Hyundai HC 666 User Manual

HYU HC666

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

Kulma na vlasy multi set 6 v 1
Kulma na vlasy multi set 6 v 1

Hair crimper multi set 6 in 1

Hajsütővas 6 az 1ben multi szett

Lokówka do włosów multi set 6 w 1

A2

1

A1

A4

A3

A

A5

A6

A9

A8

A7-2

2

A7-1

click

A10

A11

2

CZ

Teplovzdušný víceúčelový kartáč

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

- Před výměnou příslušenství, před čištěním nebo údržbou,
spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.

- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin

a nesmí se používat na místech, kde by mohly spadnout
do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by přesto spotřebič

spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího
přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření
jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Pokud se spotřebič používá v koupelně, je nutné jej odpojit po použití od el. sítě

vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje
nebezpečí i když je žehlička vypnutá.

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení

koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím
30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici,

pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není

konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo pro jiné komerční použití!

3

CZ

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. oči, uši,

krk atd.).

– Při manipulaci postupujte opatrně, aby nedošlo k poranění (např. popálení, opaření).
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor).
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

zachová mechanická pevnost dílů z plastu.

– Spotřebič se nesmí používat na úpravu paruk, příčesků nebo umělých vlasů.
– Spotřebič můžete použít na úpravu vlasů přírodních, barvených i odbarvených.

Nepoužívejte jej ale na úpravu vlasů, které jsou ošetřeny chemickými prostředky (např.
lakem, ztužovadlem atd.), mohlo by dojít ke snížení teplotní účinnosti z důvodu ulpívaní
chemických prostředků na destičkách.

– Horký spotřebič nepokládejte na měkké a snadno hořlavé povrchy (např. postel,

ručníky, povlečení, koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí od horkých částí
spotřebiče.

– Při manipulaci se spotřebičem chraňte napájecí přívod před kontaktem s horkým

povrchem destiček, případně jinými zdroji tepla.

– Ihned po použití spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Poté je

uložte na bezpečné suché místo, mimo dosah dětí.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na

něho mohly dosáhnout děti.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Neovíjejte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem (např.

požár, popálení, opaření, poškození vlasů atd.) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A1 - Tlačítko zapnuto/vypnuto A6 - Žehlička na vlasy

A2 - LED kontrolka zapnutí/vypnutí A7 - Tvarovací kartáče
A3 - Aretační kroužek A8 - Spirálový nástavec
A4 - Napájecí přívod A9 - Výhřevné destičky
A5 - Kulmovací kleště A10 - Krepovací destičky
A11 - Tlačítka uvolnění

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Spotřebič položte na vhodný rovný povrch
(viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Po rozbalení zvolte požadovaný nástavec
a umístěte na tělo přístroje. Zasuňte vidlici napájecího přívodu A4 do el. zásuvky.
Stiskněte tlačítko A1. Rozsvítí se červené světlo, které indikuje, že se zařízení zahřívá
a je v provozu. Chvíli vyčkejte, než se spotřebič zahřeje na nastavenou teplotu. Teplota
bude následně automaticky udržována. Po použití spotřebič vypněte stisknutím tlačítka A1
a před uložením ho nechte vychladnout.

4

CZ

Rovnání a tvarování vlasů (A6,A7)

Spotřebič použijte na umyté a vysušené nebo mírně vlhké vlasy, nikdy ne na mokré
vlasy. Před použitím spotřebiče vlasy pročešte hřebenem, aby nebyly zacuchané. Při
úpravě účesu nevkládejte do kleští příliš silné prameny vlasů. Pramen oddělte v cca 5 cm
šířce a vložte ho do rozevřených kleští. Následně spotřebič stiskem uzavřete a pomalu
je suňte po prameni od kořínků směrem ke konečkům. Postup opakujte až do zhotovení
požadovaného účesu. Před konečnou úpravou nechte vlasy zchladnout.

Výměna nástavců pro rovnání a tvarování vlasů

Pro výměnu nástavců stiskněte tlačítka uvolnění (A11). Mírným tahem vysuňte nástavce
(na obou stranách kleští) a opačným způsobem zasuňte požadovaný nástavec. Tyto
nástavce jsou oboustranné. Pokud máte aktuálně nastaveny destičky na žehlení a chcete
tyto destičky vyměnit za krepovací nástavec, stačí nástavce pouze vysunout, otočit a
nasunout opačným způsobem. Po slyšitelném cvaknutí jsou nástavce připraveny k použití.

Kulmovací kleště A5

Uchopte pramen vlasů, max. 3 cm široký, otevřete kulmovací kleště a vložte do něj konec
pramenu, potom kleště zavřete. Nyní kulmou otáčejte, až na ní natočíte celý pramen (ke
kořínkům). Takto vyčkejte asi 20 sekund, dodržujte přitom bezpečnou vzdálenost mezi kulmou
a pokožkou hlavy. Potom pramen do poloviny opatrně odviňte, otevřete kleště kulmy a vlasy
opatrně uvolněte.

Pozn.
Na kulmovací kleště A5 lze nasunout doplňkové nástavce pro variabilnější úpravu vlasů.
Nástavec A7-1 je příslušenství, které není určeno k nasazení na kulmovací kleště, nýbrž
na samotné tělo kulmy a používá se samostatně.

Nasazení a výměna nástavců

Pro nasazení a výměnu nástavců postupujte následujícím způsobem:

- Mírným tahem nasaďte požadovaný nástavec.

- Šipka , která je umístěna na těle přístroje A, musí směřovat proti prázdné šipce ,
která je umístěna na aretačním kroužku A3, aby části do sebe zapadly.

- Pootočte aretačním kroužkem A3 tím způsobem, aby plná šipka na aretačním kroužku
směřovala proti plné šipce na těle přístroje .

- Spotřebič je připraven k použití

- Pro sejmutí nástavců postupujte opačným způsobem.

Nástavec A7-2 nasuňte na kleště tím způsobem, aby výstupek nástavce zapadl do
aretačního výstupku na kleštích (obr.2).

Upozornění:

Před výměnou nechejte nástavce nejprve vychladnout. Nikdy nevyměňujte nástavce,
pokud jsou horké!

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná
rozpouštědla)! Povrch ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem.

Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah
dětí a nesvéprávných osob.

5

CZ

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost cca (kg) 0,75

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu.

6

SK

Teplovzdušný víceúčelový kartáč

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a funkčnosť.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

— Spotrebič sa nesmú ponoriť do vody alebo iných tekutín

ani používať na miestach, kde by mohli spadnúť do vane,
umývadla alebo bazénu. Ak by spotrebič do vody predsa len

spadl, nevyberajte ich! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky a až potom kliešte vyberte. V takých
prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného
servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Spotrebič neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, sporák, radiátor).
— Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad očí, uší,

krku).

— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa nepopálili alebo neoparili.

— Pokiaľ spotrebič používate v kúpeľni, je nutné ju ho po použití odpojiť z el. siete

vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky, pretože v blízkosti vody
predstavuje nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutá.

7

SK

— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania

kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim
30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

— Ak boli kliešte skladované pri nižších teplotách, najskôr ich nechajte aklimatizovať.

Zachová sa tým mechanická pevnosť plastových dielov.

— Spotrebič sa nesmie používať na upravovanie parochní, príčeskov alebo umelých

vlasov.

— Spotrebič možno použiť na upravovanie prírodných vlasov, farebných aj odfarbovaných.

Nepoužívajte ich však na chemicky ošetrené vlasy (napríklad lakom alebo tužidlami),
doštičky sa môžu znečistiť chemickými prostriedkami a môže sa znížiť ich účinnosť.

— Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké a horľavé povrchy (napríklad posteľ,

uteráky, bielizeň, koberce), mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča.

— Pri manipulácii se spotrebičom chráňte napájací prívod pred kontaktom s horúcim

povrchom doštičiek a inými zdrojmi tepla.

— Po použití spotrebič ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.

Potom ho uložte na bezpečné suché miesto, mimo dosahu detí.
— Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite životnosť prívodu.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom (napríklad požiar, popálenie, obarenie, poškodenie vlasov) a nie

je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A1 - Tlačidlo zapnuté/vypnuté A6 - Žehlička na vlasy
A2 - LED kontrolka zapnutia/vypnutia A7 - Tvarovacie kefy
A3 - Aretačný krúžok A8 - Špirálový nástavec
A4 - Napájací prívod A9 - Výhrevné doštičky
A5 - Kliešte na kulmovanie A10 - Krepovacie doštičky
A11 - Tlačidlá uvoľnenia

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Spotrebič položte na vhodný rovný povrch
(viď ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Po rozbalení zvoľte požadovaný nástavec
a umiestnite na telo prístroja. Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu A4 do el. zásuvky.
Stisnite tlačidlo A1. Rozsvieti sa červené svetlo, ktoré indikuje, že sa zariadenie zahrieva a
je v prevádzke. Chvíľu počkajte, pokiaľ sa spotrebič zahreje na nastavenú teplotu. Teplota
bude nasledne automaticky udržovaná. Po použití spotrebič vypnite stisnutím tlačidla A1
a pred uložením ho nechajte vychladnúť.

8

SK

Rovnanie a tvarovanie vlasov (A6,A7)

Spotrebič použite na umyté, vysušené alebo mierne vlhké vlasy, nikdy nie na mokré vlasy.
Pred použitím spotrebiča vlasy prečešte hrebeňom, aby neboli zauzlené. Pri úprave účesu
nevkladajte do spotrebiča príliš silné pramene vlasov. Prameň oddeľte cca v 5 cm šírke
a vložte ho do rozovretých klieští. Následne spotrebič stiskom uzatvorte a pomaly ním
suňte po prameni od korienkov smerom ku končekom. Postup opakujte až do zhotovenia
zvoleného účesu. Pred konečnou úpravou nechajte vlasy ochladnúť.

Výmena nástavcov pre rovnanie a tvarovanie vlasov

Pre výmenu nástavcov stlačte tlačidlá uvoľnenia A11. Miernym ťahom vysuňte nástavce
(na oboch stranách klieští) a opačným spôsobom zasuňte požadovaný nástavec. Tieto
nástavce sú obojstranné. Ak máte aktuálne nastavené doštičky na žehlenie a chcete tieto
doštičky vymeniť za krepovací nástavec, stačí nástavce len vysunúť, otočiť a nasunúť
opačným spôsobom. Po počuteľnom cvaknutí sú nástavce pripravené na použitie.

Kliešte na kulmovanie A5

Uchopte prameň vlasov, max. 3 cm široký, otvorte kulmovací kliešte a vložte do neho
koniec prameňu vlasov, potom štipec zavrite. Teraz kulmu otáčajte, až na ňu natočíte
celý prameň (ku korienkom). Takto vyčkajte asi 20 sekúnd, dodržujte pritom bezpečnú
vzdialenosť medzi kulmou a pokožkou hlavy. Potom prameň do poloviny opatrne odviňte,
otvorte štipec kulmy a vlasy opatrne uvoľnite.

Pozn.
Na kliešte na kulmovanie A5 možno nasunúť doplnkové nástavce pre variabilnejšie úpravu
vlasov. Nástavec A7-1 je príslušenstvo, ktoré nie je určené na nasadenie na kliešte na
kulmovanie, ale na samotné telo kulmy a používa sa samostatne.

Pre nasadenie a výmenu nástavcov postupujte nasledujúcim spôsobom:

- Miernym ťahom nasaďte požadovaný nástavec.

- Šípka , je umiestnená na tele prístroja A musí smerovať proti prázdnej šípke , ktorá
je umiestnená na aretačnom krúžku A3, aby časti do seba zapadli.
Pootočte aretačným krúžkom A3 tým spôsobom, aby plná šípka na aretačnom krúžku
smerovala proti plnej šípke na tele prístroja .

- Spotrebič je pripravený na použitie

- Pre odpájanie nástavcov postupujte opačným spôsobom.

Nástavec A7-2 nasuňte na kliešte tým spôsobom, aby výstupok nástavca zapadol do
aretačného výstupku na kliešťoch (obr.2).

Upozornenie:

Pred výmenou nechajte nástavce najskôr vychladnúť. Nikdy nevymieňajte nástavce, pokiaľ
sú horúce!

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a nechajte vychladnúť!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky,
chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)! Povrch čistite mäkkou vlhkou handričkou.

Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu
detí a nesvojprávnych osôb.

9