Hyundai H-LCDVD908T User Manual [ru]

H-LCDVD908T

PORTABLE DVD PLAYER WITH
9” LED DISPLAY AND TV TUNER

ПОРТАТИВНЫЙ DVD-

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С 9” LED-

ДИСПЛЕЕМ И ТВ-ТЮНЕРОМ

Руководство по эксплуатации Instruction manual

Table of contents

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read this
manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep the
manual for reference in the future.

Table of contents
Before you start

Utilization of the product
Important safeguards
Connection

Operation

Control elements

Main controllers

Right panel

Rear panel
Remote controller

Changing the battery

Joystick
Button functions

ON/OFF switch

OPEN/CLOSE button

Number buttons

Cursor buttons

ENTER

VOL+/VOL-

MUTE

MODE

and CH+/

CH-/

(PLAY/PAUSE)

(STOP)

SETUP

and
DISPLAY
TFT ON/OFF
GOTO
ZOOM
REPEAT
A-B
COPY/SUBTITLE
TITLE
PROGRAM
DVD/SD/USB
RETURN

2

AUDIO

3

PBC/MENU

3

System setup

3

General setup

4

Audio setup

5

Dolby digital setup

5

Video setup

5

TV/FM setup

5

Preference setup

6

Other functions

6

MP3/JPEG/MPEG4 background

6

Inserting disc

6

Playback operations

7

USB/SD/MMC operation

7

Ripping

7

Copying data

7

Deleting data from USB/SD/MMC

7

Rotary screen

7

Games

7

General information

7

Handling compact discs

7

Cleaning discs

7

Accessories

7

Troubleshooting

7

Specification
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8

8
8
8
9
9

9
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
16

2

Before you start

Utilization of the product

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so, you
will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Important safeguards

Alerts the user to the presence
of dangerous voltage within the
product’s enclosure.

Alerts the user to the presence
of important operating
instructions.

To reduce the risk of electric shock

W a rning

or fire, do not open the cover. Refer

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

servicing to qualified service
personnel.

This mark indicates this unit belongs
to class 1 laser product.

• To prevent the risk of fire or electric shock,
don’t allow water to come into contact with
the device and don’t use the device in high
humidity conditions.

• The device is equipped with high voltage
components and a laser system, hence you
shall not open the device and repair it by
yourself. The laser beam is dangerous to eyes
when the housing is removed. Don’t look at it.

• When the device is moved from cold
premises to the warm room or vice versa,
condensate may form on the laser head and
the device may not operate properly. In this
case please turn the device on for 1-2 hours
without disc before playback to heat it to a
proper operation temperature.

• Don’t try to manually open or close the

disc tray to load discs.

• Disconnect the receiver only when there is

no disc therein.

• If you are not going to use the device for a

long time disconnect it from the wall outlet.

• Before turning the device on, please make
sure that you have connected it properly,
adjust the volume of speakers and amplifiers
of your radio system to the minimum. Adjust
the volume as necessary only after normal
playback has started to avoid damage of your
audio system.

• Use supply sources of rated voltage,
otherwise the unit may not function or may be
damaged.

• Place the unit on a horizontal surface.
Keep the unit ventilated. Don’t block the heat
hole. Overheat may cause malfunction.

• Do not place any objects on the player’s
cover, this may make it function improperly
(incorrect playback).

• Please place the device in a dry and
well-aired area. Do not place it near heating
units or expose it to direct sunlight, mechanical
vibration, humidity or excessive dust.

• If using power plug and appliance coupler
as a cutting-connecting device, it should be
operated easily.

• Never use liquid detergents, abrasives or
organic compounds (alcohol, gasoline, etc) to
clean the unit body.

3

Before you start

• All repairs and technical service should
be made by qualified specialist from service
centers.

All images provided herein are schematic
drawings and they may differ from the real
objects.

Connection

Before you start connection of external
devices, ensure that power of the unit is
switched off.

Audio/video output

Audio-video output is intended for
connecting an external display to this unit. For
connection use the included audio-video cable.

Audio/video input

The audio-video input is intended for
connecting external signal sources to this unit
by using the included AV cable.

Headphone jack

Connect your headphones to this unit by
using the headphone output. When headphone
is connected, the built-in speakers are mute.

Power connection

• For power supply from the electric mains
outlet 220 V, connect the included power
adaptor to the DC adaptor jack of this unit. Do
not use other DC adaptors.

• For power supply from the vehicle power
circuit, connect the car adaptor to the DC
adaptor jack of this unit. Do not use other car
adaptors.

• Power supply can be performed from
the built-in Li-Ion battery of this unit. The
battery power is enough for about 2 hours of
operation. The battery charge is performed
automatically when the unit is connected to
external power supply. During charging, the
green light of the power indicator is blinking.

TV antenna jack

Connect the included TV antenna to the TV

antenna jack for reception of TV signal.

Joystick sockets

Connect the included joysticks to the
GAME1/GAME joystick sockets of this unit
to play the games contained in the included
disc. Do not use other joysticks to ensure good
performance and safety.

4

Operation

Control elements

Main controllers

1 2

3

4

Right panel

15 16 17 18 19 20 21

Rear panel

22

1. Disc compartment cover

2. OPEN/CLOSE button

3. VOL- button

4. MENU button

5.

/ button

6. DVD/USB/SD button

6

7. VOL+ button

8. PLAY/PAUSE button

9. SETUP button

7

10. MODE button

11. /CH-/ button
/ button

12.

13. OK button

8

14.

/CH-/ button

15. USB port

9

16. SD/MMC memory card slot

17. Headphone jack

10

18. AV output

19. AV input

20. ON/OFF switch

11

21. DC adaptor jack 12 V

22. GAME1/GAME2 joystick sockets

Not indicated: power indicator (on the front

5

12

side), TV antenna jack (on the left panel)

13

14

5

Operation

Remote controller

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. DVD/SD/USB button

2. TFT ON/OFF button

3. Number buttons

4. RETURN button

5. COPY/SUBTITLE button

6. SETUP button

7. Cursor buttons/ENTER button

8. button

9. / buttons

10. MODE button

11. PROGRAM button

12. DISPLAY button

13. MUTE button

14. TITLE button

15. REPEAT button

16. A-B button

17. PBC MENU button

18. VOL+/VOL- buttons

19. AUDIO button
button

20.

12

13

21. CH-/ and CH+/ buttons

22. ZOOM button

23. GOTO button

Changing the battery

1. Remove the battery compartment cover

on the back of the RC.

2. Insert 2 x AAA (1.5 V) batteries into the

14

15
16

17

18

19

20

21

22

23

battery compartment making sure that the
correct polarity is observed.

3. Install the cover back.

• The RC should be pointed at remote
sensor within 8 meters and within 30 degrees
at the left or the right side.

• Take the battery out of the RC if it is not
used for a long time.

• Do not mix new and used batteries or
different types of batteries. Weak batteries can
leak and severely damage the RC.

• Do not expose the RC to shock, liquids,
and do not place it in an area with high humidity.

Joystick

1 2 3 4 5 6 7

1. Cursor

2. MODE button

3. START button

4. A button

5. C button

6. B button

7. D button

6

Operation

Button functions

ON/OFF switch

After the unit is connected to power source
or if you want to use the built-in accumulator
energy, set the ON/OFF switch to ON
positionto switch on the unit. When the unit is
on, the red light of the power indicator will light.
To turn off the power set the ON/OFF switch to
OFF position.

OPEN/CLOSE button

Press OPEN button on the unit to open the
disc compartment cover.

Number buttons

Press number buttons to input digits and
numbers (e.g. track/chapter number, playback
time, channel numbers etc.).

Cursor buttons

Press cursor buttons to navigate in various
menus.

ENTER

Press ENTER button (or OK button on the
panel) for confirmation of chosen options.

VOL+/VOL-

Press VOL+ button to adjust volume up.
Press VOL- button to adjust volume down.

MUTE

Press MUTE button; the sound output will
be muted. Press this button again or adjust
volume to resume the sound.

MODE

Press this button repeatedly to switch
between TV, FM, DVD and AV input modes.
Media mode selection is available only if the
corresponding storage is inserted into the unit.

CH-/ and CH+/

• When playing DVD disc, press CH-/

button to go to the previous chapter.

• When playing SVCD, VCD, CD disc, press

CH-/

button to go to the previous track.

• In TV and FM modes press CH-/

to go to the previous channel/station.

• When playing DVD disc, press CH+/

button to go to the next chapter.

• When playing SVCD, VCD, CD disc, press

CH+/

button to go to the next track.

• In TV and FM modes press CH+/

to go to the next channel/station.

(PLAY/PAUSE)

When the playback is paused or stopped,
or a file/track is selected in a menu, press
button on the RC or PLAY/PAUSE button on
the panel to start playback. During playback
press this button to pause playback.

(STOP)

When playing DVD/SVCD/VCD/CD disc,
press this button once, the unit will memorize
the previous ending point; when afterwards you
play the same disc, playback will start from the
memorized point. Press button twice, playback
will stop without memorizing the stop point.

SETUP

Press SETUP button to enter or exit the
system setup menu.

and

• When playing video or music, press

button repeatedly for quick rewind search. Press

button repeatedly for quick forward search.
Search speed will increase with each pressing:
2x => 4x => 8x => 16x => 32x => normal.

• In TV and FM modes press these buttons

repeatedly to adjust the frequency step by step.

DISPLAY

Press this button to display various info on
the current playback: title/chapter number or
time elapsed/remaining, etc.

TFT ON/OFF

Press this button to switch off the display;
there will be dark screen instead of the image

button

button

7

Operation

of the current mode. Press the button again to
switch on the display.

GOTO

Press this button to display menu in which
you can input track/chapter/title number or disc
playback time by pressing number buttons.
After you input the data, playback will start
from the input point.

ZOOM

When playing DVD/VCD disc, press ZOOM
button to zoom in the picture as follows: 2x =>
3x => 4x => 1/2 => 1/3 => 1/4 => normal. In
zoom in mode, press cursor buttons to move
the picture for viewing.

REPEAT

Press REPEAT button to repeat a title,
chapter, track or the whole disc (available
repeat modes depend of the disc and file type).

A-B

Press A-B button to set the initial point of a
video fragment. Press A-B button again to set
the final point; the selected fragment will be
played repeatedly. Press this button again to
cancel framgent playback.

COPY/SUBTITLE

• When playing a disc with multi-language
subtitle, press this button continually, the
subtitle languages are changed in a circle, and
you can select the needed one.

• When a USB/SD/MMC is connected,
press this button to access Copying menu (if
data disc is being used) or Ripping menu (if CD
disc is being used).

TITLE

When playing a DVD disc, press this button

to return to the main title menu of the disc.

PROGRAM

• If the disc contains 2 or more tracks,
chapters or titles, set up the playing order to
your preference. Press PROGRAM button to

enter program menu.

• Press number buttons to input the number
of the track, title or chapter. If programmed
tracks are over ten, select
press ENTER button to go on programming.
Maximum 20 programmable items are
possible. Use cursor buttons to move the
cursor to START item. Press ENTER button
to start program playback. Press PROGRAM
button to cancel programming.

For MP3 disc, this function is not

available.

DVD/SD/USB

Press this button to select disc, memory
card or USB playback, when these storages
are connected to the unit.

RETURN

Press this button to return to disc menu while
playback. Press again to resume playback.

AUDIO

• When playing DVD with more than one
audio stream, press this button to select the
needed language.

• When playing CD/VCD/MPEG, press this
button to select audio channel (left mono/right
mono/mix-mono/stereo).

PBC/MENU

• When playing a VCD disc, press this
button to turn on or off Playback Control (PBC)
function.

• When playing a DVD/USB/SD, press this
button to go to the root menu.

item and

System setup

1. Press SETUP button to enter the setup
menu. In Setup menu, press SETUP button
again to quit the setup page.

2. Use

3. Press
selected.

/ buttons to choose a setup page.

button to enter the setup page

8

Operation

4. Use / buttons to select the option you

want to adjust.

5. Press
list. Use
and press ENTER button to confirm and

button to enter the adjustment

/ buttons to select the adjustment

button to return to options list.

6. To return to setup page list press

button

when in the option list.

The items in gray can’t be set up. The

setup is memorized and kept after power is off.

General setup page

General setup page

TV display
Angle mark
OSD lang
Captions
Screen saver
Last memory

• TV DISPLAY

Normal/PS: the wide-screen image shows

on the full screen, but some part is cut off.

Normal/LB: the wide-screen image shows
and black bars appear on the top and bottom
of screen.

Wide: Use this item for wide-screen image.

• ANGLE MARK

It will show the angle mark when playing
DVD disc with multi-angle view if selecting On.

• OSD LANGUAGE

Select on-screen display language: English,
Russian.

• CAPTIONS

This function doesn’t work when the disc
without caption. The default setup is On.

• SCREEN SAVER

If the Screen saver is set On and the unit is
switched on without a disc playing for several
minutes, a moving picture appears on the
screen, and the unit will go to standby mode
after several minutes. You can press any
button to wake it up.

• LAST MEMORY

When this function is on, the unit can
memorize the time elapsed from the last time
you played the disc. Then at the next playing, it
will resume playing from the memorized time.

Audio setup page

Audio setup page

Downmix

• DOWNMIX

LT/RT: The audio out is Left and Right
channels format even if the original sound is

5.1CH format.

Stereo: The audio out format is stereo even
if the original sound is 5.1CH format.

Dolby digital setup

Dolby Digital Setup

Dual mono
Dynamic

• DUAL MONO

Stereo: stereo output signal,

L-Mono: left output signal,

R-Mono: right output signal,

Mix-Mono: left/right output average signal.

• DYNAMIC

If watching large dynamic scope movie
program at night, to select this mode you can
reduce the volume to a very low level, at the
same time, to keep the fine details sounds. In
this case, this doesn’t disturb the family and

9

Operation

keep the quality sounds.

Video setup

Video Setup Page

Panel quality

• PANEL QUALITY

You can set the level of Sharpness,
Brightness, Contrast, Hue and Saturation
according to your preference.

TV/FM setup (available only in TV and FM

modes)

TV Page

Auto search
Manual search
TV system

• AUTO SEARCH

Select START and press ENTER button
to start automatical search and saving of all
available strong-signal TV or FM (depending
on the current mode) stations in the memory.
Press button to stop search.

• MANUAL SEARCH

Select START and press ENTER button to
start automatical search and saving for the
nearest available TV or FM (depending on the
current mode) station. After finding the first
station the search will stop. Press ENTER
button again to continue. Press button to
stop search..

• TV SYSTEM (not available in FM mode)

Select the color and sound system: NTSC
M, PAL D/K, PAL B/G, PAL I, SECAM-BG,
SECAM-DK.

Preference setup (available only after full

stop of playback)

Preference Page

TV type
Audio
Subtitle
Disc menu
Parental
Password
Default

• TV TYPE

This unit is suitable for all kinds of TV
systems. You can select one of the PAL, NTSC
or Auto.

AUTO: the TV system is auto switched
according to the disc system.

NTSC: this system is used in USA, Taiwan,
Japan etc.

PAL: this system is used in China, Europe,
Hong Kong etc.

• AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU language

These are the initial settings by your
preference. If a setting is supported by disc
content, it will work. Otherwise the disc default
value works. And these settings can be
changed respectively by pressing AUDIO and
COPY/SUBTITLE buttons when playing.

• PARENTAL

The control level is for parental to control
playing content and protect your children from
violence and erotic. The disc, the level of which
is higher than the setting level can not be played.

• PASSWORD

Change the password. The initial factory
password is 0000. You can set your own
password. If you forget your own password,
you can use 0000 as general password.

• DEFAULT

Reset to the initial factory setups (except
Parental and Password items).

10

Operation

Other functions

MP3/JPEG/MPEG4 background

MP3 - generally adopted standard of audio
compression, compressing audio data to 1/12
of their size. One CD disc mat store more than
600 minutes of music (170 songs). And the
quality of MP3 disc approximates to an audio
CD disc quality.

JPEG (Joint Photographic Expert Group) ­image compression algorithm, used all over the
world and providing high level of compression
of the source data. Any graphics editor may
edit images of this format and their size in 15­20 times less then the original images.

MPEG4 - standard for transmitting audio and
video data via channels with low capacity. This
format is very popular since it made possible
to place full-length movies with good enough
resolution in one CD.

Manufacturer guarantees regular
playback of licensed discs only. Some AVI files
cannot be played due to their parameters and
recording conditions. Video files more than 2 Gb
having AVI extension can be played partially.

Inserting disc

Press OPEN button on the unit to open the
disc compartment cover. Put a disc onto the
spindle and press on the center until it is fixed.
Close the compartment cover.

Playback operations

When a disc, a USB or a memory card
containing files of these formats is inserted,
following interface will be displayed:

1 2 3

1. Playback info window - shows current
playback time, track number, volume level,
playback status (stop/play/pause) etc.

2. Address window - shows directory
address at which the currently played file is
found.

3. Directory window - shows the currently
selected directory.

Use
you want and press ENTER button to enter it.
Select a file and press ENTER button to start
its playback. For more playback operations
please refer to “Button functions“ chapter.

thumbnails will be shown on the screen.

picture.

number of the desired picture.

item, then press ENTER button to start slide
show.

then press ENTER button to enter button
function menu.

/ buttons to select the directory

JPEG playback notes:

• While a file playback, press button, 8

• Press cursor buttons to select the desired

• Press number buttons to input directly the

• Use cursor buttons to select SLIDE SHOW

• Use cursor buttons to select MENU item,

The button function menu is as follows:

Button Function

PROGRAM

Select slideshow transition
effect

Entering thumbnail mode

11

Operation

Next picture

Previous picture

To play picture

Invert image

Mirror image

Select CONTINUE item and press ENTER
button to go to the second menu page:

Rotate 90 degrees
anticlockwise

Rotate 90 degrees clockwise

ZOOM Change zoom mode

Zoom out

Zoom in

/ / /

Select EXIT MENU item and press ENTER

button to exit.

Depending on file volume and encoding,
some delay is possible when changing modes
or passing to the next menu item.

Move the zoomed image

USB/SD/MMC operations

Insert a USB drive in the USB port, then
select the Disc mode and press DVD/SD/USB
button to select USB playback.

Insert an SD or MMC card into the Memory
card slot, then select the Disc mode and press
DVD/SD/USB button to select card playback.

Operations with USB/SD/MMC file playback
are the same as file disc operations.

SD/MMC up to 16 Gb, USB up to 500
Gb are supported by this unit. FAT/FAT32
file systems are supported. Please use USB
devices and memory cards of famous brands;
some models of USB devices or memory
cards cannot be supported by this unit due to
incompatibility.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power

supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.

Warning: usage of external USB drives

containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

Ripping

This unit has Ripping function making it
handy and quick to copy audio files (e.g.
music) from CDs. RIPPING is converting
from CDDA format to the compressed MP3
format onto a USB drive or memory card. In
the course of copying, ID3 tags are generated
automatically in Russian and English,
depending on the source. If the disc does not
contain such information in CD-text format, ID3
tags will be written as “Unknown artist” and
“Unknown album”.

RIPPING function has a simple and intuitive
menu. To display the Ripping menu, press
COPY/SUBTITLE button on the RC while
CD playback. A USB-drive or a memory card
should be connected to the unit.

Create ID3 Yes

For navigation in the menu use cursor
buttons and press ENTER button to confirm
your option. In “Options” column you may set
speed and bit rate for ripping, confirm or cancel
ID3-tag creation, select USB or memory card

12

Operation

as destination storage. In “Track” column you
may select tracks for ripping (press ENTER
button to select a highlighted track). Besides,
you can select all tracks (“Select all”) or cancel
your choice (“Select none”). To start converting
process, select “Start” and press ENTER button.

Summary

After the CD ripping procedure begins, the

system will proceed to the next menu page.

In Ripping window, there are a track
progress bar and a total progress bar showing
how much the ripping procedure for the current
track has been done and how much the total
task has been finished respectively.

During ripping, the option Cancel is
highlighted, so whenever you want to cancel
ripping, just press ENTER button.

The ripped tracks from CD or HDCD discs
will be stored in a folder created automatically
by the system in the destination storage.

Copying data

• Play data disc or USB/SD/MMC containing

MP3/JPG/DivX files.

• Press COPY/SUBTITLE button on RC,
the COPY menu will appear with option of ALL
SELECT/ALL UNSEL/COPY/DELETE/EXIT.

• Move the cursor to the target file or folder,
press ENTER button to tick it, or select ALL
SELECT item to select all the data.

• Move the cursor to COPY item, then press
ENTER button to display the destination (USB
or Memory card).

• Select the desired target device (USB or
Memory card), press ENTER button to display
the option BACK/NEXT.

• Choose NEXT item to start copying data

the selected device.

Deleting data from USB/SD/MMC

• Play USB device or memory card

containing the desired data.

• Press COPY/SUBTITLE button to get the
menu of ALL SELECT/ALL UNSEL/COPY/
DELETE/EXIT.

• Move the cursor to the target file or folder,
press ENTER button to tick it, then move to
DELETE item and press ENTER button to
delete the data from the device.

Rotary screen

This unit is equipped with a rotary screen.
When the screen is open, rotate is with both
hands clockwise (180
(900). When the screen is rotated, you can fold
the unit body for a more comfortable use.

0

) and counterclockwise

Games

• Insert the supplied game disc into the disc
compartment, select Disc mode. The display
will show page 1 of the game bank.

• Connect the supplied joysticks to the
joystick slots of this unit. Press LEFT/RIGHT
cursor buttons on the joystick to select bank
pages. Press UP/DOWN cursor buttons on the
joystick or press number buttons on the RC
to select a game in the current page. Press
START button on the joystick to start the game.

• Functions and operation of joystick buttons
may vary for each individual game.

• Press button on the RC to quit the
current game.

13

General information

Handling compact discs

• Do not insert anything other than a CD into

the disc tray.

• Do not use cracked, chipped, warped, or
otherwise damaged discs as they may cause
damage to the player.

• Handle the disc only by the edges (as
shown in the picture). To keep discs clean do
not touch its surface.

• Store discs in their cases when not in use.

• Do not expose discs to direct sunlight, high
humidity, high temperature or dust.

• Prolonged exposure to extreme
temperature can wrap a disc.

• Do not attach labels, write on or apply
chemicals to the surface of the discs.

• Do not touch the recorded surface of the
discs.

• Use 12-cm CDs. Use only conventional,
fully circular discs. Do not use irregularly
shaped discs.

Cleaning discs

Fingerprints should be carefully wiped from
the surface of disc with a soft cloth. Unlike
conventional records, compact discs have no
grooves to collect dust and macroscopic dirt,
so gently wiping them with a soft cloth should
remove must panicles. Wipe in a straight
motion from the center to the edge.

Never use thinner benzine, record cleaner
or anti static spray on a compact disc. Such
chemicals can damage its plastic surface.

Accessories

DVD player 1 pc
Remote controller 1 pс
Audio-video cable 1 pc
Battery AAA/1.5V 2 pcs
Headphones 1 pc
Car adaptor 1 pc
TV antenna 1 pc
AC/DC adaptor 1 pc
Battery pack (built-in) 1 pc
Protective bag 1 pc
Joystick 2 pcs
Game disc 1 pc
Consumer information 1 pc
Warranty card 1 pc
Instruction manual 1 pc

14

General information

Troubleshooting

Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most problems likely
to emerge when this unit is in use. If below measures do not help, turn to a service center or to the
nearest dealer.

Symptom Cause Solution

No sound Poor audio cable connection Make proper connection

Disc dirty or damaged Clean the disc

MUTE function is on Disable MUTE function

No image Poor video cable connection Make proper connection

Incorrect setting of your TV set Correct the settings of your TV set

Disc cannot be
read

Remote control
does not
operate

Some functions
do not work

Unstable image Incorrect TV settings Correct the TV settings

Disc not inserted Insert the disc

Disc inserted incorrectly Install the disc with the label side facing up

Condensate on the unit laser
head

Remote control is incorrectly
directed at the unit

Distance and angle to the unit
are too large

Run out batteries Replace both batteries

Disc is recorded incorrectly Wait 5-10 seconds and the unit will

Incorrect key sequence Repeat the operation one more time

Static voltage on the unit
housing

Switch the unit on without disc for an hour

Use the remote controller according to the
manual

Decrease the distance and angle

automatically return to normal style

Switch the unit off for 1-2 minutes and then
switch it on again

15

General information

Specifications

Appearance

Unit dimensions 241 mm x 180 mm x 45 mm
Net/Gross weight 0.9 kg/1.78 kg
Display 9” TFT LED
Display format 16:9

Compatibility

Supports DVD/DVD±R/DVD±RW/CD/CD-R/CD-RW/USB/SD/MMC
Formats of playback DVD-video/DVD-audio/SVCD/VCD/HDCD/CDDA/MP3/
Kodak Picture CD/JPEG/MPEG4 (DivX/XviD)

Audio

Built-in Dolby Digital decoder +

Video

Color system NTSC/PAL

TV-tuner

TV system PAL/SECAM
Sound system DK/BG/I

Connectors

Audio-video out +
Earphone jack +
Audio-video in +

Functions

Children lock +
Rotary screen 270
Russian and English OSD +
Audio CD ripping in MP3 format to
USB flash drive/SD card +
Copy function from data discs to
USB flash drive/SD card +
Games +

Power

AC/DC adaptor +
Car adaptor +
Battery Li-ion +
Nominal voltage 12 V, 1.5 A
Nominal power consumption 18 W

0

Specifications are subject to change without notice. Dimensions are approximate.

16

Содержание

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо­пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.

Содержание
Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия
Меры предосторожности
Подключение

Управление устройством

Элементы управления

Основные органы управления
Правая панель
Задняя панель
Пульт дистанционного управления
Установка батареек
Джойстик

Функции кнопок

Переключатель ON/OFF
Кнопка OPEN/CLOSE
Кнопки с цифрами
Кнопки курсора
ENTER
VOL+/VOL­MUTE
MODE

и CH+/

CH-/

(PLAY/PAUSE)

(STOP)

SETUP

и
DISPLAY
TFT ON/OFF
GOTO
ZOOM
REPEAT
A-B
COPY/SUBTITLE
TITLE
PROGRAM
DVD/SD/USB

17
18
18
18
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24

RETURN
AUDIO
PBC/MENU

Настройка системы

Страница общих настроек
Страница аудио установок
Настройки Dolby Digital
Страница установки видео
Настройки ТВ/FM
Настройка предпочтений

Прочие операции

Воспроизведение файлов MP3/JPEG/

MPEG4

Загрузка диска
Воспроизведение
Операции с USB/SD/MMC
Функция Ripping
Копирование данных
Удаление файлов с USB/SD/MMC
Поворотный экран
Игры

Общая информация

Обращение с компакт-дисками

Чистка дисков
Комплект поставки
Руководство по устранению
неисправностей
Технические характеристики

24
24
24
24
24
25
25
25
26
26
27

27
27
27
28
29
29
30
30
30
31
31
31
31

32
33

17

Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной
утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия
с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной
переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей.

Меры предосторожности

Предупреждение о наличии

высокого напряжения внутри

устройства.

Напоминание о проведении

всех действий в соответствии

с инструкциями.

Во избежание риска поражения

W a rning

электрическим током или пожара

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

не открывайте корпус изделия.
Обращайтесь к квалифицированному пер­соналу.

Изделие принадлежит к лазерной

продукции 1 класса.

• Для предотвращения риска возгорания
или удара током избегайте попадания в
устройство воды и эксплуатации устройства
в условиях высокой влажности.

• Устройство содержит компоненты под
высоким напряжением и лазерную систему,
поэтому не пытайтесь самостоятельно от­крывать и ремонтировать устройство. Лазер­ный луч опасен при снятой крышке корпуса.

• При перемещении устройства из холод-

ного места в теплое и наоборот на лазер­ной головке может образоваться конденсат
и устройство не будет работать должным
образом. В этом случае перед началом вос­произведения включите устройство на 1-2
часа без диска для прогрева до комнатной
температуры.

• Не пытайтесь открывать или закрывать

лоток для загрузки дисков вручную.

• Отключайте питание устройства только

при отсутствии диска.

• Выключайте устройство из розетки,
если Вы не собираетесь использовать его в
течение долгого времени.

• Перед включением устройства убе­дитесь, что оно подключено правильно,
установите на минимум уровень громкости
усилителя и динамиков Вашей аудиосисте­мы. Регулируйте уровень громкости только
после начала воспроизведения, чтобы из­бежать повреждения аудиосистемы.

• Подключайте устройство только к сети
с параметрами, соответствующими напря­жению питания аппарата.

• Устанавливайте устройство горизон­тально; обеспечивайте хорошую вентиля­цию, не закрывайте отверстия, предназна­ченные для отвода тепла.

• Не ставьте посторонние предметы на
корпус устройства; это может стать причи-

18

Перед началом эксплуатации

ной некорректной работы устройства.

• Устройство должно находиться в сухом
и проветриваемом месте. Исключайте на­хождение устройства вблизи нагреватель­ных приборов, не подвергайте воздействию
солнечного света, механической вибрации,
влажности и пыли.

• Не используйте для чистки корпуса
устройства жидкие чистящие средства,
абразивные материалы или органические
соединения (алкоголь, бензин и др.).

• Для ремонта и технического обслужи­вания устройства обращайтесь в сервисные
центры.

Все иллюстрации, приведенные в на­стоящем руководстве, являются схе­матическими изображениями, которые
могут отличаться от реальных объектов.

Подключение

Перед началом подключения устрой­ства к другому оборудованию убедитесь,
что электропитание отключено.

Аудиовидеовыход

Аудио/видеовыход предназначен для
подсоединения дополнительного внешне­го монитора к данному устройству. Для
подсоединения используйте входящий в
комплект аудиовидеокабель

Аудиовидеовход

Аудиовидеовход предназначен для под­ключения данного устройства к внешнему
источнику сигнала; подсоединение выпол­няется с помощью входящего в комплект
аудиовидеокабеля.

Питание устройства

• Дли питания от электросети 220 В под­соедините входящий в комплект сетевой
адаптер к разъему для адаптера данного
устройства. Не используйте адаптеры, не
входящие в комплект поставки.

• Для питания от бортовой сети авто­мобиля подсоедините автомобильный
адаптер, входящий в комплект поставки, к
разъему для адаптера данного устройства.

• Возможно питание от встроенной
батареи. Заряда батареи хватает при­близительно на 2 часа работы устройства.
Зарядка батареи происходит автоматиче­ски при подключении устройства к внешней
сети питания. При первом использовании
батарея будет заряжена не полностью, это
не является дефетом. Время зарядки бата­реи зависит от степени ее разряжености.
Во время зарядки батареи мигает зеленая
лампа индикатора питания.

Разъем для ТВ-антенны

Подсоедините входящую в комплект ТВ­антенну к разъему для ТВ-антенны данного
устройства для получения ТВ-сигнала.

Разъемы для джойстиков

Подсоедините входящие в комплект
джойстики к разъемам GAME1/GAME
данного устройства; с помощью джойсти­ков вы можете играть в игры, доступные
на входящем в комплект диске с играми.
Не используйте джойстики, не входящие в
комплект поставки.

Разъем для наушников

Подсоедините наушники к разъему для
наушников данного устройства. При подклю­ченных наушниках звук через встроенный
динамик устройства не воспроизводится.

19

Управление устройством

Элементы управления

Основные органы управления

1 2

3

4

5

Правая панель

15 16 17 18 19 20 21

Задняя панель

22

1. Крышка отсека для дисков

2. Кнопка OPEN/CLOSE

3. Кнопка VOL-

4. Кнопка MENU

5. Кнопка

6. Кнопка DVD/USB/SD

6

7. Кнопка VOL+

8. Кнопка PLAY/PAUSE

9. Кнопка SETUP

7

10. Кнопка MODE

11. Кнопка /CH-/

12. Кнопка /

13. Кнопка OK

8

14. Кнопка /CH-/

15. USB-порт

9

16. Слот для карт памяти SD/MMC

17. Разъем для наушников

10

18. Аудиовидеовыход

19. Аудиовидеовход

20. Переключатель ON/OFF

11

21. Разъем для адаптора питания 12 В

22. Разъемы для джойстиков GAME1/
GAME2

12

Не показано на рисунке: индикатор

13

питания (на передней панели), разъем для
антенны (на левой панели)

14

/

20

Управление устройством

Пульт дистанционного управления

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Кнопка DVD/SD/USB

2. Кнопка TFT ON/OFF

3. Кнопки с цифрами

4. Кнопка RETURN

5. Кнопка COPY/SUBTITLE

6. Кнопка SETUP

7. Кнопки курсора/Кнопка ENTER

8. Кнопка

9. Кнопки /

10. Кнопка MODE

11. Кнопка PROGRAM

12. Кнопка DISPLAY

13. Кнопка MUTE

14. Кнопка TITLE

15. Кнопка REPEAT

16. Кнопка A-B

17. Кнопка PBC MENU

18. Кнопки VOL+/VOL-

12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

22

23

19. Кнопка AUDIO

20. Кнопка

21. Кнопки CH-/ и CH+/

22. Кнопка ZOOM

23. Кнопка GOTO

Установка батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек на

задней части ПДУ.

2. Поместите две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батареек с правильным соблюде­нием полярности.

3. Установите крышку отсека на место.

• Мощность сигнала, необходимая для
приемного датчика, обеcпечивается на
расстоянии до 8 метров и в пределах 30
градусов влево и вправо.

• Не используйте одновременно новые и
использованные батарейки или батарейки
разных типов.

Джойстик

1 2 3 4 5 6 7

1. Курсор

2. Кнопка MODE

3. Кнопка START

4. Кнопка A

5. Кнопка C

6. Кнопка B

7. Кнопка D

21

Управление устройством

Функции кнопок

Переключатель ON/OFF

После подключения устройства к ис­точнику электропитания или если вы
хотите использовать питание от встроенной
батареи, установите переключатель ON/
OFF на правой панели в положение ON для
включения питания устройства. Загорится
красная лампа индикатора питания. Чтобы
отключить питание, установите переключа­тель в положение OFF.

Кнопка OPEN/CLOSE

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы от­крыть крышку отсека для дисков.

Кнопки с цифрами

Используйте кнопки с цифрами для ввода
чисел (напр., номер главы/раздела, время
воспроизведения, номера ТВ-каналов и др.).

Кнопки курсора

Используйте кнопки курсора для пере­мещения по меню.

ENTER

Нажимайте кнопку ENTER на ПДУ или
кнопку OK на панели устройства для под­тверждения выбранной опции.

VOL+/VOL-

Нажимайте кнопки VOL+/VOL- для уве­личения или уменьшения уровня громкости
звука.

MUTE

Нажмите кнопку MUTE; звук перестанет
воспроизводиться. Нажмите кнопку MUTE
повторно или регулируйте громкость для
восстановления звука.

MODE

Нажимайте эту кнопку для переключения
между режимами ТВ, FM-радио, воспро­изведения диска (USB, карты памяти) или

внешнего источника сигнала. Выбор ре­жима воспроизведения диска (USB, карты
памяти) доступен, только если соответству­ющий носитель установлен в устройство.

и CH+/

CH-/

• При воспроизведении DVD диска
нажмите кнопку CH-/
предыдущей главе.

• При воспроизведении SVCD, VCD, CD
дисков нажмите кнопку CH-/
хода к предыдущему треку.

• В режимах ТВ и FM-радио нажмите
кнопку CH-/
канала/станции.

• При воспроизведении DVD диска
нажмите кнопку CH+/
следующей главе.

• При воспроизведении SVCD, VCD, CD
дисков нажмите кнопку CH+/
хода к следующему треку.

• В режимах ТВ и FM-радио нажмите
кнопку CH+/
канала/станции.

(PLAY/PAUSE)

Когда воспроизведение диска стоит на
паузе или остановлено или в меню вы­бран файл, нажмите кнопку на ПДУ или
кнопку PLAY/PAUSE на панели устройства,
чтобы начать воспроизведение. Во время
воспроизведения нажмите эту кнопку, что­бы установить воспроизведение на паузу.

(стоп)

При воспроизведении DVD/SVCD/VCD/
CD дисков, нажмите кнопку один раз ­устройство запомнит точку остановки, и
при последующем запуске данного диска
воспроизведение начнется с этой точки.
Нажмите кнопку дважды для полной оста­новки воспроизведения без запоминания
точки остановки.

SETUP

Нажмите кнопку SETUP для входа или
выхода из экранного меню настроек.

для выбора предыдущего

для выбора следующего

для перехода к

для пере-

для перехода к

для пере-

22

Управление устройством

и (назад/вперед)

• При воспроизведении видео или музы­ки нажимайте кнопку
воспроизведения назад; нажимайте кнопку

для ускоренного воспроизведения впе­ред. При каждом нажатии скорость воспро­изведения будет изменяться в следующем
порядке: 2X => 4X => 8X =>16X => 32X =>
нормальное воспроизведение.

• В режимах ТВ и FM-радио нажимай­те эти кнопки для пошаговой подстройки
текущей частоты.

DISPLAY

Нажимайте кнопку DISPLAY для отобра­жения на экране различной информации о
текущем воспроизведении: истекшее/остав­шееся время или номер главы/раздела и др.

TFT ON/OFF

Нажмите кнопку TFT ON/OFF, чтобы
отключить дисплей; вместо изображения
будет отображаться черный экран. Для
включения дисплей нажмите эту же кнопку

GOTO

Нажимайте эту кнопку для отображения
меню, в которых с помощью кнопок с циф­рами Вы можете ввести номер трека/главы/
раздела или время диска. После этого
воспроизведение продолжится с учетом
введенных вами параметров.

ZOOM

Во время воспроизведения DVD/VCD дис­ков нажимайте кнопку ZOOM для измене­ния размеров изображения в следующем
порядке: 2x => 3x => 4x => 1/2 => 1/3 => 1/4
=> нормальное изображение. Используйте
кнопки курсора для перемещения по увели­ченному изображению.

REPEAT

Нажмите эту кнопку для повторного вос­произведения трека, раздела, главы или
всего диска (доступные режимы повтора
зависят от типа воспроизводимого диска

для ускоренного

или файла).

A-B

Во время воспроизведения видео нажми­те кнопку A-B, чтобы задать начальную точ­ку фрагмента. Нажмите еще раз кнопку A-B,
чтобы задать конечную точку фрагмента;
выбранный фрагмент видео будет воспро­изводиться повторно. Нажмите кнопку еще
раз, чтобы отменить повтор фрагмента.

COPY/SUBTITLE

• При воспроизведении DVD-диска с
субтитрами на нескольких языках нажимай­те эту кнопку, чтобы выбрать субтитры на
нужном языке.

• Когда к устройству подсоединен USB­накопитель или карта памяти SD/MMC,
нажмите эту кнопку для входа в меню
копирования (если воспроизводится диск с
данными) или меню функции Ripping (если
воспроизводится CD-диск).

TITLE

• При воспроизведении DVD-диска на­жмите кнопку TITLE для перехода к меню
разделов диска.

PROGRAM

• Если диск содержит два или более тре­ков, разделов или глав, с помощью кнопки
PROGRAM Вы можете запрограммировать
порядок воспроизведения. При нажатии
этой кнопки Вы входите в меню программи­рования.

• С помощью кнопок с цифрами введи­те номер трека, раздела или главы. Если
записей более 10, установите курсор на
пункт
должения программирования (максимально
возможно запрограммировать 20 записей).
Используйте кнопки курсора для переме­щения курсора на пункт СТАРТ. Нажмите
кнопку ENTER для запуска воспроизведе­ния программы. Для отмены программиро­вания нажмите кнопку PROGRAM.

и нажмите кнопку ENTER для про-

Для МРЗ дисков программирование

23

Управление устройством

невозможно.

DVD/SD/USB

Нажмите эту кнопку для переключения
между воспроизведением USB-накопителя,
карты памяти или диска, когда эти накопи­тели подсоединены к устройству и выбран
режим воспроизведения диска.

RETURN

Во время воспроизведения диска нажми­те эту кнопку для перехода к меню диска.
Нажмите кнопку повторно для возврата к
воспроизведению.

AUDIO

• При воспроизведении DVD диска с
несколькими языками аудио нажимайте эту
кнопку для выбора требуемого языка.

• При воспроизведении CD/VCD/MPEG
диска нажимайте эту кнопку для выбора
аудиоканала (левый моно/правый моно/
микс-моно/стерео).

PBC/MENU

• При воспроизведении VCD-диска на­жимайте эту кнопку для включения или
выключения функции PBC (Playback Control
– управление воспроизведением).

• При воспроизведении DVD-диска нажи­майте эту кнопку для перехода к корневому
меню диска.

Настройка системы

1. Нажмите кнопку SETUP, чтобы войти
в меню Настройки системы. Для выхода из
меню нажмите повторно кнопку SETUP.

2. С помощью кнопок / выберете
страницу настроек.

3. Нажмите кнопку , чтобы войти на
выбранную страницу настроек.

4. С помощью кнопок / выберите
параметр, который Вы хотите настроить.

5. Нажмите кнопку , чтобы войти в

список настроек. Используйте кнопки /

для выбора нужных настроек из списка;
для подтверждения выбора нажмите кнопку
ENTER. Для возвращения к списку настро­ек нажмите кнопку .

6. Чтобы вернуться к списку страниц на-

строек, нажмите кнопку .

Некоторые пункты меню, соответ­ствующие предустановленным режимам,
помечены серым и не могут быть выбраны.
Введенные установки сохраняются и после
выключения питания.

Страница общих установок

Страница общих установок

Формат ТВ
Ракурс
Экранное меню
Скрытые титры
Заставка
Посл. память

• Формат TВ

4:3 P/S: Широкоэкранное изображение
воспроизводится на всем экране, но часть
его обрезается.

4:3 L/B: Широкоэкранное изображение
воспроизводится так, что сверху и снизу
появляются черные полосы.

16:9: Полное широкоэкранное изображе­ние.

• Ракурс

При выборе в данной опции положения
ВКЛ на дисплее будет отображаться символ
угла обзора при воспроизведении дисков,
имеющих сцены, снятые под несколькими
углами.

• Экранное меню

Выбор языка экранного меню (русский,
английский).

• Скрытые титры

Эта функция не работает, если диск
не имеет субтитров. Если функция субти­тров выключена, нажмите кнопку COPY/

24

Управление устройством

SUBTITLE на ПДУ для включения функции.
Установка по умолчанию - ВКЛ.

• Заставка

Если функция «Заставка» включена,
плеер включен, и диск не воспроизводится
в течение нескольких минут, то на экране
появляется движущаяся заставка и через
несколько минут устройство переходит в
спящий режим. Вы можете нажать любую
кнопку для того, чтобы активировать работу
устройства.

• Последняя память

Если эта функция включена, плеер может
запомнить время, на котором остановился
просмотр. При следующем включении Вы
можете начать воспроизведение с момента,
содержащегося в памяти.

Страница аудио установок

Страница установок аудио

Каналы звука

• Каналы звука

Лв/Пр: Аудио сигнал будет воспроизво­диться через левый и правый канал, даже
если источник сигнала имеет пятиканаль­ный формат.

Стерео: Аудио сигнал будет воспроизво­диться в режиме стерео, даже если источ­ник сигнала имеет пятиканальный формат.

Настройки Dolby Digital

Установки Dolby Digital

Цифровой звук
Дин. сжатие

• Цифровой звук
Стерео: стереофонический выходной

сигнал.

Л-моно: выходной сигнал левого канала.
Р-моно: выходной сигнал правого канала.
Mix-моно: смешанный выходной сигнал

левого и правого каналов.

• Динамическое сжатие

При просмотре в ночное время программ
с высоким динамическим диапазоном
звука выбор этого режима позволит Вам
установить такой формат обработки звука,
который обеспечит сохранение качества
и деталей звукового сопровождения. Это
даст Вам возможность не беспокоить
остальных членов семьи и сохранить высо­кое качество звука.

Установки видео

Страница установок видео

Уст. изображения

• Установки изображения

Вы можете отрегулировать уровень
резкости, яркости, контраста, оттенка и
насыщенности в соответствии с вашими
предпочтениями.

25

Управление устройством

Настройки ТВ/FM (доступно только в

режимах ТВ и FM-радио)

TV Page

Auto search
Manual search
TV system

• Автопоиск

Выберите СТАРТ и нажмите кнопку
ENTER для запуска автоматического поис­ка и сохранения в памяти устройства всех
доступных ТВ-каналов и FM-станций с силь­ным сигналом (в зависимости от текущего
режима). Для остановки поиска нажмите
кнопку .

• Поиск

Выберите СТАРТ и нажмите кнопку
ENTER для запуска автоматического по­иска ближайшего доступного ТВ-канала
или FM-станции с сильным сигналом (в
зависимости от текущего режима). После
его обнаружения поиск будет остановлен
и начнется вещание найденного канала/
станции. Нажмите кнопку ENTER, чтобы
продолжить поиск. Для остановки поиска
нажмите кнопку .

• TV system (недоступно в режиме FM-

радио)

Выберите систему цветности и звука:
NTSC M, PAL D/K, PAL B/G, PAL I, SECAM­BG, SECAM-DK.

Страница предпочтений (доступно

только при полной остановке воспроизве­дения)

Предпочтения

Система ТВ
Звук
Субтитры
Меню диска
Ограничения
Пароль
Заводские установки

• Система ТВ
Данное устройство подходит для всех

разновидностей телевизионных систем.

PAL: эта система используется в Китае,

Европе, Гонконге и пр.

Мульти: система ТВ автоматически пере­ключается в соответствии с системой, в
которой записан диск.

NTSC: эта система используется в США,
Тайване, Японии и пр.

• PBC

При воспроизведении VCD-диска, поддер­живающего функцию PBC (Playback Control

- управление воспроизведением), Вы може­те включить или отключить эту функцию.

• Язык звука, субтитров, меню диска

Эти параметры могут быть изначально
установлены в соответствии с Вашими
предпочтениями. Если установленные Вами
параметры поддерживаются содержанием
диска, то воспроизведение будет происхо­дить с учетом Ваших настроек. В против­ном случае будут использоваться установ­ки диска, заданные по умолчанию. При
воспроизведении эти установки могут быть
изменены соответствующими нажатиями
кнопок AUDIO и COPY/SUBTITLE.

• Ограничения

Эта функция предназначена для осу­ществления родителями контроля над про­смотром детьми дисков и защищает Ваших
детей от сцен насилия и эротики. Диск,
уровень которого выше, чем установленный

26

Управление устройством

с помощью данной функции, не будет вос­производиться.

• Пароль

Изменение пароля. Первоначально уста­новлен фабричный пароль 0000. Вы можете
установить собственный пароль. Если Вы
забыли собственный пароль, вы можете ис­пользовать пароль 0000 как основной.

• Заводские установки

Вы можете восстановить исходные фа­бричные настройки устройства (за исключе­нием настроек Ограничения и Пароля).

Прочие операции

Воспроизведение файлов MP3/
JPEG/MPEG4

MP3 - общепринятый стандарт сжатия
аудиоданных, позволяющий уплотнить
записываемую информацию о звуковом
сигнале до 12 раз. При использовании
формата MP3 на одном CD-диске может
храниться более 600 минут музыки (более
170 песен). При этом качество звука MP3­диска практически соответствует качеству
аудио CD-диска.

JPEG (Joint Photographic Expert Group) ­алгоритм сжатия изображений, обеспечиваю­щий очень высокую степень сжатия исходно­го материала. Изображения в таком формате
могут обрабатываться любыми графиче­скими редакторами и занимают в 15-20 раз
меньше места, чем исходные изображения.

MPEG4 - стандарт, разработанный для
передачи аудио- и видеоинформации по
каналам с низкой пропускной способно­стью. Данный формат позволяет разме­щать полнометражные фильмы на одном
компакт-диске.

Производитель гарантирует нормаль­ное воспроизведение только лицензионных
дисков.Воспроизведение некоторых AVI­файлов может оказаться невозможным в
зависимости от их конфигурации и параме­тров, а также условий записи. Видеофайлы с

расширением AVI объемом более 2 Гб могут
воспроизводиться устройством не полностью.

Загрузка диска

Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть
крышку отсека для дисков. Наденьте диск
на шпиндель в отсеке для дисков и нажмите
на центр диска для его прочной фиксации.
Закройте крышку отсека для дисков.

Воспроизведение

Если в устройство вставлен диск, USB­накопитель или карта памяти, содержащий
файлы данных форматов, на дисплее ото­бразится следующий интерфейс:

1 2 3

1. Окно отображения текущей информа­ции о воспроизведении, такой как истек­шее/оставшееся время трека, номер трека,
количество треков, состояние воспроиз­ведения (пауза, остановка и др.), уровень
громкости и т.д.

2. Окно отображения адреса на диске, по
которому находится текущий файл.

3. Окно директорий - отображает содер­жимое текущей директории.

С помощью кнопок
нужную директорию и нажмите кнопку
ENTER, чтобы войти в нее. Выберите файл
и нажмите кнопку ENTER для запуска вос­произведения. Другие операции с файлами
описаны в параграфе «Функции кнопок».

Примечания по воспроизведению

JPEG файлов:

• Во время воспроизведения файла на-

/ выберите

27

Управление устройством

жмите кнопку , на экране отобразится 8
миниатюр файлов.

• С помощью кнопок курсора выберите

нужную миниатюру.

• С помощью кнопок с цифрами введите
номер нужного файла для его воспроизве­дения.

• С помощью кнопок курсора выбери­те пункт SLIDE SHOW инажмите кнопку
ENTER для запуска последовательного
воспроизведения файлов.

• С помощью кнопок курсора выберите
пункт MENU и нажмите кнопку ENTER,
чтобы войти в меню назначения кнопок.

Меню назначения кнопок имеет следую-

щий вид:

Кнопка Функция

PROGRAM

Выберите пункт ПРОДОЛЖЕНИЕ и на­жмите кнопку ENTER для перехода ко
второй странице меню:

ZOOM

Выберите эффект смены
изображения в слайд-шоу

вход в режим предвари­тельного просмотра

следующая картинка

предыдущая картинка

воспроизведение картинки

отображение картинки по
вертикали

зеркальное отображение
картинки

поворот на 90 градусов про­тив часовой стрелки

поворот на 90 градусов по
часовой стрелке

изменение масштаба изо­бражения

уменьшение масштаба

увеличение масштаба

/ / /

Выберите пункт ВЫХОД ИЗ МЕНЮ и на­жмите кнопку ENTER для выхода из меню
назначения кнопок.

При изменении режима или нави­гации по меню возможна задержка в вос­произведении файлов в зависимости от их
объема и кодировки.

Смещение изображения

Операции с USB/SD/MMC

Вставьте USB-накопитель в USB-порт,
выберите режим воспроизведения диса,
затем с помощью кнопки DVD/SD/USB
выберите USB; начнется воспроизведение
файлов, содержащихся на USB-накопителе.

Вставьте в соответствующий слот карту
памяти SD или MMC, выберите режим
воспроизведения диса, затем с помощью
кнопки DVD/SD/USB выберите карту па­мяти; начнется воспроизведение файлов,
содержащихся на карте памяти.

Операции с файлами, содержащимися на
USB-накопителях и картах памяти, соответ­ствуют операциям с файловыми дисками.

Устройство поддерживает карты
памяти SD/MMC объемом до 16 Гб и USB­накопители объемом до 500 Гб. Поддержи­ваются файловые системы FAT/FAT32. Ис­пользуйте USB-накопители и карты памяти
известных брендов. Некоторые модели
USB-накопителей и карт памяти могут быть
несовместимы с данным устройством.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь­зование USB-устройства с током потребле­ния более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
а также неисправных USB-носителей может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан­ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий-

28

Управление устройством

ным случаем.

Внимание: использование внешних USB-

устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Функция Ripping

Устройство обладает полезной функцией
RIPPING, которая позволяет быстро и удоб­но копировать с компакт дисков (CD) аудио
файлы, например, музыку. Функция RIPPING
представляет собой кодировщик из формата
CDDA (обычный аудио диск) в сжатый фор­мат музыки МР3 на USB носитель или карту
памяти. В процессе копирования автомати­чески создаются ID3 теги (прикрепленная
информация) на русском или английских
языках, в зависимости от источника.

Функция RIPPING обладает простым
и понятным меню на русском языке. Для
активации меню RIPPING нажмите кнопку
COPY/SUBTITLE во время проигрывания CD
диска, при этом в устройство должен быть
установлен USB носитель или карта памяти
с достаточным объемом свободной памяти.

Захват с CD

УСТАНОВКИ

Скорость стандарт

Создать ID3 Да

Устройство USB

Выбрано

Треков
Общее время

Старт Выход Выбр. все Отменить

Для навигации по меню используйте
кнопки курсора; для подтверждения вы­бранной опции нажимайте кнопку ENTER. В
столбце «Установки» Вы можете установить
скорость и качество записи (bit rate), вклю­чить или отключить создание ID3-тегов,
выбрать накопитель, на который будут
записываться файлы. Столбец «Трек» пред­назначен для выбора треков для копирова-

ния (нажимайте кнопку ENTER для выбора
выделенного трека). Также Вы можете
выбрать все треки («Выбр. все») или отме­нить свой выбор («Отменить»). Для запуска
перекодирования выберите пункт «Старт» и
нажмите кнопку ENTER.

После начала перекодирования файлов в
сжатые форматы появится меню, демон­стрирующее статус процесса. Перекоди­рование файлов происходит в реальном
времени с возможностью прослушивания
копируемых файлов.

Захват с CD

Захват

Трек выполнено

Всего выполнено

ОТМЕНА

Выбрано

Преобразуем

• Во время перекодирования подсвечена
опция «Отмена», поэтому, если вы хотите
отменить перекодирование, достаточно на­жать кнопку ENTER.

• Во избежание потери данных не извле­кайте USB-накопитель из проигрывателя до
окончания процесса перекодирования.

Копирование данных

• Запустите воспроизведение диска,
USB-накопителя или карты памяти SD/
MMC, содержащей файлы MP3/JPG/DivX.

• Нажмите кнопку COPY/SUBTITLE на
ПДУ, на дисплее отобразится меню копи­рования, состоящее из опций ALL SELECT
(выбрать все)/ALL UNSEL (отменить)/COPY
(копировать)/DELETE (удалить)/ВЫХОД.

• Выберите нужный файл или папку,
нажмите кнопку ENTER, чтобы отметить
выбранный элемент галочкой, либо выбери­те в меню копирования пункт ALL SELECT,
чтобы отметить все папки/файлы.

• Выберите пункт COPY, затем нажмите

29

Управление устройством

кнопку ENTER, чтобы отобразить выбор
носителя, на который будет выполняться
копирование (USB или SD/MMC).

• Выберите носитель, на который будет
выполняться копирование, нажмите кнопку
ENTER для отображения выбора ПРЕД/
СЛЕД.

• Выберите пункт СЛЕД для запуска про­цесса копирования файлов.

Удаление файлов с USB/SD/MMC

• Запустите воспроизведение USB­накопителя или карты памяти, с которой
требуется удалить файлы.

• Нажмите кнопку COPY/SUBTITLE
на ПДУ, на дисплее отобразится меню
копирования ALL SELECT (выбрать все)/
ALL UNSEL (отменить)/COPY (копировать)/
DELETE (удалить)/ВЫХОД.

• Выберите нужный файл или папку, на­жмите кнопку ENTER, чтобы отметить вы­бранный элемент галочкой, затем выберите
пункт DELETE (удалить) и нажмите кнопку
ENTER для запуска процесса удаления вы­бранных данных.

Поворотный экран

Данное устройство оснащено пово­ротным экраном. Когда экран находится в
открытом состоянии, вращайте его обеими
руками по часовой стрелке (на 1800) или
против часовой стрелки (на 90
экран, вы можете сложить устройство, при­дав ему более компактный вид.

0

). Повернув

курсора вверх/вниз или кнопок с цифрами
на ПДУ выберите игру на текущей странице
списка. Нажмите кнопку START на джойсти­ке для запуска выбранной игры.

• Функции кнопок и курсора джойстика
могут различаться для каждой отдельной
игры.

• Нажмите кнопку
из игры.

на ПДУ, чтобы выйти

Игры

• Вставьте диск, входящий в комплект
поставки, в отсек для дисков, выберите
режим воспроизведения дисков. После
завершения чтения диска на дисплее ото­бразится 1-я страница списка игр.

• Подсоедините входящие в комплект по­ставки джойстики к разъемам для джойсти­ков GAME1 и GAME2. С помощью нажатий
курсора джойстика влево/вправо выберите
страницу списка игр. С помощью нажатий

30

Общая информация

Обращение с компакт-дисками

• Не вставляйте в лоток для загрузки

компакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

• Не используйте диски с трещинами,
отколотыми краями, деформированные или
диски с другими повреждениями, поскольку
такие диски могут вызвать искажение зву­ка, шумы или повредить проигрыватель.

• Держите диск только за края (как пока­зано на рисунке). Чтобы обеспечить чистоту
диска, не прикасайтесь к его поверхности.

• Когда диски не используются, храните
их в футлярах. Не подвергайте диски дей­ствию прямого солнечного света, повышен­ной влажности, повышенным температурам
или действию пыли.

• Продолжительное влияние предельных
температур может деформировать диск.

• Не приклеивайте этикеток, не пишите
и не наносите химических веществ на по­верхность дисков.

• Не прикасайтесь к записанной поверх­ности дисков.

• Используйте только традиционные кру­глые диски диаметром 12 см. Не используй­те диски необычной формы и нестандарт­ного размера.

Чистка дисков

Отпечатки пальцев должны быть тща-

тельно стерты с поверхности диска мягкой

тканью. В отличие от обычных пластинок,
компакт-диски не имеют канавок для сбора
пыли и частиц грязи, поэтому осторожно
вытирайте их мягкой тканью. Вытирайте
прямолинейным движением от центра к
краю. Не используйте растворитель, бен­зин, очиститель пластинок или антистати­ческий аэрозоль для чистки дисков. Такие
химические вещества могут повредить его
пластиковые поверхности.

Комплект поставки

DVD проигрыватель 1 шт
Пульт дистанционного управления 1 шт
Батарея ААА/1,5 В 2 шт
Аудио-видео кабель 1 шт
Наушники 1 шт
Устройство питания от бортовой
сети автомобиля 1 шт
Адаптер переменного тока 1 шт
Аккумуляторная батарея (вмонтирована в
корпус устройства) 1 шт
Сумка 1 шт
ТВ-антенна 1 шт
Джойстик 2 шт
Диск с играми 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Информация для потребителя 1 шт
Гарантийный талон 1 шт

Уважаемый потребитель!

Дата производства изделия содержится в серийном номере, указанном на
упаковке, в гарантийном талоне и на корпусе изделия. Шестая, седьмая и восьмая
цифры обозначают год (в интервале 2010 - 2019) и месяц производства.

год

Пример:

R31982101 - 01792

производства (2011)

месяц

производства (январь)

31

Общая информация

Руководство по устранению

неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.

Неисправность Причина Решение

Диск не воспро­изводится

Звук искажа­ется

Звук отсут­ствует

Изображение
отсутствует

Не работает
ПДУ

Некорректная
работа устрой­ства

Конденсат на лазерной голов­ке

Диск вставлен неправильно

Диск не поддерживается Не используйте подобные диски

Неверно выбран уровень
громкости

Неверно выполнено подклю­чение

Диск поврежден Замените диск

Включена функция приглуше­ния звука

Уровень звука слишком низкий Скорректируйте уровень громкости

Неверно выполнено подклю­чение

Загрязнен ИК-датчик

Препятствие на пути сигнала

Расстояние или угол использо­вания ПДУ слишком велики

Сели батарейки Замените батарейки

Используется некорректно за­писанный диск

Нажата неверная клавиша
или выбран неверный режим
работы

Влияние внешних помех или
статического электричества

Включите устройство на 1-2 часа без
диска

Вставьте диск маркированной сторо­ной вверх

Скорректируйте уровень громкости
устройства

Проверьте правильность подключе­ния

Отключите функцию приглушения
звука

Проверьте правильность подключе­ния

Очистите ПДУ и переднюю панель
устройства

Используйте пульт только в прямой
видимости от устройства

Сократите расстояние или угол ис­пользования

Замените диск

Выберите корректный режим работы

Выключите устройство из сети на 1-2
минуты

32

Общая информация

Технические характеристики

Внешний вид

Размеры устройства 241 x 180 x 45 мм
Вес нетто/брутто 0,9 кг/1,78 кг
Дисплей 9” ЖК
Формат дисплея 16:9

Совместимость с форматами

Поддержка носителей DVD/DVD±R/DVD±RW/CD/CD-R/CD-RW/
USB/SD/MMC
Воспроизведение форматов DVD-video/DVD-audio/SVCD/VCD/HDCD/
CDDA/MP3/Kodak Picture CD/JPEG/MPEG4
(DivX/XviD)

Аудио

Встроенный декодер Dolby Digital +

ТВ-тюнер

Система ТВ PAL/SECAM
Система звука DK/BG/I

Видео

Система цветности PAL/NTSC

Терминалы

Аудиовидеовыход +
Выход на наушники +
Аудиовидевход +

Функции

Поворотный экран 270
Блокировка от просмотра детьми +
Многоязычное экранное меню +
Преобразование треков с CD-диска в файл
формата MP3 на USB-носитель/карту SD +
Функция копирования файлов с диска на
USB-носитель/карту SD +
Игры +

Питание

От адаптера переменного тока +
От бортовой сети автомобиля +
От аккумуляторной батареи Li-Ion +
Номинальное напряжение питания 12 В, 1,5 A
Номинальная потребляемая мощность 18 Вт

Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем без пред­варительного уведомления. Указанные геометрические размеры имеют приблизительные
значения.

0

33