Hyundai Ioniq Plug IN Hybrid 2018 Owner's Manual [de]
BETRIEBSANLEITUNG
Betrieb
Wartung
Technische Daten
Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich
HYUNDAI entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im
Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit
Änderungen vorzunehmen.
Dieses Handbuch ist für alle Modellversionen vorgesehen und
enthält Beschreibungen und Erläuterungen sowohl für optionale als
auch für standardmäßige Ausstattungen. Aus diesem Grund können
Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische
Fahrzeugkonfiguration evtl. nicht zutreffend ist.
Bitte beachten Sie, dass einige Modelle mit Rechtslenkung
ausgestattet sind. Die Erläuterungen und Abbildungen einiger
Vorgänge sind für Modelle mit Rechtslenkung spiegelverkehrt zu
den in diesem Handbuch gemachten Angaben zu verstehen.
ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI
Ihr HYUNDAI darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich
nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres HYUNDAI
auswirken und darüber hinaus einen Verstoß gegen die Bedingungen der für das Fahrzeug
geltenden beschränkten Gewährleistungen darstellen. Bestimmte Veränderungen können
auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.
EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN
Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen
Komponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät
oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken. Aus diesem
Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder
dass Sie sich von Ihrer HYUNDAI-Vertragswerkstatt im Voraus beraten lassen bzw.
spezielle Hinweise von ihr einholen, bevor Sie eines der genannten Geräte einbauen.
F2
WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN
Dieses Handbuch enthält Informationen, die mit GEFAHR, VORSICHT, ACHTUNG und
ANMERKUNG überschrieben sind.
Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ANMERKUNG
ANMERKUNG weist auf eine Situation
hin, die zu Beschädigung am Fahrzeug
führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
F3
VORWORT
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für HYUNDAI entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis
anspruchsvoller Menschen, die HYUNDAI-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche
Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden HYUNDAI-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf
das wir sehr stolz sind.
Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen HYUNDAI bekannt. Wir empfehlen
Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen
können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise, die Sie mit der Handhabung Ihres
Fahrzeugs und dessen Sicherheitsmerkmalen vertraut machen sollen, damit Sie Ihr Fahrzeug sicher bedienen können.
Darüber hinaus enthält dieses Handbuch Wartungsinformationen, die darauf ausgelegt sind, den Betrieb Ihres
Fahrzeugs noch sicherer zu gestalten.Wir empfehlen grundsätzlich, alle Inspektions- und Wartungsarbeiten an Ihrem
Fahrzeug von einer autorisierten HYUNDAI-Vertragswerkstatt durchführen zu lassen. HYUNDAI-Vertragswerkstätten
haben einen hohen Qualitätsstandard bei Inspektions- und Wartungsarbeiten und bieten Ihnen einen Rundum-Service.
Sie sollten diese Betriebsanleitung als festen Bestandteil Ihres Fahrzeugs betrachten und sie deshalb auch stets in
Ihrem Fahrzeug aufbewahren, damit sie jederzeit griffbereit ist. Bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs sollte das
Handbuch beim Fahrzeug verbleiben, damit auch dem neuen Besitzer keine wichtigen Informationen hinsichtlich
Betrieb, Sicherheit und Wartung entgehen.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
ACHTUNG
Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den HYUNDAI-Spezifikationen
entsprechen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative
Kraftstoffe und Schmiermittel verwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische
Fahrzeugdaten' auf der Seite 8-6 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.
Copyright 2017 HYUNDAI Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der HYUNDAI Motor Company nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder
auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.
F4
VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS
SICHERHEITSHINWEISE
Einleitung
Wir möchten Ihnen helfen, die
größtmögliche Fahrfreude mit Ihrem
Fahrzeug zu erlangen. Ihre
Bedienungsanleitung kann Sie dabei
auf vielfältige Art und Weise
unterstützen.Wir empfehlen deshalb,
dass Sie unbedingt das gesamte
Handbuch lesen. Um die Möglichkeit
zu minimieren, dass Sie tödliche
oder andere Verletzungen erleiden,
müssen Sie die im gesamten
Handbuch verteilten und mit
WARNUNG und VORSICHT
überschriebenen Abschnitte lesen.
Abbildungen ergänzen die Texte in
diesem Handbuch, um zu
verdeutlichen, wie Sie optimale
Freude an Ihrem Fahrzeug haben
können. Wenn Sie Ihre
Bedienungsanleitung lesen, werden
Sie über Ausstattungsmerkmale,
wichtige Sicherheitsinformationen
und Fahrhinweise unter
verschiedenen Bedingungen
informiert.
Das Aufteilung dieses Handbuchs ist
im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Im
Stichwortverzeichnis sind alle in
diesem Handbuch enthaltenen
Informationen in alphabetischer
Reihenfolge aufgeführt.
Kapitel: Dieses Handbuch besteht
aus acht Kapiteln und einem
zusätzlichen Stichwortverzeichnis.
Jedes Kapitel beginnt mit einer
kurzen Inhaltsübersicht. Aus dieser
Übersicht können Sie ersehen, ob
die von Ihnen gesuchte Information
in diesem Kapitel vorhanden ist.
Ihre Sicherheit und die Sicherheit
anderer Menschen ist sehr wichtig.
Diese Betriebsanleitung beinhaltet
zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen
und Ablaufbeschreibungen.
Diese Informationen warnen vor
potentiellen Gefahren, durch die Sie
bzw. andere Menschen verletzt oder
Ihr Fahrzeug beschädigt werden
kann.
Auf Fahrzeugaufklebern und in
diesem Handbuch aufgeführte
Sicherheitshinweise beschreiben
diese Gefahren sowie die
Gegenmaßnahmen, die zur
Vermeidung oder Verringerung der
Risiken ergriffen werden sollten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen
Warnungen und Hinweise dienen
Ihrer Sicherheit.
Das Nichtbeachten von
Sicherheitswarnungen und
Sicherheitshinweisen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar
zum Tode führen.
F5
Einleitung
KRAFTSTOFFVORSCHRIFTEN
Im gesamten Handbuch werden die
Begriffe GEFAHR, WARNUNG,
VORSICHT und HINWEIS sowie das
GEFAHRENZEICHEN verwendet.
Dies ist das
Sicherheitsalarm-Symbol. Es
soll Sie auf mögliche
Verletzungsgefahren
aufmerksam machen. Beachten Sie
alle Sicherheitsmeldungen, die der
Anzeige dieses Symbols folgenden,
um mögliche schwere oder
lebensgefährliche Verletzungen zu
vermeiden. Das SicherheitsalarmSymbol steht immer vor den
Signalwörtern GEFAHR, VORSICHT
und ACHTUNG.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führt, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
ANMERKUNG
ANMERKUNG weist auf eine
Situation hin, die zu
Beschädigung am Fahrzeug
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Bleifreies Benzin
Europe
Für eine optimale Fahrzeugleistung
empfehlen wir Ihnen, unverbleites
Benzin mit einer Oktanzahl von 95
ROZ (Research-Oktanzahl) / 91 AKI
(Anti Knock Index) oder höher zu
verwenden.
Unverbleites mit einer Oktanzahl von
91-94 ROZ / 87-90 AKI kann
verwendet werden, hat aber Einfluss
auf die Motorleistung des Fahrzeugs.
(Verwenden Sie keine mit Methanol
versetzen Kraftstoffe.)
Ihr neues Fahrzeug ist so
konstruiert, dass die maximale
Leistung mit BLEIFREIEM BENZIN
erreicht wird, während gleichzeitig
die Emissionen und der
Zündkerzenverschleiß minimiert
werden.
F6
Einleitung
ANMERKUNG
VERWENDEN SIE NIEMALS
VERBLEITEN KRAFTSTOFF.
Verbleiter Kraftstoff ist schädlich
für den Katalysator, er beschädigt
die Lambdasonden des
Motorsteuersystems und er
beeinträchtigt die Abgasregelung.
Füllen Sie niemals
Reinigungsadditive in den
Kraftstofftank, die von HYUNDAI
nicht freigegeben wurden.
(Wir empfehlen, das System in
einer HYUNDAI-Vertragswerkstatt
überprüfen zu lassen.)
VORSICHT
• Tanken Sie nicht weiter,
nachdem sich die Zapfpistole
beim Tanken automatisch
abgestellt hat.
• Vergewissern Sie sich immer,
dass der Tankdeckel fest
aufgeschraubt ist, damit im
Fall eines Unfalls kein
Kraftstoff auslaufen kann.
Benzin mit Alkohol- und
Methanolzusätzen
"Gasohol", eine Mischung aus
Benzin und Äthanol (auch
Ethylalkohol) und Benzin oder
"Gasohol" mit Methanolzusatz (auch
Wood Alcohol) wird zusammen mit
oder als Ersatz für verbleites und
bleifreies Benzin vermarktet.
Verwenden Sie keine
Benzinmischungen (Gasohol), die
mehr als 10% Äthanol bzw.
Ethylalkohol enthalten und verwenden
Sie keine Benzinmischungen
(Gasohol), die Methanolzusätze
enthalten.
Derartige Kraftstoffe können
Betriebsstörungen und
Beschädigungen der
Kraftstoffanlage, der Motorsteuerung
und der Abgasregelung verursachen.
Stoppen Sie die Verwendung einer
Benzinmischung (Gasohol), sobald
Betriebsstörungen auftreten.
F7
Einleitung
Fahrzeugschäden und
Betriebsstörungen unterliegen nicht
der Herstellergarantie, wenn sie
durch die Verwendung folgender
Kraftstoffe verursacht wurden:
1. Benzinmischung (Gasohol) mit
einem Äthanolzusatz von über
10%.
2. Benzin (oder Gasohol) mit
Methanolzusatz.
3. Verbleites Benzin oder verbleite
Benzinmischung (Gasohol).
ANMERKUNG
Verwenden Sie niemals eine
Benzinmischung mit dem Zusatz
von Methanol. Stoppen Sie die
Verwendung einer
Benzinmischung (Gasohol), wenn
die Fahreigenschaften
beeinträchtigt werden.
Sonstige Kraftstoffe
Die Verwendung von Kraftstoffen wie
zum Beispiel:
- Silikonhaltige (Si) Kraftstoffe
- Manganhaltige (Mn) Kraftstoffe
- Ferrocenhaltige (Fe) Kraftstoffe
- Kraftstoffe mit anderen
metallischen Zusätzen
führt möglicherweise zu
Verstopfungen, Fehlzündungen,
schlechter Beschleunigung, zum
Absterben des Motors sowie zu
Katalysatorschmelze, Korrosion und
einer kürzeren Fahrzeuglebensdauer
etc.
ANMERKUNG
Schäden an der Kraftstoffanlage
oder Funktionsstörungen, die
durch die Verwendung dieser
Kraftstoffe verursacht werden,
werden möglicherweise nicht von
der Neuwagengarantie abgedeckt.
Verwendung von MTBE
Es wird empfohlen, keine Kraftstoffe
für Ihr Fahrzeug zu verwenden, die
über 15 Volumenprozent MTBE
(Methyl-Tertiär-Butyl-Ether /
Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.
Kraftstoff, der über 15
Volumenprozent MTBE
(Sauerstoffgehalt 2,7%) enthält,
kann die Fahrzeugleistung
reduzieren und zu einer
Verdampfungssperre oder zu
schlechtem Anlassverhalten führen.
ANMERKUNG
Ihre Neuwagengarantie deckt
Schäden des Kraftstoffsystems
und Leistungsprobleme nicht ab,
wenn diese durch die Verwendung
von Kraftstoffen verursacht
wurden, die Methanol oder über 15
Volumenprozent MTBE (MethylTertiär-Butyl-Ether/
Sauerstoffgehalt 2,7%) enthalten.
F8
Einleitung
Verwenden Sie kein Methanol
Kraftstoffe, die Methanol (Wood
Alcohol) enthalten, dürfen für Ihr
Fahrzeug nicht verwendet werden.
Diese Art Kraftstoff kann die
Fahrzeugleistung beeinträchtigen
und Bauteile der Kraftstoffanlage,
der Motorsteuerung und der
Abgasregelung beschädigen.
Kraftstoffzusätze
HYUNDAI empfiehlt die Verwendung
von unverbleitem Benzin mit einer
Oktanzahl von mindestens 95 ROZ
(Research-Oktanzahl) / 91 AKI (Anti
Knock Index) (Europa).
Kunden, die nicht immer
hochwertige Benzinkraftstoffe
tanken und deren Fahrzeug unrund
läuft oder nicht auf Anhieb anspringt,
wird empfohlen, gemäß den im
Wartungsplan aufgeführten
Intervallen (siehe "StandardWartungsplan" in Kapitel 7) eine
Tankfüllung Benzin mit einer Flasche
Kraftstoffzusatz zu versetzen.
Die Additive nebst Anleitung erhalten
Sie bei Ihrer HYUNDAIVertragswerkstatt. Vermischen Sie
sie nicht mit anderen
Kraftstoffzusätzen.
Fahrzeugeinsatz im Ausland
Wenn Sie Ihr Fahrzeug in einem
anderen Land fahren möchten,
stellen Sie Folgendes sicher:
• Sind alle Bestimmungen bzgl.
Anmeldung und Versicherung
beachtet worden?
• Ist der geeignete Kraftstoff
erhältlich?
F9
Einleitung
RÜCKGABE VON
ALTFAHRZEUGEN (EUROPA)
VERÄNDERUNGEN AM
FAHRZEUG
EINFAHRVORSCHRIFTEN
Dieses Fahrzeug darf nicht verändert
werden. Veränderungen an Ihrem
Fahrzeug können sich auf dessen
Leistung, Sicherheit oder Haltbarkeit
auswirken und darüber hinaus einen
Verstoß gegen gesetzliche
Sicherheits- und Abgasvorschriften
darstellen.
Außerdem werden aus
Veränderungen am Fahrzeug
resultierende Schäden und
Leistungsprobleme möglicherweise
nicht von der Garantie abgedeckt.
• Das Verwenden von nicht
zulässigen elektrischen Geräten
kann zu einem anormalen Betrieb
des Fahrzeugs, Beschädigung der
Verkabelung, Entladung der
Batterie und Brandentwicklung
führen. Verwenden Sie zum Schutz
Ihrer eigenen Sicherheit keine
unzulässigen elektrischen Geräte.
Durch Einhaltung einiger einfacher
Vorsichtsmaßnahmen während der
ersten 1.000 km können Sie die
Fahrzeugleistung, die
Wirtschaftlichkeit und die
Lebensdauer Ihres Fahrzeugs
erhöhen.
• Lassen Sie den Motor im Stand
nicht mit hohen Drehzahlen laufen.
• Halten Sie die Motordrehzahl
(Umdrehungen pro Minute)
während der Fahrt zwischen 2.000
und 4.000 U/min.
• Fahren Sie nicht über längere
Zeiträume mit denselben
Motordrehzahlen, weder mit hohen
noch mit niedrigen. Um den Motor
gut einzufahren, ist es notwendig,
die Motordrehzahl zu variieren.
• Vermeiden Sie - außer in Notfällen
- Vollbremsungen, damit sich die
Bremsen ordnungsgemäß
einschleifen können.
HYUNDAI setzt sich für die
umweltverträgliche Entsorgung von
Altfahrzeugen ein und bietet Ihnen
die Rücknahme Ihres HYUNDAIAltfahrzeugs in Übereinstimmung mit
der Altfahrzeugdirektive der
Europäischen Union an.
Näheres dazu erfahren Sie auf der
HYUNDAI-Homepage für Ihr Land.
F10
Ihr Fahrzeug im Überblick
1
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
Komfortfunktionen Ihres Fahrzeugs
Multimedia-Anlage
Fahrhinweise
Pannenhilfe
Wartung
Technische Daten und Verbraucherinformationen
Stichwortverzeichnis
2
3
4
5
6
7
8
I
Hybridsystem - Übersicht
HEV (Hybrid Electric Vehicle)-System.................H2
Hybridfahrzeug....................................................................H2
Plug-in-Hybridfahrzeug....................................................H3
Aufladen Des Plug-In-Hybridfahrzeugs..............H4
Ladeinformationen..............................................................H4
Ladezeit .................................................................................H4
Ladearten..............................................................................H5
Ladestatus.............................................................................H6
Geplante Aufladung............................................................H7
AUTO/LOCK-Modus des Ladesteckers.........................H8
Vorsichtsmaßnahmen für das Aufladen........................H9
Normalladung.....................................................................H11
Erhaltungsladung ..............................................................H18
Fahren Des Hybrid-/
Plug-In-Hybridfahrzeugs.....................................H29
Starten des Motors ..........................................................H29
Sondermerkmale ...............................................................H30
Hybridsystemanzeige.......................................................H32
Plug-in-Hybridmodus (Plug-in-Hybridfahrzeug).....H34
Aux. Battery Saver+
(Hilfsbatterie-Schonfunktion) .......................................H35
Warn- und Kontrollleuchten ..........................................H37
LCD-Display-Meldungen.................................................H39
Energiefluss........................................................................H48
Sicherheitshinweise Für Die Komponenten
Des Hybridsystems................................................H52
Sicherheitshinweise für die Komponenten des
Hybridsystems ...................................................................H52
Sicherheitsstecker ............................................................H56
Kühlkanal der Hybridbatterie.........................................H57
Nach einem Unfall ............................................................H59
Wenn das Hybridsystem ausschaltet...........................H60
HEV (HYBRID ELECTRIC VEHICLE)-SYSTEM
Hybridfahrzeug
Beim HYUNDAI-Hybridfahrzeug (HEV) kommen sowohl ein Benzinmotor als auch ein Elektromotor zum Einsatz. Die
Stromzufuhr zum Elektromotor erfolgt über eine 270-V-Hochspannungs-HEV-Batterie.
In Abhängigkeit von den Fahrbedingungen wählt der HEV-Computer aus, ob der Verbrennungs- oder der
Elektromotor oder beide zusammen aktiviert werden.
Der Kraftstoffverbrauch sinkt, wenn der Motor im Leerlauf läuft oder wenn das Fahrzeug über die HEV-Batterie mit
dem Elektromotor angetrieben wird.
Da sich die HEV-Batterie nicht entladen darf, wird manchmal der Verbrennungsmotor auch im Leerlauf gestartet, um
als Generator zu arbeiten.
Eine Aufladung erfolgt auch beim Verzögern oder durch die regenerative Bremse.
H2
Elektromotor
Anfahren / Fahren bei
niedriger Geschwindigkeit
Elektromotor +
Verbrennungsmotor
Beschleunigung
Verbrennungsmotor
Fahren bei hoher
Geschwindigkeit
Aufladen
Verzögerung
Verbrennungsmotor AUS
Halt
OAE056066
Plug-in-Hybridfahrzeug
Das Plug-in-Hybridelektrofahrzeug (PHEV) von HYUNDAI vereint die Stärken eines konventionellen
Hybridelektrofahrzeugs mit denen eines reinen Elektrofahrzeugs.
Bei Verwendung als konventionelles Hybridelektrofahrzeug wählt der HEV-Computer aus, ob der Verbrennungsmotor,
der Elektromotor oder beide zusammen aktiviert werden.
Bei Betrieb im Elektrofahrzeug-Modus, kann das Fahrzeug bei ausreichendem Ladestand der Hybridbatterie über
eine gewisse Strecke ausschließlich mithilfe des Elektromotors angetrieben werden. Die Fahrdistanz im EV-Modus
hängt vom Fahrstil und den Straßenbedingungen ab. Bei besonders aggressiven Fahrmanövern kann es vorkommen,
dass zwischenzeitig der Verbrennungsmotor zugeschaltet wird, um maximale Leistung zu gewährleisten.
Die Hybridbatterie kann vollständig aufgeladen werden, indem sie mit einem Stecker an eine externe Stromquelle
angeschlossen wird.
CD-Modus (Ladungsverringerungsmodus)
Elektromotor
Elektrofahrzeugmodus
CS-Modus (Ladungserhaltungsmodus)
Motor
Anfahren/Fahren bei
niedriger Geschwindigkeit
Verbrennungsmotor
+ Elektromotor
Beschleunigung Hohe Geschwindigkeit Verzögerung Externes Aufladen
Verbrennungsmotor
+ Elektromotor
Aufladen
Aufladen
Batterieaufladung
6
OAEPH057200L
H3
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS
Ladeinformationen
• Normalladung:
Das Plug-in-Hybridfahrzeug wird
mit einem normalen Ladegerät,
das bei Ihnen zu Hause installiert
ist, oder an einer öffentlich
zugänglichen Ladestation
aufgeladen. (Für weitere
Informationen siehe
'Normalladung'.)
• Erhaltungsladung:
Das Plug-in-Hybridfahrzeug kann
auch mit Haushaltsstrom
aufgeladen werden. Die Steckdose
bei Ihnen zu Hause muss
allerdings vorschriftsgemäß
installiert und für die Spannungs/Strom (A)- und Leistungswerte
(Watt) des portablen Ladegeräts
geeignet sein.
Ladezeit
• Normalladung:
Dies dauert ca. 4 Stunden, 25
Minuten bei Raumtemperatur. (kann
bis auf 100% aufgeladen werden.)
i
Informationen
Je nach Zustand und Haltbarkeit der
Hochspannungsbatterie, den
Ladegerät-Spezifikationen und der
Außentemperatur kann die zum
Aufladen der Hochspannungsbatterie
benötigte Zeit variieren.
H4
Ladearten
Kategorie
Ladeanschluss
(Fahrzeug)
Ladestecker Ladestation ZLadeart Ladezeit
Benutzen Sie das
Normal-
ladung
Erhaltungs-
ladung
OAEEQ016020
OAEEQ016020 OAEEQ016024
OLFP0Q5006K
OLFP0Q5006K
OLFP0Q5007K
normale
Ladegerät zu
Hause oder eine
öffentliche
Ladestation
Haushaltsstrom
verwenden
ca. 2 Stunden, 15
Minuten (vollständige
Aufladung 100 %)
Nicht zum normalen
Aufladen (nur im
Notfall) verwenden.
• Je nach Zustand und Haltbarkeit der Hochspannungsbatterie, den Ladegerät-Spezifikationen, der
Außentemperatur kann zum Aufladen der Hochspannungsbatterie benötigte Zeit variieren.
• Das tatsächliche Aussehen des Ladegeräts und die Lademethode kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.
H5
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
Ladestatus
OAEEQ016025
Während des Ladevorgangs kann
der Ladestand von außerhalb des
Fahrzeugs kontrolliert werden.
Betrieb der Ladekontrollleuchte
(1) (2) (3)
(AUS) (AUS) (AUS)
Blinken
(EIN)
(EIN) (EIN)
(EIN) (EIN) (EIN)
Blinken Blinken Blinken Fehler beim Aufladen
(AUS) (AUS)
(AUS)
(AUS) (AUS)
Blinken
Blinken
(AUS)
Blinken 67~99%
Blinken
(AUS)
Aufladen
Vollständig geladen (100 %) (schaltet sich in 5 s aus)
Aufladen der 12-V-Hilfsbatterie
(Hilfsbatterie-Schonfunktion)
Geplante Aufladung in Betrieb
(schaltet sich nach 3 Minuten aus)
Details
Nicht aufgeladen
0~33%
34~66%
H6
Geplante Aufladung
(ausstattungsabhängig)
• Sie können unter Verwendung des
AVN-System oder der BlueLink
App einen Ladezeitplan für Ihr
Fahrzeug erstellen. Weitere
Informationen dazu finden Sie im
Multimedia- oder im BlueLinkHandbuch.
• Ein geplanter Ladevorgang kann
nur mit einem normalen oder dem
portablen Ladegerät durchgeführt
werden (ICCB: in Kabel
integriertes Netzteil).
OAEEQ016026
• Wenn ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist und das normale
oder portable Ladegerät (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil)
angeschlossen ist, blinkt die
Kontrollleuchte in der Mitte (3
Minuten lang), um anzuzeigen,
dass ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist.
• Wenn ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist, wird die Aufladung
nicht sofort nach dem Anschluss
des normalen oder des portablen
Ladegeräts durchgeführt (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil). Wenn
eine sofortige Aufladung
erforderlich ist, verwenden Sie das
AVN, um die geplante Aufladung
zu deaktivieren oder drücken Sie
die Deaktivierungstaste für
geplante Aufladungen ( ).
H7
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
OAEEQ016027
• Wenn Sie die Deaktivierungstaste
für geplante Aufladungen ( )
drücken, um die Aufladung sofort
zu starten, muss die Aufladung 3
Minuten nach dem Anschließen
des Aufladekabels starten.
Wenn Sie die Deaktivierungstaste
für geplante Aufladungen ( )
drücken, um die Aufladung direkt
zu starten, werden die geplanten
Aufladungen nicht vollständig
deaktiviert. Wenn Sie die
geplanten Aufladung vollständig
deaktivieren möchten, verwenden
Sie das AVN, um die geplante
Aufladung endgültig zu
deaktivieren.
Siehe dazu unter "Normalladung
oder Erhaltungsladung" für weitere
Informationen zum normalen und
zum portablen Ladegerät (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil).
AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers
OAEEQ016059
Sie können wählen, wann der
Ladestecker im Ladeanschluss verund entriegelt wird.
Drücken Sie auf die Taste , um
zwischen AUTO-Modus und LOCKModus umzuschalten.
H8
Wenn der Ladestecker
verriegelt ist
LOCK AUTO
Vor dem Laden O X
Beim Laden O O
Nach dem Laden O X
• LOCK-Modus (Tastenleuchte aus):
Der Stecker wird verriegelt, wenn
der Ladestecker in den Anschluss
am Fahrzeug gesteckt wird. Der
Sticker bleibt so lange verriegelt,
bis alle Türen vom Fahrer
entriegelt werden. Durch diese
Sicherung soll ein möglicher
Kabeldiebstahl verhindert werden.
- Wird der Ladestecker entriegelt,
wenn alle Türen entriegelt sind,
dann aber nicht innerhalb von 10
Sekunden vom Fahrzeug
getrennt, wird die Verriegelung
automatisch wieder aktiviert.
- Wird der Ladestecker entriegelt,
wenn alle Türen entriegelt sind,
und werden die Türen dann
wieder verriegelt, wird auch der
Stecker automatisch wieder
verriegelt.
• AUTO-Modus (Tastenleuchte ein):
Der Ladestecker wird verriegelt,
wenn der Ladevorgang startet. Der
Ladestecker wird entriegelt, wenn
der Ladevorgang abgeschlossen
ist. Dieser Modus kann an einer
öffentlichen Ladestation verwendet
werden.
Vorsichtsmaßnahmen für das
Aufladen
■ Normales Ladegerät
OLFP0Q5007K
Das tatsächliche Aussehen des
Ladegeräts und die Lademethode
kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.
H9
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
VORSICHT
• Die vom Ladegerät erzeugten
elektromagnetischen Wellen
können die Funktion von
medizinischen Geräten wie
z.B. Herzschrittmacher
beeinträchtigen.
Sollten Sie ein medizinisches
Gerät wie z.B. einen
Herzschrittmacher
verwenden, sollten Sie sich an
einen Arzt und den Hersteller
wenden und nachfragen, ob
die Funktion Ihres
medizinischen Geräts durch
den Aufladevorgang
beeinträchtigt werden könnte.
• Stellen Sie sicher, dass sich
kein Wasser oder Staub auf
den Steckern des Ladekabels
befindet, bevor das Ladekabel
angeschlossen wird. Wird ein
Kabel angeschlossen auf
dessen Steckern sich Wasser
oder Staub befinden, besteht
die Gefahr eines Brandes
oder elektrischen Schlages.
VORSICHT
• Achten Sie darauf, weder die
Stecker am Ladekabel noch
den Anschluss zu berühren,
wenn das Kabel in das
Ladegerät und den Anschluss
am Fahrzeug gesteckt wird.
• Folgendes ist zu beachten,
um einen elektrischen Schlag
beim Aufladen zu vermeiden:
- Verwenden Sie ein
wasserdichtes Ladegerät.
- Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Ladestecker und den
Ladestationsstecker mit
nassen Händen anfassen
oder wenn Sie beim
Anschluss des Ladekabels
in Wasser oder Schnee
stehen.
- Seien Sie bei Gewitter
äußerst vorsichtig.
- Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn die Stecker
am Ladekabel nass sind.
VORSICHT
• Brechen Sie den Ladevorgang
sofort ab, wenn anormale
Symptome auftreten (Geruch,
Rauch).
• Wechseln Sie das Ladekabel
aus, wenn es beschädigt ist,
um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden.
• Beim Anschließen und
Abziehen des Ladekabels
immer den jeweiligen Stecker
anfassen. Wenn Sie am Kabel
ziehen (und nicht am Stecker),
können die inneren
Kabeladern gelöst oder
beschädigt werden. Dadurch
besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder
eines Brandes.
H10
ACHTUNG
• Halten Sie die Stecker am
Ladekabel immer in sauberem
und trockenem Zustand.
Bewahren Sie das Ladekabel
an einem trockenen Ort auf.
• Verwenden Sie zum Aufladen
des Fahrzeugs unbedingt ein
dafür zugelassenes Ladegerät.
Bei Verwendung von anderen
Ladegeräten kann es zu
Problemen kommen.
• Schalten Sie vor dem
Aufladen der Batterie das
Fahrzeug aus.
• Wird das Fahrzeug während
des Ladevorgangs
ausgeschaltet, kann der
Kühlerlüfter im Motor
automatisch eingeschaltet
werden. Während des
Ladevorgangs darf der
Kühlerlüfter nicht berührt
werden.
• Lassen Sie den Ladestecker
nicht fallen. Der Ladestecker
kann dadurch beschädigt
werden.
Normalladung
■ Normales Ladegerät
OLFP0Q5007K
Das tatsächliche Aussehen des
Ladegeräts und die Lademethode
kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.
Anschluss des normalen
Ladegeräts
1. Treten Sie das Bremspedal und
ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Schalten Sie alle Verbraucher aus,
wählen Sie Getriebestufe P
(Parken) und schalten Sie das
Fahrzeug aus.
H11
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
5. Schließen Sie den Ladestecker an
den Ladeanschluss an. Drücken
OAEEQ016030
3. Drücken Sie mittig auf den Rand
der Ladeklappe, um die
Ladeklappe zu öffnen.
i
Informationen
Die Ladeklappe öffnet nur bei
entriegelter Tür.
Sie auf den Stecker, bis Sie ein
Klickgeräusch hören. Wenn der
Ladestecker und die Ladeklemme
nicht korrekt angeschlossen sind,
besteht die Gefahr eines Brandes.
OAEEQ016031L
i
Informationen
AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers
Je nach gewähltem Modus ist der
Ladestecker für eine bestimmte Zeit
im Anschluss verriegelt.
• LOCK-Modus: Der Stecker wird
verriegelt, wenn der Ladestecker in
den Anschluss am Fahrzeug
gesteckt wird.
• AUTO-Modus: Der Ladestecker
wird verriegelt, wenn der
Ladevorgang startet.
Weitere Informationen finden Sie
unter "AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers" in diesem Kapitel.
4. Überprüfen Sie den Ladestecker
und den Anschluss auf
Ansammlung von Staub.
H12
■ Normales Ladegerät
OLFP0Q5007K
6. Schließen Sie den
Ladestationsstecker an eine
Steckdose in einer normalen
Ladestation an, um den
Ladevorgang zu starten.
OAEEQ016032
7. Kontrollieren Sie, ob die
Ladekontrollleuchte der
Hochspannungsbatterie im
Kombiinstrument aufleuchtet. Es
findet kein Ladevorgang statt,
wenn die Ladekontrollleuchte
nicht leuchtet.
Stellen Sie sicher, dass die beiden
Stecker des Ladekabels korrekt
angeschlossen sind.
i
Informationen
• Auch wenn das Aufladen möglich
ist, wenn der Zündschalter in der
Stellung ON/START steht, sollten
Sie aus Sicherheitsgründen erst mit
dem Ladevorgang beginnen, wenn
der Zündschalter in der Stellung
LOCK/OFF steht und die
Getriebestufe P (Parken) gewählt
ist. Nach dem Start des
Ladevorgangs können Sie
elektrische Verbraucher wie z.B. das
Radio einschalten, indem Sie den
Zündschalter in die Stellung ACC
oder ON bringen.
• Während der normalen Aufladung
kann jedoch der Radioempfang
beeinträchtigt sein.
(Fortsetzung)
H13
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
(Fortsetzung)
• Wenn Sie den Wählhebel von P
(Parken) nach R
(Rückwärtsgang)/N (Neutral)/D
(Drive) bewegen, wird der
Ladevorgang gestoppt.
Um den Ladevorgang wieder
aufzunehmen, bringen Sie den
Wählhebel in die Stellung P
(Parken) und den Zündschalter in
die Stellung LOCK/OFF und ziehen
Sie das Ladekabel ab. Schließen Sie
dann das Ladekabel an.
OAEPH047193L
8. Nach Beginn des Ladevorgangs
wird die voraussichtlich benötigte
Zeit ca. 1 Minute lang im
Kombiinstrument angezeigt.
Wenn Sie während des
Ladevorgangs die Fahrertür
öffnen, wird ebenfalls die
voraussichtliche Ladezeit ca. 1
Minute lang im Kombiinstrument
angezeigt.
Ist eine geplante Aufladung
eingerichtet, wird die
voraussichtliche Ladezeit als "--"
angezeigt.
i
Informationen
Je nach Zustand und Haltbarkeit der
Hochspannungsbatterie, den
Ladegerät-Spezifikationen und der
Außentemperatur kann die zum
Aufladen der Hochspannungsbatterie
benötigte Zeit variieren.
H14
Ladezustand überprüfen
OAEEQ016025
Während des Ladevorgangs kann
der Ladestand von außerhalb des
Fahrzeugs kontrolliert werden.
Betrieb der Ladekontrollleuchte
(1) (2) (3)
(AUS) (AUS) (AUS)
Blinken
(EIN)
(EIN) (EIN)
(EIN) (EIN) (EIN)
Blinken Blinken Blinken Fehler beim Aufladen
(AUS) (AUS)
(AUS)
(AUS) (AUS)
Blinken
Blinken
(AUS)
Blinken 67~99%
Blinken
(AUS)
Aufladen
Vollständig geladen (100 %) (schaltet sich in 5 s aus)
Aufladen der 12-V-Hilfsbatterie
(Hilfsbatterie-Schonfunktion)
Geplante Aufladung in Betrieb
(schaltet sich nach 3 Minuten aus)
Details
Nicht aufgeladen
0~33%
34~66%
H15
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
Abtrennen des normalen
Ladegeräts
■ Normales Ladegerät
OLFP0Q5007K
1. Nach dem Ende des
Ladevorgangs, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose der
normalen Ladestation.
OAEEQ016033
2. Drücken Sie auf die
Entriegelungstaste (1) des
fahrzeugseitigen Ladesteckers
und ziehen Sie ihn ab.
i
Informationen
Um Kabeldiebstahl zu vermeiden,
kann der Ladestecker nicht bei
verriegelten Türen vom Fahrzeug
abgezogen werden. Entriegeln Sie alle
Türen, um den Ladestecker aus dem
Anschluss zu ziehen.
Wenn das Fahrzeug sich aber im
AUTO-Modus des Ladesteckers
befindet, wird der Ladestecker nach
Abschluss des Ladevorgangs
automatisch entriegelt.
Weitere Informationen finden Sie
unter "AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers" in diesem Kapitel.
H16
OAEEQ016034
3. Achten Sie darauf, die Ladeklappe
vollständig zu verschließen.
Entriegeln des Ladesteckers im
Notfall
OAEPHQ016060
Wenn sich der Ladestecker aufgrund
einer entladenen Batterie oder
defekten Stromkabeln nicht
abziehen lässt, öffnen Sie die
Heckklappe und ziehen leicht am
Notfallseilzug. Daraufhin kann der
Ladestecker abgezogen werden.
H17
AUFLADEN DES PLUG-IN-HYBRIDFAHRZEUGS (FORTS.)
Erhaltungsladung
■ Portables Ladegerät
OAEEQ016042
(1) Code und Stecker (Code
eingerichtet)
(2) Netzteil
(3) Ladekabel und Ladestecker
Die Erhaltungsladung unter
Verwendung einer normalen
Haushaltssteckdose wird verwendet,
wenn keine Normalladung möglich
ist.
Anschluss des portable
Ladegeräts (ICCB: in Kabel
integriertes Netzteil)
Stecker
1. Stecken Sie den Stecker in eine
normale Haushaltssteckdose.
Steckdose
OLFP0Q5020K
OAEEQ016043
2. Kontrollieren Sie, dass die
Netzleuchte (grün) auf dem
Netzteil aufleuchtet.
3. Treten Sie das Bremspedal und
ziehen Sie die Feststellbremse an.
4. Schalten Sie alle Verbraucher aus,
wählen Sie Getriebestufe P
(Parken) und schalten Sie das
Fahrzeug aus.
H18
OAEEQ016030
5. Drücken Sie mittig auf den Rand
der Ladeklappe, um die
Ladeklappe zu öffnen.
i
Informationen
Die Ladeklappe öffnet nur bei
entriegelter Tür.
6. Überprüfen Sie den Ladestecker
und den Anschluss auf
Ansammlung von Staub.
OAEEQ016031
7. Schließen Sie den Ladestecker an
den Ladeanschluss an. Drücken
Sie auf den Stecker, bis Sie ein
Klickgeräusch hören. Wenn der
Ladestecker und die Ladeklemme
nicht korrekt angeschlossen sind,
besteht die Gefahr eines Brandes.
i
Informationen
AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers
Je nach gewähltem Modus ist der
Ladestecker für eine bestimmte Zeit
im Anschluss verriegelt.
• LOCK-Modus: Der Stecker wird
verriegelt, wenn der Ladestecker in
den Anschluss am Fahrzeug
gesteckt wird.
• AUTO-Modus: Der Ladestecker
wird verriegelt, wenn der
Ladevorgang startet.
Weitere Informationen finden Sie
unter "AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers" in diesem Kapitel.
H19
Loading...