Hyundai HC 604BL, HC 604R User Manual

HC 604R, 604BL

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

Horkovzdušná kulma / Kulma horkovdušná

Lokówka na gorące powietrze / Hot-air curler

Meleglevegős hajformázó

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší

a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez
dozoru. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
přívodu.

- Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží a
demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se, poškodil se a je netěsný, nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.

- Spotřebič se nesmí ponořit do vody a nesmí se používat na místech,
kde by mohl spadnout do vany nebo umyvadla. Pokud by přesto
spotřebič spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici
napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte.
V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

- Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není konstruován pro
použití v kadeřnickém salónu nebo jiné komerční použití!

- Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti vody obsažené např. v nádobách, umyvadlech,
vanách, bazénech atd.!

- Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma
rukama a taháním za napájecí přívod!

- Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).

- Spotřebič se nesmí používat bez příslušenství a na úpravu paruk, příčesků nebo umělých

vlasů.

- Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. oči, uši, krk
atd.).

CZ - 2

- Pokud se spotřebič používá v koupelně, je nutné ho odpojit po použití od el. sítě vytažením

vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje nebezpečí
i když je vypnutý.

- Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení
koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30
mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.

- Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se odstraní
ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů z plastu.

- Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Nepokládejte zapnutý spotřebič na měkké
povrchy (např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo by dojít k zakrytí otvoru.
Je třeba zabránit tomu, aby do otvoru vnikl prach, vlasy, vlákna atd.

- Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty.

- Při manipulaci s nástavci během vysoušení dbejte zvýšené opatrnosti (mohou být horké).

- Když se spotřebič přehřeje, vstoupí v činnost automatická tepelná pojistka a přeruší přívod

proudu. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici přívodu
z el. zásuvky. Odstraňte případné viditelné překážky bránící toku vzduchu a nechejte
spotřebič vychladnout.

- Ihned po použití spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě a před uložením nechejte vychladnout.

- Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody.

- Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

- Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár, popálení, poškození vlasů) a není
odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění.

- Upozornění: Tento spotřebič nesmí být používán v blízkosti umyvadla, vany nebo jiné nádoby
obsahující vodu. Hrozí nebezpečí i v případě, že je spotřebič vypnutý, proto jej musíte vždy
po použití a před čištěním odpojit od zdroje energie.

CZ

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Tělo přístroje
P2 Uvolňovací tlačítko
P3 Hlavní spínač
P4 Mřížka otvoru pro nasávání vzduchu
P5 Kartáč
P6 Nástavec s pevnými hroty

CZ - 3

POKYNY K POUŽITÍ

OVLÁDÁNÍ
Vypínač

0 = vypnuto
* = studý vzduch
1 = teplý vzduch pro snadné tvarování
2 = silnější proud a horký vzduch pro rychlé tvarování a sušení

Studený vzduch

Stisknutím a posunutím hlavního spínače dopředu navolíte proudění vzduchu. Pro studený vzduch
je nutné, aby byl vypínač v poloze *.

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Nasazení příslušenství:

Nasaďte zvolený nástavec na tělo přístroje, správné nastavení je potvrzeno cvaknutí.

Uzamčení otáčení nástavce - blokace

Po nasazení je kartáč volně otočný. Pokud požadujete jeho blokaci, zatlačte nástavec směrem
k spínači hlavnímu spínači. Nástavec mírně zapadne k tělu přístroje. Poté stiskněte uvolňovací
tlačítko směrem k hlavnímu spínači.

CZ - 4

Otáčení nástavce

Pro uvolnění nástavce otočte uvolňovacím tlačítkem, uslyšíte cvaknutí. Nástavec se začně volně
otáčet.

Sejmutí příslušenství:

Pevně uchopte nástavec do dlaně ruky a palcem stiskněte uvolňovací tlačítko, jak je znázorněno
na obrázcích níže.

CZ

Kartáč

Kartáč je vhodný pro tvarování jemných nebo relativně krátkých vlasů nebo prostě jen pro
vyčesávání. Horký vzduch zahřívá trup kartáče. Teplo se v kartáči rozkládá rovnoměrně a tím
usnadňuje tvarování vlasů. Vlasy rozdělte do pramenů. Začněte vpředu, kartáč přiložte co nejblíže
ke kořínkům vlasů a pomalu sjeďte až ke konečkům. Pokračujte kolem hlavy až k šíji a potom
směrem k vrcholu hlavy. Spodní část vytvarujte natočením vlasů na kartáč.

CZ - 5

Nástavec s pevnými hroty

Tento kartáč je vhodný pro tvarování silných vlasů nebo sušení přirozeně vlnitých vlasů.
Vlasy vysušte ručníkem a rozdělte na menší pramínky. Potom vysušte vyčesáváním vlasů od
kořínků ke konečkům kulatým kartáčem.
Vlasy natahujte mírným natočením na kartáč.

Kulmu zapojte do zásuvky. Zvolte požadované nastavení teploty a začněte tvarovat.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Před čištěním vždy nejdřív odpojte spotřebič od zdroje energie.

- Tělo přístroje můžete očistit suchou utěrkou. Kartáče můžete vyčistit malým kartáčkem nebo

suchou utěrkou.

- Pokud používáte pěnové tužidlo, vosk nebo lak na vlasy, budou se v kartáčích usazovat jejich
zbytky. Příslušenství můžete vyčistit ve vlažné vodě. Vždy je nejdřív ale sejměte z těla přístoje.

- Před nasazením příslušenství jej dobře vysušte.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte polohu spínače

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

- Horkovzdušná kulma

- 2 teploty + studený vzduch

- 2 rychlosti

- 2 nástavce - kartáč a nástavec s pevnými hroty

- Jednoduché ovládání a nasazování nástavců

- Ochrana proti přehřátí

- Otočný napájecí kabel, poutko na zavěšení

- Barva červena (604R), černá (604BL)

- Napájení: 230 V ~ 50 Hz

- Příkon: 500 W

- Rozměry: 35 x 5 x 5 cm

- Hmotnost: 0,36 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 6

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti
odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě
zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného
odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku,

můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem
nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního
odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.

CZ

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

CZ - 7

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ne­dostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a poro­zumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať
deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musí držať mimo dosahu
spotrebiča a jeho prívodu.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred montážou

a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a od­pojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej
zásuvky!

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a

pred montážou, demontážou alebo čistením.

• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahra-

dený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikova­nou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem (do vody) a poškodil sa,
poškodil sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu
funkčnosť.

• Spotrebič sa nesmie ponárať do vody ani používať na miestach, kde

by mohla spadnúť do vane alebo umývadla. Ak by spotrebič do vody
predsa len spadla, nevyberajte ju! Najskôr vytiahnite vidlicu napájaci­eho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom kefu vyberte. V takých
prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu,
aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

• Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je konštruovaný

pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

• Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody (napríklad v nádobách, v umývadlách, vo vani-

ach, v bazénoch)!

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrý-

mi rukami a ťahaním za napájací prívod!

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

• Kefu neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napr. kachle, sporák, radiátor).

• Spotrebič sa nesmie používať bez príslušenstva a na upravovanie parochní, príčeskov alebo

umelých vlasov.

• Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad očí, uší, krku).

SK - 8

• Pokiaľ kefu používate v kúpeľni, je potrebné ju po použití odpojiť z el. siete vytiahnutím vidli-

ce napájacieho prívodu z el. zásuvky, pretože v blízkosti vody predstavuje nebezpečenstvo
i pokiaľ je vypnutá.

• Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania kúpeľ-

ne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim
30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

• Ak bol spotrebič skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať. Odstráni

sa tým stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa mechanická pevnosť plastových
dielov.

• Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutú kefu neodkladajte na mäkké po-

vrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce), otvory by sa mohli zakryť. Do vetracích
otvorov nesmie vzniknúť prach, vlasy, vlákna a podobne.

• Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety.

• Pri manipulácii s nadstavcami počas sušenia vlasov dbajte zvýšenej opatrnosti (môžu byť

horúce).

• Keď sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod elektrickej

energie. Keď sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráňte prí­padné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu a spotrebič nechajte vychladnúť.

• Po použití spotrebič ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete a pred uložením nechajte úpl-

ne vychladnúť.

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plame-

ňom a nesmie byť ponáraný do vody.

• Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.

• Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie vlasov) a nie je povin­ný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

• Upozornenie: Tento spotrebič nesmie byť používaná v blízkosti umývadla, vane alebo inej

nádoby obsahujúcej vodu. Hrozí nebezpečenstvo i v prípade, že je spotrebič vypnutý, preto
ho musíte vždy po použití a pred čistením odpojiť od zdroja energie.

SK

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

P1 Telo prístroja
P2 Uvoľňovací tlačidlo
P3 Hlavný spínač
P4 Mriežka otvoru pre nasávanie vzduchu
P5 Kefa
P6 Nástavec s pevnými hrotmi

SK - 9

POKYNY NA POUŽITIE

OVLADANIE
Vypínač

0 = vypnuté
* = studený vzduch
1 = teplý vzduch pre jednoduché tvarovanie
2 = silnejší prúd a horúci vzduch pre rýchle tvarovanie a sušenie

Studený vzduch

Stlačením a posunutím hlavného spínača dopredu navolíte prúdenie vzduchu. Pre studený vzduch
je nutné, aby bol vypínač v polohe *.

POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA
Nasadenie príslušenstva:

Nasaďte zvolený nadstavec na telo prístroja, správne nastavenie je potvrdené cvaknutie.

Uzamknutie otáčania nástavce - blokácia

Po nasadení je kefa voľne otočná. Ak požadujete jeho blokáciu, zatlačte nadstavec smerom
k hlavnému spínaču. Nástavec mierne zapadne k telu prístroja. Potom stlačte uvoľňovacie tlačidlo
smerom k hlavnému spínaču.

Otáčanie nástavce

Pre uvoľnenie nástavce otočte uvoľňovacím tlačítkom, budete počuť cvaknutie. Nástavec sa začne
voľne otáčať.

SK - 10