Hyundai Matrix (2008) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01FC-GAT

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики

HFC001-2

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения по мере завершения этапов постоянно действующей программы модернизации продукции.

В данном Руководстве содержатся сведения, имеющие отношения к моделям автомобилей Hyundai , выпуск которых осуществляется в настоящее время, а также информация не только о стандартном, но и о дополнительном оборудовании. Поэтому владелец конкретного автомобиля может обнаружить здесь, в том числе, и материалы, не имеющие отношения к его автомобилю.

A020A01A-AAT

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ребования к техническому обслуживанию нового автомобиля приведены в Разделе 5. Контроль своевременности и полноты выполнения технического обслуживания, предусмотренного производителем, должен осуществляться собственником автомобиля. При эксплуатации автомобиля в сложных дорожных условиях интервалы между выполнением некоторых периодических операций по его техническому обслуживанию должны быть сокращены. Требования к техническому обслуживанию автомобиля, который эксплуатируется в сложных дорожных условиях, также приведены в Разделе 5.

A040A01A-AAT

ВВЕДЕНИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании, – все это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации содержит информацию об особенностях конструкции и эксплуатации вашего нового автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в нём информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует выполнять все работы по техническому обслуживанию автомобиля у авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия подготовлены к тому, чтобы обеспечить высококачественное техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

A050A05A-AAT

HYUNDAI ASSAN OTOMOTÝV SANAYÝ ve TÝCARET A.Þ.

К сведению: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем. Заранее выражаем вам свою благодарность.

ВНИМАНИЕ:

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горючесмазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе "Технические характеристики автомобиля".

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Þ. 2008 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме или любым способом без предварительного получения письменного разрешения Hyundai Assan Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Þ.

A070A01A-GAT

Изменения, вносимые в узлы и детали вашего автомобиля, могут сделать недействительными гарантийные обязательства изготовителя.

Конструкция вашего автомобиля марки Hyundai не должна подвергаться никаким изменениям. Изменения могут отрицательно воздействовать на безопасность, долговечность и рабочие характеристики вашего Hyundai. Узлы и детали, конструкция которых была изменена, или изделия дополнительно установленные на ваш автомобиль, впоследствии станут причиной поломок, которые не покрываются гарантийными обязательствами изготовителя автомобиля.

ВНИМАНИЕ: ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ МАРКИ HYUNDAI

A080A01S-AAT

ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСВЯЗЬ ИЛИ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН

Ваш автомобиль оборудован электронной системой впрыска топлива и другими электронными устройствами. Существует возможность того, что неправильная установка или настройка двухсторонней радиосвязи или сотового телефона отрицательно повлияет на работу электронных систем автомобиля. В этой связи, если вы захотите установить в своем автомобиле одно из этих устройств, мы рекомендуем строго следовать указаниям изготовителя устройства двухсторонней радиосвязи или проконсультироваться у вашего дилера компании Hyundai Motors в отношении предупредительных мер или специальных инструкций по установке таких устройств.

НАЗВАНИЕ

РАЗДЕЛА

СОДЕРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI 1

УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ 2

ДЕЙСТВИЯ В НЕПРЕДВИДЕННЫХ СЛУЧАЯХ 3

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ 4

ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ6 6

СИСТЕМА ПОНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ 7

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ 9

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 10

A090A01A-AAT

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

И О ВОЗМОЖНЫХ ПОЛОМКАХ АВТОМОБИЛЯ

Настоящее Руководство включает отдельные тексты, имеющие заглавия ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Эти тексты имеют следующие цели:

ОСТОРОЖНО:

Информация под этим заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к причинению ущерба, получению вами или другими людьми серьезной травмы или даже к смерти, если вы не обратите внимание на это предупреждение. Следуйте указаниям таких предупреждений.

ВНИМАНИЕ:

Информация под этим заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к поломке вашего автомобиля или его оборудования, если вы не обратите внимания на данный текст. Следуйте указаниям, которые содержатся в этом тексте.

К СВЕДЕНИЮ:

Информация, представленная под этим заголовком, может представлять интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

A100A01L-GAT

РУКОВОДСТВО ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ ДЕТАЛЯМ HYUNDAI

1. Что такое оригинальные детали

Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai представляют собой компоненты, которые компания Hyundai Motors использует при производстве своих автомобилей. Они проектируются, изготавливаются и испытываются таким образом, чтобы обеспечить наших покупателей автомобилями, обладающими оптимальными рабочими характеристиками, безопас-

ностью и надежностью.

таким образом, чтобы отвечать самым жестким производственным требованиям. Применение деталей чужого производства, поддельных, контрафактных или бывших в употреблении деталей не покрывается ни ограниченной гарантией компании Hyundai на ее новые автомобили, ни любыми другими гарантийными обязательствами. Кроме того, любые неисправности или повреждения деталей Hyundai, которые вызваны установкой или поломкой чужих, поддельных, контрафактных или уже бывших в употреблении деталей также не покрываются гарантийными обя-

зательствами компании Hyundai Motors.

Hyundai (смотрите рисунок ниже). Технические условия для экспортных

деталей приводятся только на английском языке.

Детали Hyundai продаются только в офисах официального дилера компании Hyundai Motors и в ее сервисных центрах.

2. Почему необходимо использовать оригинальные детали Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai разрабатываются и изготавливаются

A100A01L

Как вы можете определить, что покупаете оригинальные детали Hyundai?

Найдите на упаковке логотип деталей, изготавливаемых компанией

A100A02L A100A04L

A100A03L

B250A02FC-GAT

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

B250A02FC

1. Переключатель передних противотуманных фар

(если установлен)

2. Регулятор положения фар (если установлен)

3. Переключатель задних противотуманных фар

(если установлен)

4. Многофункциональный переключатель световых приборов

5. Контрольные лампы

6. Переключатель звукового сигнала и подушка безопасности

водителя (если установлены)

7. Переключатель очистителей и омывателя лобового стекла

8. Переключатель системы стабилизации курсовой устойчивости

(ESP) (если установлен)

9. Приборная панель

10. Кнопка-лампа аварийной сигнализации

11. Панель управления обогревателем / кондиционером (если установлен)

12. Аудио система (если установлена)

13. Лоток для мелких предметов

14. Подушка безопасности пассажира (если установлена)

15. Держатель напитков пассажира

16. Рычаг открытия капота

17. Универсальный контейнер

18. Пепельница

19. Прикуриватель

20. Рычаг переключения передач (если установлен)

21. Держатель напитков

22. Рычаг стояночного тормоза

23. Перчаточный ящик

24. Центральная консоль (если установлена)

25. Выключатель обдува заднего стекла

При установке жидкого освежителя воздуха внутри кабины следует исключить его размещение рядом с приборами или на поверхности приборной панели. Утечка жидкости из освежителя на указанные выше поверхности ( приборная панель, индикаторы или узел вентилятора) может привести к их повреждению. В случае утечки загрязненные жидкостью поверхности следует немедленно промыть водой.

ВНИМАНИЕ:

ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО

B255A02FC-GAT

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Контрольные лампы указателей поворота

Контрольная лампа иммобилайзера (если установлен)

Контрольная лампа системы подушек безопасности (системы SRS) (если установлена)

Контрольная лампа системы стабилизации

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Контрольная лампа открытого положения двери багажного отделения

Световой и звуковой индикаторы открытого положения двери

Контрольная лампа пониженного давления масла

курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Контрольная лампа отключения ускоряющей передачи (для автомобилей оборудованных автоматичес-

Контрольная лампа неисправности двигателя

кой коробкой передач и двигателем объемом 1,6 л)

Контрольная лампа включения стояночного тормоза/ низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безопасности (если установлена)

Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной тормозной системы (АБС) (если установлена)

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа состояния топливного фильтра (дизельный двигатель)

Индикатор предпускового прогрева дизельного двигателя (дизельный двигатель)

* Более подробные объяснения этих позиций можно найти в начале настоящего Руководства на страницах 1-48.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Рекомендации по использованию топлива ............................ 1-2

Обкатка нового автомобиля Hyundai ...................................... 1-3

Ключи........................................................................................ 1-4

Иммобилайзер .......................................................................... 1-5

Двери ........................................................................................ 1-7

Противоугонная система ....................................................... 1-10

Окна дверей ........................................................................... 1-13

Сиденья .................................................................................. 1-14

Подогрев сидений .................................................................. 1-20

Ремни безопасности .............................................................. 1-21

Сиденья для детей ................................................................ 1-28

Подушки безопасности (SRS) ............................................... 1-37

Комбинация приборов и контрольные лампы ...................... 1-44

Контрольные лампы ............................................................... 1-48

Маршрутный компьютер ........................................................ 1-57

Многофункциональный переключатель света фар .............. 1-59

Переключатель очистителей и омывателя лобового стекла ... 1-61

Аварийная световая сигнализация ....................................... 1-62

Переключатель обогревателя лобового/заднего стекла ..... 1-63

Выключатель противотуманных фар .................................... 1-63

Система регулировки наклона фар....................................... 1-64

Часы с цифровой индикацией ............................................... 1-65

Прикуривателsь ..................................................................... 1-65

Электрическая розетка .......................................................... 1-66

Держатель напитков .............................................................. 1-67

Стояночный тормоз ................................................................ 1-68

Люк ......................................................................................... 1-68

Зеркала ................................................................................... 1-73

Открывание капота ................................................................ 1-76

Система управления обогревом и охлаждением салона ... 1-83

Стереосистема ....................................................................... 1-99

Аудиосистема ...................................................................... 1-102

Антенна ................................................................................. 1-133

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

B010A03O-GAT

Использование неэтилированного бензина

B010A02FC-1

За исключением стран ЕС: на автомобилях Hyundai необходимо использовать только

неэтилированный бензин с октановым числом 91 RON/87 AKI (Аи92). Только для стран ЕС: для оптимальных эксп- луатационных качеств автомобиля рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 RON/91 AKI или выше. Допускается использование неэтилированного бензина с октановым числом 91-94 RON/87-90 AKI, но результатом может стать некоторое снижение эксплуатационных качеств автомобиля.

Использование этилированного бензина приведет к выходу из строя каталитического нейтрализатора отработавших газов и к отказу систем снижения токсичности. Это также может привести к увеличению затрат на техническое обслуживание автомобиля. В целях исключения возможности заправки автомобиля этилированным топливом, горловина бензобака автомобиля Hyundai сконструирована таким образом, что в нее нельзя вставить заправочный пистолет большего диаметра, применяемый для подачи этилированного топлива.

К СВЕДЕНИЮ:

o В некоторые страны поставляются авто-

мобили Hyundai, подготовленные к работе на этилированном топливе. Если вы собираетесь использовать этилированное топливо, проконсультируйтесь у своего уполномоченного дилера Hyundai о возможности применения этилированного топлива на вашем автомобиле.

o Октановое число этилированного бензи-

на такое же, что и у неэтилированного.

Использование дизельного топлива

На автомобилях Hyundai используется дизельное топливо с цетановым числом от 52 до 54. Если в продаже имеются два вида дизельного топлива, используйте летнее или зимнее топливо при следующих значениях температуры окружающей среды.

o Выше -5°C (23°F) ... Летнее дизельное

топливо.

o Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее дизельное

топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в баке: если двигатель остановится в результате нехватки топлива, снова запустить его можно будет только после полной прочистки систем.

ВНИМАНИЕ:

Не допускайте попадания в топливный бак бензина или воды. В противном случае необходимо будет полностью осушить бак и продуть топливную систему, чтобы избежать заклинивания топливного насоса и повреждения двигателя.

B010B01A-AAT

Использование бензоспирта

Для заправки автомобилей Hyundai может использоваться бензоспирт (смесь 90% неэтилированного бензина и 10% этанола, или этилового спирта). Однако если будет отмечено снижение характеристик двигателя, рекомендуется использовать 100процентный неэтилированный бензин. Запрещается использовать топливо с не соответствующим нормам содержанием спирта или топливо, в которое добавлен любой другой спирт, кроме этилового.

B010D01S-AAT

Не используйте метиловый спирт

Для заправки автомобилей Hyundai запрещается использовать топливо, содержащее метанол (древесный спирт). Применение такого топлива может ухудшить технические характеристики автомобиля и привести к поломке узлов топливной системы.

ВНИМАНИЕ:

Гарантия на новый автомобиль Hyundai не покрывает повреждения топливной системы и ухудшение технических характеристик, вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

B010E01A-AAT

Экологически чистые виды топлива

В целях меньшего загрязнения воздуха, фирма Hyundai рекомендует использование топлива, имеющего очищающие присадки, способствующие предотвращению образования нагара в двигателе. Такое топливо будет способствовать более экологичной работе двигателя и улучшению характеристик систем снижения токсичности.

B010F01A-AAT

Эксплуатация за границей

Если вы намерены отправиться на своем автомобиле Hyundai за рубеж, позаботьтесь о следующем:

o Проследите за соблюдением всех фор-

мальностей, касающихся регистрации и страхования.

o Убедитесь, что в стране, в которую вы

собираетесь отправиться, есть пригодное для использования топливо.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B020A01S-GAT

Первые 2000 км (1200 миль) пробега (бензиновый двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не нуждается в обкатке. Однако вы можете повысить экономичность эксплуатации автомобиля и продлить срок его службы, выполняя следующие рекомендации на протяжении первых 2000 км (1200 миль) пробега.

o Не превышайте скорость движения

в 88 км/ч (55 миль в час).

o Во время движения поддерживайте обо-

роты двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 оборотов в минуту.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливай-

те педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными сло-

вами, избегайте медленной езды при включенной слишком высокой передаче, на которой двигатель начинает глохнуть – переключитесь на более низкую передачу).

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

КЛЮЧИ

o При движении на высокой или низкой

скорости периодически меняйте скорость движения.

o Не допускайте работы двигателя на хо-

лостом ходу более 3-х мин.

o Воздерживайтесь от буксировки прице-

па в течение первых 2000 км (1200 миль) пробега.

B020B01FC-GAT

Первые 1000 км (600 миль) пробега (дизельный двигатель)

o Во время движения поддерживайте обо-

роты двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах 3000 оборотов в минуту.

o Во время движения не превышайте ско-

рость выше 3/4 максимального значения.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливай-

те педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными сло-

o При движении на высокой или низкой

скорости периодически меняйте скорость движения.

o Не допускайте работы двигателя на хо-

лостом ходу более 3-х мин.

o Воздерживайтесь от буксировки прице-

па в течение первых 1000 км (600 миль) пробега.

B030A01A-AAT

B030A01B

Для большего удобства все замки вашего автомобиля Hyundai можно отпирать одним ключом. Но поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, рекомендуется носить с собой запасной ключ на случай, если вы случайно запрете другой ключ внутри автомобиля.

B030B01A-AAT

Запишите номер своего ключа

B030B01B

Кодовый номер вашего ключа выбит на номерной пластинке, прикрепленной к кольцу с ключами от вашего автомобиля Hyundai. Храните номерную пластинку в надежном месте отдельно от ключей, вне автомобиля. Номер ключа следует также записать в месте, где вы сможете им воспользоваться в случае необходимости.

В случае утери ключа или необходимости в дубликате, сообщите номер ключа уполномоченному дилеру компании Hyundai.

ИММОБИЛАЙЗЕР (Противоугонная система блокировки запуска двигателя)

B880A01A-GAT

(если установлен)

Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму вероятность угона вашего автомобиля.

B880B03A-GAT

Ключи

AX10020A

Все замки вашего автомобиля можно отпирать одним ключом. Но поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, следует проявлять осторожность, чтобы случайно не запереть ключ внутри собственного автомобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Если вы изготовите свой собственный дубликат ключа, вы не сможете отключить систему или запустить двигатель.

B880C02A-GAT

Номер ключа

AX10030A

Кодовый номер ключа вашего автомобиля выбит на номерной пластинке, прикрепленной к кольцу с ключами, и передается вам вместе с автомобилем. Номер ключа следует записать и хранить в безопасном месте на случай, если в будущем понадобится заказать новые ключи. Новые ключи можно заказать у любого

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

уполномоченного дилера Hyundai, сообщив ему номера необходимых ключей. В интересах безопасности металлическую пластинку с номером ключа следует снять с кольца с ключами сразу же после получения вами нового автомобиля. Более того, фирма Hyundai не предоставляет номера ключей по соображениям безопасности. В случае утери ключа или необходимости в дубликате обратитесь к уполномоченному дилеру компании Hyundai.

B880D02A-GAT

Операции для аварийного режима работы

B880D02FC

Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.),

это указывает на то, что система блокировки запуска двигателя неисправна. Вы не сможете запустить двигатель, не проведя операции для аварийного режима работы с ключом зажигания. Далее приведены операции, которые необходимо выполнить, чтобы запустить двигатель в аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве примера пароля).

К СВЕДЕНИЮ:

Вы можете узнать пароль для аварийного режима работы при получении нового автомобиля. Если у вас нет пароля, обратитесь к уполномоченному дилеру Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, вам потребуется поворачивать ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.) и затем в положение "ОFF" (Выкл.) в соответствии с цифрами пароля. При этом будет мигать контрольная лампа иммобилайзера. Например, для ввода цифры "1" необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке один раз, для цифры "2" – два раза и т. п. Однако для ввода цифры "0" вам необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 3~10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля,

проделав операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того как все четыре цифры были введены успешно, поверните ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.) и убедитесь, что контрольная лампа иммобилайзера горит. С этого момента вы должны успеть запустить двигатель в течение 30 секунд. Запустить двигатель по истечении 30 секунд будет невозможно.

К СВЕДЕНИЮ:

Если во время движения в аварийном режиме работы двигатель заглох, вы можете запустить двигатель в течение 8 секунд, не начиная еще одну операцию для перехода в аварийный режим работы.

5. Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд, вы должны снова повторить операции для аварийного режима работы с самого начала.

ДВЕРИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

После выполнения операций для аварийного режима работы следует как можно скорее обратиться к уполномоченному дилеру Hyundai.

ВНИМАНИЕ:

o Если вам не удалось успешно проде-

лать операции для включения аварийного режима работы три раза подряд, необходимо подождать около одного часа перед последующим выполнением этих операций.

o Если вы не можете запустить двигатель

несмотря на успешные операции по включению аварийного режима работы, отбуксируйте ваш автомобиль к уполномоченному дилеру Hyundai.

B040A02Y-AAT

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

ОСТОРОЖНО:

o Незапертые двери могут представлять

опасность. Перед началом движения (особенно если в автомобиле находят-

ся дети) убедитесь, что все двери надежно закрыты и заперты и не могут быть случайно открыты изнутри автомобиля. Благодаря этому вы предотвратите случайное открытие дверей. Запирание дверей в сочетании с правильным применением ремней безопасности может предотвратить выпадение пассажиров из салона автомобиля в случае дорожно-транспортного происшествия.

o Перед тем как открыть дверь, необхо-

димо обязательно убедиться в отсутствии приближающегося автотранспорта.

o В случае дорожно-транспортного проис-

шествия двери отпираются автоматически (если данная система установлена).

B040B01A-AAT

Запирание и отпирание передних дверей при помощи ключа

Запирание

o Дверь можно запереть и отпереть при

помощи ключа.

o Чтобы запереть дверь, поверните ключ

в сторону передней части автомобиля, а для отпирания поверните ключ в сторону задней части автомобиля.

Отпирание

HFC2004

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B040C01FC-GAT

Запирание дверей снаружи автомобиля

HFC2009

Двери можно запереть без использования ключа. Для того чтобы запереть двери снаружи автомобиля, сначала установите внутренний переключатель блокировки замка двери в положение "LOCK" ("Заблокировано"), чтобы красная отметка на переключателе не была видна, а затем закройте дверь. Передние двери не будут заперты, если при их закрывании ключ зажигания находится в замке. Это нормальная ситуация. (Если данная система установлена).

К СВЕДЕНИЮ:

o Запирая двери таким образом, будьте

аккуратны, не закройте ключ зажигания внутри автомобиля.

o Для снижения вероятности кражи всегда

вынимайте ключ из замка зажигания, поднимайте все стекла и запирайте все двери и дверь багажника, когда оставляете ваш автомобиль без присмотра.

B040D01FC-GAT

Запирание дверей изнутри автомобиля

Отпирание

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля, просто закройте дверь и установите внутренний переключатель блокировки замка двери в положение "LOCK" ("Заблокировано"). После этого дверь будет невозможно открыть при помощи наружной и внутренней ручек открывания двери.

Запирание

HFC2005

К СВЕДЕНИЮ:

Когда дверь заперта, красная метка на переключателе блокировки замка не видна, но видна надпись "LOCK" (Заперто).

B040E04A-AAT

Механизм блокировки задней двери от открытия детьми

HFC2006

Ваш автомобиль Hyundai оборудован блокировкой замков задних дверей ("защитой от детей"). Если рычаги блокировки замков находятся в положении блокировки, то задние двери невозможно открыть изнутри автомобиля. Рекомендуется использовать блокировку замков задних дверей, если на заднем сиденье находятся маленькие дети. Для того чтобы задние двери невозможно было открыть из-

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

нутри автомобиля, переместите рычаг блокировки замка двери в положение ( ) и закройте дверь. Чтобы вернуться к обычной работе замка двери, переместите рычаг блокировки замка двери в положение ( ). Если необходимо открыть заднюю дверь снаружи, воспользуйтесь наружной дверной ручкой.

B040G02FC-GAT

Система централизованного управления замками дверей (если установлена)

B040G01FC

Система централизованного управления замками дверей запирает и отпирает все двери при нажатии переключателя блокировки замка двери водителя в направле-

нии передней или задней части автомобиля. Если передняя пассажирская дверь и задние двери открыты при нажатии на переключатель блокировки замка двери, то дверь будет заперта после закрытия.

К СВЕДЕНИЮ:

o При нажатии на заднюю часть переклю-

чателя блокировки замка двери водителя, замки всех дверей, включая заднюю, будут разблокированы. При нажатии на переднюю часть переключателя блокировки замка двери водителя, замки всех дверей, включая заднюю, будут заблокированы.

o Если дверь разблокирована, красная мет-

ка на переключателе будет видна, а надпись "LOCK" ("Заблокировано") – нет.

o Централизованное управление замками

дверей также может осуществляться поворотом ключа (с противоугонной системой: в замке двери водителя и переднего пассажира, без противоугонной системы: только в замке двери водителя) в направлении передней или задней части машины.

o Если двери замкнуты/отомкнуты

несколько раз в течении короткого времени с помощью ключа или включателя замка двери, система может на время перестать действовать для защиты электрической цепи и предотвращения повреждения системных составляющих.

B040H02L-GAT

Автоматическая блокировка замков дверей на скорости (если установлена)

Если скорость автомобиля в течение 2-3 секунд превышает 40 км/ч, замки всех дверей будут заблокированы в целях безопасности водителя и пассажиров. Если вынуть ключ из замка зажигания, замки всех дверей будут автоматически разблокированы.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРОТИВОУГОННАЯ

СИСТЕМА

B070A01A-AAT

(если установлена)

Эта система предназначена для предотвращения несанкционированного проникновения в автомобиль. Эта система имеет три состояния: первое "Готовность", второе –"Сигнализация" и третье состояние "Отключение". При срабатывании противоугонной системы, включается звуковая сигнализация (сирена) и начинают мигать указатели поворотов.

B070B01O-GAT

Состояние готовности

Отпирание

Запирание

Припаркуйте автомобиль и выключите двигатель. Приведите систему в состояние готовности, выполнив следующие действия.

b070b01fc

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь, что капот и дверь багажника закрыты и заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи пере-

датчика системы дистанционного управления замками дверей.

После выполнения перечисленных выше действий, указатели поворотов мигнут один раз, указывая на то, что система приведена в состояние готовности.

К СВЕДЕНИЮ:

1) Если какая-либо из дверей, дверь багаж-

ника или капот открыты, система не будет приведена в состояние готовности.

2) Если это произошло, приведите систему в состояние готовности, как указано выше.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается приводить систему в состояние готовности до тех пор, пока все пассажиры не покинут салон автомобиля. Если система была приведена в состояние готовности, когда в салоне автомобиля находились пассажир(ы), то когда он(и) будут покидать салон автомобиля, может сработать звуковая сигнализация (сирена).

B070C01FC-GAT

Состояние срабатывания

Если автомобиль припаркован и система находится в состоянии готовности, сигнализация сработает в одном из следующих случаев.

1) Передняя или задняя дверь открывается без использования передатчика дистанционного управления.

2) Дверь багажника открывается без использования передатчика дистанционного управления.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигнализация (сирена) и указатели поворота будут мигать в течение 27 секунд. (Только для стран ЕС. / Для стран, не входящих в ЕС: Это будет повторяться 3 раза.) Чтобы выключить систему, разблокируйте двери или дверь багажника при помощи передатчика дистанционного управления.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070D02O-AAT

Отключенное состояние

3A9BA21

Систему можно отключить, разблокировав дверь водителя или пассажира нажатием на кнопку "UNLOCK" ("Отпереть") на передатчике дистанционного управления.

После этого указатели поворота мигнут два раза, что указывает на отключение системы.

К СВЕДЕНИЮ:

После отключения системы она перейдет в состояние готовности только после выполнения соответствующих операций по приведению в состояние готовности.

ВНИМАНИЕ:

Вывести систему из состояния готовности можно только с помощью передатчика дистанционного управления. Если не удается отключить систему с помощью передатчика, необходимо выполнить следующие действия:

1. Разблокируйте дверь ключом, что приведет к срабатыванию сигнализации.

2. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение "ON" (Вкл.).

3. Подождите 30 секунд.

После выполнения указанных выше действий система будет отключена.

B070F02A-GAT

Система дистанционного управления замками дверей (если установлена)

Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку "LOCK" ("Запереть") на передатчике.

3. Замки всех дверей будут заблокирова-

ны. При этом указатели поворота мигнут один раз, что указывает на приведение системы в состояние готовности.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку "UNLOCK" ("Отпереть") на передатчике.

2. Замки всех дверей будут разблокированы. При этом указатели поворота мигнут два раза, что указывает на отключение системы.

К СВЕДЕНИЮ:

Передатчик дистанционно управления не сработает в следующих условиях: о Ключ зажигания находится в замке

зажигания.

оВы находитесь за пределами рабочей

дистанции передатчика (10 м).

о Батарейка в передатчике разряжена.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

о Другие автомобили или объекты

блокируют сигнал.

о Температура окружающего воздуха

очень низкая.

о Неподалеку от передатчика находится

сильный источник радиоизлучения, например ретранслятор или аэропорт, который препятствует нормальной работе передатчика.

Если передатчик дистанционного управления не работает правильно, открывайте и закрывайте двери с помощью ключа зажигания. Если передатчик неисправен, свяжитесь с авторизованным дилером

Hyundai.

К СВЕДЕНИЮ:

Не допускайте попадания на передатчик воды и других жидкостей. Если система дистанционного управления замками дверей будет повреждена в результате попадания в нее воды или другой жидкости, ее ремонт не будет покрыт гарантией производителя.

B070E02HP-GAT

Замена батарейки

Когда батарейка передатчика начинает разряжаться, для запирания или отпирания дверей может понадобиться несколько нажатий на кнопку, при этом светодиод гореть не будет. В этом случае следует заменить батарейку как можно скорее.

Тип батарейки: CR2032

Указания по замене батарейки:

Отвертка

MSO-0048-1

1. Осторожно разберите корпус передат-

чика с помощью отвертки с плоским жалом, как показано на рисунке.

Корпус

Батарейка

MSO-0048-2

2. Извлеките из корпуса старую батарей-

ку, запомнив полярность, с которой она была установлена. Убедитесь, что у новой батарейки такая же полярность (положительная клемма снизу), после чего вставьте ее в передатчик.

ОКНА ДВЕРЕЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B050A01A-AAT

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

B050A01FC

Для того чтобы поднять или опустить стекло двери, вращайте ручку стеклоподъемника по часовой стрелке или против нее.

ОСТОРОЖНО:

Открывая или закрывая стекла дверей, следите за тем, чтобы не нанести травму пассажирам.

B060A02E-AAT

ЭЛЕКТРИчЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (если установлены)

Закрывание

Открывание

(1)

B060A01FC

Электрические стеклоподъемники работают только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в положении "ON" (Вкл.). Главные переключатели стеклоподъемников расположены в подлокотнике двери водителя. Они управляют стеклоподъемниками передних и задних дверей с обеих сторон автомобиля. Стекло можно открыть, нажав на соответствующий переключатель стеклоподъемника, и закрыть, потянув переключатель вверх. Для того чтобы открыть стекло двери водителя, нажмите на переключатель (1). Стекло будет опускаться, пока нажат переключатель.

HFC2013

Для блокировки стеклоподъемников передней пассажирской и задних дверей в подлокотнике двери водителя предусмотрен переключатель блокировки стеклоподъемников. Чтобы отключить стеклоподъемники, нажмите на переключатель блокировки. Чтобы вернуться к нормальной работе стеклоподъемников, нажмите на переключатель блокировки еще раз.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СИДЕНЬЯ

Автоматическое полное опускание стекла двери (водителя)

Одним нажатием на соответствующий переключатель можно полностью опустить стекло двери водителя. Для того чтобы остановить стекло в желаемом положении, потяните переключатель вверх.

ОСТОРОЖНО:

1) Прежде чем воспользоваться электро-

стеклоподъемником, убедитесь, что поднимающееся стекло не нанесет травму водителю и пассажирам.

2) апрещается одновременно нажимать на главный переключатель стеклоподъемника на двери водителя и на вспомогательный переключатель на любой другой двери в противоположных направлениях. В противном случае стекло остановится и не будет открываться или закрываться.

3) Не оставляйте в автомобиле детей без присмотра. Не покидайте автомобиль, не вынув ключ из замка зажигания.

B080A01FC-GAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

ОСТОРОЖНО:

Производите регулировку сиденья только на неподвижном автомобиле. Несоблюдение этого правила может привести к потере контроля над автомобилем и дорожно-транспортному происшествию, что в свою очередь может привести к повреждению автомобиля, серьезным травмам или смерти.

B080B02FC-GAT

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ Регулировка продольного положения сиденья

HFC2024

Чтобы передвинуть сиденье в продольном направлении, поднимите рычаг регулировки вверх. Этим вы освободите сиденье на направляющих и сможете перемещать его вперед и назад в желаемое положение. После установки в желаемое положение, отпустите рычаг регулировки и слегка переместите сиденье вперед или назад, чтобы зафиксировать его в новом положении.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

Чтобы убедиться, что сиденье надежно зафиксировано, попробуйте переместить его вперед или назад, не поднимая рычаг регулировки.

B080C01A-AAT

Регулировка наклона спинки сиденья

HFC2025

Для регулировки наклона спинки сиденья наклонитесь вперед, чтобы освободить спинку сиденья от веса своего тела, и потяните вверх рычаг регулировки наклона спинки сиденья, расположенный на внешней стороне сиденья.

Нажмите на спинку сиденья и установите ее в желаемое положение. Чтобы зафиксировать спинку сиденья в новом положении, отпустите рычаг регулировки спинки сиденья.

ОСТОРОЖНО:

Для того чтобы уменьшить риск получения серьезных травм при дорожно-транспортном происшествии ( аварии) или резком торможении, спинки сидений водителя и переднего пассажира во время движения должны находиться в положении, по возможности близком к вертикальному. Эффективность защиты ремней безопасности и подушек безопасности может значительно снизиться, если спинка сиденья наклонена. Существует большая вероятность того, что водитель и передний пассажир могут выскользнуть из-под ремня безопасности и получить серьезные травмы при столкновении автомобиля в ходе дорожнотранспортного происшествия, если спинка сиденья наклонена. Ремни безопасности не могут обеспечить полноценную защиту водителя или пассажира, если спинка сиденья наклонена.

B080D03A-AAT

Регулируемые подголовники

Фиксатор

HFC2028

Подголовники предназначены для снижения опасности получения травм шеи. Для того чтобы поднять подголовник, выдвиньте его до желаемого положения. Если необходимо опустить подголовник, нажмите на фиксатор и одновременно опустите подголовник вниз до требуемого положения.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности получения

травмы в случае столкновения установите высоту подголовника таким образом, чтобы его середина располагалась точно на уровне глаз человека, занимающего сиденье. Если между вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или иной предмет, увеличивающий расстояние между вашей головой и подголовником, эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подголовни-

ков опасно, так как в случае дорожнотранспортного происшествия это может привести к травме. Подголовники защи-

щают от травм шеи только в том случае, если они правильно установлены и отрегулированы.

o Не регулируйте высоту установки

подголовников во время движения автомобиля.

B080F01S-AAT

Регулировка подушки сиденья по высоте (только для сиденья водителя) (если установлено)

HFC2026

Для того чтобы поднять или опустить переднюю часть подушки сиденья, поверните переднюю рукоятку вперед или назад. Для того чтобы поднять или опустить заднюю часть подушки сиденья, поверните заднюю рукоятку вперед или назад.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080H01FC-GAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ Регулировка продольного положения сиденья

HFC2060

B080I01FC-BAT

Регулировка наклона спинки сиденья

Ручка складывания спинки сиденья

HFC2061

Для регулировки наклона спинки сиденья переместите ручку складывания спинки сиденья в направлении подголовника и отпустите ее, когда будет установлено желаемое положение спинки. После установки спинки сиденья в нужное положение убедитесь, что она надежно зафиксирована.

ВНИМАНИЕ:

Регулировать наклон спинки сиденья с помощью ручки складывания спинки следует стоя.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B090A02FC-GAT

Регулируемые подголовники (если установлены)

Фиксатор

B090A01FC

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности получения

травмы в случае столкновения установите высоту подголовника таким образом, чтобы его середина располагалась точно на уровне глаз человека, занимающего сиденье. Если между вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или иной предмет, увеличивающий расстояние между вашей головой подголовником, эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подголовни-

ков опасно, так как в случае дорожнотранспортного происшествия это может

привести к травме. Подголовники защищают от травм шеи только в случае их правильной установки и регулировки.

o Не регулируйте высоту установки подголов-

ников во время движения автомобиля.

B090B01FC-GAT

Складывание спинок и подушек задних сидений

Для большего удобства спинки сидений и подушки сидений могут складываться и раскладываться.

Ручка складывания спинки сиденья

HFC2074

1. Переместите заднее сиденье в крайнее заднее положение.

2. Снимите подголовники задних сидений.

3. Чтобы сложить спинку сиденья, потя-

ните ручку складывания спинки сиденья в направлении подголовника и удерживайте ее в этом положении, а затем опустите спинку сиденья вниз.

Рычаг разблокировки подушки сиденья

4. Потяните рычаг разблокировки подушки сиденья вверх, после чего сложите подушку.

ВНИМАНИЕ:

Чтобы не допустить повреждения держателя напитков заднего сиденья, расположенного в задней части центральной консоли, перед складыванием спинки и подушки заднего сиденья убедитесь в том, что он сложен.

HFC2075

Крепежная петля

HFC2076

5. Для фиксации сиденья пристегните крепе-

жную петлю, расположенную под подушкой сиденья, к стойке подголовника сиденья водителя и переднего пассажира.

6. Вставьте снятые подголовники между спинкой и подушкой заднего сиденья, чтобы они не упали в салон автомобиля в случае резкого торможения или дорожно-транспортного происшествия.

7. Чтобы вернуть спинку и подушку заднего сиденья в нормальное положение, повторите описанные выше операции в обратном порядке.

o После возврата спинки сиденья в вер-

тикальное положение обязательно убедитесь, что она надежно зафиксирована, подвигав ее вперед и назад.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

o Возвращая сложенную спинку заднего

сиденья в вертикальное положение, следите за тем, чтобы ремни безопасности находились на своем месте и работали правильно.

o Складывающиеся спинки и подушки

задних сидений позволяют увеличить объем грузового отделения автомобиля. Не позволяйте пассажирам сидеть в багажном отделении во время движения. Если спинка сиденья сложена, это место становится непригодным для сиденья и на нем невозможно использовать ремни безопасности. Неправильно сидящие пассажиры без ремней безопасности могут получить серьезные травмы или даже погибнуть в случае дорожнотранспортного происшествия или при резкой остановке.

o Груз в багажном отделении не должен

располагаться выше спинок передних сидений. В противном случае при резком торможении груз может сместиться вперед и стать причиной травм или повреждения автомобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ

o Вернув спинку сиденья в вертикальное

положение, обязательно установите на место подголовники. Подголовники имеют большое значение для безопасности пассажиров автомобиля в случае удара в заднюю часть автомобиля. Если подголовники не установлены правильно, то при ударе сзади возможно получение серьезных или даже смертельных травм.

B100A02FC-GAT

(если установлен)

B100A01FC

Устройство предназначено для подогрева передних сидений в холодное время года. Когда работает двигатель, нажмите на один из переключателей, чтобы включить подогрев либо сиденья водителя, либо пассажирского сиденья. В тёплое время года, или когда подогрев сидений не нужен, установите переключатели в положение "ОFF" (Выкл.).

К СВЕДЕНИЮ:

Устройство подогрева сидений не будет работать при достаточно высокой температуре окружающей среды.

ОСТОРОЖНО:

Будьте осторожны, чтобы не нанести низкотемпературный ожог или не вызвать появления высокой температуры у пассажира, сидящего на переднем сиденье, если этот пассажир – ребенок, пожилой человек или человек, находящийся в состоянии алкогольного опьянения, принявший снотворное или лекарство от простуды.

+ 232 hidden pages