Hyundai Lotus AR16 User Manual [ru]

RU

Электрический
кондиционер воздуха
сплит-система

Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон

Electric air conditioner

Split system

Instruction manual

Warranty card

Модели / Models

Внутрениий блок
Indoor unit

Наружный блок
Outdoor unit

www.hyundai-home.ru

EN

H-AR16-07H/I
H-AR16-09H/I
H-AR16-12H/I
H-AR16-18H/I
H-AR16-24H/I

H-AR16-07H/O
H-AR16-09H/O
H-AR16-12H/O
H-AR16-18H/O
H-AR16-24H/O

2

Electric air conditioner (split system)

Contents

1. Important information

2. Safeguards

3. Specifi cations

4. Appliance description

5. Delivery set

6. Appliance control
Control panel for indoor unit
Remote control board

7. Operating modes

8. Maintenance

9. Recycling, lifetime, warranty period

10. Transportation and storage

EN

Dear Customer!

Thank you for a shrewd choice and purchase of Hyundai portable electric air
conditioner. It will serve you for a long time.

1. IMPORTANT INFORMATION

The appliance is designed for air cooling in domestic premises. The

manufacturer reserves the right to introduce changes in design, confi guration

and processing of the article with a view to improve its properties without

any prior notifi cation of customers. There may be some misprints in text and

digital notations of the present manual.

If aſt er reading of this manual you have any questions concerning work

and operation of the appliance, please, refer to a shop assistant or to a

specialized service center for further explanations.

The article has a label with all the needed technical data and other useful
information about the appliance. Use the appliance only for its intended
purpose indicated in this manual.

2

3

4

6

7

7

7

8

9

10

11

11

Electric air conditioner (split system)

3

2. SAFEGUARDS

1. Don’t try to install the conditioner by yourself. Call for a qualifi ed

installation specialist.

2. While using the air conditioner, it is necessary to observe several

precautions. Incorrect operation due to ignoring of precautions may
result in personal injury of a user and other people, as well as in
damaging of their property.

3. The electric appliance should be under observation while operated,

especially if there are any children near it.

4. Don’t pass your fi ngers or foreign objects through an air outlet grille of

indoor and outdoor units, since it may result in a trauma caused by a
revolving fan.

5. Don’t let children turn the conditioner on by themselves. Children may

turn the conditioner on only under the care of adults.

6. Don’t try to repair the conditioner by yourself. Internal units of the

conditioner carry a voltage and it is life-threatening! For repair of the
appliance refer to an authorized service center.

7. Don’t use the appliance if it is faulty, or if it was dropped or damaged.

8. Don’t open a front panel of the appliance during its work.

9. Don’t dismantle and modify the appliance.

10. Unplug the conditioner immediately, if it emits strange odours or smoke.

11. Don’t splash and pour water and other liquids on the conditioner.

12. Always unplug the conditioner during a thunderstorm.

13. Always unplug the conditioner, when it is not used.

14. Before cleaning and maintenance of the conditioner unplug it. Cleaning

and maintenance should be performed in accordance with instructions of
this manual.

15. To ensure the eff ective work of the conditioner, operate it in environment

described in the present manual.

16. Don’t use dangerous chemicals for cleaning of the appliance and don’t let

them on the appliance.

17. When removing an air fi lter, don’t touch metal parts of the appliance.

18. To avoid overheating and risk of fl ash fi re, as well as damage of internal

electric network, don’t change the length of a power cord and don’t

connect the appliance via extension cords.

19. To avoid electrical hazards, damaged power cord must be changed only at

authorized service centers qualifi ed professionals.

20. To avoid risk of electric shock, do not place the power cord near a heater

and fl ammable or combustible substances.

21. Do not start or stop the unit by connecting or disconnecting electrical

power.

22. Don’t press the buttons of the remote control board by anything but your

fi ngers.

23. Don’t use the appliance for purposes not intended by this user manual.

EN

4

Electric air conditioner (split system)

3. SPECIFICATIONS

Tab.1

Indoor unit
Outdoor unit

Capacity (cooling) BTU (W) 7274 (2132) 9151 (2682)

Capacity (heating) BTU (W) 7616 (2232) 9322 (2732)

Rated power consumption (cooling/
heating)

Power source V/Hz 220~/50 220~/50
Amperage (cooling/heating) А/А 2,99/2,7 3,66/3,29

Air consumption (indoor unit/outdoor
unit)

Noise level (indoor unit) dB 33/29/27/24 33/30/27/24

Noise level (outdoor unit) dB 48 50

Ingress Protection Rating (indoor unit/
outdoor unit)

Refrigerant - R410A R410A

Energy efficiency (cooling/heating) - A/A A/A

EN

IEC protection class (indoor unit/outdoor
unit)

Refrigerant piping (Liquid side / Gas side) inch 1/4 & 3/8 1/4 & 3/8
Max. refrigerant pipe length m 10 10
Maximum difference in level m 7 7

Operating temperature range (cooling) °C 16-47 16-47

Operating temperature range (heating) °C 0-32 0-32

Filling of Freon g 400 540

Net/gross weight (indoor unit) kg/kg 6,8/8,53 7,3/8,5

Net/gross weight (outdoor unit) kg/kg 21,28/23,28 22,1/23,9

Net dimensions (indoor unit/outdoor
unit)

Packing dimensions (indoor unit/
outdoor unit)

Distance between brackets (outdoor unit) mm 430 430

Units

m³/h/
m³/h

mm/mm

mm/mm

H-AR16-07H/I

H-AR16-07H/O

W/W 665/617 835/752

420/850 450/1000

- IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

- I/I I/I

690×283×199/

663×254×421

740×343×264/

760×343×478

H-AR16-09H/I

H-AR16-09H/O

690×283×199/

663×254×421

740×343×264/

760×343×478

Electric air conditioner (split system)

The technical parameters can be changed without compromising product

quality.

5

H-AR16-12H/I

H-AR16-12H/O

12590 (3690) 19762 (5792) 25460 (7462)

12904 (3782) 20329 (5958) 26259 (7696)

1151/1017 1805/1647 2325/2127

220~/50 220~/50 220~/50

5,16/4,61 8,03/7,58 10,53/10,05

550/1550 800/2200 1050/2900

36/33/30/27 38/35/32/29 40/37/34/31

52 54 55

IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

R410A R410A R410A

A/A A/A A/A

I/I I/I I/I

1/4 & 3/8 1/4 -1/2 1/4 &1/2

12 20 20

7 10 13

16-47 16-47 16-47

0-32 0-32 0-32

610 1000 1560

8,02/9,26 11/13 11/15

25,91/28,59 34/38 44/48,5

750×285×200/

710×500×240

850×345×265/

780×570×345

500 545 540

H-AR16-18H/I

H-AR16-18H/O

900×310×225/

795×525×290

950×380×290/

907×382×600

H-AR16-24H/I

H-AR16-24H/O

900×310×225/

800×690×300

950×380×290/

940×420×750

EN

6

4. APPLIANCE DESCRIPTION

1

2

3

4

5

Electric air conditioner (split system)

10

9

8

EN

6

7

Fig. 1

The conditioner consists of indoor and outdoor units connected by pipelines.
The conditioner may be controlled from a remote control board or from an
indoor unit control panel.

1. Conditioner unit for indoor installation.

2. Front panel.

3. Air fi lter.

4-5. Blinds (defl ectors) for distribution of treated air.

6. Copper tube of gas (freon). Connecting line.*

7. Condensate drain pipe.*

8. Air-intake grille of the outdoor unit.

9. Button power (auto).

10.Hidden display.

* not supplied

Electric air conditioner (split system)

5. DELIVERY SET

Complete set of air conditioner (split system) includes:
Conditioner unit for indoor installation -1 piece
Conditioner unit for outdoor installation -1 piece
Remote control board -1 piece
Batteries for remote control board - 2 pcs.
User manual -1 piece
Warranty card -1 piece
Packing of indoor-installation unit -1 piece
Packing of outdoor-installation unit -1 piece

6. DEVICE CONTROL

Emergency operation

If the remote controller is lost or broken, use force switch button to operate
the air conditioner.
If this button is pushed with the unit OFF, the air conditioner will operate in
Auto mode.
If this button is pushed with the unit ON, the air conditioner will stop running.

Emergency operation

1. Use “SWING” button on the remote controller to adjust the airfl ow direc-

tion. Refer to the operation manual of the remote controller for detail.

2. For models without “SWING” function, the fi ns has to be moved manually.

NOTЕ!

Move the fi ns before the unit is in operation, or your fi nger

might be injured. Never place your hand into the air inlet or
outlet when the air conditioner is in operation.

7

EN

Your device is equipped with a function for connecting an addi-

tional module, for controlling the air conditioner via Wi-Fi.

Wi-Fi control works only aſt er connecting an additional module

(sold separately).

You may fi nd detailed instructions for installing the module in
the air conditioner and for confi guring the soſt ware into user’s

manual for the Wi-Fi module.

8

Electric air conditioner (split system)

Remote control

1. POWER

Turns the air conditioning on / off .

2. MODE

Selecting the operating mode: AUTO -

COOLING - DRYING - HEATING - VEN-

TILATION.

3. SPEED

Selection of the ventilation speed ac­cording to the scheme: LOW - MEDIUM -

4
1

2
5

6
9

8
12
11
15
14

EN

Fig. 2

Controlling the direction of the airfl ow horizontally. Press this button to acti­vate leſt / right in the SWING mode and re-set the SWING mode.

7. SWING (Vertical rotation mode)

Controlling the direction of the airfl ow along the vertical. Press this button to
activate up / down in the «SWING» mode and re-set the «SWING» mode.

8. TURBO mode

Automatic operation of maximum cooling (in cooling mode) or maximum

heating (in heating mode).

9. TIMER

Setting the on/off time of the air conditioner by timer

10. iFAVOR
Return the device to the user’s previous personal settings (option is not
supplied in this model).

11. iFEEL

Click this button to display temperature settings in the control panel for a
comfortable temperature, and press again to adjust the pre-set temperature.

HIGH - AUTO.

Note: AUTO air speed is not available

3

in ventilation mode.

7

4,5. Buttons up, down
The «up» button (4) - the temperature

10

will rise by 1 °C. The «down» button
(5) - the temperature will drop by 1 °C.

13

The temperature setting range is from
16 °C (60 °F) to 32 °C (90 °F).

16

6. SWING - Horizontal rotation mode

(in this model the function is not
provided)

Electric air conditioner (split system)

12. HEALTH

Activating the ionization function (option is not supplied in this model).

13. SLEEP

Enabling the «SLEEP» mode from which the device will be released aſt er 10

hours and will reboot to the previous state.

14. iCLEAN

Click it and the device will be cleaned auromatically of dust and will increase the

effi ciency of cooling and heating. «ICLEAN» mode works for about 30 minutes.

15. ANTI-FUNGUS
Starting the automatic drying mode of the indoor unit.

16. DISPLAY

Press this button to turn on/off the display.

9

7. OPERATING MODES

Automatic operation mode

1. Press the «MODE» button, select the automatic operation mode.

2. By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW,

MID, HIGH, AUTO.

3. Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

4. Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: In the fan operation mode, the temperature settings is non-eff ective.

Cooling/Heating operation mode

1. Press the «MODE» button, select the Cooling or Heating operation mode.

2. By pressing the « » or « » button, you can set the temperature range

from 16 ℃ (60 ℉) ~ 32 ℃ (90 ℉), the display changes as you touch the button.

3. By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW,

MID, HIGH, AUTO.

4. Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

5. Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: The fan operation mode has no heating function.

Fan operation mode

1. Press the «MODE» button, select the fan operation mode.

2. By pressing the «SPEED» button, you can select the fan speed from LOW,

MID, HIGH.

3. Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

4. Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Note: In the fan operation mode, the temperature settings is non-eff ective.

EN

10

Drying operation mode

1. Press the «MODE» button, select the drying operation mode.

2. Press the «ON/OFF» button, the air-conditioner starts to operate.

3. Press the «ON/OFF» button again, the air-conditioner stops.

Backlight function (for remote controllers with such function only)

The remote controller has a backlight which can be turned on by pressing
any button for the convenience of operation in darkness. The backlight will be

automatically turned off if there is no operation within 10 seconds.

Electric air conditioner (split system)

8. MAINTENANCE

Before cleaning unplug the conditioner.

Cleaning of the indoor unit and remote control board:

• Indoor unit and remote control board should be cleaned with a dry soſt cloth.

• If the indoor unit is too unclean, moisten the cloth with cold water.

• In order to avoid the damage of paint or details of the conditioner, do not
clean it with brushes and do not leave them on the surface of indoor unit.

• In order to avoid the damage of surface or deformation of the conditioner

EN

details, do not clean it with petrol, solvents, cleaning powders or other
chemically active substances.

Before a sustained interruption in the conditioner work:

• Turn the conditioner on for several hours in the FAN mode. It will allow you
to dry its inner cavities.

• Unplug the conditioner.

• Remove the batteries from the remote control board.

Cheks before starting:

• Make sure that an air fi lter is installed.

• Make sure that air inlet and outlet grilles of the outdoor unit are not
blocked by foreign objects.

Cleaning of air fi lter.

• Air fi lter cleans the air entering the conditioner from dust and foreign particles.
If the fi lter is contaminated, the conditioner capacity decreases sharply.

• If the conditioner is operated permanently, the fi lter should be cleaned
once per two weeks.

• If the conditioner is installed in a room with dusty atmosphere, then the air

fi lter should be cleaned more oſt en.

• To remove the fi lter, open the indoor unit panel.

• Remove air fi lters. Clean the fi lter with a vacuum cleaner or rinse it in clean

water. If the fi lter is contaminated heavily, clean it with a soſt brush and

wash in diluted washing solution, then dry it in a cool place.

Electric air conditioner (split system)

• While cleaning the fi lter with the vacuum cleaner, hold it with contaminated

surface up. While washing the fi lter in water, hold it with contaminated

surface down.

• Do not dry the fi lter in the sun or near a fi re.

• Set the air fi lter to initial position and close the panel.

11

9. RECYCLING, LIFETIME, WARRANTY PERIOD

Aſt er the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance

with the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information
about the recycling of the device, you can receive from a representative

of the local government, aſt er providing him full information about the

device. The manufacturer and authorized person of the manufacturer do not

carry responsibility for the fulfi llment by the Buyer of the requirements of

egislation on utilization and methods of utilization of the device selected by
the Buyer. The lifetime of the device is indicated in the warranty card.

Warranty period for the device and warranty terms are specifi ed in the

warranty card. The warranty card is an integral part of the documentation
supplied with this unit. If there is no warranty card in the delivery set, ask for
it from the Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to
the manufacturer’s form.

The manufacturer and the authorized person of the manufacturer remove
responsibility for any possible harm which can be caused to people, animals
or property directly or indirectly, if this harm occurred as a result of non­compliance with the rules and operating conditions, installation of the device,
intentional or reckless actions of the user- and / or third parties, as well as in
situations caused by natural and / or anthropogenic force majeure.

10. TRANSPORTATION AND STORAGE

1. During transportation, any possible impacts and movements of the

package inside the vehicle should be excluded.

2. Transporting and storage should be provided in strictl accordance to the

manipulation marks.

3. Outdoor unit should be transported strict vertical.

We are exploring new technologies and we constantly improving the quality
of our products. That’s why specifi cations, design and accessories are subject
to change without any specifi c notice.

EN

Temperature

requirement

Humidity

requirement

Transportation and

storage

From -30°C to +50°C

From 15% to 85%

(without a condensate)

12

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Содержание

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Технические характеристики

4. Описание прибора

5. Комплект поставки

6. Управление прибором

Панель управления внутреннего блока
Пульт дистанционного управления (ПДУ)

7. Режимы работы

8. Уход и обслуживание

9. Утилизация, срок службы, гарантийный срок

10. Транспортировка и хранение

11. Информация о сертификации

12. Нормативные документы

Гарантийный талон

RU

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического кон­диционера воздуха Hyundai. Он прослужит Вам долго.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибор предназначен для охлаждения воздуха в бытовых помещениях.
Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления
покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия с целью улучшения его свойств. В тексте и цифровых
обозначениях данного руководства могут быть допущены опечатки.
Если после прочтения руководства у Вас останутся вопросы по работе и
эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специализированный
сервисный центр для получения разъяснений.
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые
технические данные и другая полезная информация о приборе. Исполь­зуйте прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Обрати-

тесь к квалифицированному специалисту по установке.

12

13

14

16

17

17

17

18

19

20

21

22

22

23

24

38

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

2. При использовании кондиционера, необходимо соблюдать ряд мер

предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.

3. Электроприбор должен находиться под наблюдением во время его

эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.

4. Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через возду-

ховыпускную решетку внутреннего и наружного блоков, так как это
может привести к травме от вращающегося вентилятора.

5. Не разрешайте детям самостоятельно включать кондиционер. Дети

могут включать кондиционер только под присмотром взрослых.

6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Внутрен-

ние агрегаты кондиционера находятся под напряжением, это опасно
для жизни! Для ремонта изделия обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.

7. Не используйте устройство, если оно неисправно, или если его урони-

ли или повредили.

8. Не открывайте лицевую панель устройства во время его работы.

9. Не разбирайте и не модифицируйте устройство.

10. Незамедлительно отключите кондиционер от электрической сети,

если от него идут странные запахи или дым.

11. Не брызгайте и не лейте воду и другие жидкости на кондиционер.

12. Всегда отключайте кондиционер от электрической сети во время грозы.

13. Всегда отключайте кондиционер от электрической сети, когда он не

используется.

14. Перед началом чистки и технического обслуживания кондиционера отклю-

чите его от электрической сети. Чистку и техническое обслуживание произ­водите в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.

15. Для обеспечения эффективной работы кондиционера эксплуатируй-

те его в температурно-влажностных условиях, указанных в данном
руководстве по эксплуатации.

16. Не используйте опасные химические вещества для чистки устройства

и не допускайте их попадания на прибор.

17. При снятии воздушного фильтра не касайтесь металлических частей

устройства.

18. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также по-

вреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетево­го шнура и не подключайте устройство через электрические удлинители.

19. Во избежание опасности поражения электрическим током, повре-

жденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных
сервисных центрах квалифицированными специалистами.

20. Во избежание опасности поражения электрическим током не

размещайте шнур питания рядом с нагревательными приборами и
легковоспламеняющимися или горючими веществами.

21. Не запускайте и не останавливайте устройство посредством подклю-

чения или отключения электрического питания.

22. Не нажимайте конопки пульта посторонними предметами (только

пальцами).

23. Используйте прибор только по его прямому назначению в соответ-

ствии с данной инструкцией.

13

RU

14

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1

Внутренний блок
Внешний блок

Выходная мощность (охлаждение) BTU (Вт) 7274 (2132) 9151 (2682)
Выходная мощность (обогрев) BTU (Вт) 7616 (2232) 9322 (2732)
Номинальная потребляемая

мощность (охлаждение/обогрев)
Параметры электропитания В/Гц 220~/50 220~/50
Номинальная сила тока (охлаж-

дение/обогрев)
Расход воздуха (внутренний

блок/внешний блок)
Уровень шума (внутренний блок) дБ 33/29/27/24 33/30/27/24
Уровень шума (наружний блок) дБ 48 50
Класс влагозащиты (внутренний

блок/внешний блок)
Тип фреона - R410A R410A

RU

Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)

Класс электрозащиты (внутрен­ний блок/внешний блок)

Диаметр труб (жидкость/газ) дюйм 1/4 & 3/8 1/4 & 3/8
Максимальная длина трассы м 10 10
Максимальный перепад высот

между блоками
Диапазон рабочих температур

(охлаждение)
Диапазон рабочих температур

(обогрев)
Заправочный вес фреона г 400 540
Вес нетто/брутто (внутренний блок) кг/кг 6,8/8,53 7,3/8,5
Вес нетто/брутто (наружний блок) кг/кг 21,28/23,28 22,1/23,9
Размер прибора (внутренний

блок/внешний блок)
Размеры в упаковке (внутренний

блок/внешний блок)
Расстояние между кронштейна-

ми (внешний блок)

Ед. изм.

Вт/Вт 665/617 835/752

м³/ч/

мм/мм

мм/мм

H-AR16-07H/I

H-AR16-07H/O

А/А 2,99/2,7 3,66/3,29

м³/ч

- IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

- A/A A/A

- I/I I/I

м 7 7

°C 16-47 16-47

°C 0-32 0-32

мм 430 430

420/850 450/1000

690×283×199/

663×254×421

740×343×264/

760×343×478

H-AR16-09H/I

H-AR16-09H/O

690×283×199/

663×254×421

740×343×264/

760×343×478

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Технические параметры могут быть незначительно изменены без ущерба
для качества продукции.

15

H-AR16-12H/I

H-AR16-12H/O

12590 (3690) 19762 (5792) 25460 (7462)

12904 (3782) 20329 (5958) 26259 (7696)

1151/1017 1805/1647 2325/2127

220~/50 220~/50 220~/50

5,16/4,61 8,03/7,58 10,53/10,05

550/1550 800/2200 1050/2900

36/33/30/27 38/35/32/29 40/37/34/31

52 54 55

IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4

R410A R410A R410A

A/A A/A A/A

I/I I/I I/I

1/4 & 3/8 1/4 -1/2 1/4 &1/2

12 20 20

7 10 13

16-47 16-47 16-47

0-32 0-32 0-32

610 1000 1560

8,02/9,26 11/13 11/15

25,91/28,59 34/38 44/48,5

750×285×200/

710×500×240

850×345×265/

780×570×345

500 545 540

H-AR16-18H/I

H-AR16-18H/O

900×310×225/

795×525×290

950×380×290/

907×382×600

H-AR16-24H/I

H-AR16-24H/O

900×310×225/

800×690×300

950×380×290/

940×420×750

RU

16

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1

2

3

4

5

10

9

RU

8

6

7

Рис. 1

Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков, соединенных
трубопроводами. Управление кондиционером осуществляется с пульта
дистанционного управления или с панели управления внутреннего блока.

1. Внутренний модуль кондиционера.

2. Лицевая панель.

3. Воздушный фильтр.

4. / 5. Направляющие заслонки для раздачи обработанного воздуха.

6. Медная трубка газа (фреона), соединительная магистраль*.

7. Трубка для отвода конденсата*.

8. Воздуховыпускная решетка наружного блока.

9. Кнопка включения (auto).

10. Скрытый дисплей.

* не входит в комплект поставки

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

17

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплектацию кондиционера воздуха (сплит-системы) входит:
Блок кондиционера для внутренней установки – 1 шт.
Блок кондиционера для наружной установки – 1 шт.
Пульт дистанционного управления – 1 шт.
Элементы питания для пульта ДУ – 2 шт.
Руководство по эксплуатации – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
Упаковка блока внутренней установки – 1 шт.
Упаковка блока наружной установки – 1 шт.

6. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Аварийный метод эксплуатации.

При потере или повреждении дистанционного пульта возможно провести
операции с помощью принудительного выключателя.
После нажатия данной кнопки в выключенном состоянии, кондиционер
включится и будет работать в автоматическом режиме.
После нажатия данной кнопки во время работы, кондиционер выключит­ся.

Регулировка направления воздушного потока.

1. Возможно регулировать направление воздушного потока с помощью

кнопок «SWING» на дистанционном пульте управления. Подробный
способ управления приведен в руководстве пользования дистанционным
пультом.

2. Регулировка направления воздушного потока в горизонтальном поло-

жении осуществляется только вручную.

ВНИМАНИЕ!

Передвигайте направляющие заслонки перед включением,
в противном случа есть опасность повреждения пальцев.
Никогда не просовывайте пальцы в воздухозаборные, либо
воздуховыпускные решётки во время работы кондиционера.

RU

Ваш прибор обладает возможностью для подключения допол­нительного блока, для управления кондиционером по Wi-Fi.
Управление по Wi-Fi работает только после подключения
дополнительного блока (приобретается отдельно).
Подробная инструкция по установке блока в кондиционер
и по настройке программного обеспечения, находится в
инструкции к блоку Wi-Fi.

18

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Пульт дистанционного управления

1. Power (Питание)

Включает/выключает кондиционер.

2. MODE (Режим)

Выбор режима работы: АВТО (AUTO) —
ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) — ОСУШЕНИЕ
(DRY) — НАГРЕВ (HEAT) — ВЕНТИЛЯ­ЦИЯ (FAN).

3. SPEED (Скорость)

Выбор скорости вращения венти­лятора в соответствии со схемой:

4
1

2
5

6
9

8
12
11
15

RU

14

Рис. 2

6. SWING (Режим поворота по горизонтали) (в данной модели функция
не предусмотрена)

7. SWING (Режим поворота по вертикали)

Управление направле нием воздушного потока по вертикали. Нажмите
данную кнопку для активации работы «вверх/вниз» в режиме «SWING».

8. TURBO (Турбо режим)

Автоматически включается работа максимального охлаждения (в режиме
охлаждения) или максимального обогрева (в режиме обогрева).

9. TIMER (Таймер)

Позволяет установить время включения/отключения кондиционера по
таймеру.

10. Функция iFAVOR

При нажатии возвращает устройство к пре дыдущим персональным на­стройкам пользователя (в данной модели функция не предусмотрена).

НИЗКАЯ (LOW) — СРЕДНЯЯ (MID) —
ВЫСОКАЯ (HIGH) — АВТО.

3

Примечание: АВТО скорость воздуха
недоступна в режиме вентиляции.

7

4, 5. Кнопки вверх, вниз соответ-

10

ственно
При нажатии кнопки «вверх» (4)

13

температура повысится на 1 °С, при
нажатии кнопки «вниз» (5) темпе-

16

ратура понизится на 1 °С. Диапазон
настроек температуры – от 16 °С
(60 °F) до 32 °C (90 °F).

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

11. Функция iFEEL

Нажатие данной кнопки включает изменение температуры на пульте
управления и позволяет настроить удобную температуру. Повторное
нажатие сохраняет заданные параметры.

12. Функция HEALTH

Нажмите данную кнопку с ВКЛ устройством, которая активирует функцию
ионизации (в данной модели функция не предусмотрена).

13. SLEEP (Режим сна)

В режиме SLEEP кондиционер в течение 10 часов меняет температуру
для комфортного сна.

14. Функция iCLEAN

Нажмите данную кнопку, когда устройство ВЫКЛ, пульт дистанционного
управления будет отображать «СL» и устройство будет автоматически
очищаться от пыли и будет повышать эффективность охлаждения и обо­грева. Режим «iCLEAN» работает примерно в течении 30 минут.

15. Функция ANTI-FUNGUS

При нажатии данной кнопки активируется режим автоматической про­сушки внутреннего блока.

16. DISPLAY (Экран)

Нажмите данную кнопку для включения/выключения дисплея.

19

7. РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Автоматический режим работы

1. Нажмите кнопку «MODE», выберите автоматический режим работы
(на экране пульта слово AUTO).

2. При помощи нажатия кнопки «SPEED» вы можете выбрать скорость
вращения вентилятора - Низк., Сред., Выс., Авто.

3. Нажмите кнопку «ON/OFF», кондиционер начнет работать.

4. Нажмите кнопку «ON/OFF» заново и кондиционер прекратит работу.

Примечание: в режиме вентилятора настройки температуры не работают.

Режим работы в режиме охлаждения/обогрева

1. Нажмите кнопку «MODE», выберите режим работы охлаждение или обогрев.

2. При помощи нажатия кнопок « » « » вы можете выбрать темпе­ратуру от 16 °C до 32 °C, отображение будет изменяться в соответствии с
нажатием кнопки.

3. При помощи нажатия кнопки «SPEED» вы можете выбрать скорость
вращения вентилятора - Низк., Сред., Выс., Авто.

4. Нажмите кнопку «ON/OFF», кондиционер начнет работать.

5. Нажмите кнопку «ON/OFF» заново и кондиционер прекратит работу.

Примечание: в режиме вентилятора нет функции обогрева.

RU

20

Режим работы вентилятора

1 Нажмите на кнопку «MODE» для выбора режима работы вентилятора.

2. При помощи нажатия кнопки «SPEED» вы можете выбрать скорость
вращения вентилятора - Низк, Сред, Высокой.

3. Нажмите кнопку «ON/OFF» кондиционер начнет работать.

4. Нажмите кнопку «ON/OFF» заново, кондиционер прекратит работу.

Примечание: в режиме вентилятора температура не настраивается.

Режим осушения

1. нажмите кнопку «MODE», выберите режим осушения.

2. Нажмите кнопку «ON/OFF», кондиционер начнет работать.

2. Нажмите кнопку «ON/OFF» заново, кондиционер прекратит работу.

Функция подсветки (только для пультов управления с такой функцией)
Пульт управления имеет подсветку, которая включается автоматически при
нажатии любой кнопки для удобства работы в темноте. Подсветка автомати­чески отключается, если пультом не пользуются более 10 секунд.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

8. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем, как приступить к чистке, отключите кондиционер от электросети.

RU

Чистка внутреннего блока и пульта дистанционного управления

• Чистку внутреннего блока и пульта ДУ выполняйте сухой мягкой тканью.

• Если внутренний блок слишком загрязнен, смочите ткань холодной водой.

• Во избежание повреждения краски или деталей кондиционера не

пользуйтесь для чистки щетками и не оставляйте их на поверхности
внутреннего блока.

• Во избежание повреждения поверхности или деформации деталей
кондиционера не пользуйтесь для чистки бензином, растворителями,
чистящими порошками или другими химически активными веществами.

Перед длительным перерывом в работе кондиционера

• Включите кондиционер на несколько часов в режиме вентилятора.
Это позволит полностью просушить его внутренние полости

• Отключите кондиционер от электросети.

• Извлеките из пульта ДУ элементы питания.

Предпусковые проверки

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.

• Убедитесь, что воздухозаборная и воздуховыпускная решетки наружно-

го блока не загорожены посторонними предметами.

Чистка воздушного фильтра

• Воздушный фильтр очищает воздух, поступающий в кондиционер, от
пыли и посторонних частиц. При загрязнении фильтра производитель­ность кондиционера резко снижается.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

• При постоянной эксплуатации кондиционера фильтр следует чистить
каждые две недели.

• Если кондиционер установлен в помещении с запыленной атмосферой,
то воздушный фильтр следует чистить чаще.

• Для извлечения фильтра откройте панель внутреннего блока.

• Извлеките воздушные фильтры. Очистите фильтр пылесосом или

чистой водой. Если фильтр сильно загрязнен, почистите его мягкой
щеткой и промойте в слабом моющем растворе, затем просушите.

• При чистке фильтра пылесосом держите его загрязненной поверхно­стью вверх. При промывании фильтра в воде держите его загрязненной
поверхностью вниз.

• Не сушите фильтр на солнце или вблизи огня.

• Установите воздушный фильтр в исходное положение и закройте панель.

21

9. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ,

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК

По окончании срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете
получить у представителя местного органа власти, предоставив ему полную
информации о приборе. Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут
ответственности за исполнение Покупателем требований законодательства
по утилизации и способы утилизации прибора, выбранные Покупателем.
Срок службы прибора указан в гарантийном талоне.
Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и гарантийного срока
указаны в гарантийном талоне.
Гарантийный талон является неотъемлемой частью товаросопроводи­тельной документации, входящей в комплект поставки данного прибора.
При отсутствии гарантийного талона в комплекте поставки, требуйте его
у Продавца. Гарантийным талон, предоставляемый Продавцом должен
соответствовать установленной Изготовителем форме.
Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя снимают с себя лю­бую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесен­ный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребите­ля и\или третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными
и\или антропогенными и/или форс-мажорными явлениями.

RU

22

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

1. При транспортировании должны быть исключены любые возмож-

ные удары и перемещения упаковки внутри транспортного средства.

2. При транспортировке и хранении должны строго соблюдаться тре-

бования манипуляционных знаков на упаковке прибора.

3. Внешний блок нужно транспортировать строго вертикально.

Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество нашей
продукции. Технические характеристики, конструкция и комплектация
могут быть изменены без предварительного уведомления.
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских поме­щениях при температуре не ниже -30°C.

Температурные

требования

Требования
к влажности

Транспортировка

и хранение

От -30°C до +50°C

От 15% до 85%

(нет конденсата)

11. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Изделие соответствует директиве ЕЕС 89/336, касающейся электромагнит­ного оборудования.

RU

Гарантируется безотказная работа изделия в соответствии со сроками, указан­ными в гарантийном талоне. Обязательно ознакомьтесь с условиями гарантии и
требуйте от продавца правильного и четкого заполнения гарантийного талона.

Изготовитель*: «Хоум Электроникс Лимитед» 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли
Стрит, Централ, Китай.

«Home Electronics Limited» 801 Luk Yu Building, 24-26 Stanley Street, Central, China.

Импортер*: ООО «Оптимум Логистик» Россия, 129344, г. Москва,
ул. Енисейская, д. 1, стр. 8, пом. 115.

По вопросам сервисной поддержки обращаться в уполномоченную органи­зацию (уполномоченное изготовителем лицо)*:

ООО «Авангард Холго» РФ, 125195, г. Москва, Ленинградское ш., д. 57, стр. 12,
тел.\факс. [phone].

Серийный номер изделия: указан в составе кода на этикетке с маркировкой «ID
LINE», расположенной на изделии и\или упаковке изделия. Также может быть
указан на той же этикетке отдельно как «Серийный номер» и\или «Serial number».

Дата производства: указана как месяц и год производства в составе кода на
этикетке с маркировкой Hyundai ID, расположенной на изделии и\или упаковке
изделия. Месяц и последние две цифры года в составе кода указаны после знака
тире в соответствующем порядке. Также может быть указан на той же этикетке
отдельно как «Дата производства» и\или «Production date».

Сервисные центры Изготовителя: указаны в гарантийном талоне; при
отсутствии в гарантийном талоне списка сервисных центров считать таковыми
уполномоченное изготовителем лицо, а также сервисные центры, заявленные на
сайте www.hyundai-home.ru.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

23

12. НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН НА ТЕРРИТОРИИ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА
ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ HYUNDAI:

Автономная некоммерческая организация экспертизы и контроля каче­ства - Центр сертификации «Евро-Тест»

РФ, 109147, г. Москва, улица Малая Калитниковская, дом 7
Тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

ТОВАР СООТВЕТСВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ:

Технического регламента Таможенного союза, утвержденного Решени­ем Комиссии Таможенного союза от 16 августа 2011 года №768, ТР ТС
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
Технического регламента Таможенного союза, утвержденного Решени­ем Комиссии Таможенного союза от 9 декабря 2011 года №879, ТР ТС
020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

№ СЕРТИФИКАТА:

№ ТС RU C-CN.AE61.B.10387

СРОК ДЕЙСТВИЯ:

С 08.11.2017 ПО 07.11.2022

При отсутствии копии документа соответствия в комплекте поставки,
спрашивайте копию у продавца.

* Данные могут быть изменены в связи со сменой изготовителя, продавца, упол­номоченного лица, производственного филиала, импортера в РФ и/или страны ЕТС.
Актуальная информация указывается на дополнительной наклейке, размещенной на
упаковке изделия.

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

Территория действия:
Российская Федерация

Уважаемый покупатель!
Обратите особенное внимание на стр. 32

Действителен с Января 2018 года

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

25

Бытовое изделие Hyundai

ВНИМАНИЕ!

Гарантийное обслуживание и ремонт бытовой техники
Hyundai с соблюдением требований и норм Изготовителя
(Hyundai) производятся на территории РФ только в фир­менных сервисных центрах Изготовителя или мастерских,
уполномоченных производителем и работающих с ним на
основании договора.
Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта – не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия
авторизованным сервисным центром Hyundai.

Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом
соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь к ре­гиональному представителю Изготовителя в России или в региональный
авторизованный сервисный центр Hyundai, уточнив адрес у продавца.
Полный перечень сервисных центров указан на сайте www.hyundai-home.ru
или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.
Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу Изготови­теля по телефону: [phone], либо по телефонам, указанным на
сайте: www.hyundai-home.ru, или отправить сообщение по электронному
адресу: [e-mail].

Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного
талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позволяет
идентифицировать изделие и факт его продажи на территории РФ, то
Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании изделия.
При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.
Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в
соответствии с серийным номером изделия.

Официальный срок службы электрического кондиционера воздуха Hyundai,
установленный изготовителем, составляет 10 лет со дня передачи изделия
потребителю. Указанный срок службы действителен только при условии
соблюдения правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантий­ного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных данных:
модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фирмы-про­давца, подписи покупателя. Соответствующие данные также должны
быть указаны продавцом на отрывных талонах.

RU

26

В гарантийном талоне обязательным является указание даты запуска
изделия в эксплуатацию и штамп уполномоченной организации, произ­ведшей запуск в эксплуатацию.
При проведении планового профилактического обслуживания изделия
специалист сервисного центра должен заполнить соответствующую часть
гарантийного талона, поставить подпись и печать сервисного центра.

Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентификаци­онной) наклейке Изготовителя на изделии (ID) должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне продавцом. При нарушении этих усло­вий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне,
изменены или стерты, талон может быть признан недействительным.

ВНИМАНИЕ!

Производитель рекомендует приобретать приборы Hyundai
только у авторизованных продавцов.

Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие на
себя обязательств по удовлетворению законных требований потреби­телей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших по вине
Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.

RU

Увеличенный гарантийный срок на изделие составляет 4 года со дня
передачи изделия потребителю, при условии проведения межсезонного
технического обслуживания в авторизованном сервисном центре.

Гарантийный срок действителен для изделий, произведенных начиная с

01.01.2016 и имеющих ID установленной формы:

Product ID: 000001-1112

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные законом
обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор; выда­ются Изготовителем в дополнение к законным правам потребителей и ни
в коей мере их не ограничивают. Гарантия Изготовителя действительна
только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ и
изготовленные для РФ.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

27

Изготовитель оставляет за собой право:

• отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае

несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекраще­ние гарантийного обслуживания»);

• самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выясне-

ния обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;

• сравнивать предоставленную маркировочную (идентификационную)

наклейку изделия (ID) с данными реестров производства для провер­ки соответствия серийного номера изделия уникальным производ­ственным номерам реестров.

Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего
гарантийного срока, установленного Изготовителем на
приобретенное Вами изделие.

При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплектности
и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии, а также
правильного и четкого заполнения данного гарантийного талона. Пре­тензии по некомплектности и выявленным механическим повреждениям
после продажи изделия не принимаются.

Установка, подключение и запуск в эксплуатацию данного изделия
допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими
лицензии или соответствующие разрешения (допуски) на данный вид
деятельности, либо специалистами и организациями, авторизованными
для монтажа и/или обслуживания данного вида техники.
О необходимости проведения тех или иных монтажных и/или сервисных
работ специализированными организациями Вы можете узнать, внима­тельно ознакомившись с Руководством по эксплуатации на приобретен­ное Вами изделие.

Для монтажа приобретенного оборудования Вы можете воспользовать­ся платной услугой специалистов авторизованных сервисных центров
Hyundai, которые проведут все необходимые работы для длительного и
безопасного использования приобретенного Вами изделия.

Вы можете также воспользоваться услугами любых других квалифици­рованных специалистов, однако, в этом случае, если изделие вышло из
строя вследствие неправильной установки и подключения, Вы теряете
право на бесплатное гарантийное обслуживание.

RU

28

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.

Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законодатель­ством РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В частности, отказ
в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может быть вызван:

• нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже изделия;

• отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или

невозможностью определить продавца изделия;

• наличием следов механических повреждений, возникших после
передачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной
возникновения дефекта;

• наличием повреждений, вызванных несоответствием стандартам
параметров питающих сетей и других подобных внешних факторов,
а также вызванных использованием нестандартных, неоригинальных
(или некачественных) аксессуаров, принадлежностей, запасных частей,
элементов и т. д.;

• нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изделия;

• наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта

изделия (за исключением случаев, предусмотренных Руководством по
эксплуатации), повлекших за собой отказ в работе изделия;

• дефектом или отказом системы или ее части, где изделие использовалось
как часть системы и это могло привести к дефекту или отказу изделия.

RU

Гарантийные обязательства не распространяются на
перечисленные ниже части и принадлежности изделия,
если их замена не связана с разборкой самого изделия
или их замена требуется при профилактическом
обслуживании:

• монтажные приспособления, инструмент и документацию, прилагаемую
к изделию;

• расходные части изделия, подразумевающие периодическую замену за
счет потребителя (фильтрующие элементы, элементы питания и др.);

• части и узлы изделия, неисправность которых связана с естественным
износом в процессе эксплуатации (фильтрующие элементы, втулки,
подшипники и т.д.);

ВНИМАНИЕ!

Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вследствие
обстоятельств, за которые не отвечает продавец (изготови­тель), либо недостатки в товаре отсусттвуют, Потребитель
обязан возместить продавцу (изготовителю или уполномо­ченной изготовителем организации) расходы на проведение
экспертизы (диагностики, а также связанные с ее прове­дением расходы на хранение и транспортировку товара) в
соответсствии с Законом РФ «О защите прав потребителей»
№ 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18 п. 5.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

• материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или информа­ционное назначение, за исключением маркировочной (идентификаци­онной) наклейки Изготовителя (ID).

ВНИМАНИЕ!

Если маркировочная (идентификационная) наклейка на
изделие Hyundai (ID) закреплена на изделии не плотно и су­ществует риск ее утери, то вклейте ее в гарантийный талон
на последней странице.

29

Изготовитель не несет гарантийных обязательств за
изделие в следующих случаях:

• если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуатации;

• если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная)
табличка Изготовителя (ID);

• если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред­усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифици­рованного ремонта;

• если дефект вызван изменением/нарушением конструкции или схемы
изделия, не предусмотренным Изготовителем;

• если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изде­лия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, скоплени­ем большого количества пыли;

• если обнаружены повреждения, вызванные подключением к сетям с
недопустимыми параметрами;

• если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребителя
или третьих лиц;

• если нарушены требования Изготовителя по проведению обязательных
для сохранения гарантии и продления срока службы профилактических
работ, описанных в Руководстве по эксплуатации;

• неправильного хранения (консервации / разборки-сборки на период
хранения) изделия;

• если монтаж и использование изделия производится без разрешитель­ной документации исполнительных органов власти субъектов РФ там,
где подобная документация требуется в соответствии с требованиями
законодательства РФ (в т.ч. Жилищного Кодекса РФ);

• если покупатель самостоятельно без учета рекомендаций Изготовителя
и продавца купил кондиционер надлежащего качества и установил в
помещении, для которого изделие не подходит по своим техническим
характеристикам;

• некачественного монтажа неавторизованной организацией/частными
лицами, если не была правильно проведена вакуумация трубопрово­дов, была проведена заправка недостаточного количества хладагента
или допущены другие ошибки при монтаже (перегиб трубопроводов,
негоризонтальное расположение блоков, нарушение допустимых пере­падов высот установки между блоками и т.д.);

RU

30

• эксплуатации изделия в недопустимых условиях и с нарушением режи­мов работы, прописанных в Руководстве по эксплуатации (например,
использование вне рабочего температурного диапазона, указанного в
технических характеристиках);

• если неисправность была вызвана нарушением сроков периодического
обслуживания изделия;

• если неисправность была вызвана сильными загрязнениями фильтров
и/или испарителя/конденсатора пылью, листвой, насекомыми и други­ми предметами.

Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный вред,
прямо и или косвенно нанесенный продукцией Hyundai людям, домаш­ним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в результате
несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие неквалифи­цированной установки (профилактики, обслуживания, ремонта) изделия,
умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

Рекомендуемые профилактические работы для увеличения срока га­рантии на компрессор кондиционера, а также для выполнения условия
долговременной работы кондиционера, в рамках заявленного срока
службы и более.

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Таблица 1

RU

Наименование
рекомендуемых
профилактиче­ских работ

Чистка теплооб­менников внешне­го и внутреннего
блоков

Мойка ванны для
сбора конденсата

Продувка
трубопровода
конденсата

Общая проверка
системы

Дозаправка (при
необходимости)

Чистка крыльчат­ки вентилятора
внутреннего
блока

Для бытовых

помещений

Рекомендуемые

интервал / сроки

Не реже 1-го раза
в год / Июль

Для офисных

помещений

Рекомендуемые

интервал / сроки

Не реже 2-х раз
в год / Май,
август

Для торговых

помещений

Рекомендуемые

интервал / сроки

Не реже 3-х раз
в год / Май, июль,
сентябрь

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью, четко и
правильно заполнить бланк Гарантийного талона.

ВНИМАНИЕ!

Техническое (профилактическое) обслуживание изделия не
входит в гарантийные обязательства изготовителя и про­давца и является дополнительной платной услугой.

Для ряда территорий могут действовать исключительные правила гаран­тии, увеличивающие срок на изделие или компоненты. Такие правила
устанавливаются только по распоряжению Производителя официальным
письмом Производителя.

ВНИМАНИЕ!

Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта – не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия
авторизованным сервисным центром Hyundai.

ВНИМАНИЕ!

Большинство приборов торговой марки Hyundai требуют
профессиональных консультаций со специалистами соот­ветствующей квалификации в процессе подбора, а также
при вводе их в эксплуатацию. Производитель рекомендует
приобретать приборы Hyundai только у авторизированных
им продавцов. В предоставлении дополнительной гарантии
может быть отказано, если прибор Hyundai был приобретен
у продавцов, указанных в соответствующем разделе на
сайте www.hyundai-home.ru, не исполняющих полностью
или частично требований производителя к правилам обслу­живания покупателей, а также требований производителя
к предоставлению стандартных условий приобретения
приборов Hyundai.

31

RU

32

Покупатель информирован о том, что он не вправе требовать возврата
или обмена купленного изделия в порядке статьи 25 Закона «О защите
прав потребителей» и статьи 502 Гражданского Кодекса РФ в соответ­ствии с п.11 «Перечня непродовольственных товаров надлежащего
качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации»
Постановления Правительства РФ от 19.01.1998 г. № 55.

Подписывая данный гарантийный талон, Покупатель признает, что он:

1. Проверил заполнение информации на всех страницах.

2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.

3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии

и его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со
статьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».

4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями га-

рантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения /
сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.

5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспо-

собности (если прибор проверялся в его присутствии при продаже)
приобретенного изделия.

RU

Подпись покупателя (с расшифровкой)

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Дата

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Бланк гарантийного талона

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, потребуйте от продавца полностю заполнить
бланк гарантийного талона и отрывные талоны.

Заполняется фирмой-продавцом

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

33

Адрес фирмы-продавца

Телефон фирмы-продавца

Печать

фирмы-

продавца

Без подписи покупателя на странице 32 Гарантийный
талон является недействительным.

Сведения об установке изделия

Заполняется установщиком

Фирма-установщик

Номер сертификата

Дата установки

Мастер

Печать

фирмы-

установщика

RU

Заполняется сервисным центром

«А»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

«Б»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

«В»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

«Г»

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Печать

сервисного

центра

Печать

сервисного

центра

Печать

сервисного

центра

Печать

сервисного

центра

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Номер
заказа-наряда

Проявление
дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Номер
заказа-наряда

Проявление
дефекта

Мастер

Код неисправности

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

Номер
заказа-наряда

Проявление
дефекта

Мастер

Код неисправности

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Заполняется сервисным центром

Печать

сервисного

центра

Печать

сервисного

центра

Печать

сервисного

центра

Отрывной талон «А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

Отрывной талон «А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

Отрывной талон «А»

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Печать

фирмы-

продавца

Печать

фирмы-

продавца

Печать

фирмы-

продавца

Заполняется фирмой-продавцом

Профилактическое обслуживание изделия.

(Заполняется специалистом авторизованного сервисного центра Hyundai)

№№ Дата

выполнения
работ

Перечень
выполненных работ

Наимено­вание СЦ

Ф.И.О. исполнителя,
подпись, печать

38

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

Страна Наименование

Россия ООО «Авангард Холго» [phone]

Казахстан [e-mail]

Белоруссия

RU

сервисного цетра

Вниманию покупателей!

Список сервисных центров Hyundai может быть дополнен
или изменен без специального предварительного уведом­ления. Информация регулярно обновляется на сайте
www.hyundai-home.ru, в разделе «Сервис».
Также вы всегда можете задать свои вопросы, касающиеся
сервисного обслуживания техники Hyundai, позвонив
по телефону: [phone].

Если у вас возникли претензии к работе сервисного центра
Hyundai в вашем городе, просьба информировать об этом
Генерального сервисного партнера Hyundai по телефону:
[phone] или электронной почте: [e-mail]
своевременно.

Ваши пожелания помогут нам организовать сервисную под­держку техники Hyundai на более высоком уровне.
Спасибо за сотрудничество!

Телефон Фактический адрес,

[phone]

электронный адрес

Единая сервиcно-инфор­мационная служба на
территории России:

г. Москва, Ленинградское ш.,
д. 57, корп. 12, 2 этаж
[e-mail]

[e-mail]

Авторизованные сервисные центры по гарантийному
обслуживанию климатического оборудования бренда HYUNDAI

Город Наименование

г. Екатеринбург ООО "Лайт

г. Екатеринбург ООО "Эльдо-

г. Ереван ООО "Зигзаг" 374 55-70-10

АСЦ

Климат"

радо"

Код

Телефон Адрес

города

343 385-84-00 ул. Транспорт-

800 250-25-25 ул. Суходольская,

99-400-307
932-109-99

ников, 1 литер А
оф.306

д. 197, только при­емный пункт: ул.
Уральская, д. 60

-

Электрический кондиционер воздуха (сплит-система)

39

Город Наименование

г. Йошкар-Ола ИП Бешкарёва

г. Казань ООО "Эльдо-

г. Краснодар ИП Бабаков А.А. 8 [phone]

г. Краснодар ИП Приходько

г. Красноярск ООО "Эльдорадо"

г. Москва ООО "Авангард

г. Москва ООО "Эльдорадо" 800 250-25-25 Волоколамское

г. Ростов­на-Дону

г. Ростов­на-Дону

г. Самара ООО "Эльдорадо" 800 250-25-25 ул. Зои Космоде-

г. Саратов ИП Былинкин

г. Санкт­Петербург

г. Санкт­Петербург

г. Тюмень ООО

г. Улан-Удэ ИП Андреевская

г. Улан-Удэ ООО "Эльдорадо" 800 250-25-25 ул. Ключевская, д. 8

АСЦ

С.В.

радо"

А.В. (Компания
"ЮГ-ЗИП")

Холго"

ООО "Мастер" 863 219-21-12 ул. 50-летия

ООО "Эльдорадо" 800 250-25-25 Доломановский

А.А.

ООО "АЦ"Пионер
Сервис"

ООО
"Эльдорадо"

"Эльдорадо"

В.А.

Код

Телефон Адрес

города

8362 41-77-43

45-73-68

800 250-25-25 Лаишевский рай-

8 [phone]

8 [phone]
8 [phone]

250-25-25 ул. Маерчака, д. 50

800

710-71-72

495

627-52-85

8452 600-525, 600-393 ул. Горького, 48

812 324-75-33 Лиговский, 52

800 250-25-25 ул. Запорожская д.

250-25-25 ул. 30 лет Победы,

3012 42-38-89 ул. Жердева, 140

ул. Советская, 173

он, Село Столби­ще, ул. Советская,
д. 271, складской
комплекс "Q-парк",
только приемный
пункт: ул. Чисто­польская, д. 60

ул. Белозерная,
1/1

ул. Сормовская,
7/8

Ленинградское
шоссе, 57

шоссе, д. 89, кор. 2

Ростельмаша, 1/52

пер., д. 130 лит. В

мьянской д.7

Литера А

12, литера ВА

д. 113А

А, кв 5

RU

Более подробную информацию о сервисных центрах в других городах
можно найти у продавца и на сайте: www.hyundai-home.ru.

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров могут изменяться
без предварительного уведомления покупателей.

제품 품질 보증 쿠폰은 해당 지역 디스트리뷰터에 요청하시기 바랍니다.

KO

Ask distributor of your region for Warranty Coupon of a product.

EN

Pida la garantía al distribuidor en su país.

ES

Бұйымның кепілдік талонын сатылған ел аумағындағы

KZ

дистрибьютордан сұрастырыңыз.

Гарантыйны талон на выраб запытваць у дыстрыбутара

BY

на тэрыторыі краіны продажу.

Licensed by Hyundai Corporation, Korea

www.hyundai-home.ru