HYUNDAI HTRT4140 User guide

1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

HTRT4140

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

Przeczytaj instrukcję przed użyciem narzędzia

HYUNDAI
32, rue Aristide Bergès - ZI 31270 Cugnaux - France
Licensed by Hyundai Corporation, Korea

2

ZAWARTOŚĆ

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 3

2. TWÓJ PRODUKT 8

3. MONTAŻ 9

4. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA I ZBIORNIKA OLEJU 11

5. OBSŁUGA 13

6. KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE 19

7. DEKLARACJA ZGODNOŚCI 22

3

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• OSTRZEŻENIE! Podczas używania tego typu narzędzia należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia
elektrycznego i obrażeń.

• Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje przed próbą korzystania z tego produktu i
zachowaj te instrukcje. Zapoznaj się z wszystkimi operacjami opisanymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Ten produkt musi być używany i obsługiwany przez doświadczonych
użytkowników.

• Jeśli przekazujesz tę maszynę innym, prosimy również o dostarczenie tej instrukcji
obsługi.

• Przeczytaj również wszystkie oznaczenia na produkcie. Symbole na narzędziach zostały
objaśnione w instrukcji obsługi.

• Używaj tego urządzenia zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie tego
narzędzia jest ściśle zabronione w przypadku aplikacji innych niż opisane w tym
podręczniku.

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia, a w niektórych
przypadkach nawet śmierć.

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj go do celów
komercyjnych.

• Nigdy nie pozwól, aby osoby nieobeznane z tymi instrukcjami lub dziećmi używały tego
produktu.

• Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z urządzenia.

• Osoby poniżej 18 roku życia nie mogą używać tego produktu

• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub ryzyko

dla innych osób lub ich własności.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jesteś pijany, zmęczony, pod wpływem narkotyków lub
chorujesz. Nie używaj tego narzędzia, jeśli nie jesteś w odpowiedniej kondycji fizycznej.

• To narzędzie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz. Nigdy nie używaj go w
pomieszczeniu.

• Podczas transportu maszyny:

▪ Zabezpieczyć maszynę podczas transportu, aby zapobiec utracie paliwa, obrażeń lub

obrażeń.

▪ W celu zabezpieczenia noża podczas transportu używaj futerału.

• Trzymaj ludzi i zwierzęta z dala od miejsca pracy. Dzieci i ludzie, którzy nie wiedzą, jak
korzystać z tego narzędzia, nie powinni go dotykać i nim się posługiwać.

• Trzymaj je co najmniej 15 m od urządzenia podczas pracy,

• Używaj produktu tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze nosić pełne wyposażenie ochronne, w

tym kask, maskę ochronną, ochronę słuchu, rękawice, antypoślizgowe obuwie i odzież
ochronną.

• Należy nosić odpowiednią odzież. Nie noś luźnych lub rozpiętych koszulek. Nie noś
biżuterii, która może mieć kontakt z ruchomymi częściami. Jeśli masz długie włosy,
zwiąż je i załóż odpowiedni kask ochronny.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub osłonami, które nie są na swoim
miejscu.

• Trzymaj dłonie i stopy urządzenia przez cały czas, a zwłaszcza po wyłączeniu i
włączeniu urządzenia.

• Nie używaj urządzenia w miejscu, w którym wentylacja jest słaba. Emisje gazów mogą
powodować obrażenia.

• Nie pracuj, gdy pada deszcz i przy złej pogodzie. Nie używaj tego narzędzia w
wilgotnych miejscach.

• Nie używaj urządzenia w obecności łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Uwaga: Urządzenie uwalnia gazy, gdy jest używane. Unikaj kontaktu z tymi gazami.

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź obszar roboczy

i usuń wszelkie materiały lub przedmioty, które mogą być przyczyną wypadków.

• Nie używaj dodatkowej, nadmiernej siły obsługując narzędzie.

• Używaj tylko akcesoriów dostarczonych lub zalecanych przez producenta. Korzystanie z

4

innych akcesoriów może spowodować wypadek. Zapoznaj się z częścią "Dane
techniczne" niniejszej instrukcji obsługi lub skonsultuj się ze sprzedawcą.

• Nie wychylaj się. Zawsze utrzymuj dobrą pozycję, stabilną pozycję i równowagę.

• Aby posługiwać się bezpiecznie narzędziem i akcesoriami, narzędzia tnące powinny być

ostre i czyste dla lepszej i bezpieczniejszej pracy. Postępuj zgodnie z zaleceniami w tej
instrukcji, smaruj i zmieniaj akcesoria.

• Zawsze sprawdzaj maszynę przed i po pracy. Jeśli narzędzie jest uszkodzone lub
wadliwe, należy zaprzestać używania narzędzia i dostarczyć je do autoryzowanego

serwisu w celu przeprowadzenia inspekcji i naprawy.

• Należy wyłączyć narzędzie po użyciu, nie można pozostawiać go bez nadzoru w czasie
pracy, podczas zmiany akcesoriów i w trakcie serwisowania.

• Uchwyty powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru.

• Bądź skoncentrowany podczas używania narzędzia. Spójrz na to, co robisz, i nie używaj

tego narzędzia, gdy jesteś zmęczony.

• Przed użyciem narzędzia należy zdjąć osłonę tarczy.

• Uszkodzona osłona lub inna część musi być naprawiona lub wymieniona przez

autoryzowany serwis, chyba że w niniejszej instrukcji podano inaczej.

• Nie używaj urządzenia, jeśli rozrusznik nie działa (jeśli nie można go włączyć i wyłączyć).

• Umieścić urządzenie w dobrze oświetlonym miejscu na płaskiej, stabilnej, suchej i

dobrze wentylowanej powierzchni, z dala od łatwopalnych materiałów oraz z dużą ilością
miejsca na iskrzenie i wyostrzanie odpadów.

• Nie zezwalaj nikomu, szczególnie dzieciom, na przebywanie w promieniu co najmniej
pięciu metrów wokół obszaru roboczego, gdy wszystkie prace są w toku.

• Natychmiast zatrzymaj narzędzie w przypadku awarii silnika lub przycisku ON / OFF lub
w przypadku nietypowego hałasu.

• Nie używaj urządzenia, jeśli rozrusznik jest uszkodzony.

• Nie przesuwaj łańcucha ręką, gdy koło się porusza.

• Nie przerywaj łańcucha dłońmi lub innymi przedmiotami.

• Podczas pracy należy ostrożnie obchodzić się z zębami łańcuchowymi; mogą one

powodować poważne skaleczenia i uszkodzenia ciała.

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy przechowywać je w suchym, zamkniętym
miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Przed użyciem produktu i po każdym wstrząsie należy go sprawdzić pod kątem zużycia
lub uszkodzenia. W razie potrzeby wykonaj naprawy.

• Zawsze wyłączaj maszynę:

• Za każdym razem, gdy opuszczasz urządzenie bez nadzoru;

• Przed zwolnieniem przeszkody;

• przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub obróbką produktu;

• po uderzeniu obcym przedmiotem;

• Za każdym razem, gdy produkt zaczyna nienormalnie wibrować.

• Uważaj na obrażenia stóp i cięcia.

• Sprawdź i regularnie obsługuj produkt. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane centrum serwisowe lub podobnego wykwalifikowanego specjalistę.

• Nieużywany produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się plastikowymi torbami, arkuszami i małymi częściami!

Przechowuj je poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

• Podczas transportu narzędzia zawsze dodawaj osłonę tarczy do ostrza. Zawsze noś
narzędzie trzymając za uchwyt, nigdy za ostrze.

• Nie należy używać produktu na śliskiej powierzchni.

• Nie należy używać produktu na stromych, śliskich zboczach.

• Planując swój harmonogram pracy, zostaw wystarczająco dużo czasu na odpoczynek.

Ogranicz ciągłe korzystanie z urządzenia, np. używaj 30-40 minut na sesję i od 10 do 20
minut odpoczynku między sesjami pracy. Pracuj maksymalnie dwie godziny dziennie

• Jeśli maszyna uderzyła w obce przedmioty, sprawdź, czy narzędzie nie jest uszkodzone
i napraw je w razie potrzeby.

• Nie umieszczaj żadnej części ciała na łańcuchu, gdy działa piła łańcuchowa. Przed
uruchomieniem piły łańcuchowej upewnij się, że łańcuch nie styka się z niczym. Chwila
nieuwagi podczas użytkowania może spowodować, że odzież lub część ciała przylgnie

5

do łańcucha.

• Zawsze trzymaj dźwignię tylną piłą prawą ręką, a przedni uchwyt lewą ręką. Trzymaj
pilarkę, odwracając ręce, zwiększając ryzyko obrażeń i nigdy nie należy jej używać.

• W przypadku piły łańcuchowej zaprojektowanej z prowadnicą łańcucha po lewej stronie,
odniesienie do pozycji "prawa ręka" i "lewa ręka" jest odwrócone.

• Podczas cięcia gałęzi, która jest pod wpływem napięcia, należy zwrócić uwagę na ryzyko
elastycznego powrotu. Kiedy napięcie włókien drzewnych zostanie zwolnione, obciążona
sprężyną gałąź może uderzyć operatora i / lub spowodować, że piła łańcuchowa stanie
się poza kontrolą.

• Podczas cięcia krzaków i młodych krzewów należy zachować szczególną ostrożność.
Drobne elementy mogą chwycić łańcuch tnący i zostać rzucone jako bicz w twoim
kierunku, lub stracisz równowagę pod wpływem trakcji.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi smarowania, napięcia i akcesoriów do
zmiany łańcucha. Łańcuch, którego napięcie i smarowanie jest nieprawidłowe, może się
złamać lub zwiększyć ryzyko odbicia.

• Uchwyty powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Tłuste uchwyty są śliskie i
powodują utratę kontroli.

• Możliwe jest wyłącznie cięcie drewna, a także przycinanie i cięcie drzew i krzewów. Nie
używaj piły łańcuchowej do jakichkolwiek innych celów. Na przykład: nie używaj jej do
cięcia tworzyw sztucznych, murów lub materiałów budowlanych innych niż drewno.
Używanie piły łańcuchowej do czynności innych niż określone może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

• Zachowaj ostrożność podczas korzystania z urządzenia podczas burzliwej pogody. Nie
używaj urządzenia podczas burzy, burzy lub podczas złej pogody.

Obsługa zbiornika paliwa

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z paliwami. Są łatwopalne, a
opary wybuchowe.

• Używaj tylko zatwierdzonego pojemnika.

• Nigdy nie odkręcaj korka wlewu paliwa ani nie dolewaj paliwa, gdy maszyna jest

włączona.

• Wyłącz urządzenie i pozwól, aby silnik i elementy układu wydechowego ostygły przed
zatankowaniem.

• Nie pal papierosów I nie używaj otwartego ognia.

• Nigdy nie tankuj w pomieszczeniu

• Nigdy nie przechowuj narzędzia i zasobnika na paliwo w pomieszczeniach, w których

znajduje się otwarty ogień, np. W pobliżu podgrzewacza wody.

• Jeśli paliwo zostało rozlane, nie próbuj uruchamiać maszyny, ale raczej odsuń ją od
wycieku przed rozpoczęciem użytkowania. Wyczyść wszelkie wycieki.

• Wymień i dokręć korek zbiornika paliwa po zatankowaniu.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami w tym podręczniku, aby napełnić narzędzie paliwem.

Podczas konserwacji i przechowywania

• Zatrzymaj narzędzie i poczekaj, aż się zatrzyma. Upewnij się, że wszystkie ruchome
części zostały zatrzymane.

• Pozwól urządzeniu ostygnąć przed wykonaniem inspekcji, regulacji, konserwacji,
serwisowania i przechowywania.

• Przechowuj narzędzie w miejscu, w którym opary paliwa nie dostaną się do płomienia
lub iskry.

• Podczas transportu i przechowywania zawsze umieszczaj narzędzie w jego osłonie
transportowej i urządzeniu zabezpieczającym.

Przyczyny niebezpiecznego odbijania i sposoby zapobiegania im przez operatora

• Odbicie może nastąpić, gdy dziób lub koniec prowadnicy dosięgnie przedmiotu lub gdy
drewno napręża i uszczypnie łańcuch tnący w sekcji cięcia.

• Kontakt końcówki może w niektórych przypadkach spowodować nagłą reakcję odwrotną

6

poprzez odbijanie prowadnicy łańcucha w górę iw tył w kierunku operatora.

• Ściskanie łańcucha tnącego w górnej części prowadnicy łańcucha może gwałtownie
doprowadzić prowadnicę łańcucha do operatora.

• Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą, która może spowodować
poważne obrażenia ciała. Nie polegaj wyłącznie na urządzeniach bezpieczeństwa

wbudowanych w piły. Jako użytkownik pił łańcuchowych należy podjąć wszelkie środki w
celu wyeliminowania ryzyka wypadku lub obrażeń podczas cięcia.

• Odskok wynika z niewłaściwego użytkowania narzędzia i / lub nieprawidłowych procedur
operacyjnych lub warunków i można go uniknąć, podejmując odpowiednie środki
ostrożności określone poniżej:

• Trzymaj pilarkę mocno obiema rękami kciukiem i palcami otaczającymi uchwyty pilarki i
umieść ciało i ramiona, aby wytrzymać siły odbicia. Siły odrzutu mogą być kontrolowane
przez operatora, jeśli zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności. Nie wolno
uruchamiać piły łańcuchowej.

• Nie wyciągaj ręki zbyt daleko i nie realizuj cięcia powyżej wysokości ramion. Pomaga to
zapobiec niezamierzonym kontaktom i umożliwia lepszą kontrolę piły łańcuchowej w

nieprzewidzianych sytuacjach.

• Używaj tylko zalecanych prowadnic i łańcuchów zamiennych producentów. Niepoprawne
zamienniki prowadnic i łańcuchów mogą spowodować pęknięcie łańcucha i / lub odbicie.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta dotyczącymi ostrzenia i konserwacji piły
łańcuchowej. Zmniejszenie poziomu głębokości może prowadzić do wzrostu liczby odbić.

Pozostałe ryzyko

Nawet jeśli używasz tego produktu zgodnie ze wszystkimi wymogami bezpieczeństwa,
potencjalne ryzyko obrażeń i uszkodzenia pozostanie. Następujące zagrożenia mogą się
pojawić w strukturze i konstrukcji tego produktu:

• Zawsze zachowuj czujność podczas korzystania z tego produktu, abyś mógł
rozpoznawać zagrożenia i nimi zarządzać.

• Szybka interwencja może zapobiec poważnym obrażeniom i uszkodzeniom.

• Wyłączyć i odłączyć urządzenie, jeśli wystąpią usterki. Należy je sprawdzić przez

wykwalifikowanego specjalistę i jeśli to konieczne, przeprowadzić naprawy przed
ponownym użyciem.

• Mogą występować szkodliwe konsekwencje zdrowotne, wynikające z emisji drgań, jeśli
produkt jest używany przez dłuższy czas lub niewłaściwie zarządzany i odpowiednio

konserwowany.

• Istnieje ryzyko zranienia i uszkodzenia mienia w wyniku zamocowania lub uszkodzenia
nagłego uderzenia ukrytych przedmiotów podczas cięcia.

• Istnieje ryzyko zranienia osób i mienia spowodowane przez latające ścinki i kawałki
drewna.

• Długotrwałe stosowanie tego produktu naraża operatora na wibracje i może wywołać tak
zwaną chorobę "białego palca". Aby zmniejszyć ryzyko, zakładaj rękawiczki i utrzymuj
dłonie w cieple.

• Jeśli wystąpi którykolwiek z objawów "zespołu białego palca", należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem. Objawy "białego palca" obejmują drętwienie, utratę
wrażliwości, mrowienie, ból, utratę siły, zmiany koloru lub stanu skóry. Objawy te zwykle
pojawiają się na palcach, rękach lub nadgarstkach. Ryzyko wzrasta w niskich

temperaturach.

7

Symbol:

Symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie

Przeczytaj i zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi

Należy używać sprzętu ochronnego, kask ochronnego i okularów ochronnych

Gwarantowany poziom hałasu

To narzędzie musi być używane przez osoby przeszkolone do wycinania
drzew; Przeczytaj tę instrukcję obsługi!

Należy unikać zetknięcia końcówki z jakimkolwiek przedmiotem.

Nie używaj narzędzia jedną ręką. Zawsze trzymaj je obiema rękami.

Nosić rękawice ochronne

Nosić obuwie ochronne.

Nie używać podczas deszczu

8

2. TWÓJ PRODUKT

a. Opis

1 - Pokrywa - tylny uchwyt
2 - Blokada cięgła gazu
3 - Dźwignia ssania
4 - Przedni uchwyt
5 - Przednia osłona / Hamulec łańcucha
6 - Łańcuch tnący

7 - Pompka paliwa
8 - Hamulec
9 - Regulacja napięcia łańcucha
10 - Trzpień
11 - Prowadnica łańcucha

9

b. Dane techniczne

Model

HTRT4140

Typ silnika

RY1E40F

Objętość zbiornika paliwa

260cm³

Objętość zbiornika oleju

210cm³

Prędkość obrotowa biegu jałowego silnika

3100±300/min

Prędkość silnika z włączaniem sprzęgła

4300/min

Maksymalna moc

1.5kW

Przemieszczenie

41cm³

Maksymalna prędkość obrotowa silnika

8000/min

Maksymalna prędkość obrotowa silnika

11000/min

Waga (pusty zbiornik, bez akcesoriów)

4.5 kg

Długość cięcia

375mm (16”)

Skok łańcucha

9,525 (3/8’’)

Wskaźnik łańcucha

1,27 (0,050’’)

Maksymalna prędkość łańcucha

21m/s

Typ łańcucha

3/8LP-57 (Kangxin)

Typ paska prowadzącego

AP16-57-507P(Kangxin)

Koło zębate (liczba zębów x skok)

6 Teethx9, 525mm

Gaźnik

MC16C4-1/HLIC MC1606B/HUAYI
1E40F/JINKE WT994/Walbro MP16­1/YINBA

Świeca

L8RTF/LD NHSP, L8RTC/TORCH,
L8RTF/BOSCH

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA,eq: 99 dB(A) k=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA,eq: 109,6 dB(A)
k=3 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

LwA : 114dB(A) (2000/14/EC)

Wartość wibracji

front_hv,eq: 6,5 m/s², K=1.5 m/s²
a rear_hv,eq: 6,0 m/s², K=1.5 m/s²

10

3. MONTAŻ

a. Montaż prowadnicy łańcucha

WAŻNE: Maszyna nie może być uruchomiona podczas montażu. Podczas
posługiwania się ostrzem należy nosić rękawice ochronne.

1) Pociągnij dźwignię ręcznego koła i odkręć pokrętło. Usuń następnie osłonę łańcucha.

2) Zainstaluj prowadnicę i zamontuj łańcuch na zębniku i prowadnicy w kierunku

pokazanym poniżej

3) Przymocuj wspornik i przykręć go na swoim miejscu.

4) Zamontuj ponownie osłonę łańcucha.

5) Sprawdź, czy łańcuch jest dobrze zainstalowany na prowadnicy.
Obracaj łańcuchem ręką, aby sprawdzić, czy obraca się bez nadmiernego oporu i czy

jest prawidłowo dokręcony.
Powtórz instalację, jeśli łańcuch nie jest napięty.

a. Regulacja napięcia łańcucha

Silnik narzędzia musi być wyłączony przed regulacją napięcia łańcucha.

Upewnij się, że łańcuch znajduje się wewnątrz rowka prowadnicy. Trzymaj prowadnicę za
końcówkę. Wyreguluj napięcie, aż zęby łańcucha dotkną dna prowadnicy.

Obróć regulację naciągu łańcucha w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż
łańcuch będzie napięty. Nie rozciągaj łańcucha zbyt mocno. Sprawdź napięcie łańcucha i
sprawdź, czy obudowa jest odpowiednio dokręcona. Jeśli tak nie jest, powtórz procedurę.

11

4. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA I ZBIORNIKA OLEJU

1) Napełnianie zbiornika paliwa

OSTRZEŻENIE: Podczas napełniania zbiornika:
Piła łańcuchowa musi być zawsze zatrzymana i schłodzona.
Nigdy nie pal podczas tankowania. Nie napełniaj zbiornika paliwa w pobliżu otwartego
ognia lub elementów iskrzących.
Przed uzupełnieniem paliwa należy pozwolić, aby piła całkowicie się ochłodziła. Nie
próbuj tankować, gdy silnik jest gorący.
W przypadku rozlania paliwa natychmiast przerwać tankowanie i nie uruchamiać
silnika. Wyczyść wyciek i napełnij urządzenie w innym miejscu.
Nigdy nie napełniaj zbiornika paliwa kołnierzem; istnieje ryzyko przepełnienia.
Nie tankować w zamkniętym i niewentylowanym miejscu.

Paliwo wykorzystywane w tym narzędziu jest mieszanką benzyny bezołowiowej i
zarejestrowanego środka smarującego do silników. Podczas mieszania benzyny z olejem,
należy stosować jedynie benzynę, która nie zawiera etanolu ani metanolu.
Benzyna bezołowiowa jest benzyną wysokiej jakości. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia
przewodów paliwowych silnika i innych jego elementów.

Zalecany stosunek mieszanki to 40:1 (przed nalaniem paliwa upewnić się, że stosunek jest
prawidłowy.).

a. Mieszanie

▪ Mieszać w czystym, pustym pojemniku (dostarczony w zestawie).
▪ Wlać olej do pojemnika.
▪ Wlać paliwo do zbiornika. Mieszać dostatecznie długo (więcej niż minutę),

aby uzyskać dobre połączenie.

b. Napełnianie zbiornika paliwa

▪ Odkręcić i zdjąć korek paliwa.

▪ Powoli napełnić zbiornik mieszanką. Nie przekraczać maksymalnej pojemności

(zalecane jest napełnianie do 80% pojemności).

▪ Założyć i dokręcić korek paliwa.
▪ Wytrzeć rozlane paliwo z urządzenia, jeśli to konieczne.

Uwaga: Aby uniknąć szkód i wypadków, NIE NALEŻY STOSOWAĆ INNYCH
MIESZANEK I INNYCH TYPÓW OLEJU / BENZYNY

12

c. Przechowywanie paliwa

Paliwo musi być przechowywane w czystym i bezpiecznym pojemniku i zawsze
zamknięte.

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy usunąć mieszankę paliwową
i przelać ją do pojemnika.

Nie należy pozostawiać paliwa w urządzeniu zbyt długo. Paliwo może zatkać gaźnik i
spowodować nieprawidłowe działanie silnika.

d. Utylizowanie paliwa

Gdy paliwo nie nadaje się już do użytku, należy je zutylizować w przeznaczonym do tego
celu miejscu. Prosimy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji paliw

2) Zbiornik oleju

- Odkręcić korek zbiornika

- Napełnić zbiornik wysokiej jakości olejem do łańcuchów. Nie przelewać.

- Zakręcić korek. Wytrzeć rozlany olej.

13

5. OBSŁUGA

Przed użyciem piły łańcuchowej, należy sprawdzić obszar roboczy. To należy usunąć.
Usunąć wszelkie gałęzie, przeszkody i inne przedmioty, które mogą spowodować
szkody podczas cięcia.
Urządzenie powinno być zawsze napełnione paliwem i gotowe do pracy. Sprawdzić
poziom napełnienia i dolać, jeśli to konieczne.

a. Uruchamianie silnika

- Umieścić piłę na stabilnym podłożu

- Aktywować hamulec łańcucha przesuwając

go do przodu.

- Ustawić włącznik w pozycj I.

- Nacisnąć kilka razy na pompkę paliwa (około 10 razy).

14

- Wyciągnąć dźwignię ssania. Spowoduje zamknięcie dopływu powietrza i

przepustnica zostanie ustawiona w pozcyji rozruchowej.

- Zaprzeć dobrze piłę o podłoże. Ułożyć piłę:

▪ Albo po lewej stronie ciała, trzymając mocno uchwyt lewą ręką. Użyć prawej

ręki do pociągnięcia linki rozrusznika.

▪ Albo po prawej stronie ciała, trzymając mocno uchwyt prawą ręką.

- W obu przypadkach piła musi pozostawać w pewnej odległości od operatora.

- Pociągnąć za linkę rozrusznika.

15

- Delikatnie nacisnąć blokadę przepustnicy (1), a następnie przepustnicę, aby rozpocząć pracę.

b. Zatrzymywanie silnika

Pozwolić pile popracować przez kilka minut. Następnie ustawił włącznik w pozycji
wyłączonej.

1. Ustawienia główne
a. Regulacja gaźnika

Gaźnik jest regulowany fabrycznie. Aby uniknąć awarii, zaleca się nie ruszać śrub
regulacyjnych. Jeśli śruby te wymagają regulacji, należy oddać urządzenie do

lokalnego centrum serwisowego.

b. Hamulec łańcucha

Hamulec łańcucha, to urządzenie, które automatycznie zatrzymuje łańcuch w
przypadku ruchu w tył, gdy piła skoczy. Normalnie, hamulec jest automatycznie
aktywowany przez siłę inercji.

Może być także ręcznie dociśnięty, poprzez naciśnięcie dźwigni hamulca w dół i do

przodu.

Gdy hamulec jest aktywny, z podstawy dźwigni hamulca wysuwa się żółty symbol.

16

Aby zwolnić hamulec, należy pociągnąć dźwignię w górę, aż wskoczy na swoje

miejsce.
Gdy hamulec jest aktywny, należy zwolnić przepustnicę, aby zwolnić obroty silnika.

Przedłużone użytkowanie, gdy hamulec jest aktywny powoduje rozgrzanie sprzęgła i
może powodować problemy.

Podczas sprawdzania urządzenia przed jego użyciem, należy sprawdzić sprawność
hamulca, poprzez wykonanie następujących czynności:

▪ Włączyć silnik i chwycić mocno za uchwyt dwoma rękami.
▪ Podczas naciskania przepustnicy, aby utrzymać łańcuch w ruchu, nacisnąć

w dół dźwignię hamulca grzbietem lewej dłoni.

▪ Gdy hamulec jest aktywny, a łańcuch zatrzymany, zdjąć rękę z przepustnicy.
▪ Zwolnić hamulec.

c. Zwalnianie hamulca łańcucha

Aby ponownie użyć piły, należy zwolnić hamulec łańcucha. Należy tego dokonać,
gdy urządzenie jest wyłączone i chłodne. Pociągnąć za osłonę, aż powróci do

pozycji pierwotnej..

d. Ostrzenie łańcucha

Aby uzyskać najlepszą wydajność, zalecamy regularne ostrzenie łańcucha. Łańcuch
może być ostrzony przez specjalistę lub samodzielnie, przy użyciu prowadnicy
ostrzącej (należy upewnić się, że wiadomo jak jej używać).

Łańcuch należy naostrzyć, gdy:

- Wióry drewna zmieniają się w pył

- Narzędzie trzeba mocno dociskać, aby wykonać zwykłe cięcie

- Cięcia nie są proste

- Zwiększają się drgania

- Zwiększa się zużycie paliwa

e. Sprawdzanie smarowania łańcucha

- Przed sprawdzeniem oleju, należy upewnić się, że pręt i łańcuch znajdują się na
swoim miejscu.

- Po uruchomieniu silnika, pozwolić urządzeniu pracować ze średnią prędkością, i

sprawdzić, czy olej łańcuchowy jest rozpylany i zostawia ślady na ziemi.

- Dopływ oleju na łańcuch jest regulowany. Włożyć śrubokręt po stronie sprzęgła.

- Obrócić regulacją, aby uzyskać prawidłowy przepływ oleju do danej pracy.

- Piła musi zasadniczo zużywać zawartość zbiornika oleju na każdy zbiornik

paliwa. Należy pamiętać, aby napełnić zbiornik oleju podczas nalewania paliwa.

Hamulec aktywny Zwolnienie

17

2. Cięcie

Narzędzie powinno być używane jedynie do cięcia drzew. Nie należy stosować go do
innych zastosowań.
Nie należy próbować wyciągać piły, gdy utknie podczas pracy. Należy zatrzymać
urządzenie i wyjąć ostrze za pomocą klina.
Należy pewnie stawiać stopy, zachować równowagę i nie wspinać się na pień drzewa.

Gdy to możliwe, nie pracować na pochyleniu. Jeśli jednak jest to konieczne, należy
zawsze stawać wyżej niż pień drzewa,

Przed przecięciem gałęzi lub pnia w zgięciu, należy zwrócić uwagę na kierunek zgięcia i
zakończyć cięcie po przeciwnej stronie, aby zapobiec zablokowaniu się prowadnicy w
nacięciu.

a. Ścinanie drzew

Sprawdzić obszar roboczy i oszacować gdzie drzewo upadnie. Uruchomić urządzenie, tak
jak opisano powyżej. Rozpocząć od wykonania nacięcia w kierunku, w którym drzewo ma
upaść.
Gdy drzewo upada, krzyknąć lub użyć sygnału dźwiękowego, aby ostrzec ludzi w pobliżu.
Gdy pień upada, należy odsunąć się od obszaru cięcia.

b. Pień na ziemi

Naciąć pień do połowy, odwrócić go na drugą stronę i zakończyć cięcie po drugiej stronie.

c. Pień na wzniesieniu

Rozpocząć od cięcia od dołu, a następnie wykonać cięcie na górze. Przy drugiej
części powtórzyć operację.

18

b. Przycinanie powalonego drzewa

Zwrócić uwagę na kierunek zgięcia gałęzi. Zrobić pierwsze nacięcie po stronie
zgięcia i zakończyć cięcie po drugiej stronie.

c. Przycinanie drzewa

Przycinanie rozpocząć od dołu i przemieszczać się ku górze.

19

6. KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE

1. Konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, urządzenie musi być wyłączone i
całkowice zimne.
Czynności konserwcyjne należy wykonywać regularnie według instrukcji poniżej.
Czyste, dobrze konserwowane urządzenie ma zwiększoną żywotność i sprawność.
Z drugiej strony, urządzenie niekonserwowane może powodować szkody, wypadki i
przestać działać w krótkim czasie.
Wszystkie inne prace konserwacyjne, modyfikacje, lub naprawy muszą być

przeprowadzane przez wykwalifikowane osoby.
Nie zanurzać narzędzia w wodzie lub innej cieczy.

a. Po każdym użyciu

- Oczyścić dmuchawą żaluzje bloku silnika.

- Sprawdzić, czy hamulec łańcucha działa prawidłowo.

- Oczyścić plastikowe elementy przecierając je wilgotną szmatką.

- Sprawdzić zużycie prowadnicy łańcucha

- Sprawdzić układ czy układ automatycznego smarowania nie jest zatkany.

- Sprawdzić stan zębatki

- Oczyścić żeberka cylindra kompresorem

b. Czyszczenie filtra powietrza

Użyć kompresora do usunięcia pyłu i trocin.
Aby oczyścić piankę filtra: otworzyć filtr powietrza, wyjąć piankę. Oczyścić piankę

benzyną, wycisnąć i wysuszyć. Umieścić piankę w filtrze powietrza i złożyć zgodnie z

opisem na rysunku.

Po 10 użyciach, wymienić piankę na nową.

c. Czyszczenie filtra oleju i filtra paliwa

Należy regularnie czyścić te części. Zdjąć je ze zbiorników używając zacisków.
Oczyścić benzyną i ponownie zamontować.

d. Prowadnica

Czyszczenie: Zdjąć prowadnicę w celu usunięca brudu z rowków i wlotu oleju.
Regularnie smarować zębatkę.

Sprawdzić: Od czasu do czasu odwracać prowadnicę, aby uniknąć zużywania. Szyna
prowadnicy powinna zawsze znajdować się na miejscu. Użyć linijki, aby ją sprawdzać.
Jeśli jest między nimi przestrzeń, szyna jest sprawna. W przeciwnym wypadku, szyna
jest zużyta. Prowadnica musi zostać naprawiona lub wymieniona.

Olej

Smar

Zębatka

20

e. Zębatka

Sprawdzić, czy zębatka nie nosi śladów zużycia. Jeśli zużycie jest znaczne, wymienić
zębatkę na nową. Nie zakładać łańcucha na zużytej lub uszkodzonej zębatce. Nie
zakładać zużytego łańcucha na zębatkę.

f. Świeca zapłonowa

Oczyścić elektrody szczotką drucianą i ustawić przestrzeń na 0,6mm, jeśli to
konieczne.

Przestrzeń

Brak
przestrzeni

Łańcuch przechylony

21

g. łańcuch

Sprawdzić czy ostrza i kąty cięcia są takie, jak poniżej.

h. Ostrzenie łańcucha

Dla najlepszej skuteczności, zalecamy okresowe ostrzenie łańcucha. Łańcuch może
zostać naostrzony przez profesjonalistę, lub samodzielnie, za pomocą prowadnicy
ostrzącej (należy zapoznać się ze sposobem jej używania).

Łańcuch należy naostrzyć gdy:

- Wióry drewna stają się proszkiem

- Należy użyć siły, aby wykonać normalne cięcie

- Cięcia nie są proste

- Zwiększają się wibracje

- Zwiększa się zużycie paliwa

- Metoda ostrzenia:

Przed ostrzeniem, piła musi być wyłaczona i zablokowana. Używać okrągłego pilnika
lub przyrządu do ostrzenia (do nabycia w sklepie).

Umieścić pilnik na zębie i przesunąć wzdłuż. Przemieszczać takim samym ruchem.
Po naostrzeniu wszystkich zębów, sprawdzić czy są ostre.

2. PRZECHOWYWANIE

Do przechowywania, narzędzie musi zostać wyłączone, ostudzone, opróżnione z paliwa i
dokładnie oczysczone. Przechowywać narzędzie w suchym, czystym miejscu, najlepiej w
opakowaniu, oraz poza zasięgiem dzieci. Wszystkie akcesoria i inne elementy należy
przechowywać wraz z narzędziem.

Długość cięcia

Kąt

Kąt po stronie płytki

Kąt cięcia
Płytka zewnętrzna

22

7. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności

BUILDER

ZI, 32 rue Aristide Bergès – 31270 Cugnaux - France

Oświadcza, że urządzenie opisane poniżej:

Petrol chainsaw

HTRT4140

Numer seryjny: 20171216837-20171217036

Jest zgodne z zapisami Dyrektywy "maszyneria" 2006/42/EC oraz przepisami

narodowymi egzekwującymi je;

Jest także zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi:

Dyrektywa EMC 2014/30/EU

Dyrektywa ROHS 2011/65/EU

Dyrektywa dotycząca emisji 97/68/EC oraz 2012/46/EU

Dyrektywa dotycząca emisji hałasu 2000/14/EC Aneks V oraz Dyrektywa 2005/88/EC

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 114 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 109,6 dB (A), k=3 dB(A)

Jest także zgodne ze standardami europejskimi, standardami narodowymi oraz

poniższymi zapisami:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982: 2009

Jednostka notyfikowana

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstraße 1,

70771 Leinfelden-Echterdingen

Notified at the EU under 0905

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną: Olivier Patriarca

Cugnaux, 25/11/2017

Philippe MARIE / PDG