Hymer Arctic Star 595 User Manual [se]

Instruktionsbok

1838411 2010 Utgåva 05/09-1 schwedisch

Husvagn

Instruktionsbok

Bästa kund! Vi är glada att du valt en HYMER-husvagn och tackar för ditt förtroende. Denna instruktionsbok hjälper dig att lära känna din husvagn och hur du använder den. Läs och följ säker-

hetsanvisningarna ovillkorligen i kapitel 2.

Vänd dig vid behov till ett av våra HYMER-serviceställen. Medarbetarna på en av oss rekommenderad verkstad känner till ditt fordon in i minsta detalj och hjälper dig gärna om du skulle ha något problem. Vår förteckning över HYMER-serviceställen i Europa uppdateras regelbundet. Den senaste utgåvan erhåller du från vår kundtjänst eller hos din HYMER-återförsäljare.

I instruktionsboken hittar du garantisedeln för fordonet. Inom kort kommer du att få garantimärket per post. Klistra fast garantimärket på respektive fält. För HYMER-täthetsgarantin krävs en täthetskontroll av fordonet mot kostnad en gång om året hos en HYMER-återförsäljare eller på en auktoriserad fackverkstad. Efter varje täthetskontroll får du ett bevismärke som ska klistras in i detta häfte. Dessutom rekommenderar vi en allmän inspektion av påbyggnaden en gång om året.

Vi önskar dig en trevlig resa och mycket nöje med din HYMER-husvagn. HYMER AG kan du även besöka på Internet under adressen: http://www.hymer.com. Din HYMER AG

Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Instruktionsbok

3Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1 838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Bekräftelse:

Jag har idag fått handlingarna om underhållsintervallerna och täthetskontrollerna som ska genomföras varje år.

Garanti

Klistra fast ga-

rantimärket här.

Datum:

Återförsäljarens stämpel och underskrift Kundens underskrift

4 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Täthetskontroll

Vid täthetskontrollen kontrollerar din HYMER-återförsäljare fordonets totala påbyggnad på samtliga förbindningar, fönster, takluckor, serviceluckor och dörrar på täthet.

Viktigt Genomförande av kontrollen och iakttagande av intervallerna är avgörande för

upprätthållandet av din 6-åriga täthetsgaranti. Täthetskontrollen ska genomföras varje år. Du kan även låta genomföra intervallen upp till max. sex månader före eller efter den angivna tidpunkten. Närmare information om 6-års-täthetsgarantin får du nedan. Om du har några frågor är du alltid välkommen att kontakta din HYMER-återförsäljare.

Villkor för HYMER 6-års-täthetsgarantin

Fordonets försäljare ger garanti enligt följande:

1. Garantiomfattning Försäljaren garanterar, förutsatt att

 förutsättningarna enligt punkt 2 uppfylls  och att köparen har låtit genomföra samtliga täthetskontroller inom före-

skriven intervall enligt punkt 3,

att det inom sex år, för husbilar till maximalt 10 000 körda mil, vid normal användning inte kommer in regnvatten utifrån genom den av HYMER AG tillverkade påbyggnaden, varken genom anslutningar, borrhål och förbindningar i områdena kring golvet, hjulhusen, sidoväggarna, väggen framtill, väggen baktill eller taket inklusive alkoverna.

2. Förutsättningar för garantin Garantin förutsätter

 att området som är otätt på fordonet inte har förändrats (originaltill-

stånd) eller, att alla arbeten som har utförts på ovan nämnda område har utförts uteslutande av återförsäljaren eller en hos en av HYMER AG auktoriserad återförsäljare eller serviceverkstad;

 att det inte har förekommit någon felaktig hantering eller överbelastning;  att fordonet inte har utsatts för miljöbelastningar som överstiger det nor-

mala eller tillåtna;

 att alla skötselanvisningar och driftinstruktioner från HYMER AG har

efterföljts;

 att brister som upptäckts av köparen omgående har meddelats till åter-

försäljaren eller till en av HYMER AG auktoriserad återförsäljare eller serviceverkstad för att åtgärdas.

De enskilda förutsättningar är inte utslagsgivande om de inte utgör orsaken eller delorsaken till otätheten. Förutsättning för att garantin ska kunna göras gällande är att köparen meddelar otätheten eller fuktiga ställen som tyder på otäthet till försäljaren senast 14 dagar efter det att köparen har fastställt problemet, och att fordonet har ställts till förfogande för åtgärdande, så vida detta inte är oskäligt.

5Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1 838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

3. Årlig kontroll Köparen ska låta återförsäljaren eller en av HYMER AG auktoriserad återförsäljare eller serviceverkstad genomföra en regelbunden, årlig kontroll av fordonet. Kontrollen betalas av köparen. Den första kontrollen ska genomföras inom ett år efter det att fordonet överlåtits till köparen, senast dock inom ett år efter fordonets registreringsdatum. Den årliga kontrollerna ska därefter göras senast på det datum, som motsvarar det senaste datumet för den första kontrollen.

Om kontrollen genomförs senast sex månader efter att den aktuella fristen har gått ut förlorar kunden inte sina garantianspråk; annars upphör garantin att gälla. Tidpunkten för efterföljande kontroller förskjuts

inte om en kontroll genomförs för sent. Kontrollerna ska bevisas genom att garantimärkena klistras in i garantihäftet, med datum, stämpel och underskrift från verkstaden.

4. Garantitid Garantitiden börjar i samband med att fordonet levereras till köparen, senast emellertid dagen som fordonet registreras första gången. Den slutar i förtid, om fordonet är totalförstört eller om det inte längre kan användas av andra skäl. Arbeten som utförs på fordonet inom ramen för denna garanti förlänger inte garantitiden.

5. Garantiåtaganden Vid garantifall åtgärdas otätheten av återförsäljaren. Om felet ej åtgärdats ordentligt och man inte kan begära av köparen att kräva ytterligare garantiåtaganden från återförsäljaren, kan köparen på återförsäljarens bekostnad låta HYMER AG åtgärda otätheten. Övriga anspråk utesluts. Återförsäljaren är inte skyldig att åtgärda otätheten om fordonet har totalskador eller inte går att använda av andra skäl, eller om kostnaderna för garantiarbetena överstiger fordonets värde vid det aktuella tillfället. Ägarbyte påverkar inte anspråken enligt denna garanti.

6. Övriga anspråk Köparens övriga anspråk, i synnerhet eventuella avtals-, ansvars- skadestånds- eller andra garantianspråk gentemot återförsäljaren eller krav utgående från produktansvaret berörs ej av denna garanti. Så vida köparens medverkansplikt förutsätts i detta avtal, gäller detta endast för anspråken enligt denna garanti.

7. Ogiltighet Anspråk på att en otäthet åtgärdas upphör att gälla 6 månader efter att otätheten har upptäckts eller att fukt som tyder på en otäthet har upptäckts, senast emellertid vid garantitidens slut.

Inspektion

I kontrollschemat får du efter varje servicetillfälle kompletterande och detaljerad information om de arbeten som har utförts på ditt fordon. Inspektionschecklistorna får du när du hämtar fordonet igen hos din HYMER-återförsäl- jare efter en inspektion. Om inspektionen har visat att ytterligare åtgärder krävs utförs respektive arbeten enligt kundens order. Observera även serviceintervallerna för de enskilda aggregaten. Informationer om dessa hittar du i den bifogade service-dokumentationen.

Viktigt Att inspektionerna genomförs enligt de angivna intervallerna är en förutsätt-

ning för eventuella garantianspråk.

6 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 1 Täthetskontroll 1

12 månader efter överlåtelsen

Täthetskontroll:

V.g. klistra här fast kontrollmär-

Datum:

ket för den avgiftspliktiga 12-må-

nadskontrollen.

Avgiftspliktig

Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Om inspektionen har visat att ytterligare åtgärder krävs utförs respektive arbeten enligt kundens order. Observera även service-intervallerna för de enskilda aggregaten. Informationer om dessa hittar du i den bifogade service-dokumentationen.

Nästa täthetskontroll ska genomföras:

Tidigast:

Senast:

12 månader

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 2 Täthetskontroll 2

24 månader efter överlåtelsen

Täthetskontroll:

V.g. klistra här fast kontrollmär-

Datum:

ket för den avgiftspliktiga 12-må-

nadskontrollen.

Avgiftspliktig

Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Nästa täthetskontroll ska genomföras:

Tidigast:

Senast:

24 månader

7Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1 838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 3 Täthetskontroll 3

36 månader efter överlåtelsen

Täthetskontroll:

V.g. klistra här fast kontrollmär-

Datum:

ket för den avgiftspliktiga 12-må-

nadskontrollen.

Avgiftspliktig

Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Nästa täthetskontroll ska genomföras:

Tidigast:

Senast:

36 månader

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 4 Täthetskontroll 4

48 månader efter överlåtelsen

Täthetskontroll:

Datum:

Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

V.g. klistra här fast kontrollmär-

ket för den avgiftspliktiga 12-må-

nadskontrollen.

Avgiftspliktig

48 månader

Nästa täthetskontroll ska genomföras:

Tidigast:

Senast:

8 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 5 Täthetskontroll 5

60 månader efter överlåtelsen

Täthetskontroll:

V.g. klistra här fast kontrollmär-

Datum:

ket för den avgiftspliktiga 12-må-

nadskontrollen.

Avgiftspliktig

Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Nästa täthetskontroll ska genomföras:

Tidigast:

Senast:

60 månader

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 6 Påbyggnadskontroll 7

6 år efter överlåtelsen 7 år efter överlåtelsen

Datum: Datum:

Körda mil: Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift: Återförsäljarens stämpel och underskrift:

9Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1 838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 8 Påbyggnadskontroll 9

8 år efter överlåtelsen 9 år efter överlåtelsen

Datum: Datum:

Körda mil: Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift: Återförsäljarens stämpel och underskrift:

Inspektionsbevis för husbil resp. husvagn

Påbyggnadskontroll 10 Påbyggnadskontroll 11

10 år efter överlåtelsen 11 år efter överlåtelsen

Datum: Datum:

Körda mil: Körda mil:

Återförsäljarens stämpel och underskrift: Återförsäljarens stämpel och underskrift:

10 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Garanti

11Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Innehållsförteckning

1 Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Information om miljöskydd . . . . . . . . . 18

2 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Brandskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.1 Undvika brandrisker . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.2 Brandbekämpning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.3 Vid brand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Släpvagnskörning . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Gasanläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5.1 Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . 22

2.5.2 Gasflaskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 Elektrisk anläggning . . . . . . . . . . . . . . 23

2.7 Vattensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Innan resan börjar . . . . . . . . . . . 25

3.1 Första idrifttagandet . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Påkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.3 Släpvagnskopplingar. . . . . . . . . . . . . . 26

3.3.1 Släpvagnskoppling AK 300/160 . . . . . 27

3.3.2 Släpvagnskoppling Albe . . . . . . . . . . . 27

3.3.3 Säkerhetskoppling WS 3000 D . . . . . . 28

3.3.4 Säkerhetskoppling AKS 3004 . . . . . . . 28

3.4 Frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.5 Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.5.1 Begrepp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.5.2 Beräkning av last. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5.3 Lasta husvagnen på rätt sätt. . . . . . . . 32

3.5.4 Släpvagnsvikt, kultryck och

axellast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.5.5 Taklast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.5.6 Cykelställ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.6 TV-apparat och satellitsystem. . . . . . . 36

3.7 Lock diskho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.8 Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 På väg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1 Körning med husvagn . . . . . . . . . . . . . 39

4.2 Bromsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Backning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Ställa upp husvagnen . . . . . . . . 41

5.1 Parkeringsbromsen . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.2 Stoppklossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.3 Vevstöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.4 Fotsteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.4.1 Fotsteg (fristående). . . . . . . . . . . . . . . 43

5.4.2 Fotsteg (påmonterat). . . . . . . . . . . . . . 43

5.5 Avloppstank, mobil . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.6 230 V-anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.7 Kylskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.8 Satellitsystem med automatisk

antennjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Boende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1 Ingångsdörr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1.1 Ingångsdörr, utsida . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1.2 Ingångsdörr, utsida (ratt) . . . . . . . . . . . 46

6.1.3 Ingångsdörr, insidan . . . . . . . . . . . . . . 46

6.1.4 Ingångsdörr, insida (med handtag) . . . 47

6.1.5 Ingångsdörr, tvådelad . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.6 Veckat insektsskydd på

ingångsdörren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2 Utvändiga luckor . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2.1 Lucklås med greppkåpa. . . . . . . . . . . . 48

6.2.2 Lucklås, ellipsformat . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2.3 Lucka för påfyllningsöppningen

för dricksvatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.2.4 Lucka för toalett-kassett. . . . . . . . . . . . 50

6.3 Uppvärmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.4 Vädra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.5 Fönster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.5.1 Överkantshängt fönster med

vridspärrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.5.2 Överkantshängt fönster med

automatik-spärrar. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5.3 Mörkläggningsrullgardin och

insektsnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.6 Takluckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.6.1 Taklucka med snäpplås . . . . . . . . . . . . 57

6.6.2 Vevmanövrerad taklucka . . . . . . . . . . . 58

6.6.3 Uppfällbar taklucka . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.7 Fälltak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.8 Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.8.1 Svängbord till rund sittgrupp . . . . . . . . 60

6.8.2 Lyftbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.8.3 Hängbord med fällbart ben och

stödben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.8.4 Hängbord med fällbart ben . . . . . . . . . 62

6.9 Lampor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.10 Våningssäng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.11 Ombyggnader för sänggående . . . . . . 63

6.12 Sittgrupp fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.13 Sittgrupp i mitten . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.14 Sittgrupp mittemot . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.15 Rund sittgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.16 Rund sittgrupp, bak . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.17 Längsgående sittgrupp . . . . . . . . . . . . 69

6.18 Sängbreddning till extrastor säng . . . . 70

6.19 Sängbreddning, enkelsängar. . . . . . . . 71

7 Gasanläggning . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1 Allmänt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2 Gasflaskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3 Gasförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.4 Byta ut gasflaskor . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.5 Gasavstängningsventiler . . . . . . . . . . . 76

7.6 Extern gasanslutning . . . . . . . . . . . . . 77

7.7 DuoControl-omkopplingsenhet . . . . . . 77

Innehållsförteckning

12 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

8 Elektrisk anläggning. . . . . . . . . . 81

8.1 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . 81

8.2 Begrepp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.3 12 V-nät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.3.1 Bodelsbatteri

(självförsörjningspaket) . . . . . . . . . . . . 82

8.4 Strömaggregat CSV 400-1. . . . . . . . . . 83

8.5 Strömaggregat CSV 409

(självförsörjningspaket) . . . . . . . . . . . . 84

8.5.1 Batteriväljare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.5.2 Batteriladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.6 Panel LT 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.7 Panel LT 409

(självförsörjningspaket) . . . . . . . . . . . . 86

8.7.1 Huvudbrytare 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.7.2 230 V-kontrollampa . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.7.3 Bodelsbatteriets laddningstillstånd. . . . 87

8.7.4 Vattentankens nivå . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8 230 V-nät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8.1 230 V-anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.8.2 Försörjningsledning för extern

230 V-anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.9 Säkringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.9.1 12 V-säkringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.9.2 230 V-säkring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10 Uttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.1 Uttag på insidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.2 Uttag på utsidan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.11 Anslutning till dragfordonet . . . . . . . . . 93

8.11.1 Anslutningsschema, 13-polig

stickkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8.11.2 Dragfordons-installation . . . . . . . . . . . 94

8.12 El-scheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8.12.1 El-schema 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8.12.2 El-schema 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Fast installerade

apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2 Värmesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.2.1 Uppvärmning på rätt sätt . . . . . . . . . . . 98

9.2.2 Varmluft-värmesystem Trumatic S. . . . 99

9.2.3 Cirkulationsluftfläkt . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.2.4 Varmluft-värmesystem

Trumatic C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.2.5 Varmvatten-värmesystem Alde . . . . . 104

9.2.6 Extra elvärme Ultraheat . . . . . . . . . . . 106

9.2.7 Elektrisk golvvärme . . . . . . . . . . . . . . 107

9.3 Klimatanläggning . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.3.1 Dometic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.3.2 Truma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.4 Varmvattenberedare . . . . . . . . . . . . . 111

9.4.1 Modeller med avgaskanal på

höger fordonssida . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.4.2 Varmvattenberedare Trumatic C . . . . 111

9.4.3 Varmvattenberedare Truma . . . . . . . 114

9.4.4 Varmvattenberedare Alde . . . . . . . . . 116

9.4.5 Varmvattenaggregat . . . . . . . . . . . . .117

9.5 Spis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

9.5.1 Gasspis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

9.5.2 Gasugn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

9.5.3 Gasugn (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . .122

9.5.4 Gasgrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

9.5.5 Spisfläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

9.5.6 Spisfläkt (integrerad i takförvarings-

skåpet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

9.6 Kylskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

9.6.1 Kylskåpets ventilationsgaller . . . . . . .124

9.6.2 Drift (Dometic 8-serie) . . . . . . . . . . . .125

9.6.3 Drift (Dometic 7-serie med automatiskt energival-system

och ramvärme) . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

9.6.4 Drift (Thetford) . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

9.6.5 Lås till kylskåpsdörr . . . . . . . . . . . . . .130

10 Sanitetssystem . . . . . . . . . . . . . .133

10.1 Vattenförsörjning, allmänt. . . . . . . . . .133

10.2 Vattentank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.2.1 Påfyllningsöppning för dricksvatten,

med lucka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.2.2 Fylla på vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.2.3 Tappa av vatten (propp) . . . . . . . . . . .135

10.3 Avloppstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

10.4 Påfyllning av vattensystem . . . . . . . . .136

10.5 Tömma vattensystemet . . . . . . . . . . .139

10.6 Anslutning till ledningsvatten

COLORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

10.7 Toalettrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

10.8 Toalett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

10.8.1 Svängbar toalett (Thetford). . . . . . . . .141

10.8.2 Toalett (Dometic) . . . . . . . . . . . . . . . .142

10.8.3 Tömma Thetford-kassetten . . . . . . . .143

10.8.4 Tömma Dometic-kassetten. . . . . . . . .144

10.8.5 Vinterdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

10.8.6 Tillfällig avstängning . . . . . . . . . . . . . .145

11 Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

11.1 Utvändig skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . .147

11.1.1 Tvätta med högtryckstvätt . . . . . . . . .147

11.1.2 Tvättning av fordonet . . . . . . . . . . . . .147

11.1.3 Fönsterrutor av akrylglas . . . . . . . . . .148

11.1.4 Varmförzinkat chassi . . . . . . . . . . . . .148

11.1.5 Komponenter av glasfiberförstärkt

plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

11.1.6 Underrede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

11.1.7 Avloppstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

11.1.8 Fotsteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

11.2 Invändig skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . .150

11.3 Dynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

11.4 Spisfläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

11.5 Vattensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

11.5.1 Rengöra vattentanken . . . . . . . . . . . .152

11.5.2 Rengöra vattenledningar . . . . . . . . . .152

11.5.3 Desinficera vattensystemet . . . . . . . .153

13Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Innehållsförteckning

11.6 Vinterskötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11.7 Avställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11.7.1 Ställa undan fordonet för

kortaretid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11.7.2 Avställning över vintern . . . . . . . . . . . 155

11.7.3 Idrifttagande av fordonet efter tillfällig avställning eller

vinteravställning . . . . . . . . . . . . . . . . 156

12 Kundservice och

underhåll

12.1 Inspektioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

12.2 Underhållsarbeten. . . . . . . . . . . . . . . 159

12.3 Varmvatten-värmesystem Alde . . . . . 159

12.3.1 Kontroll av vätskenivå . . . . . . . . . . . . 160

12.3.2 Påfyllning av värmevätska . . . . . . . . 160

12.3.3 Avluftning av värmeanläggning . . . . . 161

12.4 Klimatanläggning (Truma). . . . . . . . . 161

12.5 Säkerhetskopplingar . . . . . . . . . . . . . 162

12.5.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12.5.2 AKS 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12.5.3 WS 3000 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12.6 Bromssystem

BPW/AL-KO-chassi . . . . . . . . . . . . . 163

12.7 Byte av glödlampor, utvändigt. . . . . . 163

12.7.1 Belysning front . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

12.7.2 Belysning bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

12.7.3 Belysning sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

12.7.4 Glödlamptyper för ytterbelysning

(Sporting, Nova) . . . . . . . . . . . . . . . . 166

12.7.5 Glödlamptyper för ytterbelysning

(Feeling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12.8 Byte av glödlampor och lysrör,

invändigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12.8.1 Halogenspotlight . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12.8.2 Diskbänksbelysning/köksbelysning

(variant 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

12.8.3 Diskbänksbelysning/köksbelysning

(variant 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

12.8.4 Infälld halogenlampa . . . . . . . . . . . . . 169

12.8.5 Infälld halogenlampa . . . . . . . . . . . . . 169

12.8.6 Infälld halogenlampa . . . . . . . . . . . . . 170

12.8.7 Infälld halogenlampa (platt). . . . . . . . 170

12.8.8 Taklampa (fyrkantig) . . . . . . . . . . . . . 171

12.8.9 Taklampa (rund) . . . . . . . . . . . . . . . . 171

12.8.10 Barnkammarlampa . . . . . . . . . . . . . . 172

12.8.11 Klädskåpslampa . . . . . . . . . . . . . . . . 172

12.8.12 Glödlamptyper för innebelysning. . . . 172

12.9 Spänna mörkläggningsrullgardinens

och insektsnätets fjäder . . . . . . . . . . 173

12.10 Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

12.11 Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12.12 Varnings- och hänvisningsetikett . . . 175

12.13 Återförsäljare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

12.14 Reservnycklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

13 Hjul och däck. . . . . . . . . . . . . . . . 177

13.1 Allmänt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

13.2 Däckurval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13.3 Beteckningar på däcken . . . . . . . . . . 179

13.4 Användning av däcken . . . . . . . . . . . 179

13.5 Hjulbyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

13.5.1 Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . 179

13.5.2 Åtdragningsmoment. . . . . . . . . . . . . . 180

13.5.3 Byta hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

13.5.4 Däckbyte med alufälgar . . . . . . . . . . . 182

13.6 Reservhjulshållare . . . . . . . . . . . . . . 182

13.7 Däcktryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

14 Störningsorsaker . . . . . . . . . . . . 187

14.1 Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

14.2 Bromssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

14.3 Elektrisk anläggning. . . . . . . . . . . . . . 188

14.4 Gasanläggning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

14.5 Gasspis/gasugn/gasgrill. . . . . . . . . . . 190

14.6 Värmesystem, varmvattenberedare

och varmvattenaggregat . . . . . . . . . . 190

14.6.1 Varmluft-värmesystem

Trumatic S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

14.6.2 Värmesystem/varmvattenberedare

Trumatic C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

14.6.3 Värmesystem/varmvattenberedare

Alde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

14.6.4 Varmvattenberedare Truma. . . . . . . . 192

14.6.5 Truma varmvattenaggregat . . . . . . . . 193

14.7 Kylskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

14.7.1 Kylskåp utan AES . . . . . . . . . . . . . . . 193

14.7.2 Kylskåp med AES . . . . . . . . . . . . . . . 194

14.7.3 Kylskåp N 90 E (feldiagnos) . . . . . . . 195

14.8 Klimatanläggning . . . . . . . . . . . . . . . . 196

14.8.1 Dometic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

14.8.2 Klimatanläggning Truma . . . . . . . . . . 196

14.9 Vattenförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . 197

14.10 Påbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

15 Extrautrustningar. . . . . . . . . . . . 199

15.1 Vikter av extrautrustningar . . . . . . . . . 199

16 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . 201

16.1 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

17 Användbara tips . . . . . . . . . . . . . 203

17.1 Trafikbestämmelser i utlandet . . . . . . 203

17.2 Hjälp på Europavägarna . . . . . . . . . . 203

17.3 Hastighetsbegränsningar . . . . . . . . . . 205

17.4 Gasförsörjningen i de europeiska

länderna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

17.5 Bestämmelser om vägavgifter

i de europeiska länderna . . . . . . . . . . 207

17.6 Tips för vintercampare . . . . . . . . . . . . 207

17.7 Bodelsbatteriets energibalans . . . . . . 208

17.8 Checklistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Innehållsförteckning

14 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

15Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Checklista för fordonets idrifttagande

Innan fordonet tas i bruk skall följande anvisningar

Checklis ta för fordo nets idr ifttagand e

beaktas:

 Dra åt hjulmuttrarna/hjulbultarna efter 5 mil.  Läs instruktionsboken för att undvika materiella skador och per-

sonskador.

Varje gång innan fordonet tas i bruk skall följande anvisningar beaktas:

 Däcktrycket kontrolleras.

Se avsnittet Däcktryck.

 Lasta fordonet på rätt sätt. Överskrid därvid ej den tekniskt tillåtna

totalvikten.

Se avsnittet Last.

 Fulladda batteriet innan varje resa påbörjas.

Se avsnittet Bodelsbatteri.

 Vid utetemperaturer under 0 °C skall fordonet först värmas upp

innan vattensystemet fylls på.

Se avsnittet Påfyllning av vattentank/Vattenförsörjning.

 Gasflaskorna får endast transporteras fastsurrade i den för ända-

målet avsedda gasboxen.

 Håll ventilationerna öppna.

Se avsnitten Takluckor och Vädra.

 Innan dargfordonet tankas skall samtliga gasinstallationer stängas

av.

Vid risk för frost bör följande hänvisningar beaktas:

 Vid risk för frost skall fordonet alltid värmas upp.

Se avsnittet Värmesystem.

 Om det föreligger frostrisk och fordonet ej används skall vatten-

systemet tömmas helt. Vattenkranarna skall vara öppna i mittläge. Låt säkerhets-/avtappningsventil (i förekommande fall) och avtappningskranar vara öppna. På detta sätt undviks frostskador på de fast installerade apparaterna och fordonet.

Se avsnittet Tömning av vattensystem.

16 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

Checklista för fordonets idrifttagande

17Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Inledning 1

Läs noga igenom instruktionsboken innan du startar

1Inledning

din första färd!

Ha alltid instruktionsboken med i fordonet. Alla som använder fordonet ska informeras om säkerhetsanvisningarna.

 Om denna symbol ej beaktas finns risk för att personer kan skada sig.

 Om denna symbol ej beaktas finns risk för skador på fordonet.

 Denna symbol hänvisar till en rekommendation eller till någon viktig detalj.

 Denna symbol hänvisar till miljövårdsaspekter.

Denna instruktionsbok innehåller avsnitt, i vilka modellrelaterade utrustningar eller extrautrustningar beskrivs. Dessa avsnitt är inte speciellt märkta. Din fordon har kanske inte de här extrautrustningarna. Fordonets utrustning kan därför skilja sig från en del bilder och beskrivningar.

Men fordonet kan ha extrautrustning som inte beskrivs i den här instruktionsboken.

Extrautrustningarna beskrivs där en förklaring behövs. Beakta alltså även de separata instruktionsböckerna som bifogas.

 Uppgifterna "höger", "vänster, "fram, "bak" refererar alltid till fordonets färd-

riktning.

 Samtliga mått och vikter är "cirka" uppgifter.

Om anvisningarna i denna instruktionsbok inte följs och en skada på fordonet uppstår som följd, gäller inte garantin.

Vi utvecklar våra fordon kontinuerligt. Därför ber vi om förståelse för att vi måste reservera oss för ändringar både avseende form, utrustning och teknik. Av innehållet i instruktionsboken eller bruksanvisningen kan kunden därför inte härleda några anspråk gentemot tillverkaren. I instruktionsboken beskrivs de utrustningsvarianter som står till förfogande den dagen som instruktionsboken trycks.

Instruktionsboken får inte, varken helt eller delvis, reproduceras, översättas eller kopieras utan skriftligt medgivande från tillverkaren.

 Det ingår ingen hjulnyckel och ingen domkraft i fordonets standardutrust-

ning. Skaffa en vanlig hjulnyckel innan färden startas. Om husvagnen inte har någon AL-KO-domkraft (extrautrustning för AL-KO-chassi): skaffa en vanlig mekanisk domkraft (saxmodell) för nödfall innan resan påbörjas. Våra auktoriserade återförsäljare och serviceställen hjälper dig gärna.

18 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

1 Inledning

1.1 Allmänt

Fordonets konstruktion baseras på senast kända teknik och den är tillverkad enligt de allmänna säkerhetstekniska bestämmelserna. Ändå kan personskador eller skador på fordonet uppstå, om inte säkerhetsanvisningarna i denna instruktionsbok följs.

Fordonet får endast användas i tekniskt felfritt tillstånd. Beakta instruktionsboken.

Fel eller störningar som skulle kunna påverka personers eller fordonets säkerhet ska åtgärdas omedelbart av fackpersonal. För att förhindra ytterligare skador ska användarens skadebegränsningsskyldighet iakttas vid störningar.

Fordonets gasanläggning och bromssystem får endast kontrolleras eller repareras av en auktoriserad fackverkstad.

Påbyggnaden får endast förändras om tillverkaren har godkänt det. Resgods och tillbehör får endast medföras upp till en tekniskt tillåten totalvikt. Kontroll- och inspektionsintervallerna som anges av tillverkaren måste följas.

1.2 Information om miljöskydd

 Respektera naturen - för inte oväsen och skräpa inte ned.  Principiellt gäller följande: Avloppsvatten skall aldrig tömmas i rännstens-

brunnar och sopor inte slängas ute i naturen.

 Avloppsvatten får endast samlas upp i avloppstanken; i nödfall kan en

annan lämplig behållare användas.

 Avloppstanken och toalett-kassetten eller latrintanken får endast tömmas

på speciella hanteringsanläggningar t. ex. på campingplatser eller andra ställplatser. Beakta vid uppehåll i städer och kommuner hänvisningar för hållplatserna eller fråga efter hanteringsanläggningar.

 Avloppstanken skall tömmas så ofta som möjligt, även om den inte är helt

fylld (hygien). Avloppstanken och ev. avloppsledningen skall om möjligt spolas rent med

färskvatten i samband med varje tömning.

 Låt aldrig toalett-kassetten eller latrintanken bli för full. Senast när nivåin-

dikeringen lyser skall toalett-kassetten eller latrintanken tömmas utan dröjsmål.

 Sortera avfallet från resan i glas, plåtburkar, plast och komposteringsbara

sopor. Kontakta kommunen där du befinner för frågor gällande avfallshanteringen. Släng inte hushållsavfallet i avfallskorgarna på parkeringsplatser.

 Avfallsbehållare skall tömmas så ofta som möjligt i de härför avsedda tun-

norna eller containrarna. På så sätt undviks obehaglig lukt och problematiska ansamlingar av avfall ombord.

 Låt inte dragfordonets motor vara på i onödan när fordonet står stilla. En

kall motor i tomgång släpper ut särskilt mycket skadliga ämnen. Motorns drifttemperatur uppnås snabbast när man kör.

 För toaletten bör man använda en miljövänlig och biologiskt nedbrytbar

kemvätska i låg dosering.

 Om man uppehåller sig en längre tid i en stad eller kommun bör man alltid

uppsöka speciella platser för husvagnar. Kontakta kommunen om du inte vet var en sådan plats finns.

 Lämna alltid ställplatsen i rent skick.

19Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Säkerhet 2

Kapitelöversikt

I detta kapitel finns viktiga säkerhetsanvisningar. Säkerhetsanvisningarna är till för att skydda personer och meteriella tillgångar.

Hänvisningarna gäller:

 brandskydd och förhållningssätt vid bränder  allmänt förhållningssätt vid bruk av fordonet  fordonets trafiksäkerhet  släpvagnskörning  fordonets gasanläggning  fordonets elektriska anläggning  fordonets vattensystem

2.1 Brandskydd

2.1.1 Undvika brandrisker

 Låt aldrig barn vara ensamma i fordonet.  Håll brännbart material på avstånd från värmekällor och spis.  Lampor kan bli mycket varma. När lampan är påslagen måste avståndet

till brännbara föremål alltid vara minst 30 cm. Brandfara!

 Använd aldrig separata, mobila värmekällor eller spisar.  Endast auktoriserad fackpersonal får reparera den elektriska anlägg-

ningen, gasanläggningen eller de fast installerade apparaterna.

2Säkerhet

2.1.2 Brandbekämpning

 Ha alltid med dig en pulverbrandsläckare i fordonet. Brandsläckare

måste vara godkänd, kontrollerad och finnas till hands.

 Brandsläckaren skall kontrolleras regelbundet av auktoriserad fackper-

sonal. Beakta respektive kontrolldatum.

 I närheten av spisen ska alltid en brandfilt finnas redo.

2.1.3 Vid brand

 Evakuera alla personer som uppehåller sig i fordonet.  Frånkoppla elströmförsörjningen och skilj den från elnätet.  Stäng huvudavstängningsventilen på gasflaskan.  Varna omgivningen och ring brandkåren.  Bekämpa branden, helst utan risk för dig själv.

 Se efter var nödutgångarna finns och hur de används.  Håll nödutgångarna fria.  Följ eldsläckarens bruksanvisning.

Som nödutgång gäller alla fönster och dörrar som uppfyller följande kriterier:

 Öppning utåt eller förskjutning i horisontell riktning  Öppningsvinkel minst 70°  Diameter för smal öppning ska vara minst 450 mm  Avståndet från fordonets golv ska vara max 950 mm

20 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

2 Säkerhet

2.2 Allmänt

 Syret i fordonet förbrukas genom att man andas eller av gasdrivna instal-

lerade apparater. Därför måste nytt syre ständigt tillföras. För detta finns det ventilationsanordningar i fordonet (t. ex. takluckor med ventilation, takventiler eller golvventilation). Täck aldrig för ventilationerna på ineller utsidan, t. ex. med en vintermatta. Håll ventilationerna fri från snö och löv. Öppna fälltaket när du uppehåller dig i fordonet. Risk för att kvävas föreligger på grund av den ökade CO

 Beakta höjden på öppningen i dörren.  När takräcke med stege har monterats: Klättra endast upp på stegen när

de bakre vevstöden är utkörda eller husvagnen påkopplad till dragfordonet, eller om husvagnen har vältningssäker underbyggnad baktill. Husvagnen kan annars välta bakåt. Fallrisk!

 För de fasta installationerna (värme, spis, kylskåp osv.) gäller resp. instruk-

tionsböcker/driftinstruktioner. Lakttag särskilt.

 Då tillbehör eller extrautrustningar monteras på, kan fordonets mått, vikt

och även körförhållandet förändras. En del extrakomponenter ska registreras i fordonshandlingarna.

 Använd endast fälgar och däck som är godkända för fordonet. Information

om fälgarnas och däckens dimensioner finns i fordonshandlingarna, du kan också fråga hos en auktoriserad återförsäljare eller serviceställen.

 Drag alltid åt parkeringsbromsen när du ställer upp husvagnen.

-halten.

 Stäng alla dörrar, utvändiga luckor och fönster när du lämnar fordonet.  Fordonet får endast köra på allmänna vägar när fordonets förare har ett för

fordonsklassen giltig körkort.

 Om man säljer fordonet ska all dokumentation, d.v.s fordonets instruk-

tionsbok och instruktionsböcker till de fast installerade apparaterma överlämnas till den nya ägaren.

2.3 Trafiksäkerhet

 Innan resan påbörjas ska signal- och belysningsfunktionerna och brom-

sarna kontrolleras.

 Om fordonet har stått länge utan att användas (ca 10 månader) ska

bromssystemet och gasanläggningen kontrolleras på en auktoriserad fackverkstad.

 Kontrollera både innan du startar och regelbundet när du stannar, att fot-

steget är helt inkört.

 Ta bort TV-apparaten från hyllan och ställ den på ett säkert ställe innan

körningen påbörjas.

 När man kör får inga personer uppehålla sig i husvagnen.  Observera fordonets totala höjd (inkluderat taklaster) när du kör in under

en bro eller in i en tunnel.

 På vintern måste taket befrias från is och snö innan man startar.

21Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Säkerhet 2

 Töm avloppstanken före körningen.  Kontrollera däcktrycket regelbundet innan du startar eller var 14:e dag.

Fel däcktryck förorsakar överdrivet slitage och kan leda till att däcken skadas och eventuellt punkteras. Fordonet kan hamna i okontrollerbart läge.

 Fördela all last jämnt i fordonet före färden (se kapitel 3).  Tag alltid hänsyn till fordonets tekniskt tillåtna totalvikt och den tillåtna axel-

belastningen när du lastar bilen eller om du t. ex. avbryter resan för att handla livsmedel och liknande (se fordonshandlingarna).

 Se till att det maximalt tillåtna kultrycket för dragfordonets släpvagnskopp-

ling inte överskrids och att det minsta tillåtna kyltrycket inte underskrids. Tänk på detta när husvagnen lastas.

 Vid körning med husvagn måste dragfordonet ha två ytterspeglar.  Stäng alla skåpdörrar, toalettdörren, alla lådor och luckor innan du startar.

Spärra kylskåpets dörrsäkring.

 Bygg om borden till sängbotten eller sätt fast dem i härför avsedd hållare

före färden.

 Stäng fönster och takluckor innan körningen påbörjas.  Stäng och lås fälltaket innan du startar.  Stäng och lås alla utvändiga luckor innan du startar.  Tag, före resan, bort de externa stöden och kör in stöden som är monte-

rade på fordonet.

 Veva upp stödhjulet helt före färden.  Placera antennen i "viloläge" innan färden påbörjas.  Drag åt hjulbultarna/hjulmuttrarna efter 5 mil när du kör med fordonet för

första gången och efter däckbyte. Därefter bör du regelbundet kontrollera att muttrarna är ordentligt åtdragna. Åtdragningsmoment se kapitel 13.

 Däcken bör ej vara äldre än 6 år, då gummit torkar med åren (se

kapitel 13).

 Svängbordet till den bakre runda sittgruppen är inte fastsatt på golvet.

Sänk, före färden, ned svängbordet och fäst det på den bakre tvärsgående sittbänken. Använd hållarna och remmarna som seriemässigt är monterade på den tvärsgående sittbänken.

2.4 Släpvagnskörning

 Var alltid extra försiktig när du kopplar på eller kopplar från släpet. Risk

olycksfall och skador!

 När man kopplar på resp. kopplar loss släpet får inga personer uppe-

hålla sig mellan dragfordonet och släpet.

22 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

2 Säkerhet

2.5 Gasanläggning

2.5.1 Allmänna anvisningar

 Innan resan påbörjas och innan fordonet lämnas, eller om de gasdrivna

apparaterna inte används, ska alla gasavstängningsventiler och huvudavstängningsventilen på gasflaskan alltid stängas.

 Vid tankning, på färjor och i garage får ingen apparat (t. ex. värme-

system eller kylskåp) vara igång, om de drivs med öppen låga. Explosionsrisk!

 När en apparat drivs med öppen låga får apparaten inte tas i drift i slutna

utrymmen (t. ex. garage). Förgiftnings- och kvävningsrisk!

 Låt endast en auktoriserad fackverkstad underhålla, reparera eller ändra

gasanläggningen.

 Innan gasanläggningen tas i drift skall den kontrolleras av en auktori-

serad fackverkstad enligt de nationella bestämmelserna. Detta gäller även för oregistrerade fordon. Kontakta en auktoriserad fackverkstad för kontroll av ändringar av gasanläggningen.

 Även gastryckregulatorn och avgasrören ska kontrolleras. Gastryckre-

gulatorn måste bytas senast efter 10 år. Fordonets ägare ansvarar för att detta görs.

 Vid defekt gasanläggning (gaslukt, hög gasförbrukning) finns det risk för

explosion! Stäng huvudavstängningsventilen på gasflaskan omedelbart. Öppna fönster och dörrar och lufta väl.

 Vid fel på gasanläggningen: Det är förbjudet att röka, att tända öppen

låga eller att aktivera elkontakter (ljusbrytare osv.).

 Innan man börjar använda spisen, ska man se till att man har en god

ventilation. Öppna fönster, fälltakets eller takluckornas ventilation.

 Använd inte gasspisen eller gasugnen för att öka temperaturen

inomhus.

 Om man har flera gasdrivna apparater krävs en separat gasavstäng-

ningsventil för varje apparat. Om enskilda apparater inte används ska respektive gasavstängningsventil stängas.

 Tändsäkringarna måste stänga inom en minut efter att gaslågan

slocknat. När den stängs hör man ett klickande ljud. Kontrollera funktionen regelbundet.

 De installerade gasapparaterna är endast avsedda för gasol, butangas

eller en blandning av dessa. Gastryckregulatorn såväl som alla fast installerade gasapparater är konstruerade för ett drifttryck på 30 mbar.

 Gasol är förgasbar ned till -42 °C, butangas däremot endast upp till 0 °C.

Vid lägre temperaturer existerar inte längre något gastryck. Butangas lämpar sig alltså inte för vinterdrift.

 Kontrollera regelbundet att gasslangen på gasflaskans anslutnings-

stycke verkligen är tät. Gasslangen får inte ha några sprickor och inte vara porös. Låt en auktoriserad fackverkstad byta ut gasslangen senast 10 år efter tillverkningsdatum. Den som ansvarar för gasanläggningen måste se till att bytet görs.

 Gasboxen är på grund av sin funktion och konstruktion ett utåt öppet

utrymme. Den seriemässigt inbyggda ventilationen får inte täckas över eller blockeras. Då kan inte läckande gas avledas ut i det fria.

 Använd aldrig gasboxen som förvaringsutrymme, det kan komma in fukt

i boxen.

23Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Säkerhet 2

 Säkra gasboxen mot obehörig åtkomst. Lås åtkomsten till den.  Man måste omedelbart kunna komma åt flaskans huvudavstängnings-

ventil.

 Gasdrivna apparater (t. ex. gasgrill) som är byggda för annat gastryck

än 30 mbar får ej anslutas.

 Avgasröret måste vara tätt och fast slutet på värmare och kamin. Avgas-

röret får inte uppvisa några skador.

 Avgaser måste obehindrat kunna strömma ut i det fria och friskluft måste

obehindrat kunna flöda in. Därför ska skorstenen och insugningsöppningarna hållas rena och fria (t. ex. från snö och is). Det får inte ligga några snövallar runt fordonet.

2.5.2 Gasflaskor

 Gasflaskor får endast medföras i gasboxen.  Ställ upp gasflaskorna lodrätt i gasboxen.  Surra fast gasflaskorna så att de varken kan vridas eller välta.  Sätt alltid på skyddskåpan när gasflaskorna inte är anslutna till gas-

slangen.

 Stäng huvudavstängningsventilen på gasflaskan innan gastryckregula-

torn eller gasslangen avlägsnas från gasflaskan.

 Gastryckregulatorn och gasslangen skruvas fast för hand på gasflas-

korna. Inga verktyg används.

 I fordon får endast speciella gastryckregulatorer med säkerhetsventil

användas. Det får inte användas några andra gastryckregulatorer; de upfyller inte kraven.

 Vid temperaturer under 5 °C ska en avfrostningsanläggning (antifrost)

för gastryckregulatorer användas.

 Använd enbart 11 kg- eller 6 kg-gasflaskor. Campingflaskor med

inbyggd backventil (blå flaskor upp till max. 2,5 resp. 3 kg) får endast användas i kombination med en säkerhetsventil.

 Slanglängden för yttre gasflaskor skall vara så kort som möjligt (max.

150 cm).

 Blockera aldrig ventilationsöppningarna i golvet under gasflaskorna.

2.6 Elektrisk anläggning

 Arbeten på elanläggningen får endast utföras av fackpersonal.  Innan man börjar utföra några som helst arbeten i elanläggningen skall

alla apparater och lampor frånkopplas, batteriet kopplas från och fordonet skiljas från nätet.

 Använd endast originalsäkringar med föreskrivet värde.  Defekta säkringar skall endast bytas ut om man känner till orsaken och

felet har åtgärdats.

 Säkringarna får aldrig förbikopplas eller repareras.

24 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

2 Säkerhet

2.7 Vattensystem

 Vatten som blir stående i vattentanken eller i vattenledningarna blir oan-

vändbart efter kort tid. Därför är det viktigt att man grundligt rengör vattenledningar och vattentank före varje användning av fordonet. När man ställer undan fordonet, d.v.s. när det inte ska användas på ett tag skall vattentanken och vattenledningarna tömmas helt och hållet.

 Vid avställning under längre tid än en vecka ska vattensystemet desinfi-

ceras innan man använder fordonet.

 När fordonet inte används under flera dagar eller inte värms upp vid risk för

frost ska hela vattensystemet tömmas. Vattenkranarna skall vara öppna i mittläge. Låt säkerhets-/avtappningsventilen (i förekommande fall) och alla avtappningskranar vara öppna. På så sätt undviks frostskador i fast installerade apparater, frostskador på fordonet och avlagringar i vattenförande komponenter.

25Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Innan resan börjar 3

Kapitelöversikt

I detta kapitel finns viktig information om vad som ska beaktas före körning och vilka åtgärder som ska vidtas före körning.

Hänvisningarna gäller:

 det första idrifttagandet  koppla på och koppla loss från dragfordonet  släpvagnskopplingen  last och lastberäkning  korrekt lastning av husvagnen  förvaring av TV-apparaten  satellitsystemet  förvaring av diskhons lock

I slutet av detta kapitel hittar du en checklista, i vilken en sammanfattning av de viktigaste punkterna åter ges.

3.1 Första idrifttagandet

 Drag åt hjulbultarna/hjulmuttrarna efter 5 mil när du kör med fordonet för

första gången och efter däckbyte. Därefter bör du regelbundet kontrollera att muttrarna är ordentligt åtdragna. Åtdragningsmoment se kapitel 13.

3Innan resan börjar

 Kontrollera om dragfordonets belysningssystem stämmer överens med

husvagnens belysningssystem (se kapitel 8), kontrollera även om dragfordonet levererar en nominell spänning på 12 V.

Med husvagnen levereras en sats nycklar. Förvara alltid en reservnyckel utanför fordonet. Anteckna respektive nyckel-

nummer. Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller verkstad vid ev. förlust. Ytterligare hänvisningar får du i kapitel 12.

3.2 Påkoppling

 Var alltid extra försiktig när du kopplar på eller kopplar från släpet. Risk

olycksfall och skador!

 När man kopplar på resp. kopplar loss släpet får inga personer uppe-

hålla sig mellan dragfordonet och släpet.

 Beakta dragfordonets tillåtna kultryck och belastning på bakaxeln. Kul-

trycket och belastningen på bakaxeln får inte överskridas. Respektive värden står i fordonshandlingarna och i släpvagnskopplingens handlingar.

 Se till att kopplingens invändiga delar är rena och att kopplingens rörliga

delar (inte kulfästet) är smorda.

 Om säkerhetskoppling används ska kulan inte smörjas. Friktionsbe-

läggen pressas mot kopplingskulan och ger därigenom en svängningsdämpande effekt. Svängningsdämpningen säkerställs bara om det inte finns fett eller andra föroreningar på dragfordonets kopplingshuvud. Se till att det inte hamnar olja eller fett på friktionsbeläggen när säkerhetskopplingen smörjs.

26 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

3 Innan resan börjar

 Husvagn med påskjutsbroms: Om bromsen är aktiverad får husvagnen

varken kopplas på eller loss.

 Släpvagnskoppling med avtagbar kulhals: Om kulhalsen är felmonterad,

föreligger risk för att släpet hakas av. Beakta instruktionsboken till släpvagnskopplingen.

 Veva ned stödhjulet på marken när fordonet ska kopplas på.  Använd inte säkerhetskopplingens stabiliseringsstång för att koppla på/

loss.

 Kontrollera om husvagnens stickkontakt passar till dragfordonets uttag.

Om stickkontakten och uttaget inte passar, kontakta auktoriserade återförsäljare och verkstäder för att inhämta information om adaptrar.

 För ytterligare information om säkerhetskopplingen se den separata

instruktionsboken från tillverkaren.

Påkoppling:  Koppla på husvagnen (se avsnitt 3.3). Kopplingsgapet och kulan måste

gripa in i varandra ordentligt och får inte ligga löst på varandra. Hela kulan måste ligga i kopplingsgapet.

 Lägg säkerhetsvajern i en slinga kring släpanordningens kulhuvud på drag-

fordonet. Beakta vajerns längd: Vajern får inte släpa mot marken eller aktivera bromsfunktionen i kurvor.

 Veva upp stödhjulet helt. Rikta styrrullen parallellt med körriktningen och

mot stånglådan.

 Anslut husvagnens stickkontakt till dragfordonets uttag. Se till att tapparna

på stickkontaktens skyddslock hakar fast ordentligt. Tapparna förhindrar att stickkontakten lossnar under körning.

 Lägg anslutningskablen i en lös slinga över dragstången. Se till att den inte

kan släpa mot marken.

 Kontrollera om släpvagnskopplingen sitter rätt på kopplingskulan och om

den gröna säkerhetsindikatorn syns.

 Kontrollera att alla vevstöd och stödhjulet är uppdragna.  Kontrollera husvagnens belysning när dragfordonet har anslutits.

3.3 Släpvagnskopplingar

 Kontrollera att släpvagnsanordningens kulhuvud är ren innan husvagnen

kopplas på; det får inte finnas smuts eller fettrester på den.

27Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Innan resan börjar 3

3.3.1 Släpvagnskoppling AK 300/160

Bild 1 Släpvagnskoppling AK 300/

160

Kopplingen har ett "öppet-läge". Så länge släpvagnskopplingen inte sitter på släpvagnsanordningens kula är kopplingshandtaget öppet.

Påkoppling:

 Sätt den öppna släpvagnskopplingen (Bild 1) på dragfordonets kopplings-

kula. Släpvagnskopplingen hakar fast automatiskt; det ska höras att den hakar i. Handtaget återgår automatiskt till utgångsläget.

 Tryck dessutom ned kopplingshandtaget (Bild 1,1) med handen (trampa

inte på den). Kopplingen stängs och säkras automatiskt.

 Gör en visuell kontroll: Säkerhetsindikatorns gröna cylinder (Bild 1,2)

måste synas.

3.3.2 Släpvagnskoppling Albe

Bild 2 Släpvagnskoppling Albe

Påkoppling:  Drag upp kopplingshandtaget (Bild 2,1). Släpvagnskopplingen är öppen.

 Sätt den öppna släpvagnskopplingen på dragfordonets kopplingskula och

släpp kopplingshandtaget. Släpvagnskopplingen hakar fast automatiskt; det ska höras att den hakar i. Handtaget återgår automatiskt till utgångsläget.

 Tryck dessutom ned kopplingshandtaget (Bild 2,1) med handen (trampa

inte på den). Kopplingen stängs och säkras automatiskt.

 Gör en visuell kontroll: Säkerhetsindikatorn (Bild 2,2) måste vara i läget "+".

Kopplingskulan får inte synas när den är påkopplad.

28 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

3 Innan resan börjar

3.3.3 Säkerhetskoppling WS 3000 D

Bild 3 Säkerhetskoppling WS 3000 D

Påkoppling:  Drag upp kopplingshandtaget (Bild 3,1) till läget "öppet" (Bild 3,2). Säker-

hetskopplingen är öppen.

 Sätt den öppna säkerhetskopplingen på dragfordonets kopplingskula och

släpp kopplingshandtaget. Handtaget återgår automatiskt till utgångsläget (Bild 3,3).

 Tryck dessutom ned kopplingshandtaget med handen (trampa inte på

den). Kopplingen stängs och säkras automatiskt.

 Gör en visuell kontroll: Kopplingskulan får inte synas när den är påkopplad.  Aktivera stabiliseringsanordningen. Tryck då ned kopplingshandtaget från

stängt läge (Bild 3,3) till nedre stoppläget (Bild 3,4).

Avaktivera stabiliseringsanordningen, t. ex. vid rangering, drag sakta upp kopplingshandtaget (Bild 3,1) till stängt läge (Bild 3,3).

3.3.4 Säkerhetskoppling AKS 3004

Bild 4 Säkerhetskoppling AKS 3004

Påkoppling:  Drag upp stabiliseringsstången (Bild 4,1) till stoppläget.

 Drag upp kopplingshandtaget (Bild 4,2).  Sätt den öppna säkerhetskopplingen på kopplingskulan. Kopplingshand-

taget hakar fast (så att det hörs) och återgår till utgångsläget.

 Tryck sedan ned kopplingshandtaget med handen (trampa inte på den).

Kopplingen stängs och säkras automatiskt.

 Gör en visuell kontroll: Säkerhetsindikatorns gröna cylinder (Bild 4,3)

måste synas.

 Aktivera stabiliseringsanordningen. Tryck ned stabiliseringsstången

(Bild 4,1) till stoppläget.

29Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HY W-0170-03SV

Innan resan börjar 3

3.4 Frånkoppling

 Var alltid extra försiktig när du kopplar på eller kopplar från släpet. Risk

olycksfall och skador!

 Beakta dessutom säkerhetsanvisningarna för påkoppling i denna

instruktionsbok.

Frånkoppling:  Drag åt husvagnens parkeringsbroms.

 Lägg stoppklossar vid båda hjulen.  Drag ut husvagnens stickkontakt ur dragfordonets uttag och sätt in den i

hållaren på dragstången.

 Tag bort säkerhetsvajern från dragfordonet.  Veva ned stödhjulet så att det står stabilt på marken. Lossa sedan släp-

vagnskopplingen.

 Lyft med hjälp av stödhjulet dragstången så att dragfordonet kan köras bort

utan risk.

3.5 Last

 Om fordonet överbelastas och har felaktigt däcktryck kan det leda till att

däcken punkteras. Fordonet kan hamna i okontrollerbart läge.

 I fordonshandlingarna anges endast den tekniskt tillåtna totalvikten och

vikten i körklart skick, dock inte fordonets verkliga vikt. För er egen säkerhets skull rekommenderar vi att det lastade fordonet vägs på en godkänd, allmän våg innan färden börjar.

 Se till att den tekniskt tillåtna totalvikten som anges i fordonshandlingarna

(tillåten totalvikt) inte överskrids genom lastning.

 Inbyggda tillbehör och extrautrustning gör att man kan lasta mindre

mängder.

 Observera alltid fordonets tillåtna axelbelastning som står i fordonshand-

lingarna.

Lasta husvagnen så att dragstången inte trycks nedåt på kopplingshuvudet så att kultrycket blir för högt. Tunga föremål bör ligga nära axeln och bilda ett "lastcentrum" i vagnens mitt.

Vid lastning av husvagnen skall följande beaktas:

 Maximalt tillåten släpvagnsvikt  Maximalt tillåtet kultryck (t. ex. 50 kg)  Min. kultryck enligt gällande nationella bestämmelser

Uppgifterna finns i dragfordonets instruktionsbok.

30 Caravan - 05/09-1 - schwedisch (SV) - 1838411 - HYW-0170-03SV

3 Innan resan börjar

Maximalt tillåten last

3.5.1 Begrepp

Beteckning Belastning (kg)

Taklast 75

Takräcke 50

Våningssängar 80

Cykelställ

Utfällbara sängar 80

Beakta även dokumenten som medföljer till cykelstället och märket som sitter på cykelstället.

 I tekniska sammanhang används numera begreppet "massa" istället för

"vikt". I vanligt språkbruk används dock fortfarande oftast ordet "vikt". För att texten ska bli lättare att läsa används begreppet "massa" endast i fasta, vedertagna formuleringar i efterföljande avsnitt.

 Alla uppgifter enligt EU-standard DIN EN 1645-2.

Tekniskt tillåten totalvikt i

lastat tillstånd

Den tekniskt tillåtna totalvikten i lastat tillstånd är den vikt som fordonet aldrig får överskrida.

I den tekniskt tillåtna totalvikten i lastat tillstånd ingår fordonets vikt i körklart tillstånd och lasten.

Den tekniskt tillåtna totalvikten på det lastade fordonet anges av tillverkaren i fordonshandlingarna.

Vikt i körklart tillstånd Vikten i körklart tillstånd är vikten på det körklara standardfordonet.

Lasten i körklart tillstånd är sammansatt enligt följande:

 Tjänstevikt (det tomma fordonets vikt) med seriemässig standardutrustning

från fabrik inklusive ett till 100 % påfyllt vattensystem (vattentank och ledningar) och till 100 % påfyllda gasflaskor

 Standardutrustningens vikt

Standardutrustningen är all utrustning och all vätska som krävs för att fordonet ska kunna användas ändamålsenligt och säkert. I standardutrustningens vikt ingår:

 Påfyllt värmesystem  Försörjningsledningarna till 230 V-försörjningen  Insatsmodul för extrabatteri, om det finns möjlighet att använda extrabatteri

Avloppstanken och latrintanken är tomma.

Exempel på beräkning av standardutrustning

Varmvattenberedare med 10 l + 10 kg

230 V-försörjningsledning + 4 kg

Insatsmodul extrabatteri + 20 kg

Summa = 34 kg

Fordonets vikt i körklart skick anges av tillverkaren i fordonshandlingarna.

+ 192 hidden pages

Hymer Arctic Star 595 User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Instruktionsbok

Garanti

Täthetskontroll

Villkor för HYMER 6-års-täthetsgarantin

Inspektion

Checklista för fordonets idrifttagande

Varje gång innan fordonet tas i bruk skall följande anvisningar beaktas:

Vid risk för frost bör följande hänvisningar beaktas:

Inledning 1

1.1 Allmänt

1.2 Information om miljöskydd

Säkerhet 2

Kapitelöversikt

2.1 Brandskydd

2.1.1 Undvika brandrisker

2.1.2 Brandbekämpning

2.1.3 Vid brand

2.2 Allmänt

2.3 Trafiksäkerhet

2.4 Släpvagnskörning

2.5 Gasanläggning

2.5.1 Allmänna anvisningar

2.5.2 Gasflaskor

2.6 Elektrisk anläggning

2.7 Vattensystem

Innan resan börjar 3

Kapitelöversikt

3.1 Första idrifttagandet

3.2 Påkoppling

3.3 Släpvagnskopplingar

3.3.1 Släpvagnskoppling AK 300/160

3.3.2 Släpvagnskoppling Albe

3.3.3 Säkerhetskoppling WS 3000 D

3.3.4 Säkerhetskoppling AKS 3004

3.4 Frånkoppling

3.5 Last

3.5.1 Begrepp