Hyundai Ioniq Electric 2017 Owner's Manual [de]

BBEETTRRIIEEBBSSAANNLLEEIITTUUNNGG

BBeettrriieebb
WWaarrttuunngg
T

Teecchhnniisscchhee DDaatteenn

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich
HYUNDAI entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im
Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit
Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch ist für alle Modellversionen vorgesehen und
enthält Beschreibungen und Erläuterungen sowohl für optionale als
auch für standardmäßige Ausstattungen. Aus diesem Grund können
Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische
Fahrzeugkonfiguration evtl. nicht zutreffend ist.

Bitte beachten Sie, dass einige Modelle mit Rechtslenkung
ausgestattet sind. Die Erläuterungen und Abbildungen einiger
Vorgänge sind für Modelle mit Rechtslenkung spiegelverkehrt zu
den in diesem Handbuch gemachten Angaben zu verstehen.

F2

Ihr HYUNDAI darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich
nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres HYUNDAI
auswirken und darüber hinaus einen Verstoß gegen die Bedingungen der für das Fahrzeug
geltenden beschränkten Gewährleistungen darstellen. Bestimmte Veränderungen können
auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

Ihr Fahrzeug ist mit elektronischen Komponenten ausgestattet. Ein unsachgemäß
eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf
elektronische Systeme auswirken. Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise
des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrer HYUNDAI­Vertragswerkstatt im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihr einholen, bevor
Sie eines der genannten Geräte einbauen.

ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

F3

Dieses Handbuch enthält Informationen, die mit GEFAHR, VORSICHT, ACHTUNG und
ANMERKUNG überschrieben sind.

Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

GEFAHR weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode
führt, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR

VORSICHT weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche
Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

ANMERKUNG weist auf eine Situation
hin, die zu Beschädigung am Fahrzeug
führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.

ANMERKUNG

VORSICHT

F4

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für HYUNDAI entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis
anspruchsvoller Menschen, die HYUNDAI-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche
Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden HYUNDAI-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf
das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen HYUNDAI bekannt. Wir empfehlen
Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen
können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise, die Sie mit der Handhabung Ihres
Fahrzeugs und dessen Sicherheitsmerkmalen vertraut machen sollen, damit Sie Ihr Fahrzeug sicher bedienen können.

Darüber hinaus enthält dieses Handbuch Wartungsinformationen, die darauf ausgelegt sind, den Betrieb Ihres
Fahrzeugs noch sicherer zu gestalten.Wir empfehlen grundsätzlich, alle Inspektions- und Wartungsarbeiten an Ihrem
Fahrzeug von einer autorisierten HYUNDAI-Vertragswerkstatt durchführen zu lassen. HYUNDAI-Vertragswerkstätten
haben einen hohen Qualitätsstandard bei Inspektions- und Wartungsarbeiten und bieten Ihnen einen Rundum-Service.

Sie sollten diese Betriebsanleitung als festen Bestandteil Ihres Fahrzeugs betrachten und sie deshalb auch stets in
Ihrem Fahrzeug aufbewahren, damit sie jederzeit griffbereit ist. Bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs sollte das
Handbuch beim Fahrzeug verbleiben, damit auch dem neuen Besitzer keine wichtigen Informationen hinsichtlich
Betrieb, Sicherheit und Wartung entgehen.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Copyright 2017 HYUNDAI Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der HYUNDAI Motor Company nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder
auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

Die Verwendung minderwertiger Schmiermittel, die nicht den HYUNDAI-Spezifikationen entsprechen, kann
zu schweren Fahrzeugschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative Schmiermittel verwenden, die
den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 8-6 aufgeführten
Spezifikationen entsprechen.

ACHTUNG

Wir möchten Ihnen helfen, die
größtmögliche Fahrfreude mit Ihrem
Fahrzeug zu erlangen. Ihre
Bedienungsanleitung kann Sie dabei
auf vielfältige Art und Weise
unterstützen.Wir empfehlen deshalb,
dass Sie unbedingt das gesamte
Handbuch lesen. Um die Möglichkeit
zu minimieren, dass Sie tödliche
oder andere Verletzungen erleiden,
müssen Sie die im gesamten
Handbuch verteilten und mit
WARNUNG und VORSICHT
überschriebenen Abschnitte lesen.
Abbildungen ergänzen die Texte in
diesem Handbuch, um zu
verdeutlichen, wie Sie optimale
Freude an Ihrem Fahrzeug haben
können. Wenn Sie Ihre
Bedienungsanleitung lesen, werden
Sie über Ausstattungsmerkmale,
wichtige Sicherheitsinformationen
und Fahrhinweise unter
verschiedenen Bedingungen
informiert.

Das Aufteilung dieses Handbuchs ist
im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Im
Stichwortverzeichnis sind alle in
diesem Handbuch enthaltenen
Informationen in alphabetischer
Reihenfolge aufgeführt.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht
aus acht Kapiteln und einem
zusätzlichen Stichwortverzeichnis.
Jedes Kapitel beginnt mit einer
kurzen Inhaltsübersicht. Aus dieser
Übersicht können Sie ersehen, ob
die von Ihnen gesuchte Information
in diesem Kapitel vorhanden ist.

Ihre Sicherheit und die Sicherheit
anderer Menschen ist sehr wichtig.
Diese Betriebsanleitung beinhaltet
zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen
und Ablaufbeschreibungen.

Diese Informationen warnen vor
potentiellen Gefahren, durch die Sie
bzw. andere Menschen verletzt oder
Ihr Fahrzeug beschädigt werden
kann.

Auf Fahrzeugaufklebern und in
diesem Handbuch aufgeführte
Sicherheitshinweise beschreiben
diese Gefahren sowie die
Gegenmaßnahmen, die zur
Vermeidung oder Verringerung der
Risiken ergriffen werden sollten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen
Warnungen und Hinweise dienen
Ihrer Sicherheit.

Das Nichtbeachten von
Sicherheitswarnungen und
Sicherheitshinweisen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar
zum Tode führen.

VVEERRWWEENNDDUUNNGG DDIIEESSEESS HHAANNDDBBUUCCHHSS

S

SIICCHHEERRHHEEIITTSSHHIINNWWEEIISSEE

F5

Einleitung

F6

Einleitung

Im gesamten Handbuch werden die
Begriffe GEFAHR, WARNUNG,
VORSICHT und HINWEIS sowie das
GEFAHRENZEICHEN verwendet.

Dies ist das
Sicherheitsalarm-Symbol. Es
soll Sie auf mögliche

Verletzungsgefahren
aufmerksam machen. Beachten Sie
alle Sicherheitsmeldungen, die der
Anzeige dieses Symbols folgenden,
um mögliche schwere oder
lebensgefährliche Verletzungen zu
vermeiden. Das Sicherheitsalarm­Symbol steht immer vor den
Signalwörtern GEFAHR, VORSICHT
und ACHTUNG.

ANMERKUNG weist auf eine
Situation hin, die zu
Beschädigung am Fahrzeug
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

ANMERKUNG

ACHTUNG weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

GEFAHR weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führt, wenn sie
nicht vermieden wird.

GEFAHR

VORSICHT weist auf eine
gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

• Dieses Fahrzeug darf nicht

verändert werden. Veränderungen
an Ihrem Fahrzeug können sich
auf dessen Leistung, Sicherheit
oder Haltbarkeit auswirken und
darüber hinaus einen Verstoß
gegen gesetzliche Sicherheits­und Automobilvorschriften
darstellen.

Außerdem werden aus
Veränderungen am Fahrzeug
resultierende Schäden und
Leistungsprobleme
möglicherweise nicht von der
Garantie abgedeckt.

• Das Verwenden von nicht

zulässigen elektrischen Geräten
kann zu einem anormalen Betrieb
des Fahrzeugs, Beschädigung der
Verkabelung, Entladung der
Batterie und Brandentwicklung
führen. Verwenden Sie zum Schutz
Ihrer eigenen Sicherheit keine
unzulässigen elektrischen Geräte.

HYUNDAI setzt sich für die
umweltverträgliche Entsorgung von
Altfahrzeugen ein und bietet Ihnen
die Rücknahme Ihres HYUNDAI­Altfahrzeugs in Übereinstimmung mit
der Altfahrzeugdirektive der
Europäischen Union an.

Näheres dazu erfahren Sie auf der
HYUNDAI-Homepage für Ihr Land.

F7

Einleitung

R

RÜÜCCKKGGAABBEE VVOONN

AALLTTFFAAHHRRZZEEUUGGEENN ((EEUURROOPPAA))

VVEERRÄÄNNDDEERRUUNNGGEENN AAMM
FFAAHHRRZZEEUUGG

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Ihr Fahrzeug im Überblick

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Komfortfunktionen Ihres Fahrzeugs

Multimedia-Anlage

Fahrhinweise

Pannenhilfe

Wartung

Technische Daten und Verbraucherinformationen

Stichwortverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

F9

SSyysstteemmüübbeerrssiicchhtt EElleekkttrrooffaahhrrzzeeuuggee

Elektrofahrzeug.......................................................H3

Eigenschaften von Elektrofahrzeugen ................H3

Batterieinformationen.............................................H3

Hauptbauteile des Elektrofahrzeugs....................H4

Hochspannungsbatterie

(Lithium-Ionen-Polymer) .......................................H5

Hochspannungsbatterie-Heizsystem....................H7

EV-Modus.................................................................H8

Reichweite.............................................................................H8

Nächstgelegene Ladestationen .......................................H9

Energieinformationen ........................................................H9

ECO-Fahren........................................................................H10

Einstellungen für Aufladung und Klimaanlage..........H10

EV-Einstellungen...............................................................H11

Ladeinformationen ................................................H13

Ladezeitinformationen..........................................H13

Ladearten................................................................H14

Ladestatus ..............................................................H15

AUTO/LOCK-Modus des Ladesteckers ..............H16

Wenn der Ladestecker verriegelt ist ...........................H16

Geplante Aufladung ..............................................H17

Vorsichtsmaßnahmen für das Aufladen.............H19

Normalladung .........................................................H21

Anschluss des normalen Ladegeräts ...........................H21

Entriegeln der Ladeklappe im Notfall..........................H24

Ladezustand überprüfen.................................................H25

Abtrennen des normalen Ladegeräts..........................H26

Entriegeln des Ladesteckers im Notfall ......................H27

Schnellladung .........................................................H28

Anschluss des Schnellladegeräts..................................H28

Entriegeln der Ladeklappe im Notfall..........................H30

Ladezustand überprüfen.................................................H31

Abtrennen des SchnellladegerätsLadegerät..............H32

Erhaltungsladung...................................................H33

Anschluss des portable Ladegeräts

(ICCB: in Kabel integriertes Netzteil)............................H33

Entriegeln der Ladeklappe im Notfall..........................H37

Ladezustand überprüfen.................................................H37

Ladestatuskontrollleuchte für portables

Ladegerät...................................................................H39, H40

Abtrennen des portable Ladegeräts

(ICCB: in Kabel integriertes Netzteil)............................H42

Entriegeln des Ladesteckers im Notfall ......................H43

Vorsichtsmaßnahmen für das portable Ladegerät

(ICCB: in Kabel integriertes Netzteil)............................H43

Das Fahrzeug starten ...........................................H45

Das Fahrzeug anhalten.........................................H46

Virtuelles Motorgeräuschsystem ........................H46

Reichweite ..............................................................H47

Wenn kein Zielpunkt eingegeben wurde ....................H47

Wenn ein Zielpunkt eingegeben wurde.......................H48

Tipps für das Erhöhen der Reichweite ..............H48

ECO-Anzeige..........................................................H49

Ladestandsanzeige (SOC) für die

Hochspannungsbatterie........................................H50

Warn- und Kontrollleuchten

(für Elektrofahrzeug) ...........................................H51

Bereit-Kontrollleuchte.....................................................H51

Servicewarnleuchte..........................................................H51

Warnleuchte für betätigten Power-Knopf.................H52

Ladekontrollleuchte..........................................................H52

Warnleuchte für Ladestand der

Hochspannungsbatterie ..................................................H52

Warnleuchte Regenerative Bremse..............................H53

LCD-Display-Meldungen......................................H53

Nach P schalten, um zu laden .......................................H53

Verbl. Ladezeit...................................................................H53

Ladebuchse geöffnet.......................................................H54

Ladegerät-Fehler!/Schnellladefehler!.........................H54

Fahrz. stoppen und Bremsen prüfen...........................H54

Bremsen prüfen ................................................................H55

Batterie schwach ..............................................................H55

Sofort laden! Motorleistung Eingeschränkt ..............H55

Batterie schwach.Sofort aufladen................................H56

Batterietemp. niedrig.Begr. Motorleistung .................H56

Batterie überhitzt!Stehenbleiben..................................H56

Motorleistung eingeschränkt.........................................H57

Fahrzeug anhalten! Stromversorg. Prüfen ................H57

Lufteinlässe prüfen..........................................................H58

Motorensound-System prüfen......................................H58

Elektrisches System prüfen ...........................................H58

Energiefluss............................................................H59

Fahrzeughalt ......................................................................H59

Elektroantrieb ....................................................................H59

Regenerative Stromerzeugung......................................H60

Aux. Battery Saver+

(Hilfsbatterie-Schonfunktion).............................H60

Modus ..................................................................................H60

Systemeinstellung.............................................................H61

LCD-Meldung.....................................................................H61

Nach einem Unfall.................................................H62

Sonstige Vorsichtsmaßnahmen für

Elektrofahrzeuge...................................................H63

Sicherheitsstecker.................................................H65

H3

EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGG

Elektrofahrzeug

Ein Elektrofahrzeug wird mit Hilfe
einer Batterie und eines
Elektromotors angetrieben. Während
normale Fahrzeuge mit internen
Verbrennungsmotor mit Benzin als
Kraftstoff ausgestattet sind, wird bei
Elektrofahrzeugen die elektrische
Energie genutzt, die in einer
Hochspannungsbatterie gespeichert
ist. Deshalb sind Elektrofahrzeuge
umweltfreundlich, da sie keinerlei
Kraftstoff benötigen und keine
Schadstoffe ausstoßen.

Eigenschaften von
Elektrofahrzeugen

1. Für den Antrieb wird die
elektrische Energie genutzt, die in
einer Hochspannungsbatterie
gespeichert ist. Dieses Konzept
ist sehr umweltfreundlich, da kein
Kraftstoff wie z. B. Benzin
erforderlich ist und somit keine
Schadstoffe produziert werden.

2. Zum Antrieb des Fahrzeugs wird
ein Hochleistungselektromotor
benutzt. Verglichen mit dem
herkömmlichen Antrieb von
Fahrzeugen mit
Verbrennungsmotor sind die
Motorgeräusche und Vibrationen
während der Fahrt deutlich
reduziert.

3. Beim Abbremsen oder Befahren
eines Gefälles, wird die
regenerative Bremsenergie zum
Aufladen der
Hochspannungsbatterie genutzt.
Dadurch werden Energieverluste
minimiert und die Reichweite
erhöht.

4. Wenn die Batterieladung nicht
mehr ausreicht, sind
unterschiedliche Verfahren zum
Aufladen verfügbar (Normale
Ladung, Schnellladung und
Erhaltungsladung). (Siehe
Ladearten für Elektrofahrzeuge"
für weitere Informationen).

Informationen

Wie funktioniert die regenerative
Bremse?

Beim Verzögern und Bremsen wird
ein Elektromotor aktiviert, der
kinetische Energie in elektrische
Energie umwandelt, die zum
Aufladen der Hochspannungsbatterie
benutzt wird. (Das Drehmoment
wirkt beim Bremsen in
entgegengesetzter Richtung, um
Bremskraft und elektrische Energie
zu erzeugen.)

Batterieinformationen

• Das Fahrzeug enthält eine
Hochspannungsbatterie zum
Antrieb des Elektromotors und der
Klimaanlage sowie eine
Hilfsbatterie (12 V) für die
Stromversorgung von Leuchten,
Scheibenwischern und der
Audioanlage.

• Die Hilfsbatterie wird automatisch
geladen, wenn sich das Fahrzeug
im Bereit-Modus ( ) befindet
oder die Hochspannungsbatterie
aufgeladen wird

i

H4

HHAAUUPPTTBBAAUUTTEEIILLEE DDEESS EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGSS

• On-Board-Ladegerät (OBC) : Externes Gerät (niedrige Drehzahl) zum

Laden der Hochspannungsbatterie.

• Wechselrichter : Transformiert Gleichstrom in Wechselstrom zum Antrieb

des Motors und Wechselstrom in Gleichstrom zum Laden der
Hochspannungsbatterie.

• LDC : Transformiert den Strom der Hochspannungsbatterie in

Niederspannung (12 V) zur Versorgung des Fahrzeugs mit Strom (DC-DC).

OAEEQ016001

On-Board-

Ladegerät (OBC)

Hochspannungsbatterie

EPCU

(Wechselrichter + LDC)

Motor

Untersetzungsgetriebe

Hauptbauteile des Elektrofahrzeugs

• Motor : Nutzt die in der

Hochspannungsbatterie
gespeicherte elektrische Energie
zum Antrieb des Fahrzeugs
(funktioniert wie ein Motor in
einem normalen Fahrzeug).

• Untersetzungsgetriebe : Leitet

die Drehkraft des Motors mit
geeigneter Drehzahl und
geeignetem Drehmoment zu den
Reifen.

• Hochspannungsbatterie
(Lithium-Ionen-Polymer) : Dient
zur Speicherung und
Bereitstellung des für den Antrieb
des Fahrzeugs notwendigen
Stroms (12-V-Hilfsbatterie liefert
Strom für die Fahrzeugfunktionen
wie Beleuchtung und
Scheibenwischer).

❈ OBC : On-Board-Ladegerät
❈ LDC : Niederspannungs-DC-DC-

Wandler

H5

Hochspannungsbatterie
(Lithium-Ionen-Polymer)

• Die Hochspannungsbatterie
entlädt sich nach und nach, wenn
das Fahrzeug nicht gefahren wird.

• Die Batteriekapazität der
Hochspannungsbatterie kann sich
reduzieren, wenn das Fahrzeug
bei zu hohen/niedrigen
Temperaturen gelagert wird.

• Die Reichweite bis zur nächsten
Aufladung variiert je nach
Fahrbedingungen, auch wenn der
Ladebetrag immer derselbe ist. Bei
schneller Fahrweise oder bei
Fahrten im Gebirge wird die
Hochspannungsbatterie schneller
entladen. Dadurch reduziert sich
die Reichweite bis zur nächsten
Aufladung.

• Die Hochspannungsbatterie wird
bei eingeschalteter Klimaanlage/
Heizung verwendet. Dadurch
reduziert sich die Reichweite bis
zur nächsten Aufladung. Stellen
Sie daher die Klimaanlage/
Heizung vorzugsweise auf
moderate Temperaturen ein.

• Eine natürliche Verschlechterung
der Hochspannungsbatterie tritt
mit der Anzahl an Jahren ein, über
die das Fahrzeug verwendet
wurde. Auch dadurch kann sich die
Reichweite bis zur nächsten
Aufladung reduzieren.

• Hochspannungsbauteile und

Steckverbinder sowie Kabel
der Hochspannungsbatterie
dürfen unter keinen
Umständen entfernt oder
zerlegt werden.

Außerdem muss darauf
geachtet werden, dass die
Hochspannungsbauteile und
die Hochspannungsbatterie
nicht beschädigt werden.
Andernfalls kann es zu
schweren Verletzungen und
Einschränkungen der
Leistung und Haltbarkeit des
Fahrzeugs kommen.

• Wir empfehlen, die

Hochspannungskomponente
n und die
Hochspannungsbatterie in
einer HYUNDAI­Vertragswerkstatt überprüfen
und warten zu lassen.

VORSICHT

OAEEQ016002

H6

• Wenn die Ladekapazität und die
Reichweite ständig abnehmen,
empfehlen wir Ihnen, sich zwecks
Inspektion und Wartung an eine
HYUNDAI-Vertragswerkstatt zu
wenden.

• Wenn das Fahrzeug über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet
wird, sollte die
Hochspannungsbatterie alle drei
Monate aufgeladen werden, damit
sie sich nicht vollständig entlädt.
Wenn die Batterie stark entladen
ist, sollte sie vor der Lagerung des
Fahrzeug vollständig aufgeladen
werden.

• Um die Hochspannungsbatterie in
optimalem Zustand zu halten,
empfehlen wir die normale
Aufladung.

Liegt der Ladestand der
Hochspannungsbatterie unter 20
%, können Sie die Leistung der
Hochspannungsbatterie auf
idealem Stand halten, wenn Sie
die Hochspannungsbatterie auf
100 % aufladen. (Wir empfehlen,
mind. einmal im Monat eine
Aufladung durchzuführen.)

• Verwenden Sie zum Aufladen

der Hochspannungsbatterie
unbedingt ein dafür
zugelassenes Ladegerät. Die
Verwendung von
unterschiedlichen Ladegerät
kann sich negativ auf die
Haltbarkeit des Fahrzeugs
auswirken.

• Achten Sie darauf, dass die

Ladeanzeige der
Hochspannungsbatterie
niemals ''L (Low) oder 0"
erreicht. Bleibt der Ladestand
der Batterie über einen
längeren Zeitraum auf ''L
(Low) oder 0", kann die
Hochspannungsbatterie
beschädigt werden und muss
dann je nach Grad der
Verschlechterung
ausgetauscht werden.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

• Nach einem Unfall empfehlen

wir Ihnen, sich an eine
HYUNDAI-Vertragswerkstatt
zu wenden und überprüfen zu
lassen, ob die
Hochspannungsbatterie noch
korrekt angeschlossen ist.

ACHTUNG

HHAAUUPPTTBBAAUUTTEEIILLEE DDEESS EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGSS ((FFOORRTTSS..))

H7

Hochspannungsbatterie­Heizsystem

Das Hochspannungsbatterie­Heizsystem verhindert eine
Reduzierung der Batteriekapazität
bei niedrigen Temperaturen. Wenn
der Ladestecker angeschlossen ist,
wird das Heizsystem automatisch je
nach Batterietemperatur aktiviert.

Die Ladezeit kann sich im Vergleich
zu Fahrzeugen ohne
Hochspannungsbatterie-Heizsystem
verkürzen. Die elektrische Ladung
kann sich jedoch aufgrund der
Aktivierung des
Hochspannungsbatterie­Heizsystems erhöhen.

Wenn der Ladestecker
angeschlossen ist, wird das
Heizsystem automatisch
aktiviert.

Das Hochspannungsbatterie­Heizsystem wird nicht aktiviert,
wenn die Batterietemperatur
unter -35 °C fällt.

ACHTUNG

H8

EV-Modus
(ausstattungsabhängig)

Wenn Sie das "EV"-Menü auf dem
AVM-Homebildschirm wählen oder
die "EV"-Taste auf der rechten Seite
des Klimaanlagenbedienfelds
drücken, wechselt das System in den
EV-Modus.

Weitere Informationen zum EV­Modus finden Sie im separaten
Multimedia-Handbuch.

Der EV-Modus umfasst insgesamt 7
Menüs: Reichweite, Nächstgelegene
Ladestationen, Energieinformationen,
Fahrmoduseinstellungen, ECO­Fahren, Lade­/Klimaanlageneinstellungen und EV­Einstellungen.

Reichweite

EEVV--MMOODDUUSS

OAEEQ016003L

Beschreibung

1 Erreichbar
2 Riskant (situationsabhängig)
3 Nicht erreichbar

H9

Nächstgelegene Ladestationen

Stationen in der Nähe des
momentanen Standorts werden
gesucht. Die Farbe des Symbols gibt
die jeweilige Kategorie an:
Erreichbar, riskant und nicht
erreichbar.

Energieinformationen

Hier können Sie Informationen zur
Batterie und zum Stromverbrauch
abrufen.

Batterieinformationen

Hier können Sie die Reichweite, den
verbliebenen Ladestand der Batterie
und die erwartete Ladezeit je nach
Ladungsart kontrollieren.

Energieverbrauch

Hier werden Informationen über den
vom Antriebsstrang, der Klimaanlage
und anderen elektrischen
Komponenten verbrauchten Strom
angezeigt.

Sie können die Reichweite auch
kontrollieren, wenn Reichweite und
Klimaanlage ausgeschaltet sind.

H10

ECO-Fahren

Sie können Informationen über das
ECO-Niveau und den Fahrtverlauf im
ECO-Modus kontrollieren.

ECO-Niveau

Je nach Fahrweise werden
insgesamt 8 ECO-Niveaus und der
durchschnittliche Energieverbrauch
angezeigt.

Fahrtverlauf

Sie können das Datum (1), die
gefahrene Strecke (2) und den
Stromverbrauch (3) für die letzten
Fahrten anzeigen. Das Datum mit
dem höchsten ECO-Niveau ist mit
einem Sternsymbol gekennzeichnet.

Einstellungen für Aufladung
und Klimaanlage

Sie können das Datum und die
Uhrzeit der Batterieladevorgänge
und die Temperatur der Klimaanlage
einstellen. Sie können zwei separate
Zeitpläne einstellen.

Außerdem können Sie den Zeitpunkt
des Beginns der Aufladung in die
Nebenzeit legen.

EEVV--MMOODDUUSS ((FFOORRTTSS..))

H11

Abfahrtszeit und Klimaregelung
einstellen

Nebenzeiteinstellungen

EV-Einstellungen

Vorsicht

Sie können die Reichweitenwarnung
aktivieren oder deaktivieren.

- Reichweitenwarnung : Wenn der

im Navigationssystem eingestellte
Zielort mit dem derzeitigen
Batterieladestand nicht zu
erreichen ist, wird eine
Warnmeldung angezeigt.

Beschreibung

1

Erwartete Abfahrtszeit nach dem
Aufladen einstellen

2 Temperatur im Fahrzeug einstellen

3

Wochentag einstellen, an dem das
Fahrzeug aufgeladen werden soll

Beschreibung

1

Wenn gewählt, beginnt der
Ladevorgang ausschließlich in der
angegebenen Nebenzeit

Wenn nicht gewählt, beginnt der
Ladevorgang nur zur angegebenen
Zeit

2

Immer die günstigste Zeit für den
Start des Ladevorgangs einstellen

3

Immer die günstigste Zeit für das
Ende des Ladevorgangs einstellen

H12

Ladestrom

Sie können die Stromwerte für das
Normale Laden einstellen. Wählen
Sie einen geeigneten Stromwerte für
normale oder portable Ladegeräte.
Wenn der normale Ladevorgang
nicht startet oder nach der Hälfte
abrupt stoppt, wählen Sie einen
anderen Wert und wiederholen den
Ladevorgang.

Informationen

Bei Wahl eines niedrigeren
Stromwerts verlängert sich die
Ladezeit entsprechend.

i

EEVV--MMOODDUUSS ((FFOORRTTSS..))

H13

Ladeinformationen

• Normalladung:
Das Elektrofahrzeug wird mit

einem normalen Ladegerät, das
bei Ihnen zu Hause installiert ist
oder an einer öffentlich
zugänglichen Ladestation
aufgeladen. (Für weitere
Informationen siehe
'Normalladung'.)

• Schnellladung

(ausstattungsabhängig):

An öffentlichen Ladestationen
können Sie auch eine
Schnellladung durchführen.
Weitere Informationen dazu finden
Sie im Handbuch des Herstellers,
das an jedem Schnellladegerät zu
finden ist.

Batteriekapazität und -haltbarkeit
können sich verschlechtern, wenn
ausschließlich Schnellladegeräte
verwendet werden.

Schnellladung sollten nicht zu
häufig durchgeführt werden, um
die Lebensdauer der
Hochspannungsbatterie zu
verlängern.

• Erhaltungsladung:

Das Elektrofahrzeug kann auch mit
Haushaltsstrom aufgeladen
werden. Die Steckdose bei Ihnen
zu Hause muss allerdings
vorschriftsgemäß installiert und für
die Spannungs-/Strom (A)- und
Leistungswerte (Watt) des
portablen Ladegeräts geeignet
sein.

Ladezeitinformationen

• Normalladung:

Dies dauert ca. 4 Stunden, 25
Minuten bei Raumtemperatur. (kann
bis auf 100% aufgeladen werden.)

• Schnellladung

(ausstattungsabhängig):

- 50-kW-Ladegerät: Benötigt ca. 30
Minuten bei Raumtemperatur für
eine Ladung bis auf 80 %.

- 100-kW-Ladegerät: Benötigt ca.
23 Minuten bei Raumtemperatur
für eine Ladung bis auf 80 %.
Sowohl mit dem 50-kW- als auch
mit dem 100-kW-Ladegerät ist
eine Aufladung bis auf 94 %
möglich

• Erhaltungsladung:

Benötigt ca. 12 Stunden bei
Raumtemperatur. (kann bis auf
100% aufgeladen werden.)

Informationen

Je nach Zustand und Haltbarkeit der
Hochspannungsbatterie, den
Ladegerät-Spezifikationen und der
Außentemperatur kann die zum
Aufladen der Hochspannungsbatterie
benötigte Zeit variieren.

i

LLAADDEEAARRTTEENN FFÜÜRR EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEE

H14

Ladearten

Kategorie

Ladeanschluss

(Fahrzeug)

Ladestecker Ladestation Ladeart Ladezeit

Normal-

ladung

Benutzen Sie das
normale

Ladegerät zu
Hause oder eine

öffentliche
Ladestation

ca. 4 Stunden, 25
Minuten (vollständige
Aufladung 100 %)

Schnellladung

Verwenden Sie
das

Schnellladegerät
an öffentlichen
Ladestationen

50 kW: ca. 30 Min
100 kW: ca. 23
Min (Aufladung auf 80

%)

Erhaltungs-

ladung

Haushaltsstrom
verwenden

ca. 12 Stunden
(vollständige
Aufladung 100 %)

• Je nach Zustand und Haltbarkeit der Hochspannungsbatterie, den Ladegerät-Spezifikationen, der
Außentemperatur kann zum Aufladen der Hochspannungsbatterie benötigte Zeit variieren.

• Das tatsächliche Aussehen des Ladegeräts und die Lademethode kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.

OAEEQ016078L

OAEEQ016020L

OAEEQ016021L

OAEEQ016020L

OAEEQ016022L

OAEEQ016023

OAEEQ016024

OLFP0Q5007K

OAEEQ016078L

LLAADDEEAARRTTEENN FFÜÜRR EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEE ((FFOORRTTSS..))

H15

Ladestatus

Während des Ladevorgangs kann
der Ladestand von außerhalb des
Fahrzeugs kontrolliert werden.

OAEEQ016025

Betrieb der Ladekontrollleuchte

Details

(1) (2) (3)

 (AUS)  (AUS)  (AUS)

Nicht aufgeladen

Blinken

 (AUS)  (AUS)

Aufladen

0~33%

 (EIN)

Blinken

 (AUS)

34~66%

 (EIN)  (EIN)

Blinken 67~99%

 (EIN)  (EIN)  (EIN)

Vollständig geladen (100 %) (schaltet sich in 5 s aus)

Blinken Blinken Blinken Fehler beim Aufladen

 (AUS)  (AUS)

Blinken

Aufladung der 12-V-Hilfsbatterie oder geplanter

Klimaanlagenstart in Betrieb

 (AUS)

Blinken

 (AUS)

Geplante Aufladung in Betrieb

(schaltet sich nach 3 Minuten aus)

LLAADDEEKKOONNTTRROOLLLLLLEEUUCCHHTTEE FFÜÜRR EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEE

H16

AUTO/LOCK-Modus des
Ladesteckers

Sie können wählen, wann der
Ladestecker im Ladeanschluss ver­und entriegelt wird.

Drücken Sie auf die Taste , um
zwischen AUTO-Modus und LOCK­Modus umzuschalten.

Wenn der Ladestecker
verriegelt ist

• LOCK-Modus (Tastenleuchte aus):
Der Stecker wird verriegelt, wenn

der Ladestecker in den Anschluss
am Fahrzeug gesteckt wird. Der
Sticker bleibt so lange verriegelt,
bis alle Türen vom Fahrer
entriegelt werden. Durch diese
Sicherung soll ein möglicher
Kabeldiebstahl verhindert werden.

- Wird der Ladestecker entriegelt,

wenn alle Türen entriegelt sind,
dann aber nicht innerhalb von 10
Sekunden vom Fahrzeug
getrennt, wird die Verriegelung
automatisch wieder aktiviert.

- Wird der Ladestecker entriegelt,
wenn alle Türen entriegelt sind,
und werden die Türen dann
wieder verriegelt, wird auch der
Stecker automatisch wieder
verriegelt.

• AUTO-Modus (Tastenleuchte ein):
Der Ladestecker wird verriegelt,

wenn der Ladevorgang startet. Der
Ladestecker wird entriegelt, wenn
der Ladevorgang abgeschlossen
ist. Dieser Modus kann an einer
öffentlichen Ladestation verwendet
werden.

LLAADDEESSTTEECCKKEERRVVEERRRRIIEEGGEELLUUNNGG

OAEEQ016059

LOCK AUTO

Vor dem Laden O X

Beim Laden O O

Nach dem Laden O X

H17

Geplante Aufladung
(ausstattungsabhängig)

• Sie können unter Verwendung des
AVN-System oder der Blue Link
App einen Ladezeitplan für Ihr
Fahrzeug erstellen. Weitere
Informationen dazu finden Sie im
Multimedia- oder im Blue-Link­Handbuch.

• Ein geplanter Ladevorgang kann
nur mit einem normalen oder dem
portablen Ladegerät durchgeführt
werden (ICCB: in Kabel
integriertes Netzteil).

• Wenn ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist und das normale
oder portable Ladegerät (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil)
angeschlossen ist, blinkt die
Kontrollleuchte in der Mitte (3
Minuten lang), um anzuzeigen,
dass ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist.

• Wenn ein geplanter Ladevorgang
eingerichtet ist, wird die Aufladung
nicht sofort nach dem Anschluss
des normalen oder des portablen
Ladegeräts durchgeführt (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil). Wenn
eine sofortige Aufladung
erforderlich ist, verwenden Sie das
AVN, um die geplante Aufladung
zu deaktivieren oder drücken Sie
die Deaktivierungstaste für
geplante Aufladungen ( ).

GGEEPPLLAANNTTEE AAUUFFLLAADDUUNNGG

OAEEQ016026

H18

• Wenn Sie die Deaktivierungstaste
für geplante Aufladungen ( )
drücken, um die Aufladung sofort
zu starten, muss die Aufladung 3
Minuten nach dem Anschließen
des Aufladekabels starten.

Wenn Sie die Deaktivierungstaste
für geplante Aufladungen (
drücken, um die Aufladung direkt
zu starten, werden die geplanten
Aufladungen nicht vollständig
deaktiviert. Wenn Sie die
geplanten Aufladung vollständig
deaktivieren möchten, verwenden
Sie das AVN, um die geplante
Aufladung endgültig zu
deaktivieren.

Siehe dazu unter "Normalladung
oder Erhaltungsladung" für weitere
Informationen zum normalen und
zum portablen Ladegerät (ICCB: in
Kabel integriertes Netzteil).

OAEEQ016027

GGEEPPLLAANNTTEE AAUUFFLLAADDUUNNGG ((FFOORRTTSS..))

H19

Vorsichtsmaßnahmen für das
Aufladen

Das tatsächliche Aussehen des
Ladegeräts und die Lademethode
kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.

• Die vom Ladegerät erzeugten

elektromagnetischen Wellen
können die Funktion von
medizinischen Geräten wie
z.B. Herzschrittmacher
beeinträchtigen.

Sollten Sie ein medizinisches
Gerät wie z.B. einen
Herzschrittmacher
verwenden, sollten Sie sich an
einen Arzt und den Hersteller
wenden und nachfragen, ob
die Funktion Ihres
medizinischen Geräts durch
den Aufladevorgang
beeinträchtigt werden könnte.

• Stellen Sie sicher, dass sich

kein Wasser oder Staub auf
den Steckern des Ladekabels
befindet, bevor das Ladekabel
angeschlossen wird. Wird ein
Kabel angeschlossen auf
dessen Steckern sich Wasser
oder Staub befinden, besteht
die Gefahr eines Brandes
oder elektrischen Schlages.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, weder die

Stecker am Ladekabel noch
den Anschluss zu berühren,
wenn das Kabel in das
Ladegerät und den Anschluss
am Fahrzeug gesteckt wird.

• Folgendes ist zu beachten,

um einen elektrischen Schlag
beim Aufladen zu vermeiden:

- Verwenden Sie ein

wasserdichtes Ladegerät.

- Seien Sie vorsichtig, wenn

Sie den Ladestecker und den
Ladestationsstecker mit
nassen Händen anfassen
oder wenn Sie beim
Anschluss des Ladekabels
in Wasser oder Schnee
stehen.

- Seien Sie bei Gewitter

äußerst vorsichtig.

- Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn die Stecker
am Ladekabel nass sind.

VORSICHT

VVOORRSSIICCHHTTSSMMAASSSSNNAAHHMMEENN FFÜÜRR DDAASS AAUUFFLLAADDEENN VVOONN EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEENN

OLFP0Q5007K

■ Normales Ladegerät

OAEEQ016023

■ Schnellladegerät

H20

• Brechen Sie den Ladevorgang

sofort ab, wenn anormale
Symptome auftreten (Geruch,
Rauch).

• Wechseln Sie das Ladekabel

aus, wenn es beschädigt ist,
um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden.

• Beim Anschließen und

Abziehen des Ladekabels
immer den jeweiligen Stecker
anfassen. Wenn Sie am Kabel
ziehen (und nicht am Stecker),
können die inneren
Kabeladern gelöst oder
beschädigt werden. Dadurch
besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder
eines Brandes.

VORSICHT

• Halten Sie die Stecker am

Ladekabel immer in sauberem
und trockenem Zustand.
Bewahren Sie das Ladekabel
an einem trockenen Ort auf.

• Verwenden Sie zum Aufladen

des Fahrzeugs unbedingt ein
dafür zugelassenes Ladegerät.
Bei Verwendung von anderen
Ladegeräten kann es zu
Problemen kommen.

• Schalten Sie vor dem

Aufladen der Batterie das
Fahrzeug aus.

• Wird das Fahrzeug während

des Ladevorgangs
ausgeschaltet, kann der
Kühlerlüfter im Motor
automatisch eingeschaltet
werden. Während des
Ladevorgangs darf der
Kühlerlüfter nicht berührt
werden.

• Lassen Sie den Ladestecker

nicht fallen. Der Ladestecker
kann dadurch beschädigt
werden.

ACHTUNG

VVOORRSSIICCHHTTSSMMAASSSSNNAAHHMMEENN FFÜÜRR DDAASS AAUUFFLLAADDEENN VVOONN EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEENN ((FFOORRTTSS..))

H21

Normalladung

Das tatsächliche Aussehen des
Ladegeräts und die Lademethode
kann je nach Ladegeräthersteller
variieren.

Anschluss des normalen
Ladegeräts

1. Treten Sie das Bremspedal und
ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Schalten Sie alle Verbraucher aus,
wählen Sie Getriebestufe P
(Parken) und schalten Sie das
Fahrzeug aus. Wird der
Aufladevorgang gestartet, wenn
nicht Getriebestufe P (Parken)
gewählt ist, wird der Ladevorgang
erst gestartet, wenn das Getriebe
auf Position P (Parken) gestellt
worden ist.

3. Drücken Sie auf den
Ladeklappen-Öffnungsschalter
( ), um die Ladeklappe zu
öffnen. Der Ladeklappen­Öffnungsschalter kann nur bei
ausgeschaltetem Fahrzeug
betätigt werden.

4. Wenn Sie die Ladeklappe nicht
öffnen können, weil sie im Winter
eingefroren ist:

1) Entfernen Sie das Eis im
Bereich der Ladeklappe.

2) Ziehen Sie am Notfallseilzug,
um die Ladeklappe zu öffnen.
(Wenn die Ladeklappe sich
nicht öffnen lässt, siehe unter
"Entriegeln der Ladeklappe im
Notfall".)

AAUUFFLLAADDEENN VVOONN EELLEEKKTTRROOFFAAHHRRZZEEUUGGEENN ((NNOORRMMAALLEESS LLAADDEEGGEERRÄÄTT))

OLFP0Q5007K

■ Normales Ladegerät

OAEEQ016063L