Hyundai Matrix 2003 Owner's Manual [pt]

SA000A1-FP

Este Manual de instruções deve ser considerado como parte do seu carro e deve manter-se sempre no
veiculo quando este for vendido.

IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO

Nome:
Morada: Telefone:
Localidade Código Postal

Data de venda:

CONCESSIONÁRIO

Morada
Localide Código Postal

A030A01FC-GPT

Manual de Instruções

Funcionamento
Manutenção
Especificações

Todas as informações constantes deste Manual de Instruções estavam correctas na altura da sua impressão. A Hyundai reserva-se o direito de
introduzir quaisquer alterações, sem aviso prévio, como parte da sua política de constante melhoramento dos seus produtos.

Este Manual aplica-se a todos os Hyundai, incluindo-se todas as explicações referentes a equipamentos opcional e normal. Nestas condições, poderá
encontrar referência a certos equipamentos que não se aplicam ao seu veículo.

HFC2072

SA020A1-FP

RESPONSABILIDADE DA MANUTENÇÃO

Os requisitos de manutenção do seu Hyundai estão descritos na Secção 5. É da
responsabilidade do proprietário/condutor assegurar que todas as operações de manutenção,
especificadas pelo construtor, sejam levadas a cabo aos intervalos especificados. Quando
o veiculo for utilizado em condições particularmente adversas, certas operações devem ser
efectuadas com maior frequência. Os requisitos de manutenção em tais condições, estão
também incluidos na Secção 5.

SA030A1-HP

PREFÁCIO

Obrigado por ter escolhido um Hyundai. Temos o maior prazer de o acolher no número, sempre crescente, de
automobilistas que condu-zem veiculos Hyundai. A avançada engenharia e a técnica de alta-qualidade, utilizada na
construção de cada Hyundai é algo de que nos sentimos orgulhosos.

Este Manual de Instruções serve para lhe apresentar as caracteristicas e o funcionamento do seu novo Hyundai.
Sugerimos que leia este Manual cuidadosamente visto que as informações nele contidas muito contribuirão para a
satisfação de utilizar o seu novo veículo.

Recomendamos que todas as operações de Serviço e manutenção do seu carro sejam levadas a cabo num
Concessionário Hyundai.

SA030B1-FP

HYUNDAI MOTOR COMPANY

NOTA: Os futuros proprietários deste veículo, precisarão das informações deste Manual pelo que, quando vender o seu

Hyundai, deixe no mesmo o citado Manual. Obrigado.

CUIDADO: Podem ocorrer danos graves no motor e caixa de velocidades como resultado da utilização de
combustíveis e lubrificantes de má qualidade que não cumpram as especificações Hyundai. Deverá utilizar
sempre combustíveis e lubrificantes de alta qualidade que cumpram as especificações listadas na Página 9-3
da secção Especificações do Veículo do Manual do Proprietário.

Copyright 2002 Hyundai Motor Company. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida, guardada em qualquer sistema de recuperação ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios
sem a autorização prévia e por escrito da Hyundai Motor Company.

SA040A1-FP

CUIDADO: MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI

A modificação dos componentes poderá invalidar a garantia do Fabricante

O seu Hyundai não deve ser modificado, seja de que forma for. As modificações poderão
afectar, negativamente, a segurança, duração e perfomance do seu Hyundai. Os componentes
que forem sujeitos a modificações ou sejam instalados no veículo, tendo como consequência
danos eventuais, deixam de estar cobertos pela garantia dada pelo fabricante do veiculo.

A100A01L-GPT

GUIA PARA AS PEÇAS
GENUÍNAS HYUNDAI

1. O que são as peças genuínas Hyundai?

As peças genuínas Hyundai são as mesmas
peças utilizadas pela Hyundai Motor Com­pany para fabricar os veículos. Estas peças
são concebidas e testadas para se oferecer
uma óptima segurança, performance e
fiabilidade aos nossos cliente.

2. Porque é que devo utilizar peças
genuínas?

As peças genuínas Hyundai são
desenhadas e fabricadas para cumprirem
os rígidos requisitos de fabrico originais. A
utilização de imitações, falsificações ou

peças usadas não estão abrangidas por
qualquer Garantia de Veículos Novos
Hyundai ou qualquer outra garantia
Hyundai. Em adição, qualquer dano ou
avaria de uma Peça Genuína Hyundai
provocada pela montagem ou avaria de
uma imitação, falsificação ou utilização de
peças usadas não está abrangido pela
Hyundai Motor Company.

3. Como é que eu sei que estou a comprar
Peças Genuínas Hyundai?

Procurar o logo “Hyundai Genuine Parts”
na embalagem (ver em baixo)

As especificações de exportação estão
escritas apenas em inglês.

As Peças Genuínas Hyundai são vendidas
apenas pelos Agentes e Oficinas Hyundai.

A100A03L

A100A01L

A100A02L

A100A04L

SA060A1-FP

CONTEÚDO

SECÇÃO PÁG

1. UMA VISITA GUIADA - Características do seu HYUNDAI ..................................... 1-1

2. CONDUZINDO O SEU HYUNDAI ................................................................................ 2-1

3. QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA ............................................................................ 3-1

4. PARA MANTER UMA BOA APARÊNCIA DO VEÍCULO .......................................... 4-1

5. MANUTENÇÃO ............................................................................................................ 5-1

6. MECÂNICA DE FINS DE SEMANA ............................................................................ 6-1

7. SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÃO ................................................................... 7-1

8. INFORMAÇÕES DO CONSUMIDOR .......................................................................... 8-1

9. ESPECIFICAÇÕES DO VEÍCULO ................................................................................ 9-1

10. ÍNDICE ........................................................................................................................ 10-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SA070A1-FP

AVISO DE SEGURANÇA E DANOS NO VEÍCULO

Neste manual, verá avisos AVISO, CUIDADO, e NOTA. São usados do seguinte modo:

AVISO:

É um aviso relativamente a algo que pode causar ferimentos a pessoas se o aviso for
ignorado. É informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o
risco a si mesmo e outras pessoas.

CUIDADO:

É um aviso relativamente a algo que poderá causar danos ao veículo ou equipamento. E'
informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o risco de danos
ao seu veículo e equipamento.

NOTA:

É um aviso que lhe dá informação útil.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

SB000A1-FP

1. UMA VISITA
GUIADA

Características do seu
HYUNDAI

B010A01O-GPT

RECOMENDAÇÕES DE
COMBUSTÍVEL

Use gasolina sem chumbo

Só gasolina
sem chumbo

B010A01FC

Deve ser usada uma gasolina sem chumbo
com a graduação de 87 octanas (Número de
Octanas de Pesquisa de 91-RON) ou mais alta
no seu veículo Hyundai. Se usar gasolina com
chumbo, o catalizador não actuará e o sistema
de ontrolo de emissöes não funcionará
devidamente.

Para evitar o uso acidental de gasolina com
chumbo, o terminal das mangueiras de gasolina
com chumbo é maior que o de gasolina sem
chumbo e não pode ser introduzido no bocal de
enchimento do depósito de combustível.

Use Combustível Diesel

Para veículos Hyundai use combustível Diesel
de 52 a 54 Octanas.
No caso de existirem dois tipos de Diesel, use
o Diesel de verão ou inverno de acordo com as
seguintes condições de temperatura.

o Acima de -5°C (23°F) .... Combustível Die-

sel de verão.

o Abaixo de -5°C (23°F) ... Combustível Die-

sel de inverno.

Tenha a máxima atenção ao nível de
combustível Diesel : No caso de o motor deixar
de funcionar devido à falta de combustível
Diesel, todo o sistema de alimentação terá de
ser purgado (sangrado) para o motor voltar a
funcionar.

CUIDADO:

o Não deixe entrar nenhuma água ou

gasolina no depósito de combustível. Se
isto acontecer, será necessário drená-lo
e sangrar as linhas de alimentação para
evitar a rotura da bomba injectora e
danificando tembém o motor.

o No inverno, para reduzir a possibilidade

de acidentes devido a congelamento, óleo

parafinado pode ser adicionado ao
combustível no caso de a temperatura
ser menor que -10°C. Nunca usar mais
do que 20% de óleo parafinado na mistura
com o combustível.

ZB010B1-AP

Utilização de Gasohol

O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem
chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no
seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentar
problemas de performance, recomenda-se a

utilização de gasolina sem chumbo a 100%.

A utilização de combustíveis sem a indicação
da percentagem de álcool ou álcoois que não
sejam o etanol, não devem ser usados.

ZB010C1-AP

Não utilize o Metanol

Os combustíveis que contenham Metanol (álcool
de madeira), não devem ser usados no seu
Hyundai. Este tipo de combustível pode afectar
a perfomance do veículo e danificar certos
componentes do sistema de alimentação de
combustível.

CUIDADO:

A Garantia do seu Hyundai poderá não
abranger danos causados no sistema de
alimentação, bem como problemas de
perfomance, causados pela utilização de
Metanol ou outros combustíveis que
contenham este produto.

1-1

1

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

SB010D1-FP

USO EM PAÍSES ESTRANGEIROS

Se vai conduzir o seu HYUNDAI noutro país,
certifique-se de que:

o Cumpre todas as regras com relação a

seguros e registos.

o Certifique-se de que existe o combustível

recomendado.

SB010E1-FP

GASOLINA PARA AR MAIS PURO

Na contribuiçäo para melhoria do ambiente a
Hyundai recomenda a utilizaçäo de gasolina
tratada com aditivos de caracteristicas
detergentes que ajudam na prevençäo de
formaçäo de sedimentos no motor. Este tipo de
gasolina ajuda o motor a trabalhar de forma
menos poluente e na obtençäo de um controle
de emissões atmosféncas mais eficaz.

B020A01S-GPT

A RODAGEM NO SEU HYUNDAI
(Motor Gasolina)

Durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas),
não é recomendado nenhum procedimento de
rodagem para o seu Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o uso
económico e durável do seu Hyundai, cumprindo
as seguintes recomendações durante os
primeiros 2000 Km (1200 milhas):

o Não conduza a mais de 88 Km/h (55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu

motor entre as 2000 e as 4000 rotações por
minuto.

o Acelere moderadamente. Não acelere a

fundo.

o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas),

tente não fazer travagens bruscas.

o Não conduza com o motor devagar em

mudanças altas, use uma mudança baixa
quando em velocidade reduzida.

o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a

sua velocidade de vez em quando.

o Não deixe o motor equipado com catalizador

a trabalhar ao ralenti durante mais de
minutos.

o Não realize nenhuma actividade de reboque

durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas).

B020B01FC-GPT

A RODAGEM NO SEU HYUNDAI
(Motor Diesel)

Durante os primeiros 1000 Km (600 milhas),
não é recomendado nenhum procedimento de
rodagem para o seu Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o uso
económico e durável do seu Hyundai, cumprindo
as seguintes recomendações durante os
primeiros 1000 Km (600 milhas):

o Durante a condução, manter a velocidade

do motor (rpm, rotações por minuto) na
zona das 3 000 rpm.

o Durante a condução manter a velocidade

abaixo dos três quartos do valor máximo.

o Acelere moderadamente. Não acelere a

fundo.

o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas),

tente não fazer travagens bruscas.

o Não conduza com o motor devagar em

mudanças altas, use uma mudança baixa
quando em velocidade reduzida.

o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a

sua velocidade de vez em quando.

o Não deixe o motor equipado com catalizador

a trabalhar ao ralenti durante mais de
minutos.

o Não realize nenhuma actividade de reboque

durante os primeiros 1000 Km (600 milhas).

1-2

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

6SB035A1-FP

SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO

O sistema de imobilização é um mecanisco
anti-roubo designado para prevenir e deter
assaltantes de automóveis.

B880B03A-GPT

Chaves

AX10020A-1

Todas as fechaduras que equipam o veículo
são accionadas pela mesma chave. No entanto,
e uma vez que é possível trancar as portas
sem utilizar a chave, deverá ser tomada
precaução a fim de evitar que as chaves fiquem
inadvertidamente no interior do veículo após
trancar as portas.

NOTA:

Se fizer o seu duplicado da chave da ignição
não será possivel ultrapassar o sistema
imibilisador e colocar o motor em
funcionamento.

B880C02A-GPT

Número das chaves

AX10030A-1 B880D01FC

O número das chaves vem registado numa
etiqueta metálica que vem junta com as chaves
quando da entrega da viatura.
O número das chaves deve ser guardado num
local seguro para o caso de ser necessário
encomendar mais chaves no futuro. As chaves
novas estão disponíveis em qualquer
concessionário Hyundai indicando o número
das chaves originais.
Para garantir a segurança, a etiqueta metálica
com o número das chaves deve ser destacada
do porta chaves após receber o seu novo
veículo. Em adição, o número das chaves não
pode ser fornecido pela Hyundai por motivos
de segurança.
Se necessitar de chaves adicionais ou se perder
as chaves, o seu concessionário autorizado
Hyundai pode produzir as chaves.

B880D02A-GPT

Procedimento em caso de avaria

Se a luz de aviso do sistema de imobilização do
motor se acender e apagar durante cinco
segundos quando a chave é rodada para a
posição "ON", o sistema de imobilização do
motor está avariado. O motor não pode ser
colocado em funcionamento sem efectuar o
procedimento "em caso de avaria" com a chave
de ignição.
O procedimento seguinte descreve o método
para colocar o motor em funcionamento em
caso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é um
exemplo de "password")

NOTA:

Em caso de avaria deverá consultar o seu
concessionário autorizado Hyundai, que
poderá fornecer a "password" se solicitado.

1-3

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1. Rodar a chave de ignição para "ON" e

depois para OFF", de acordo com o numero
de dígitos", a luz de aviso do sistema de
imobilização acende-se e apaga-se em
simultâneo de acordo com a operação da
chave de ignição. Por exemplo, rodar a
chave de ignição para "ON" uma vez para o
dígito "1", duas vezes para o dígito "2" e
assim sucessivamente. No caso do dígito
numero "0", deverá rodar a chave de ignição
10 vezes.

2. Aguardar 3~10 segundos.

3. Efectuar o mesmo procedimento para os

restantes dígitos.

4. Se todos os dígitos forem introduzidos

correctamente, rodar a chave para a posição
"ON" e verificar se a luz indicadora do
sistema de imobilização se acende. Neste
momento, tem que accionar o motor de
arranque nos 30 segundos seguintes. Se
accionar o motor de arranque após terem
passado os 30 segundos o motor não entrará
em funcionamento.

NOTA:

Se o motor pára enquanto conduz após ter
efectuado o procedimento em caso de avaria,
pode accionar o motor de arranque nos 8
segundos seguintes sem ter que efectuar o
procedimento em caso de avaria novamente.

5. Se a luz de aviso do sistema de imobilização

se acender e apagar durante 5 segundos,
terá que efectuar novamente o procedimento
em caso de avaria desde o princípio.

1-4

Após ter efectuado o procedimento em caso de
avaria, deverá consultar o seu concessionário
autorizado Hyundai, o mais breve possível.

CUIDADO:

o Se errar o procedimento em caso de

avaria três vezes seguidas terá que
aguardar cerca uma hora para repetir o
procedimento de avaria novamente.

o Se não conseguir colocar o motor em

funcionamento, mesmo após ter
efectuado o procedimento em caso de
avaria, mandar rebocar a viatura para um
concessionário autorizado Hyundai.

SB040A1-FP

FECHADURAS DAS PORTAS

Antes de iniciar a condução-especialmente se
tem crianças a bordo-certifique-se de que todas
as portas estão devidamente fechadas e
trancadas. Isso evita que as portas se abram
acidentalmente. Também, quando combinado
com o uso dos cintos de segurança, o trancar
as portas evita que os ocupantes sejam
projectados de dentro para fora do carro em
caso de acidente.

AVISO:

Em caso de acidente, a porta destrava
automaticamente. (Se instalado)

SB040B1-FP

TRANCAR USANDO A CHAVE

Bloquear

Tranque a porta, rodando a chave no sentido
da frente do veículo e destranque-a rodando-a
no sentido inverso.

B040C01FC-GPT

Desbloquear

HFC2004

BLOQUEAR DO EXTERIOR

HFC2009

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

As portas podem ser trancadas sem a chave.
Primeiro, pressione o botão de bloqueio para a
posição, "LOCK" de forma a que a marca
vermelha nobotão de bloqueio não seja visivel,
depois feche a porta.

NOTA:

o Quando trancar as portas desta forma,

ter o cuidado de não deixar a chave de
ignição esquecida no interior do veículo.

o Para evitar assaltos, retirar a chave da

ignição, fechar as janelas, trancar as
portas e o portão da bagageira, sempre
que sair do veículo.

B040D01FC-GPT

BLOQUEAR DO INTERIOR

Bloquear

Desbloquear

B040D01FC

Para trancar o seu Hyundai do interior, feche a
porta e pressione o botão de bloqueio para a
posição "LOCK". Ao fazer isto a porta não pode
ser aberta usando os manípulos quer do interi­or quer do exterior.

NOTA:

Ao destravar a porta, a marca vermelha no
comutador torna-se visível, aparecendo
também as letras "LOCK".

SB040F2-FP

FECHO DE PROTECÇÃO PARA
CRIANÇAS

HFC2006

O seu Hyundai está equipado com este fecho,
não permitindo este quando accionado, que a
porta se abra do interior.
O fecho deve ser accionado sempre que no
banco traseiro viagem crianças. Mover na
direcção contrária à posição " " quando
desejar o normal funcionamento das portas.
Uma vez accionado e se desejar abrir a porta
do exterior, puxe o manípulo da porta e esta
abrirá.

B040G01FC-GPT

FECHO CENTRAL DAS PORTAS
(Se instalado)

B040G01FC

O fecho central das portas é accionado ao
pressionar o botão de bloqueio na porta do
condutor, no interior de veículo.
Se as portas traseiras estão abertas quando o
fecho central das portas é accionado, as portas
trancarão depois de fechadas sem ser
necessário accionar o fecho central novamente,
ou os botões individuais de bloqueio.

NOTA:

o Deslocando o comutador para trás,

destravam-se todas as portas, assim
como o portão traseiro.
Ao deslocá-lo para a frente, todas as
portas ficam travadas, inclusive o portão
traseiro.

o Ao destravar a porta, a marca vermelha

no comutador torna-se visível,
aparecendo também as letras "LOCK".

1-5

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

o O fecho central de portas funciona

virando a chave (com sistema anti-roubo:
porta do condutor e do passageiro, sem
sistema anti-roubo, apenas porta do
condutor) na direcção da traseira ou da
dianteira do veículo.

B040H02L-GPT

Trancamento Automático das Portas
em Função da Velocidade

(Se Instalado)

Quando a velocidade do veículo se mantém
acima dos 40 km/h por 2-3 segundos, as portas
trancam-se automaticamente para segurança
do condutor e passageiros. Ao retirar a chave
da ignição, todas as portas são automaticamente
destravadas.

B070A01A-GPT

SISTEMA DE ALARME ANTI ROUBO
(Se instalado)

Este sistema foi concebido para oferecer
protecção contra a entrada não autorizada no
veículo. Este sistema é operado em três
estágios: o primeiro é o estádio "Armado", o
segundo é o estágio "Alarme" e o terceiro é o
estádio "Desarmado". Se accionado, o sistema
produz um sinal acústico através de uma sirene
e acende e apaga alternadamente as luzes
indicadoras de direcção.

B070B01O-APT

ESTADIO ARMADO

Desbloquear

Bloquear

HFC2003

Estacione o carro e desligue o motor. arme o
sistema como se descreve a seguir.

(1) Retire a chave da ignição.
(2) Certifique-se que o capot do motor e tampa

da bagageira estão correctamente
fechados.

(3) Transque as portas utilizando o transmissor

do sistema de abertura sem chave.

Após completar os passos descritos, as luzes
indicadoras de direcção acendem-se uma vez
indicando que o sistema está armado.

NOTA:

(1) Se qualquer porta, tampa da bagageira

ou o capot do motor estiverem abertos,
o sistema não será armado.

(2) Se tal acontecer, volte a armar o sistema

como acima descrito.

CUIDADO:

Não arme o sistema atá que todos os
passageiros tenham saído do carro. Se o
sistema for armado enquanto ainda estão
passageiros no carro, o alarme poderá ser
activado quando estas sairem.

B070C01FC-GPT

ESTADIO ALARME

O alarme será activado se ocorrer algum dos
seguintes quando o carro estiver parado e o
sistema armado.

(1) Se uma das portas da frente ou de trás for

aberta sem a utilização do transmissor.

(2) A tampa da bagageira é aberta sem a

utilização do transmissor.

(3) A abertura do capot.

O alarme começa a tocar e os piscas acendem­se intermitentemente durante 27 segundos.
Para desligar o sistema, destrancar as portas
ou a tampa da bagageira com o transmissor.

1-6

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

B070D02O-APT

ESTADIO DESARMADO

3A9BA21

O sistema será desarmado quando se efectuam
os passos seguintes:

A porta do condutor ou do passageiro é
destrancada premindo o botão "UNLOCK" do
transmissor.

Após completar os passos anteriores, a luzes
indicadoras de direcção acendem-se duas
vezes indicando que o sistema foi desarmado.

NOTA:

Uma vez o sistema desarmado, este só pode
ser armado novamente repetindo os
procedimentos anteriormente descritos em
"Estágio de Alarme".

ATENÇÃO:

Só é possível desarmar o sistema com o
transmissor. Se o transmissor não
funcionar, será necessário seguir os
seguintes passos;

1. Abrir a porta com a chave, provocando a
activação do alarme.

2. Inserir a chave na ignição e rodá-la para
a posição "ON".

3. Aguardar 30 segundos.

Completados os passos acima descritos, o
sistema fica desarmado.

B070F01A-GPT

Sistema de Entrada sem Chave
(Se instalado)

Trancamento das portas

1. Fechar todas as portas.

2. Premir o botão "LOCK" do transmissor.

3. Simultaneamente, todas as portas ficarão
trancadas e as luzes indicadoras de direcção
acendem-se uma vez indicando que o
sistema está armado.

Destrancamento das portas

1. Premir o botão "UNLOCK" do transmissor.

2. Simultaneamente todas as portas de
destrancarão e as luzes indicadoras de
direcção acendem-se duas vezes indicando
que o sistema está desarmado.

B070E02HP-GPT

Substituição da pilha

Quando a pilha do transmissor começa a ficar
fraca, pode ser necessário premir várias vezes
o botão para trancar ou destrancar as portas, e
o LED não se acende. Substituir a pilha o mais
breve possível.

Tipo da pilha : CR2032

Instruções de substituição:

Chave de
parafusos

MSO-0048-1

1-7

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1. Separar a cobertura com uma chave de
parafusos, como mostra a ilustração.

Cobertura

Bateria

MSO-0048-2

2. Remover a pilha antiga da e verificara sua
polaridade. Certificar-se que a polaridade
da nova pilha é a mesma (pólo + virado para
baixo), depois inserir a pilha no transmissor.

SB060A1-FP

VIDROS DE PORTA (MANUAIS)

B050A01FC

1-8

Para subir ou descer os vidros das portas, rode
a alavanca na direcção ou contra a direcção
dos ponteiros do relógio.

AVISO:

Ao abrir e fechar as janelas, certifique-se de
que os braços e as mãos dos passageiros
estão fora do alcance do vidro.

B060A01E-GPT

ELEVADORES ELÉCTRICOS DOS
VIDROS (Se Instalado)

Fechado
Aberto

(1)

B060A01FC

Os elevadores eléctricos dos vidros funcionam
quando a chave de ignição está na posição
"ON". Os interruptores principais estão
localizados no apoio de braço do condutor e
comandam os vidros dianteiros e traseiros de
ambos os lados da viatura. Os vidros podem se
abertos premindo o interruptor respectivo e
podem ser fechados puxando o interruptor
respectivo. Para abrir o vidro do condutor,

premir o interruptor (1) para baixo. O vidro
move-se enquanto o interruptor estiver a ser
accionado.

HFC2013

Por forma a evitar o funcionamento dos
elevadores eléctricos dos vidros, existe um
interruptor de interdição montado no apoio de
braço da porta do condutor. Para desactivar os
elevadores eléctricos dos vidros, premir o
interruptor de interdição.
Para retomar o funcionamento normal, premir o
interruptor de interdição uma segunda vez.

Interruptor "AUTO"-Lado do condutor.

Para abrir os vidros do lado do condutor,
pressione o interruptor "AUTO". Para parar na
abertura desejada pressione e solte o interruptor
quando o vidro atingir a posição desejada.

AVISO:

(1) Tenha o cuidado de näo entalar a cabeça

ou mãos de alguém ao fechar um vidro.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

(2) Nunca tente utilizar o interrutpor principal

e o interruptor secundário em direcções
opostas ao mesmo tempo. Se o fizer, o
vidro parará e não poderá ser aberto ou
fechado.

(3) Não deixe crianças sozinhas no

automóvel. Retrire sempre a chave de
ignição para a segurança delas.

B080A01FC-GPT

BANCOS AJUSTÁVEIS
AVISO:

Nunca tente regular o banco da frente com
o veículo em movimento, pois pode resultar
na perda de controlo do veículo e causar um
acidente, morte, ferimentos graves ou danos
em proprie-dades.

B080B01FC-GPT

BANCOS DIANTEIROS
Regulação Longitudinal do Banco

HFC2024

Para mover o banco para a frente ou para trás,
puxe a alavanca de controlo para o centro do
carro. Isso solta o banco das calhas e assim,
pode movê-lo para a frente ou para trás, para a
posição desejada. Ao encontrar a posição
desejada, solte a alavanca e mova o banco
para a frente ou para trás para o fixar nas
calhas.

SB070C1-FP

Regulação do Ângulo das Costas do
Banco

HFC2025

Para soltar as costas do banco, incline-se para
a frente para lhe retirar peso, então puxe para
cima a alavanca de controlo de inclinação,
situada lateralmente no banco do lado da porta,
incline-se para trás até ter o ângulo de inclinação
desejado. Para fi-xar as costas do banco na
posição desejada, solte a alavanca de controlo
de inclinação.

AVISO:

Para minimizar o risco de ferimentos
pessoais no caso de colisão ou travagem
subita, tanto o banco do condutor como o
banco do passageiro devem estar sempre
posicionados quase em ângulo recto com o
veículo em movimento. A protecçäo
fomecida pelos cintos de segurança poderá
ser reduzida significativamente quando o
banco está reclinado. Existe o risco do
passgeiro deslizar por baixo do cinto se
estiver sentado com o banco reclinado.

B080D02A-APT

Apoios de Cabeça Reguláveis

Botão de bloqueio

HFC2028

Os apoios de cabeça estão desenhados para
ajudar a reduzir o risco de lesões ao nível do
pescoço.
Para elevar o apoio de cabaça, puxá-lo para
cima. Para o descer, empurrá-lo para baixo
enquanto prime o botão de bloqueio.

1-9

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

AVISO:

o Para o máximo de eficiência em caso de

acidente, o encosto para a cabeça deve
ser regulado de maneira que o topo do
encosto esteja á mesma altura que a
parte superior das orelhas do ocupante.
Por esta razão, não devem ser usadas
almofadas, nem artigos que man-tenham
o corpo afastado das costas do banco.

o Não use o veículo sem os encostos para

a cabeça, pois podem acontecer lesões
graves em caso de acidente. Os encostos
para a cabeça protegem das lesões no
pescoço quando devidamente regulados.

B080E01O-APT

Controlo de Suporte Lombar
(Só no banco do condutor)
(Se instalado)

HFC2027

Os bancos da frente, em alguns HYUNDAI,
estão equipados com controlo regulável de
suporte lombar. Para aumentar o suporte lombar

- rode o botão no sentido da frente do veículo,
para o diminuirrode o botão no sentido inverso.

SB070F1-FP

Regulação da Almofada do Banco em
Altura (Só no banco do condutor)
(Se instalado)

HFC2026

Para regular a altura da almofada do banco,
rode o botão de controlo na direcção apropriada.

B080G01FC-GPT

TABULEIRO INFERIOR (Se Instalado)

HFC2059

A gaveta localiza-se sob o assento do
passageiro da frente. Para abrir, levantar e
puxar para fora.

AVISO:

Para evitar possíveis ferimentos em caso de
acidente ou paragem brusca, o tabuleiro
deve ser mantido fechado quando a viatura
está em andamento.

1-10

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

B080H01FC-GPT

BANCO TRASEIRO
Regulação Longitudinal do Banco

HFC2060

Para mover o banco para a frente ou para trás,
puxe a alavanca de controlo para o centro do
carro. Isso solta o banco das calhas e assim,
pode movê-lo para a frente ou para trás, para a
posição desejada. Ao encontrar a posição
desejada, solte a alavanca e mova o banco
para a frente ou para trás para o fixar nas
calhas.

B080I01FC-GPT

Regulação do Ângulo das Costas do
Banco

Alavanca das
costas do banco

HFC2061

Para reclinar as costas do banco, empurrar a
alavanca respectiva na direcção do apoio de
cabeça e largá-la ao atingir o ângulo desejado.
Verificar sempre se as costas do banco ficaram
travadas na posição escolhida.

CUIDADO:

O ajustamento do ângulo das costas do
banco deve ser feito de pé.

B080D02A-APT

Apoios de Cabeça Reguláveis

Botão de
bloqueio

B090A01FC

Os apoios de cabeça estão desenhados para
ajudar a reduzir o risco de lesões ao nível do
pescoço.
Para elevar o apoio de cabaça, puxá-lo para
cima. Para o descer, empurrá-lo para baixo
enquanto prime o botão de bloqueio.

AVISO:

o Para o máximo de eficiência em caso de

acidente, o encosto para a cabeça deve
ser regulado de maneira que o topo do
encosto esteja á mesma altura que a
parte superior das orelhas do ocupante.
Por esta razão, não devem ser usadas
almofadas, nem artigos que man-tenham
o corpo afastado das costas do banco.

o Não use o veículo sem os encostos para

a cabeça, pois podem acontecer lesões
graves em caso de acidente. Os encostos

1-11

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

para a cabeça protegem das lesões no
pescoço quando devidamente regulados.

B090B01FC-GPT

REBATIMENTO DO ENCOSTO E DO
ASSENTO DO BANCO

Para maior conveniência, o banco traseiro pode
ser rebatido na totalidade.

Alavanca das
costas do banco

1. Deslocar o banco traseiro para a posição
mais recuada.

2. Remover o encosto de cabeça.

3. Para rebater o encosto do banco, empurrar
e manter a alavanca de rebatimento do
encosto para dentro, depois empurrar o
encosto do banco.

HFC2074

Alavanca para soltar o assento

HFC2075

4. Puxar a alavanca de bloqueio do assento
para cima, depois rebater o assento.

CUIDADO:

Para evitar possíveis danos, certifique-se
que o porta-copos traseiro, localizado na
consola, está fechado antes de rebater as
costas ou o assento do banco.

Correia de fixação

5. Para fixar o banco, engatar a cinta de fixação,
sob o assento do banco, ao apoio de braço
do banco do condutor e passageiro dianteiro.

6. Introduzir o apoio de cabeça removido entre
as costas e o assento do banco para evitar
que seja projectado para a frente em caso
de travagem súbita ou acidente.

7. Para colocar o banco na sua posição nor­mal, efectuar o procedimento anterior, mas
de forma inversa.

o Quando colocar o encosto do banco na sua

posição vertical, certifique-se sempre que
está bloqueado na sua posição empurrando
o topo do encosto.

ATENÇÃO:

o Ao voltar a colocar o banco rebatível na

posição vertical, certifique-se que os
cintos de segurança estão acessíveis e
em condições de funcionamento.

o O rebatimento do banco traseiro

destinam-se a aumentar a área de carga.
Não permita a utilização desta área para
o transporte de passageiros. Lembre-se
que com o banco rebatido não é possível
utilizar os cintos de segurança. Os
passageiros que viajem sentados em
posições incorrectas e sem cinto de
segurança arriscam-se a sofrer
ferimentos graves ou mortais em caso
de acidente ou travagem súbita.

1-12

HFC2076

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

o Os objectos transportados não devem

ultrapassar a altura das costas dos
assentos dianteiros. De contrário, podem
deslizar para a frente e provocar danos
ou ferimentos, em caso de travagem
súbita.

o Ao repor as costas do banco na posição

vertical, instale os apoios de cabeça na
devida posição. Estes são muito
importantes para a segurança dos
ocupantes em caso de colisão pela
rectaguarda. Se não estiverem instalados
na devida posição, uma colisão pela
rectaguarda pode provocar ferimentos
graves ou mortais.

B100A01FC-GPT

AQUECIMENTO DO BANCO
(Se instalado)

B100A01FC

Os bancos do condutor e do passageiro
dispôem de aquecimento. Estando o motor
ligado, basta carregar nos interruptores
respectivos para o por a funcionar.
Em tempo ou em condiçães em que o
funcionamento do aquecimento do banco não
seja necessário, mantenha os interruptores na
posição "OFF".

B140A01B-GPT

AVISO DOS BANCOS TRASEIROS

B140A01FC

Para a segurança de todos os passageiros, a
bagagem e outra carga nunca devem ser
empilhados com uma altura superior à do
encosto dos bancos.

SB090A1-FP

CUIDADOS COM OS CINTOS DE
SEGURANÇA

Todos os ocupantes do veículo devem usar
sempre os seus cintos de segurança. As leis
do país podem requerer que alguns ou todos os
ocupantes do veículo usem cintos de segurança.
A possibilidade de ferimentos ou a seriedade
dos ferimentos num acidente, diminui se esta
regra elementar de segurança for segui-da. Em
complemento, são feitas as seguintes
recomendações:

SB090B1-FP

BÉBÉ OU CRIANÇA PEQUENA

Alguns países obrigam o uso de sistemas de
protecção para bébés e crianças pequenas.
Sejam ou não obrigados por lei, é fortemente
recomendado um sistema de protecção que
deve ser usado para bébés e crianças pequenas
(menos de 20Kg).

SB090C1-FP

CRIANÇAS MAIORES

É recomendado que as crianças maiores usem
o banco traseiro e os cintos de segurança.
Crianças maiores de 12 anos, que viajem no
banco da frente deverão usar sempre o cinto
de segurança. Em nenhuma circunstância se
deve deixar uma criança levantar-se ou a­joelhar-se no banco. As crianças merecem a
maior atenção no que diz respeito à segurança,
para a eventualidade de um acidente.

1-13

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

SB090D1-FP

MULHERES GRÁVIDAS

O uso do cinto de segurança é recomendado
para diminuir a possibilidade de ferimentos, em
caso de acidente. O cinto deve ser colocado
tão baixo quanto o possível e cercando as
ancas. Para casos específicos consultar um
médico.

SB090E1-FP

PESSOAS FERIDAS

O cinto de segurança deve ser usado quando
tranportar pessoas feridas. Quando necessário
consulte um médico.

SB090F1-FP

UMA PESSOA POR CINTO

Duas pessoas, ainda que uma seja criança,
não devem nunca usar o mesmo cinto. Aumenta
a possibilidade de ferimentos em caso de
acidente.

SB090G1-FP

NUNCA SE DEITE

Para se obter o máximo de segurança, todos
os ocupantes do veÍculo devem estar
correctamente sentados. O cinto não oferece
qualquer segurança, se a pessoa estiver deitada
no banco traseiro ou no banco dianteiro com
este próximo da inclinação máxima.

1-14

SB090H1-FP

CUIDADOS COM OS CINTOS

O sistema dos cintos de segurança nunca deve
ser desarmado ou modificado. Além disso, deve
ter-se cuidado para que o tecido dos cintos
bem como a respectiva ferragem não fiquem
entalados nas dobradiças dos bancos e portas.

SB090I1-FP

INSPECÇÃO PERIÓDICA

Recomenda-se que todos os cintos de
segurança sejam inspeccionados
periódicamente quanto a desgaste ou danos de
qualquer espécie. Qualquer peça do sistema
que esteja danificada deve ser subsituida
imediatamente.

SB090J1-FP

Conserve os cintos limpos e secos

Os cintos de segurança devem manter-se
sempre limpos e secos. Para os limpar, use
apenas água morna e um pouco de sabão
suave. Nunca use lexívia, detergentes fortes
ou produtos abrasivos pois danificarão e
enfraquecerão o material.

SB090K1-FP

Quando se devem substituir os cintos

Todo o conjunto/conjuntos dos cintos deve ser
substituido se o veiculo sofrer um acidente,
mesmo que não haja danos visiveis.
Para esclarecer quaisquer dúvidas sobre cintos
de segurança, consulte o seu concessionário
Hyundai.

B170A04A-APT

AJUSTE DO CINTO EM ALTURA
(Se instalado)

B170A01E

É possível ajustar a altura do ponto de fixação
do cinto numa das 4 posições.
Se o cinto ficar muito perto do pescoço do
utilizador, a protecção não é adequada. O
segmento superior do cinto deverá ficar a meio
do ombro e mais perto da porta do que do
pescoço.
Para alterar a altura do ponto de fixação do
cinto, desloque o ajustador para cima e para
baixo até encontrar a posição adequada. Para
levantar basta puxar para cima. Para baixar,
carregar no botão e puxar para baixo.
Largar o botão para travar o dispositivo na
posição desejada. Tente fazer deslizar o botão,
para verificar se ficou travado.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

AVISO:

o O ajuste em altura do cinto de sehurança

tem que estar seguro sempro que o
veículo estiver em movimento.

o A má regulação da altura do cinto de

segurança ao nível do ombro pode reduzir
e eficácia do cinto de segurança em caso
de acidente.

SB090P1-FP

CINTOS DE SEGURANÇA
(Tipo:3-Pontos)
Colocar o cinto

STA1090P

Para aplicar o cinto, puxe a tira móvel e insira
a lingueta na fivela até ouvir um estalido.
Puxe o cinto em direcção à porta, para eliminar
o excesso de folga. Se se inclinar, lentamente,
para a frente, o cinto acompanhará este
movimento. Se, no entanto, houver uma súbita
desaceleração, o cinto ficará bloqueado na
posição.

Certifique-se de que está devidamente inserido
na fivela e de que o cinto não está torcido.

SB090Q2-FP

Ajustar o cinto

STA1090Q

Deve colocar o cinto o mais baixo possível, em
volta das ancas e nunca na cintura. Se estiver
colocado muito acima, aumentam as
possibilidades de escorregar e sair do cinto e,
portanto, de ficar ferido. Nunca coloque os
braços sob o cinto, como se mostra na gravura.
Nunca utilizar o cinto de segurança por baixo
do braço mais próximo da porta.

SB090R1-FP

Como se libertar do cinto des egurança

SSA1090R

Para se libertar do cinto de segurança, pressione
o botão existente no sistema de ancoramento
(fivela). Posto o que, deverá automáticamente
recolher pela acção do respectivo enrolador.
Se tal não acontecer, verifique se o cinto de
segurança não está enrolado, puxe-o para fora
e tente de novo.

1-15

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

ZB090W1-HP

CINTOS DE SEGURANÇA
(Tipo estático com 2 pontos de
fixação) (Se instalado)

Colocar o cinto

SSA1090S

Para colocar um cinto de segurança deste tipo,
meter a ponta metálica na fivela, ouvindo-se
um estalido quando o cinto estiver preso. Veja
se o cinto está bem fixo e não está torcido.

ZB090X1-AP

Ajustar o cinto

Muito alto

Curto

Correcto

SSA1090T

Com este tipo de cinto, o comprimento deve ser
ajustado manualmente até ficar justo. O cinto
deve ser colocado o mais baixo possível nas
ancas e não na cintura. Se estiver colocado
muito alto, poderá aumentar a possibilidade de
acidentes pessoais pois poderá passar sob o
cinto.

ZB090Y1-AP

Como se libertar dos cintos de
segurança do banco traseiro

B220C01FC

Quando se quiser libertar do cinto de segurança,
basta carregar no botão vermelho da respectiva
fivela.

AVISO:

O cinto de segurança "central" do banco
traseiro é diferente dos restantes.
Certifique-se de que utiliza a fivela de
ancoramento que tem gravada a palavra -

"center = centro

segurança instalados junto às portas, obser­ve o pormenor especificado na figura abaixo.
Deste modo garantirá protecção máxima
para os ocupantes do banco traseiro.

". Para os cintos de

1-16

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

B230A02P-GPT

SISTEMA DE RETENÇÃO PARA
CRIANÇAS (CADEIRA DE
SEGURANÇA) (Se instalado)

As crianças transportadas na viatura devem
sentar-se no banco traseiro e devem utilizar
sempre os sistemas de retenção para minimizar
os riscos de ferimentos num acidente, paragem
súbita ou manobra brusca. De acordo com as
estatísticas de acidentes, as crianças estão
mais seguras quando utilizam os sistemas de
retenção apropriados no banco traseiro do que
no banco dianteiro. As crianças mais crescidas
devem utilizar o cinto de segurança que equipa
a viatura.
É obrigatório por lei a utilização de sistemas de
retenção para as crianças. Se uma criança
pequena for transportada na viatura é obrigatória
a utilização de sistema de retenção para
crianças (cadeira de segurança).
Uma criança pode ser ferida num acidente se o
seu sistema de retenção não estiver
correctamente fixo. Para crianças mais
pequenas e bebés, deve ser utilizado um banco
para crianças ou bebés. Antes de adquirir um
sistema de retenção para crianças específico,
assegure-se que este pode ser instalado nos
bancos e cintos de segurança da sua viatura, e
que é o mais indicado para a sua criança. Siga
as instruções fornecidas do fabricante quando
da instalação do sistema de retenção para
crianças.

AVISO:

o Um sistema de retenção para crianças

deve ser sempre instalado no banco
traseiro. Nunca instalar um sistema de
retenção para crianças no banco dianteiro
do passageiro.
No caso da ocorrência de um acidente
que provoque o accionamento do airbag
suplementar lateral, este poderia
provocar ferimentos graves ou mesmo a
morte da criança transportada no banco
para crianças. Portanto, utilize os
sistemas de retenção para crianças
apenas no banco traseiro do seu veículo.

o Uma vez que o cinto de segurança ou o

sistema de retenção para crianças pode
ficar muito quente se for deixado dentro
da um veículo fechado, verifique sempre
se a capa do banco e os encaixes dos
cintos antes de lá colocar uma criança.

o Quando o sistema de retenção para

crianças não está a ser utilizado, fixá-lo
com os cintos de segurança por forma a
que não seja projectado para a frente no
caso de uma paragem súbita ou acidente.

o As crianças que são muito crescidas para

serem colocadas nos sistemas de
retenção para crianças deverão sentar­se no banco traseiro e utilizar os cintos
de segurança da viatura.

o Assegura-se sempre que a parte do cinto

de segurança que passa pelo ombro fique
posicionada no centro do ombro, nunca
sobre o pescoço. Movendo a criança mais

para o centro do veículo pode ajudar a
posicionar correctamente o cinto de
segurança sobre o centro do ombro da
criança. A parte inferior do cinto de
segurança que passa pela cintura deve
ser sempre posicionada o mais perto
possível das ancas e o mais justo
possível.

o Se a criança não tiver estatura suficiente

para utilizar o cinto de segurança,
recomenda-se a utilização de um banco
aprovado para elevação da criança no
banco traseiro por forma a elevar a
criança podendo esta utilizar o cinto de
segurança da viatura correctamente.

o Nunca permita que uma criança esteja de

pé ou de joelhos no banco.

o Nunca utilize um porta bebés ou banco

para crianças que utilize ganchos de
fixação no encosto do banco traseiro;
este pode não oferecer condições de
segurança suficientes em caso de
acidente.

o Num permita que uma criança seja

mantida nos braços ou colo de uma
pessoa enquanto a viatura está em
movimento, isto pode resultar em
ferimentos graves na criança no caso de
um acidente ou paragem brusca. Segurar
uma criança no colo numa viatura em
movimento não oferece qualquer
protecção durante um acidente, mesmo
que a pessoa que transporta a criança
esteja a utilizar o cinto de segurança.

1-17

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

B230B01E-APT

Utilização de um Sistema de Retenção
para Crianças

Cobertura, Suporte do
Sistema de Retenção para
Crianças

Parafuso, Suporte (5/16"-30 mm)
Anilha, Mola Cónica
Suporte, Gancho do Sistema de

Retenção de Crianças
Espaçador, Tampa do Gancho Suporte

Espaçador, Suporte do Gancho do
Sistema de Retenção para Crianças

Anilha de Retenção

Para crianças pequenas e bebés, recomenda­se fortemente a utilização de bancos ou cadeiras
para crianças. Estes bancos ou cadeiras para
crianças devem ter a dimensão correcta para a
criança e devem ser instalados de acordo com
as instruções do fabricante. Também é
recomendável que o banco ou cadeira para
crianças seja instalada no banco traseiro uma
vez que isso pode representar uma contribuição
importante para a segurança da criança. O seu
veículo está equipado com três ganchos de
retenção para montagem de cadeiras para
crianças ou alcofas para bebes.

1-18

B230B01FC

B230E01E-GPT

INSTALAÇÃO DE UM BANCO DE
RETENÇÃO PARA CRIANÇAS

Prateleira

Gancho para
correia de
suporte

Painel traseiro

Frente do veículo

Três ganchos de suporte para retenção de
crianças estão localizados no painel traseiro
vertical. Para instalação do banco de retenção
para crianças.
Ligar a correia aos ganchos de suporte através
do furo da prateleira e apertar a correia por
forma a fixar o banco.

B230E01FC

B230G01A-APT

Instalação Lateral nos Bancos
Traseiros

Nos bancos traseiros
exteriores

YR10400B

Para instalar um sistema de retenção para
crianças nos bancos traseiros laterais, puxar o
cinto de segurança do seu enrolador. Instalar o
sistema de retenção para crianças, e ficar o
cinto de segurança no seu encaixe deixando o
cinto sem folga excessiva. Certifique-se que o
cinto fica justo em torno do sistema de retenção
para crianças e que a parte superior do cinto de
segurança fica posicionada por forma a não
interferir com a cabeça ou pescoço da criança.
Após a instalação o sistema de retenção para
crianças tente mover o sistema em todas as
direcções para se assegurar que este está
correctamente instalado.
Se necessitar de ajustar o cinto, puxá-lo no
sentido do enrolador. Quando desapertar o
encaixe do cinto de segurança e permitir que
este seja recolhido pelo enrolador, este retoma

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

automaticamente o funcionamento normal de
bloqueio de emergência do passageiro sentado.

NOTA:

o Antes de instalar o sistema de retenção

para crianças, ler as instruções
fornecidas pelo fabricante do sistema de
retenção.

o Se o cinto de segurança não funcionar

como descrito, mandar inspeccionar o
sistema imediatamente por um
concessionário autorizado Hyundai.

AVISO:

Não instalar qualquer sistema de retenção
para crianças no banco do passageiro da
frente. No caso de ocorrência de um acidente
e o airbag lateral for accionado, este pode
ferir gravemente ou matar a criança ou bebé
sentado no sistema de retenção para
crianças. Portanto, utilize os sistemas de
retenção para crianças no banco traseiro da
sua viatura.

B230H03A-GPT

SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA
CRIANÇAS EM FUNÇÃO DA POSIÇÃO
SENTADA

Utilize bancos de segurança para crianças que
tenham sido aprovados oficialmente e que sejam
apropriados para a criança.

Posição Sentada

Grupo de Idade

0 : Até 10 kg
(0 ~ 9 meses)
0+ : Até 13 kg
(0 ~ 2 anos)
I : 9kg a 18kg
(9 meses ~ 4 anos)
II & III : 15kg a
36kg (4 ~ 12 anos)

Passageiro

dianteiro

U : Conveniente para a categoria de sistema

de retenção "universal" aprovados para
utilização com este grupo de peso

UF : Conveniente para a categoria de sistema

de retenção "universal" virados para a
frente aprovados para utilização com este
grupo de peso

X : Posição sentada não conveniente para

crianças neste grupo de peso

Traseiro

Lateral

Traseiro

Central

XUX

XUX

XUUF

XUFUF

B230D01FC-GPT

Fixação das cadeiras de segurança
para crianças com o sistema "ISOFIX"
(Se instalado)

B230F01FC

Alguns fabricantes de assentos de segurança
para crianças dispõem de produtos com a
etiqueta ISOFIX ou ISOFIX compatível. Estas
cadeiras incluem dois acessórios rígidos que
vão ligar-se aos pontos de fixação ISOFIX
situados em posições específicas no veículo.
Este tipo de cadeira para crianças elimina a
necessidade de utilizar os cintos de segurança,
no caso de cadeiras viradas para a frente.
O seu veículo dispõe de pontos de fixação
ISOFIX. Os mesmos localizam-se nos assentos
traseiros, à esquerda e à direita, como mostra
a figura. O lugar central não dispõe de fixação.

1-19

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

ATENÇÃO:

o Não deve instalar uma cadeira de

segurança para crianças no lugar central
do banco traseiro utilizando as ligações
ISOFIX. Estas destinam-se apenas aos
lugares esquerdo e direito. Não dê uma
utilização incorrecta aos pontos de
fixação ISOFIX tentando instalar uma
cadeira no lugar central. Em caso de
choque, as ligações ISOFIX podem não
ter a força suficiente para suster a cadeira
instalada na referida posição e há a
possibilidade de rotura, provocando
ferimentos graves ou mesmo a morte.

o Não deve montar mais do que uma

cadeira num ponto de fixação. O aumento
indevido de carga pode provocar a rotura
da corrente ou do ponto de fixação, tendo
como resultado ferimentos graves ou
mesmo a morte.

o As cadeiras de segurança ISOFIX ou

compatíveis apenas devem ser montadas
nos locais indicados.

o Siga sempre as instruções do fabricante

para a instalação das cadeiras de
segurança.

1-20

Âncora ISOFIX

B230D02FC-1

Os pontos de ligação ISOFIX situam-se entre
as costas do assento e a almofada do mesmo,
nas posições esquerda e direita.
Siga as instruções do fabricante para instalar
devidamente as cadeiras de segurança com
ligações ISOFIX ou compatíveis.

Uma vez instalada a cadeira de segurança,
certifique-se que está bem fixada às ligações e
às correntes. Deve sempre verificar a cadeira
antes de sentar a criança. Faça oscilar
lateralmente a cadeira e tente também puxá-la
para a frente. Verifique se as ligações a mantêm
no lugar devido.

ATENÇÃO:

Se o assento de segurança não estiver
devidamente seguro, aumenta grandemente
o risco de ferimentos graves ou morte em
caso de colisão.

B180B01A-GPT

Cinto de Segurança com Pré-tensor

O seu veículo Hyundai está equipado com pré­tensores dos cintos de segurança nos bancos
do condutor e passageiro dianteiro.
A finalidade do pré-tensor é garantir que os
cintos de segurança ficam justos em relação ao
corpo dos ocupantes em certas colisões
frontais. Os cintos de segurança com pré­tensores podem ser activados com os airbags.

B180B01S

O pré-tensor dos cintos de segurança funciona
da mesma forma que o Bloqueio de Emergência
do Enrolador (ELR) do cinto de segurança.
Quando o veículo pára bruscamente, ou se o
ocupante tenta deslocar-se para a frente muito
rapidamente, o enrolador do cinto de segurança
fica bloqueado.
No entanto, em certas colisões frontais, o pré­tensor é activado, puxando o cinto de segurança,
para obter um melhor contacto deste com o
corpo de ocupante.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

Airbag do lado do
condutor

1

Airbag do lado
do passageiro

2

3

B180B02S

O sistema de pré-tensor do cinto de segurança
é composto basicamente pelos seguintes
componentes. A sua localização é ilustrada na
imagem.

1. Luz de aviso do SRS airbag

2. Conjunto do pré-tensor do cinto de
segurança

3. Módulo de comando SRS

AVISO:

Para obter o máximo de benefícios do pré­tensor do cinto de segurança:

1. O cinto de segurança deve ser utilizado
correctamente.

2. O cinto de segurança deve ser ajustado na
posição correcta.

NOTA:

o Ambos os pré-tensores dos cintos de

segurança do condutor e do passageiro
dianteiro podem ser activados em certas
colisões frontais. Os cintos de segurança
com pré-tensores podem ser activados
com os airbags. Os pré-tensores serão
activados nestas condições mesmo nos
casos em que os cintos de segurança
não estiverem a ser utilizados no
momento da colisão.

o Quando os pré-tensores dos cintos de

segurança são activados, será ouvido
um ruído forte e um pó fino, que pode
assemelhar-se a fumo, será visível no
habitáculo. Estas são condições normais
de funcionamento e não representam
qualquer perigo.

o Embora inofensivo, o pó fino pode causar

irritações de pele e não deve ser respirado
durante longos períodos. Lavar as mãos
e a face cuidadosamente após um
acidente no qual os pré-tensores tenham
sido activados.

CUIDADO:

o Pelo motivo de o sensor que activa o

SRS "airbag" estar ligado ao pré-tensor
do cinto de segurança, a luz de aviso

AIR

do SRS "airbag", localizada no painel

BAG

de instrumentos, acende-se e apaga-se
durante aproximadamente 6 segundos
após a chave de ignição ter sido rodada
para a posição "ON", e depois deverá
apagar-se.

o Se os pré-tensores dos cintos de

segurança não estiverem a funcionar
correctamente, esta luz de aviso acende­se, mesmo que não exista qualquer avaria
no sistema SRS "airbag".
Se a luz de aviso do SRS "airbag" não se
acende quando a chave de ignição é
rodada para a posição "ON, ou se fica
acesa após se ter acendido e apagado
durante cerca de 6 segundos, ou se
acende enquanto conduz o veículo, por
favor dirija-se com a maior brevidade
possível a um concessionário autorizado
Hyundai e mande efectuar uma
verificação do sistema de pré-tensores
dos cintos de segurança e do SRS
"airbag".

1-21

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

AVISO:

o Os pré-tensores estão concebidos para

funcionar apenas uma vez. Após a sua
activação, os pré-tensores dos cintos de
segurança devem ser substituídos. Todos
os cintos de segurança, de qualquer tipo,
e que tenham sido utilizados durante
uma colisão, também devem ser
substituídos.

o O conjunto do mecanismo do pré-tensor

do cinto de segurança fica quente du­rante a sua activação. Não tocar nos
conjuntos dos pré-tensores durante vários
minutos após estes terem sido activados.

o Não tentar inspeccionar ou substituir o

pré-tensor dos cintos de segurança. Este
procedimento deve ser realizado
exclusivamente por um concessionário
autorizado Hyundai.

o Não dar pancadas no conjunto do pré-

tensor do cinto de segurança.

o Não tentar efectuar qualquer tipo de

manutenção ou reparação do sistema de
pré-tensores dos cintos de segurança.

o O manuseamento incorrecto dos conjuntos

dos pré-tensores dos cintos de segurança,
e a não leitura dos avisos para não aplicar
pancadas, modificar, inspeccionar,
substituir ou reparar pode provocar uma
utilização incorrecta ou activação
inadvertida com risco de ferimentos graves.

o Utilizar sempre os cintos de segurança

quando conduz ou utiliza um veículo
motorizado.

1-22

SB110A1-FP

Sistema Suplementar de Limitação
(Air Bag) (Se instalado)

HFC1073

O seu Hyundai está equipado com um Sistema
Suplementar de Limitação (Suplemental Re­straint System-SRS). A indicação da presença
do sistema é dada pelas letras "SRS Air Bag"
em relevo na almofada do volante.

O SRS da Hyundai é constituido por um air
bag montado por baixo do forro da almofada no
centro do volante.
A finalidade do SRS é fornecer ao condutor do
veículo maior protecção do que o cinto de
segurança por si oferece, no caso de um
impacto frontal suficientemente severo.

NOTA:

Leia a informação relativa ao SRS nas
etiquetas fornecidas na parte de trás da pala
de sol e no porta-luvas.

AVISO:

o Tal como o nome implica, o SRS foi

concebido para funcionar com, e em
suplemento do sistema de cinto de
segurança de três pontos do condutor e
não em sua substituição. Além disso, só
se sxpande em determinadas condições
de impacto frontal suficientemente
severas para causar ferimentos
significativos dos ocupantes do veículo.

o O SRS não expando o air bag quando o

ângulo de impacto for maior que 30º
relativamente ao eixo longitudal frontal
do veículo tais como em impactos
laterais, por trás ou capotamento.

Impacto Traseiro

Impacto Lateral

o Os airbags dianteiros não estão

concebidos para serem accionados
quando de impactos laterais, impacto
traseiros ou em caso de capotamento.
Em adição, os airbags não serão
accionados em impactos frontais abaixo
da velocidade limite de accionamento.

Capotamento

B240C01FC