Hyundai HUM 770 User Manual [cz]

HUM 770

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Zvlhčovač vzduchu / Zvlhčovač vzduchu / Nawilżacz powietrza

Humidier / Ultrahangos légpárásító

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a
před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se, poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití. Výrobek je určen pro použití v domácnostech a pro podobné
účely.

• Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte
do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce.
Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• V případě poškození přívodní šňůry tuto smí vyměnit výrobce, servisní technik nebo osoba s
příslušnou elektrotechnickou kvalifikací.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.

• Nepokoušejte se doplňovat zvlhčovač vodou, aniž byste ho odpojili ze zásuvky. Při odpojování
uchopte zástrčku, ne kabel.

• Do otvorů NIKDY neházejte ani nevkládejte žádné předměty. NEPOKLÁDEJTE ruce, obličej
ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, když je zařízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE
výstup vlhkosti ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.

CZ - 2

• Zvlhčovač vždy umístěte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač doporučujeme umíst’ovat
podložku odolnou proti vodě. NIKDY zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo
vlhkost mohly poškodit.

• NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti směřoval přímo ke zdi. Vlhkost může způsobovat poškození,
zvláště tapet.

• Během provozu zařízení NIKDY nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat. Před
vyjmutím vodní nádrže nebo přemist’ováním zařízení odpojte ze zásuvky.

• K čištění částí zvlhčovače NIKDY nepoužívejte čisticí prostředky, benzín, čistidlo na sklo,
leštěnku na nábytek, ředidlo barev ani jiná rozpouštědla.

• Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku.
Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte.

• Do vody nepřidávejte žádná přísady ani esence.

• Nenechávejte čistící prostředky v dosahu dětí.

• Jakékoliv úpravy nebo obměny zvlhčovače bez příslušné autorizace dodavatelem mohou
způsobit uživatelům problémy nebo škody.

• V případě nezvyklých zvuků nebo pachů během provozu zvlhčovač vypněte a vytáhněte ze
zásuvky.

• Dbejte, aby se vám čistící prostředky nedostaly do úst a do očí. Pokud dojde nedopatřením
ke kontaktu úst a očí s čistícími prostředky, vymyjte je okamžitě tekoucí vodou, a pokud jde o
závažný případ, vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.

• Před čištěním, plněním a přesunováním přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

• Pokud zvlhčovač pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody v misce ani žádných součástí
ve vodě.

• Nezapínejte zvlhčovač, pokud v nádobě základny není voda.

• Dbejte, aby nedošlo k poškrábání měniče tvrdými předměty.

• Dbejte, aby voda nenatekla nebo se nerozlila dovnitř základny a nedošlo tak k poškození
součástí přístroje.

• Nepoužívejte zvlhčovač v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně.

• Nestavte zvlhčovač na podlahu ze dřeva, z bambusu či z podobných materiálů.

• Do vody nepřidávejte žádné příměsy jako jsou sůl nebo vonné ingredience.

• Spotřebič položte na rovný povrch, alespoň 2 metry od nábytku a elektrických zařízení.

CZ

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1 Nástavec výstupu studené páry
2 Rukojeť
3 Výstup studené páry
4 Zásobník na vodu
5 Přední panek zásobníku
6 Kryt zásobníku
7 Spodní rukojeť zásobníku
8 Víko zásobníku
9 Plnící otvor
10 Výstupní otvor proudění
11 Uchycení plováku
12 Bezpečnostní plovák
13 Nádoba základny
14 Základna
15 Ovládací panel
16 Přívodní kabel

CZ - 3

POKYNY K POUŽITÍ

PRINCIP FUNGOVÁNÍ

Ultrazvukové zvlhčovače atomizují vodu do mikro-kapiček o průměru asi 1 – 5 μm s využitím
principu ultrazvukové vysokofrekvenční oscilace a rozptylují tuto vodní páru do vzduchu pomocí
vzduchotechnického zařízení za účelem rovnoměrného zvlhčení vzduchu. Tato ultrazvuková
technologie se jako osvědčená technologie široce využívá v řadě oblastí.

VLASTNOSTI A FUNKCE

• Automatická bezpečnostní ochrana v případě nedostatku vody: ochranný spínač úrovně
vodní hladiny zastaví atomizaci prováděnou měničem, jakmile vodní hladina v misce na
vodu klesne pod předem vypočtenou úroveň, čímž se měnič chrání před spálením, přičemž
kontrolka napájení stále svítí (červeně) a výtlačný ventilátor stále pracuje.

• Proudění studené páry je nastavitelný dle přání.

• Zásobník na vodu je průhledný, aby byla viditelná úroveň vodní hladiny.

• Vysoká výkonnost zvlhčování s velkým výstupem.

• Nízká spotřeba energie. Ušetříte až 85-90 % elektřiny standardního zvlhčovače.

• Dlouhá životnost

• Automatická kontrola míry vlhkosti, ochrana proti nedostatku vody.

IDEÁLNÍ ÚROVEŇ VLHKOSTI

Relativní vlhkost znamená poměr obsahu vody k obsahu par v nasyceném vzduchu za dané
teploty a ve specickém prostoru. Obecně se označuje jako % RV, například 45% RV. Vzduch
vždy obsahuje vodní páru a její procentní obsah se mění s teplotou. Čím vyšší teplota, tím
více vodní páry vzduch absorbuje. Proto používáme pojem relativní vlhkost. V zimě, kdy se do
místnosti dostane venkovní studený vzduch, zahřeje se na teplotu odpovídající vzduchu uvnitř a
zároveň klesne relativní vlhkost. Abychom udrželi zdravou vlhkost prostředí v interiéru, je nutné
do vzduchu uměle přidat vodu nebo vodní páru – což je zvlhčování vzduchu.

Ideální úrovně relativní vlhkosti za různých podmínek (pouze jako příklad):

- Ideální vlhkost prostředí pro člověka: 45% – 65% RV

- Vlhkost prostředí nejvhodnější pro prevenci a léčení chorob: 40% — 55% RV

- Počítače a komunikační zařízení: 45% — 60% RV

- Nábytek a hudební nástroje: 40% — 60% RV

- Knihovny, umělecké galerie a muzea: 40% — 60 RV

Funkce Ultrazvukového zvlhčovače:

• Zvyšování a regulace relativní vlhkosti vzduchu v místnosti

• Eliminace elektrostatických výbojů

• Předcházení nemocem

• Udržování zdravého vzhledu a ochrana pokožky

• Přizpůsobování pokojové teploty

CZ - 4

PROVOZNÍ POKYNY
Pokyny k použití

• Tento zvlhčovač je třeba před prvním použitím ponechat půl hodiny v daném prostředí, aby se
přizpůsobil jeho teplotě.

• Požadované provozní prostředí pro tento zvlhčovač je: teplota 5 – 40°C a max. relativní
vlhkost 80 % RV.

• Používejte čistou vodu o teplotě nižší než 40°C; doporučuje se čištěná voda.

• Kontrolujte nádobku na vodu a ujistěte se, že je čistá.

Ovládání

1) Zásobník na vodu (4) vyjměte ze základny (14), otevřete víčko otvoru (8) dle směru

LOOSEN (otevřít) a FASTEN (zavřít) a naplňte zásobník čistou vodou. Zavřete víčko otvoru
(8) a zásobník na vodu (4) opatrně nasaďte na základnu (14).

2) Nástavec výstupu studené páry (1) vložte do otvoru na horní straně zásobníku (4).

3) Připojte přívodní kabel (16) do el. sítě, zapněte zařízení (15) (NIKDY ZAŘÍZENÍ

NEZAPÍNEJTE, NENÍ-LI V ZÁSOBNÍKU VODA), displej LED se zapne na 2 vteřiny a poté
se vypne. Zařízení je v pohotovostním režimu.

CZ

4) ON/OFF:

Po stisku tlačítka ON/OFF se zapne displej a zařízení pracuje při minimální tvorbě studené
páry a ventilátor se otáčí. Ve vypnutém stavu jsou funkce neaktivní a displej je vypnutý.

5) PRESET - odložené zapnutí za nastavenou dobu:

Toto tlačítko lze stisknout v pohotovostním režimu. Dobu přednastavení lze zvolit od 1 do
24 hodin. Přednastavený čas bude odpočítáván a poté se zvlhčovač zapne s nastavením
maximálního proudění páry. V provozu bude i Ionizér a míra vlhkosti bude nastavena 99%
RV.

6) MIST - nastavení proudění studené páry:

4 úrovně od Nízké, Střední, Středně vysoké po Vysokou. Odpovídající výkon je od 17-19 W
(N), 19-23 W (S), 23-27 W (Sv) po 27-30 W (V).

7) TIMER - časovač pro vypnutí za nastavenou dobu:

Nastavení od 1 do 24 hodin. 0:00 znamená zrušení nastavení. 3 vteřiny po vašem nastavení
začne časovač odpočítávat minuty. V intervalu 5 vteřin se bude zobrazovat aktuální vlhkost
a zbývající čas do vypnutí.

8) HUMIDISTAT nastavení automatického udržování vlhkosti:

Nastavení od 40 do 95% RV po 5% RV. Zhasnutí symbolu „Humidistat“ na LCD displeji
znamená zrušení nastavení. Humidistat začne fungovat 3 vteřiny po vašem nastavení.
Zastaví se, když aktuální vlhkost přesáhne nastavenou míru, ale ventilátor ještě poběží 5
minut. a poběží také, je-li aktuální vlhkost o 2% RV nižší než nastavená míra. Při poklesu
vlhkosti o 2% RV oproti nastavené hodnotě RV dojde opět k zapnutí proudění studené páry.

9) ANION - ionizace

Je-li zařízení zapnuto stiskněte tlačítko ANION - zapne se ionizaci. Současně bude pracovat
i ventilátor. Pokud zařízení nezvlhčuje při vypnutém režimu ANION, ventilátor se zastaví.
Pokud zařízení zvlhčuje při vypnutém režimu ANION, ventilátor dále poběží.

10) Ochrana před nedostatkem vody: Není-li v zásobníku voda, rozsvítí se na LCD symbol

Waterless a zařízení se zastaví. Poté se zruší nastavení TIMER a HUMIDISTAT. Po
doplnění vody znovu nastavte tyto funkce.

CZ - 5

PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

V případě, že zvlhčovač nepracuje správně, před kontaktováním servisu přístroj zkontrolujte.

Problém

Displej LED je vypnutý Není zapojen přívod elektřiny Připojte ke zdroj elektřiny

Možná příčina Řešení

Nestiskli jste tlačítko ON Zařízení zapněte

Displej LED je zapnutý, zařízení
však nevyrábí studenou páru

Displej LED je zapnutý, zaříze­ní nevyrábí páru, ale ventilátor
pracuje

Displej LED je zapnutý, v nádobce
je voda, ale svítí kontrolka
Waterless

Mlha má zvláštní zápach Zařízení je nové Vyjměte zásobník na vodu, otevřete

Není produkováni dost studené
páry

Nestandardní hluk Je-li hladina vody příliš nízko,

Kolem nástavce výstupu páry
vychází pára

Na displeji bliká 30% RV Aktuální míra vlhkosti je nižší než

V zásobníku není voda Do zásobníku doplňte vodu
Příliš mnoho vody v nádobce

základny
Produkce páry je nastavena na

nejnižší úroveň

Plovák je zaseknutý Plovák uvolněte a dbejte, aby plaval

Voda je špinavá nebo je v zásob­níku již delší dobu

Příliš mnoho usazenin v nádobce Vyčistěte převodník

Voda je příliš špinavá nebo je
v zásobníku již delší dobu.

Voda je příliš studená Přidejte trochu teplé vody

nádržka rezonuje
Zařízení je na nerovném povrchu Zařízení přemístěte na stabilní rovný

Mezi nástavcem výstupní páry a
zásobníkem je mezera

30%
Nedostatečný kontakt senzoru

vlhkosti.

Z nádobky vylijte trochu vody, a uza­vřete jí víkem.

Nastavte vyšší stupeň pomocí tlačítka
MIST

volně

víko a nechte ho 12 hodin na chlad­ném místě

Zásobník vyčistěte a naplňte ho čistou
vodou

Nádržku vyčistěte a naplňte ji čistou
vodou

Do zásobníku doplňte vodu

povrch.
Nástavec na chvíli ponořte do teplé

vody a poté je nasaďte zpět na zásob­ník.

Nechte zařízení pracovat

Znovu jej nasaďte

Na displeji se zobrazuje Sd (Poru­cha senzoru)

kontaktujte autorizované servisní
středisko

Pokud zvlhčovač nepracuje normálně ani po uvedených zásazích, kontaktujte prosím
dodavatele nebo autorizované servisní středisko.

CZ - 6

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Máte-li tvrdou vodu, (což znamená, že v zásobníku je příliš vápníku a magnézia), může se
na povrchu nádobky základny, měniče a vnitřní strany zásobníku tvořit bílý prášek. Zanesený
ultrazvukový měnič nebude fungovat správně.

Doporučujeme:

1) Používejte studenou převařenou vodu nebo vodu destilovanou.

2) Čistěte měnič, nádobku i zásobník na vodu každý týden.

3) Vodu v nádržce čistěte často, aby byla stále čerstvá.

4) Před uložením zařízení na delší dobu se ujistěte, že jste vylili všechnu vodu z nádobky

základny a zásobníku na vodu.

5) Nebudete-li zařízení delší dobu používat, celé je vyčistěte a ujistěte se, že jsou všechny

části zařízení zcela suché.

6) K čištění nepoužívejte žádné chemikálie.

Jak vyčistit ultrazvukový měnič:

1) Na povrch měniče naneste 5-10 kapek čist. prostředku a vyčkejte 2-5 minut;

2) Očistěte nečistoty na povrchu.

3) Opláchněte měnič čistou vodou.

CZ

Jak vyčistit nádobku základny:

1) Je-li v nádobce usazenina, vyčistěte ji pomocí měkkého hadříku a čist. prostředku.

2) Je-li usazenina na bezpečnostním plováku, naneste kapku čist. prostředku na usazeninu

a vyčistěte ji kartáčem.

3) Nádobku poté vypláchněte čistou vodou.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

- Doba provozu bez doplňování vody 17 - 52 hodin

- Objem nádoby 5,2 l

- Ochrana proti chodu naprázdno

- Nastavitelné výstupní proudění

- Odložené zapnutí, ionizace

- Časovač 1 až 24 hodin

- Automatické udržování vlhkosti v rozsahu 40 RH% až 99 RH% s krokem 5 RH%

- Elegantní vzhled

- Velmi tichý

- Nízká spotřeba

- Barva: bíloalová

- Hlučnost < 35 dB

- Příkon: 32 W

- Rozměry: 24,5 x 33 x 17 cm

- Hmotnost: 2,12 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 7

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v
příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa

zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci
výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na
obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Upozornění na těle přístroje:

Caution: DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR SERVING UNIT.

DO NOT IMMERSE THE BASE OF UNIT IN WATER.
DO NOT OPERATE WITH DAMAGED CORD OR PLUG.

Upozornění: Před čistěním či spravováním, odpojte zařízení od elektrické sítě.
Základna zařízení se nesmí ponořit do vody.
Je-li poškozen kabel či zástrčka, zařízení nepoužívejte.

CAUTION: SEDIMENT ON THE TRANSDUCER WILL CAUSE THE UNIT TO WORK IMPR­OPERLY. CLEAN THE TRANSDUCER AND WATER BASIN FREQUENTLY. NOTE: NEVER
SCRAPE THE TRANSDUCER.

Upozornění: Nečistoty na ultrazvukovém měniči způsobí, že zařízení nebude fungovat správně.
Ultrazvukový měnič a nádržku na vodu pravidelně čistěte.
Poznámka: Ultrazvukový měnič nikdy neškrábejte.
Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

CZ - 8

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ne­dostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a poro­zumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri po-

užívaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a

pred montážou, demontážou alebo čistením.

• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahra-

dený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikova­nou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, poškodil
sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste do špe­cializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkč­nosť.

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

nie je určený pre komerčné použitie. Výrobok je určený pre použitie v domácnostiach a na po­dobné účely.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že
máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zá­strčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.

• Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Používajte len iriginálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

SK

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Pred použitím skontrolujte, či je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na

štítku prístroja. Výrobok je určený pre použitie v domácnostiach a na podobné účely.

• Nepokúšajte sa dopĺňať zvlhčovač vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Pri odpája-

ní uchopte zástrčku, nie kábel.

SK - 9

• Do otvorov NIKDY nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. Neumiestňujte ruky, tvár ani

telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, keď je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte vý­stup vlhkosti ani naň nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.

• Zvlhčovač vždy umiestňujte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač odporúčame umiestňovať

podložku odolnú proti vode. NIKDY zvlhčovač neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo vlh­kosť mohli poškodiť.

• Nedovoľte, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkosť môže spôsobiť poškodenie,

najmä tapiet.

• Počas prevádzky zariadenia NIKDY nenakláňajte ani sa ho nepokúšajte vyprázdňovať. Pred

vybratím vodnej nádrže alebo premiestňovaním zariadenia odpojte zo zásuvky.

• Na čistenie častí zvlhčovača NIKDY nepoužívajte čistiace prostriedky, benzín, čistidlo na sklo,

leštidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúšťadlá.

• Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobiť kondenzáciu vody na oknách alebo nábytku.

Ak k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite.

• Do vody nepridávajte žiadne prísady ani esencie.

• Nenechávajte čistiace prostriedky v dosahu detí.

• Akékoľvek úpravy alebo obmeny zvlhčovače bez príslušnej autorizácie dodávateľom môžu

spôsobiť užívateľom problémy alebo škody.

• V prípade neobvyklých zvukov alebo pachov počas prevádzky zvlhčovač vypnite a vytiahnite

zo zásuvky.

• Dbajte, aby sa vám čistiace prostriedky nedostali do úst a do očí. Ak dôjde nedopatrením ku

kontaktu úst a očí s čistiacimi prostriedkami, vymyte ich okamžite tečúcou vodou, a ak ide o
vážny prípad, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Pred čistením, plnením a premiestňovaním prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky.

• Ak zvlhčovač pracuje, nedotýkajte sa žiadnou časťou tela vody v miske ani žiadnych súčastí

vo vode.

• Nezapínajte zvlhčovač, ak v miske nie je voda.

• Dbajte, aby nedošlo k poškrabaniu meniča tvrdými predmetmi.

• Dbajte, aby voda nenatiekla alebo sa nerozliala dovnútra základne a nedošlo tak k poškode-

niu súčastí prístroja.

• Nepoužívajte zvlhčovač v prostredí o vysokej vlhkosti, napríklad v kúpeľni.

• Nestavajte zvlhčovač na podlahu z dreva, z bambusu alebo z podobných materiálov.

• Do vody nepridávajte žiadne prímesi, ako napríklad soľ alebo vonné ingrediencie.

• Spotrebič položte na rovný povrch, aspoň 2 metre od nábytku a elektrických zariadení.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

1 Nástavec výstupu studenej pary
2 Rukoväť
3 Výstup studenej pary
4 Zásobník na vodu
5 Predné Pánek zásobníka
6 Kryt zásobníka
7 Spodná rukoväť zásobníka
8 Veko zásobníka
9 Plniaci otvor
10 Výstupný otvor prúdenia
11 Uchytenie plaváka
12 Bezpečnostné plavák
13 Nádoba základne
14 Základňa
15 Ovládací panel
16 Prívodný kábel

SK - 10

POKYNY NA POUŽITIE

PRINCÍP FUNGOVANIA

Ultrazvukové zvlhčovače atomizujú vodu do mikro - kvapôčky o priemere asi 1 - 5 mikrometrov
s využitím princípu ultrazvukovéj vysokofrekvenčnejoscilácie a rozptyľujú túto vodnú paru do
vzduchu pomocou vzduchotechnického zariadenia za účelom rovnomerného zvlhčenia vzdu­chu. Táto ultrazvuková technológia sa ako osvedčená technológia široko využíva v mnohých
oblastiach.

VLASTNOSTI A FUNKCIE

• Automatická bezpečnostná ochrana v prípade nedostatku vody: ochranný spínač úrovne

vodnej hladiny zastaví atomizáciu vykonávanú meničom, ako náhle vodná hladina v miske
na vodu klesne pod vopred vypočítanú úroveň, čím sa menič chránia pred spálením, pričom
kontrolka napájania stále svieti (červeně) a výtlačný ventilátor stále pracuje.

• Prúdenie studenej pary je nastaviteľný podľa priania.

• Zásobník na vodu je priehľadný, aby bola viditeľná úroveň hladiny vody.

• Vysoká výkonnosť zvlhčovania s veľkým výstupom.

• Nízka spotreba energie. Ušetríte až 85-90% elektriny štandardného zvlhčovača.

• Dlhá životnosť

• Automatická kontrola miery vlhkosti, ochrana proti nedostatku vody.

SK

IDEÁLNE ROZSAHY VLHKOSTI

Relatívna vlhkosť znamená pomer obsahu vody k obsahu par v nasýtenom vzduchu za danej
teploty a v osobitnom priestore. Vo všeobecnosti sa označuje ako % RV, napríklad 45% RV.
Vzduch vždy obsahuje vodnú paru a jej percentuálny obsah sa mení s teplotou. Čím vyššia tep­lota, tým viac vodnej pary vzduch absorbuje. Preto používame pojem relatívna vlhkosť. V zime,
keď sa do miestnosti dostane vonkajší studený vzduch, zohreje sa na teplotu zodpovedajúca
vzduchu vnútri a zároveň klesne relatívna vlhkosť. Aby sme udržali zdravú vlhkosť prostredia v
interiéri, je nutné do vzduchu umelo pridať vodu alebo vodnú paru - čo je zvlhčovanie vzduchu.

Ideálne úrovne relatívnej vlhkosti za rôznych podmienok (len ako príklad):

- Ideálna vlhkosť prostredia pre človeka: 45% - 65% RV

- Vlhkosť prostredia najvhodnejšia pre prevenciu a liečenie chorôb: 40% - 55% RV

- Počítače a komunikačné zariadenia: 45% - 60% RV

- Nábytok a hudobné nástroje: 40% - 60% RV

- Knižnice, umelecké galérie a múzeá: 40% - 60 RV

Funkcie ultrazvukového zvlhčovača:

• Zvyšovanie a regulácia relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti

• Eliminácia elektrostatických výbojov

• Predchádzanie chorobám

• Udržiavanie zdravého vzhľadu a ochrana pokožky

• Prispôsobovanie sa izbovej teplote

SK - 11

PREVÁDZKOVÉ POKYNY

NÁVOD NA POUŽITIE

• Tento zvlhčovač je potrebné pred prvým použitím ponechať pol hodiny v danom prostredí,

aby sa prispôsobil jeho teplote.

• Požadované prevádzkové prostredie pre tento zvlhčovač je: teplota 5 - 40 ° C a max relatívna

vlhkosť 80% RV.

• Používajte čistú vodu o teplote nižšej ako 40 ° C; odporúča sa čistená voda.

• Ide o normálny jav, keď po automatickom vypnutí prístroja z dôvodu nedostatočného množ-

stva vody zostane vo vodnej nádržke trochu vody.

• Kontrolujte nádobku na vodu a uistite sa, že je čistá.

OVLÁDANIE

1) Zásobník na vodu (4) vyberte zo základne (14), otvorte viečko otvoru (8) podľa smeru LOO-

SEN (otvoriť) a FASTEN (zavrieť) a naplňte zásobník čistou vodou. Zatvorte viečko otvoru
(8) a zásobník na vodu (4) opatrne nasaďte na základňu (14).

2) Nástavec výstupu studenej pary (1) vložte do otvoru na hornej strane zásobníka (4).

3) Pripojte prívodný kábel (16) do el. siete, zapnite zariadenie (15) (NIKDY ZARIADENIE

NEZAPÍNAJTE, AK NIE JE V ZÁSOBNÍKU VODA), displej LED sa zapne na 2 sekundy a
potom sa vypne. Zariadenie je v pohotovostnom režime.

4) ON / OFF:

Po stlačení tlačidla ON / OFF sa zapne displej a zariadenie pracuje pri minimálnej tvorbe
studenej pary a ventilátor sa otáča. Vo vypnutom stave sú funkcie neaktívne a displej je
vypnutý.

5) PRESET - odložené zapnutie za nastavenú dobu:

Toto tlačidlo je možné stlačiť v pohotovostnom režime. Dobu prednastavenia možno zvoliť
od 1 do 24 hodín. Prednastavený čas bude odpočítavaný a potom sa zvlhčovač zapne s
nastavením maximálneho prúdenia pary. V prevádzke bude aj ionizér a miera vlhkosti bude
nastavená 99% RV.

6) MIST - nastavenie prúdenia studenej pary:

4 úrovne od Nízke, Stredné, Stredne vysoké po Vysokú. Zodpovedajúce výkon je od 17-19
W (N), 19-23 W (S), 23-27 W (Sv) po 27-30 W (V).

7) TIMER - časovač pre vypnutie za nastavenú dobu:

Nastavenie od 1 do 24 hodín. 0:00 znamená zrušenie nastavenia. 3 sekundy po vašom na­stavení začne časovač odpočítavať minúty. V intervale 5 sekúnd sa bude zobrazovať aktuál­na vlhkosť a zostávajúci čas do vypnutia.

8) HUMIDISTAT nastavenie automatického udržiavania vlhkosti:

Nastavenie od 40 do 95% RV po 5% RV.Symbol zhasnutia „Humidistat“ na LCD displeji
znamená zrušenie nastavenia. Humidistat začne fungovať 3 sekundy po vašom nastave­ní. Zastaví sa, keď aktuálna vlhkosť prekročí nastavenú mieru, ale ventilátor ešte pobeží 5
minút. a pobeží tiež, ak je aktuálna vlhkosť o 2% RV nižšia ako nastavená miera. Pri pokle­se vlhkosti o 2% RV oproti nastavenej hodnote RV dôjde opäť k zapnutiu prúdenia studenej
pary.

SK - 12

9) ANION - ionizácia

Ak je zariadenie zapnuté stlačte tlačidlo ANION - zapne ionizáciu. Súčasne bude pracovať
aj ventilátor. Ak zariadenie nezvlhčuje pri vypnutom režime ANION, ventilátor sa zastaví. Ak
zariadenie zvlhčuje pri vypnutom režime ANION, ventilátor ďalej pobeží.

10) Ochrana pred nedostatkom vody: nie je v zásobníku voda, rozsvieti sa na LCD symbol

Waterless a zariadenie sa zastaví. Potom sa zruší nastavenie TIMER a HUMIDISTAT. Po
doplnení vody znovu nastavte tieto funkcie.

SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

V prípade, že zvlhčovač nepracuje správne, pred kontaktovaním servisu prístroj skontrolujte.

Problém Možná príčina Riešenie

Displej LED je vypnutý Nie je zapojený prívod elektri-nyPripojte zdroj elektriny

Nestlačili ste tlačidlo ON Zariadenie zapnite

Displej LED je zapnutý, zaria­denie však nevyrába studenú
paru

V zásobníku nie je voda Do zásobníku doplňte vodu
Príliš mnoho vody v nádobe

základne

Z nádobky vylejte trochu vody,
a uzavrite ju vekom.

SK

Displej LED je zapnutý, zaria­denie nevyrába paru, ale venti-

Produkcia pary je nastavená
na najnižšiu úroveň

Nastavte vyšší stupeň pomo­cou tlačidla MIST

látor pracuje
Displej LED je zapnutý, v nádo-

be je voda, ale svieti kontrolka

Plavák je zaseknutý Plavák uvoľnite a dbajte, aby

plával voľne

Waterless
Hmla má zvláštny zápach Zariadenie je nové Vyberte zásobník na vodu,

otvorte veko a nechajte ho 12
hodín na chladnom mieste

Nie je produkované dosť stude­nej pary

Voda je špinavá nebo je v zá­sobníku už dlhšiu dobu

Príliš mnoho usadenín v ná­dobke

Voda je príliš špinavá alebo je
v zásobníku už dlhšiu dobu.

Zásobník vyčistite a naplňte ho
čistou vodou

Vyčistite prevodník

Nádržku vyčistite a naplňte ju
čistou vodou

Voda je príliš studená Pridajte trochu teplej vody

Neštandardný hluk Ak je hladina vody príliš nízko,

Do zásobníku doplňte vodu

nádržka rezonuje
Zariadenie je na nerovnom

povrchu

Zariadenie premiestnite na
stabilný rovný povrch.

Okolo nástavca výstupu pary
vychádza para

Medzi nástavcom výstupnej
pary a zásobníkom je medzera

Nástavec na chvíľu ponorte do
teplej vody a potom ho nasaď­te späť na zásobník.

Na displeji bliká 30% RV Aktuálna miera vlhkosti je niž-

Nechajte zariadenie pracovať

šia než 30%

Na displeji sa zobrazuje Sd
(Porucha senzoru)

Nedostatočný kontakt senzoru
vlhkosti.

Znovu ho nasaďte

kontaktujte autorizované
servisné stredisko

Ak zvlhčovač nepracuje normálne ani po uvedených zásahoch, kontaktujte prosím dodávateľa
alebo autorizované servisné stredisko.

SK - 13

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ak máte tvrdú vodu, (čo znamená, že v zásobníku je príliš vápnika a magnézie), môže sa na
povrchu nádobky základne, meniča a vnútornej strany zásobníka tvoriť biely prášok. Zanesený
ultrazvukový menič nebude fungovať správne.

Odporúčame:

1) Používajte studenú prevarenú vodu alebo vodu destilovanú.

2) Čistite menič, nádobku aj zásobník na vodu každý týždeň.

3) Vodu v nádržke čistite často, aby bola stále čerstvá.

4) Pred uložením zariadenia na dlhšiu dobu sa uistite, že ste vyliali všetku vodu z nádobky
základne a zásobníka na vodu.

5) Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať, celé ho vyčistite a uistite sa, že sú všetky
časti zariadenia úplne suché.

6) K čisteniu nepoužívajte žiadne chemikálie

Ako vyčistiť ultrazvukový menič:

1) Na povrch meniča naneste 5-10 kvapiek čistý. prostriedku a počkajte 2-5 minút;

2) Očistite nečistoty na povrchu.

3) Opláchnite menič čistou vodou.

Ako vyčistiť nádobku základne:

1) Ak je v nádobke usadenina, vyčistite ju pomocou mäkkej handričky a čistiaceho pros­triedku.

2) Ak je usadenina na bezpečnostnom plaváku, naneste kvapku čist. prostriedkov na
usadeninu a vyčistite ju kefou.

3) Nádobku potom vypláchnite čistou vodou.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

- Doba prevádzky bez dopĺňania vody 17 - 52 hodín

- Objem nádoby 5,2 l

- Ochrana proti chodu naprázdno

- Nastaviteľné výstupné prúdenie

- Odložené zapnutie, ionizácia

- Časovač 1 až 24 hodín

- Automatické udržiavanie vlhkosti v rozsahu 40 RH% až 99 RH% s krokom 5 RH%

- Elegantný vzhľad

- Veľmi tichý

- Nízka spotreba

- Farba: bielo alová

- Hlučnosť <35 dB

- Príkon: 32 W

- Rozmery: 24,5 x 33 x 17 cm

- Hmotnosť: 2,12 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku

SK - 14