HYMER B 544 User Manual [fr]

0 Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de commande DT201 B

Manuel d’utilisati on

Panneau de contrôle et de commande
DT 201 B

Sommaire

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Description et utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Immobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Pannes, causes possibles et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10 Plan de connexion (uniquement pour les ateliers spécialisés) . .24

11 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

12 Protocole d’erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

© 2005 Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Germany, Tél. [phone], Téléfax [phone], www.schaudt-gmbh.de

SDT-0018-02FR (valide en tant que version logicielle 2.16) 830.563 Situation en : 18.07.2005

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de
commande DT 201 B

1 Introduction

Ce manuel d’utilisation contient des instructions importantes pour le fonction­nement en toute sécurité du panneau de contrôle et de commande. Il est
impératif de lire et de suivre les indications de sécurité données.

Toujours emporter le manuel d’utili sat ion dans le ca mpi ng-c ar /la carav ane.
Transmettre les instructions de sécurité aux autres utilisateurs.

W

Si vous ne tenez pas compte de ce symbole, vous risquez de mettre en
danger des personnes.

W

Si vous ne tenez pas compte de ce symbole, vous risquez d’endommager
l’appareil ou les consommateurs qui y sont raccordés.

W

Ce symbole indique des recommandations ou des particularités.

La contrefaçon, la traduction et la copie de tout ou partie du document sont
interdites, sauf autorisation écrite.

2 Indications de sécurité

Le panneau de contrôle et de commande est construit selon les règles de l’art
et les règles reconnues en matière de sécurité. Mais des personnes peuvent
être blessées ou le panneau de contrôle et de commande endommagé si les
indications de sécurité de ce manuel d’utilisation ne sont pas respectés.

Utiliser le panneau de contrôle et de commande uniquement lorsqu’il est dans
un état techniquement parfait. Tenir compte du manuel d’utilisation.

Les pannes qui affectent la sécurité des personnes ou du panneau de con­trôle et de commande doivent être immédiatement réparées par un personnel
spécialisé.

W

L’installation électrique du camping-car ou de la caravane doit corres­pondre aux directives DIN, VDE et ISO en vigueur. Les manipulations
sur l’installation électrique peuvent porter atteinte à la sécurité des per­sonnes et du véhicule et sont donc interdites.

W

Procéder à des modifications au niveau du panneau de contrôle et de
commande est formellement interdit.

W

Les travaux de raccordement doivent être effectués uniquement hors
tension.

W

Seul un personnel spécialisé est habilité à effectuer le raccordement
électrique, conformément au manuel de montage de la société
Schaudt.

W

Une décharge ou une surcharge durable de la batterie de l’espace habita­ble entraîne des dommages irréparables.

W

Mettre hors tension l’interrupteur principal 12 V en quittant le véhicule.
Cela permet d’éviter un décharge inutile de la batterie.

W

Avant le voyage, vérifier si le marchepied et les supports sont repliés et si
le capot du toit est refermé. Si des capteurs sont défectueux ou le signal
D+ est manquant, le signal d’avertissement peut ne pas être émis.

2 Stand: 18.07.2005 SDT-0018-02FR

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de

23

6

987

2

commande DT 201 B

3 Description et utilisation conforme

Le panneau de contrôle et de commande DT 201 B permet de commander
les fonctions électriques de la partie habitable du camping-car et d’afficher les
différentes valeurs à mesurer que sont la capacité, les tensions, les courants
des batteries ou les niveaux du réservoir d’eau.

Ce système comprend :

P

Bloc électrique comprenant un module de charge, la distribution 12 V com­plète et la protection des circuits de courant

P

Capteurs pour la mesure du niveau dans les réservoirs d’eau

P

Un thermomètre extérieur

1

Fig. 1 Panneau de contrôle et de commande DT201 B
1 Bouton interrupteur principal 12 V

2 Bouton réservoir
3 Bouton batterie
4 Bouton affichage de base
5 Fenêtre d’affichage
6 Bouton "MENUE", menu de réglage
7 Bouton "+" (augmenter la valeur affichée)
8 Bouton "–" (diminuer la valeur affichée)
9 Bouton "OK" (valider la sélection/les réglages)

4

5

SDT0009

Boutons Les 8 boutons figurant à l’avant du panneau de contrôle et de commande per-

mettent de sélectionner différents affichages et menus et d’effectuer des
réglages.

Il faut d’abord mettre en marche le panneau de contrôle et de commande
avec l’interrupteur principal 12 V, avant de pouvoir utiliser les autres boutons.
L’affichage de base est visible quand le panneau de contrôle et de commande
est en marche.

Lorsque les boutons affichage de base, réservoir ou batterie sont actionnés,
l’affichage correspondant apparaît et s’allume. L’affichage de base non éclai­ré apparaît 20 secondes après le dernier actionnement de touche.

Le bouton "MENUE" doit être actionné pendant plus de 3 secondes pour bas­culer dans le menu de réglage souhaité.

W

Le panneau de contrôle et de commande ne peut être mis en marche que
si la batterie de l’espace habitable a une tension supérieure à 11,0 V.

W

Pour de plus amples informations, voir le paragraphe 5.7.

SDT-0018-02FR Stand: 18.07.2005 3

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de

S

11

commande DT 201 B

Symboles de l’affichage Les symboles, valeurs mesurées et réglages de l’affichage sélectionné figu-

rent dans la fenêtre d’affichage.

9

DT00094

21

456378

14

Fig. 2 Fenêtre d’affichage

1 Dégivreur enclenché
2 Bouteille de réserve en activité
3 Batterie de l’espace habitable/température intérieure
4 Courant solaire
5 Menu de réglage
6 Alarme de batterie et de niveau
7 Appeler la page suivante
8 Affichage optique pour sonnerie/Avertissement avant sonnerie éteinte

9 Affichage 12 V Off (3 secondes)
10 Alimentation 230 V raccordée
11 Réservoir d’eau
12 Réservoir d’eaux usées
13 Affichage de d ysfon ctionnement pour batte rie, capteurs niveau, capt eurs tem pé -

rature

14 Batterie de démarrage/température extérieure/marchepied

10

1213

Appeler la page suivante Quand la flèche est visible dans la fenêtre d’affichage, il est possible d’ouvrir

la page suivante avec les touches Affichage de base, Réservoir, Batterie ou
Menu.

4 Caractéristiques techniques

Tension de service 12 V (10 - 14,5 V), alimentation par bloc électrique

4 Stand: 18.07.2005 SDT-0018-02FR

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de

5

commande DT 201 B

5 Utilisation

5.1 Activation et désactivation de l’alimentation 12 V de
l’espace habitable

Bouton interrupteur

principal 12 V

Activation

Désactivation

5.2 Utilisation de l’affichage de base

Tous les consommateurs ainsi que le panneau de contrôle et de commande
s’allument et s’éteignent avec l’interrupteur principal 12 V.

A l’exception de :

P

Lumière ambiante/marchepied

P

Valve antigel

P

Chauffage

P

Réserve 4

P

Réfrigérateur à compression/réfrigérateur AES

 Appuyer sur le bouton interrupteur principal 12 V. L’affichage de base

s’éclaire et le système est prêt à fonctionner. L’affichage de base s’éclaire
pendant 20 secondes. En cas de message d’alarme, ce message apparaît
aussi sur l’affichage de base.

 Appuyer sur le bouton interrupteur principal 12 V. Le système est désacti-

vé. Le texte "12 V OFF" s’affiche pendant 3 secondes.

W

Mettre hors tension l’interrupteur principal 12 V en quittant le véhicule.
Cela permet d’éviter un décharge inutile de la batterie.

Bouton affichage de base Des informations sur le contrôle secteur, le marchepied, l’équipement spécial

et la température ainsi que la date et l’heure apparaissent sur l’affichage de
base.

 Appuyer sur le bouton affich age de bas e.

La 1ère page de l’affichage de base s’affiche.

SDT0009

Fig. 3 Affichage de base

W

Si aucune touche n’est actionnée pendant 20 secondes, le système bas­cule automatiquement l’affichage de base sur la position non éclairée.

Contrôle secteur 230 V Le symbole "Contrôle secteur 230 V" s’affiche quand la tension du secteur est

présente à l’entrée du bloc électrique et le panneau de contrôle et de com­mande est mis en marche avec l’interrupteur principal de 12 V.

SDT-0018-02FR Stand: 18.07.2005 5

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de
commande DT 201 B

Bouteille de réserve

(option)

Dans l’équipement supplémentaire Truma Duomatic L plus :
Le symbole "Bouteille de réserve" s’affiche quand une des deux bouteilles de
gaz est vide.

Le symbole "Bouteille de réserve" clignote quand la deuxième bouteille de
gaz est également vide. Le message "ALARM" apparaît sur l’affichage de
base.

Dans l’équipement supplémentaire Truma Triomatic :
Le symbole "Bouteille de réserve" s’affiche quand la bouteille de gaz de ser­vice est vide.

Dégivreur (option) Dans l’équipement supplémentaire Truma Duomatic L ou Truma Triomatic :

Le symbole "Eis-Ex (Dégivreur)" s’affiche quand le dispositif dégivreur est en
marche.

W

Pour de plus amples informations, voir le manuel d’utilisation des équipe­ments supplémentaires.

Marchepied Le symbole "Marchepied" s’affiche quand le marchepied est déployé.

Le marchepied doit être replié avant de prendre la route.

W

Vérifier si le marchepied est replié avant de prendre la route.

Si le marchepied est encore déployé alors que le moteur est démarré, un
puissant signal d’avertissement retentit et le symbole de sonnerie apparaît à
l’affichage.

Si des capteurs sont défectueux ou le signal D+ est manquant, le signal
d’avertissement peut ne pas être émis. Le conducteur doit donc vérifier si le
marchepied est replié avant de prendre la route.

W

Pour de plus amples informations, voir le paragraphe 5.7.

5.2.1 Consultation des températures

Bouton affichage de base  Appuyer deux fois brièvement sur le bouton affichage de base.

Les températures intérieure et extérieure sont affichées sur la 2ème page de
l’affichage de base. La plage d’affichage se situe entre -40 °C et +60 °C.

W

Si aucune touche n’est actionnée pendant 20 secondes, le système bas­cule automatiquement l’affichage de base sur la position non éclairée.

6 Stand: 18.07.2005 SDT-0018-02FR

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de

8

5.2.2 Réglages dans le menu de base

Il est possible d’activer et désactiver l’option Dégivreur dans le menu de base.
Il est aussi possible de régler l’heure, la date et la capacité nominale de la bat­terie ainsi que d’afficher la version de logiciel et le nombre de paramètres.

commande DT 201 B

Bouton "MENUE"

 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur le bouton "MENUE" dans l’affi-

chage de base.
La 1ère page du menu de base s’affiche. Les valeurs réglables clignotent.

P

Si l’alarme du marchepied retentit, il est possible de la désactiver sur la
1ère page (la page n’est visible que si le signal d’avertissement retentit).

P

Si le dispositif dégivreur est installé, il est possible d’activer et de désacti­ver l’option dégivreur sur la page suivante (page visible uniquement si le
dispositif dégivreur est installé).

P

L’heure peut être réglée à la page suivante.

SDT0009

Fig. 4 Menu de base

P

La date peut être réglée à la page suivante.

P

La version de logiciel et le nombre de paramètres sont affichés sur la page
suivante.

 Modifier la valeur clignotante avec les boutons "+" ou "–".
 Appuyer sur le bouton "OK" .

L’entrée de la nouvelle valeur est validée, la valeur réglable suivante se
met à clignoter et peut être modifiée ou confirmée.

W

Si aucune touche n’est actionnée pendant 20 secondes, le système bas­cule automatiquement l’affichage de base sur la position non éclairée. Les
entrées qui ne sont pas confirmées avec "OK", ne seront pas enregistrées.

W

Les valeurs modifiées ne sont enregistrées que si l’entrée a été confirmée
avec le bouton "OK".
Si on bascule sur un autre affichage avant d’appuyer sur le bouton "OK",
les valeurs modifiées ne sont pas enregistrées.

 Appuyer sur le bouton "MENUE".

La page suivante s’affiche.

 Pour quitter le menu, appuyer sur un touche quelconque ou attendre

20 secondes jusqu’à ce que l’affichage bascule automatiquement sur
l’affichage de base.

SDT-0018-02FR Stand: 18.07.2005 7

Manuel d’utilisation panneau de contrôle et de
commande DT 201 B

Dispositif dégivreur Le dispositif dégivreur peut être activé, désactivé et mis en mode automati-

que dans le menu de base. Selon le réglage, "ON", "OFF" ou "AUTO" est affi­ché dans le fenêtre d’affichage. Ce menu n’apparaît que si le dispositif dégi­vreur est installé.

En mode automatique, le dispositif dégivreur est mis en marche pour les tem­pératures extérieures inférieures à +7,5 °C et automatiquement arrêté pour
les températures supérieures à +7,5 °C.

W

Les deux sorties du dégivreur sont exclusivement conçues pour être utili­sées avec les régulateurs à gaz liquide Truma Duomatic L plus ou Truma
Triomatic et ne doivent donc être utilisées qu’avec eux. Le courant de
charge maximum par sortie est de 0,4 A.

Réglage de l’heure

Régler la date

 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur le bouton "MENUE".

Le menu de base s’affiche.

 Appuyer de manière répétée sur le bouton "MENUE" jusqu’à ce que la

page "TIME" du menu de base s’affiche. L’affichage des heures clignote.

 Régler les heures avec les boutons "+" ou "–".
 Appuyer sur le bouton "OK".

La saisie des heures est confirmée. L’affichage des minutes clignote.

 Régler les minutes avec les boutons "+" ou "–".
 Appuyer sur le bouton "OK".

La saisie des minutes est confirmée. L’heure est réglée.

 Appuyer de manière répétée sur le bouton "MENUE" jusqu’à ce que la

page "DATE" du menu de base s’affiche. L’affichage de l’année clignote.

 Régler l’année avec les boutons "+" ou "–".
 Appuyer sur le bouton "OK".

La saisie de l’année est confirmée. L’affichage du jour clignote.

 Régler le jour avec les boutons "+" ou "–" .
 Appuyer sur le bouton "OK".

La saisie du jour est confirmée. L’affichage des mois clignote.

 Régler le mois avec les boutons "+" ou "–" .
 Appuyer sur le bouton "OK".

La saisie du mois est confirmée.

Version de logiciel et

nombre de paramètres

 Appuyer de manière répétée sur le bouton "MENUE" jusqu’à ce que la ver-

sion de logiciel et le nombre de paramètres à quatre chiffres s’affiche. Ces
indications ne peuvent pas être modifiées.

W

La version de logiciel et le nombre de paramètres sont nécessaires pour
traiter avec les distributeurs ou le service clientèle. Toujours avoir ces ren­seignements à disposition pour toute demande.

W

Pour assurer un bon fonctionnement, il faut adapter le nombre de paramè­tres si certains équipements spéciaux sont intégrés ultérieurement. Vous
obtiendrez d’autres informations chez votre distributeur ou auprès du ser­vice clientèle de la Sté Schaudt GmbH.

 Pour quitter le menu, appuyer sur un touche quelconque ou attendre

20 secondes jusqu’à ce que l’affichage bascule automatiquement sur
l’affichage de base.

 Appuyer sur le bouton "OK".

8 Stand: 18.07.2005 SDT-0018-02FR