Husqvarna W 70, W 70 P, W 250 P Operator's Manual

W 70, W 70 P, W 250 P

EN Operator's manual 2-13
FR Manuel d'utilisation 14-26
NL Gebruiksaanwijzing 27-39
DE Bedienungsanweisung 40-52

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................5

Assembly........................................................................ 6

Operation........................................................................ 7

Maintenance................................................................... 8

Troubleshooting.............................................................. 9

Transportation, storage and disposal........................... 10

Technical data.............................................................. 11

EC Declaration of Conformity....................................... 13

Introduction

Product description

The Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner is a slurry
collector. The liquids are sucked through the inlet valve
at high speed via the suction hose. The liquid is
collected in a container. The pump variants offer the
possibility to evacuate the liquid via the evacuation
pump.

On variants without the evacuation pump the liquid can
be drained by the evacuation valve.

A floating device protect the motor from liquid.

The W 70 and W 70 P have an extra filter to filter the
slurry foam from particles.

To protect the product and prolong the lifetime it is
always recommended to use bags to collect and filter
the largest particles.

Intended use

The product is intended for domestic and commercial
use to vacuum and collect liquid none explosive,
flammable or combustible.

The W 70 and W 70 P can be used for dry applications
temporarily. Dry bags should then always be used and
the filter should be changed to a Hepa filter, sold as an
accessory.

Product overview W 70

10

0

1

1

8

6

5

7

4

2

3

9

11

1. On/off switch for the motor

2. Filter

3. Float

4. Inlet valve

2 1056 - 002 - 02.04.2019

5. Lockable caster wheels

6. Toggle fastener

7. Power cable

8. Evacuation valve

9. Stainless steel strainer

10. Type plate

11. Operator´s manual

Product overview W 70 P

10

8

4

0

1

0

1

1 2

11

17

14

3

9

16

6

13

18

12

7

5

15

1. On/off switch for the motor

2. On/off switch for the pump

3. Float

4. Inlet valve

5. Lockable caster wheels

6. Toggle fastener

7. Power cable

8. Outlet

9. Pump

10. Socket outlet for the pump cable

11. Pump cable

12. Adapter for evacuation hose

13. Evacuation valve

14. Filter

15. Stainless steel strainer

16. Check valve

17. Type plate

18. Operator´s manual

1056 - 002 - 02.04.2019 3

Product overview W 250 P

15

6

5

4

10

11

13

0

1

0

1

1

2

8

3

12

7

9

14

1. On/off switch for the motor

2. On/off switch for the pump

3. Float

4. Inlet valve

5. Caster wheels

6. Toggle fastener

7. Power cable

8. Outlet

9. Pump

10. Socket outlet for the pump cable

11. Pump cable

12. Stainless steel strainer

13. Type plate

14. Check valve

15. Operator´s manual

Symbols on the product

Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the product.

Always use an approved breathing mask.

Always use approved ear protection.

Always use approved eye protection.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.

4 1056 - 002 - 02.04.2019

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions
before you use the product.

• Read the operator´s manual carefully and
understand the instructions before using the product.
Save all warnings and instructions for future
reference.

• Make sure that you read and understand the
instructions for the main product manual to ensure
that you know what personal equipment to wear,
what safety equipment to use and how to work in a
safe mode.

• Always exercise care and use your common sense.
If you get into a situation where you feel unsafe, stop
and seek expert advice. Contact your dealer, service
agent or an experienced user. Do not attempt any
task that you feel unsure of!

• Keep in mind that it is you, the operator that is
responsible for not exposing people or their property
to accidents or hazards.

• The product must be kept clean. Signs and stickers
must be fully legible.

• This product is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge.

• Never use a product that is faulty. Carry out the
safety checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. Refer to

Maintenance on page

8

.

Electrical Safety instructions

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• The product is equipped with a safety thermal
protector to prevent motor from overheating. Should
thermal protector activate, turn off machine, unplug
power cord and check for full dust bag, vacuum hose
clog or filter blockage. It may take up to 45 minutes
for the thermal protector to reset.

• Before using the product make sure that the power &
voltage corresponds with the voltage shown on the
machines rating plate, including extension cords.

• Connect to a properly grounded outlet only. Refer to

Grounding instructions on page 7

.

• Improper connection of the equipment-grounding
conductor can result in a risk of electrical shock.
Check with a qualified electrician or service person if
you are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug provided, if it will
not fit the outlet have a proper outlet installed by a
qualified electrician.

• If using an extension cord make sure the cord rating
is suitable for this machine.

• Cables damaged through crushing or splitting can be
dangerous if used and should be replaced
immediately.

• Do not use with damaged cord or plug. If the
machine is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped in
water. Make sure it is repaired by a qualified person
to avoid hazard.

• Regularly inspect cord and plug for damage. Do not
use with a damaged cord or plug.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not allow equipment to run
over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp
the plug.

• Do not leave machine when plugged in. Unplug cord
from outlet when not in use and before cleaning or
servicing machine.

Safety instructions for assembly

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you assemble the product.

• Do not change a part of the product without approval
from the manufacturer.

1056 - 002 - 02.04.2019

5

• Unauthorized modifications and/or accessories may
lead to serious injury or death to the user or others.

• Use only as described in this manual. Use only
manufacturers recommended attachments.

• Always use genuine accessories.

• Make sure the assembly area is firm, so the dust
extractor does not tip over. Risk of personal and
material injury.

• Be careful, the toggle fasteners can cause damage
to the operator when assemble the product.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• The product must not be used in environments near
explosive gases.

• Do not use to pick up flammable or combustible
liquids, such as gasoline, or use in areas where they
may be present.

• Do not put any object into openings. Do not use with
any openings blocked. Keep free of dust, hair and
anything that may reduce airflow.

• Do not point the suction hose in the direction of body
parts when the machine is running. Do not put parts
of the body against the suction inlet if the suction
hose is not installed.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of
body away from openings and moving parts.

• Do not use for dry application without dust bag
and/or filters in place.

• Do not allow to use as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.

• Operators shall be adequately instructed on the use
of the product.

• Turn off all controls before unplugging.

• To reduce the risk of electric shock, always install
the floating device before any wet pick-up operation.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Keep children and unauthorized persons away from
the product when in use.

• To reduce the risk of electric shock – Do not expose
to rain. Store indoors.

• Replace collection system and/ or filters as
described in this manual. Refer to

To replace filters

on page 9

.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Health impairing dust can be spread during filter and
bags replacement. Accordingly, the user should
wear protective glasses, protective gloves, and a
breathing mask conforming to protection class FFP3.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• All repairs must be performed by a qualified service
person. Use only manufacturer-supplied or
equivalent replacement parts.

• Make sure, when the product is lifted, that the waste
container is empty and that no body stay below the
product.

Assembly

Introduction

CAUTION: Only use extension cable with
correct rated value for this product.

CAUTION: Do not keep water or wet dirt in
the suction device. That can cause bad
smells and defective hygiene.

General

Do a check that the following accessories are included:

• The hose with end fittings

• Steel tube

• Floor Nozzle

• Crevice tool

• 1 bag for slurry collection

If 1 of the parts is missing, speak to your local service
agent .

Make sure to dispose the package and the used product
components in correct procedure. Refer to local disposal
regulations. Make sure to recycle.

6 1056 - 002 - 02.04.2019

Operation

Introduction

WARNING: Before you operate the product,
carefully read and understand the safety
chapter and the operation instructions.

Before use

WARNING: Connect the power plug to a
power outlet with the correct voltage, see
the type plate.

Grounding instructions

WARNING: The product must be grounded.
If it should malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the
risk of electric shock. The product is
equipped with a cord having an equipment­grounding conductor and grounding plug.
The plug must be inserted into an
appropriate outlet that is properly installed
and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

To connect the correct evacuation hose

The adapter fit most 25 mm/ 1 inch hoses.

• Use the attached adapter.

• Fit the adapter on the hose end.

• Attach the adapter to the outlet.

To attach the suction hose

There is a hose intake with a hose lock on the product.
The hose lock makes sure that the suction hose adapter
do not fall off.

1. Lift the hose lock and attach the suction hose
adapter.

2. Lower the hose lock into the recess of the adapter.

To attach the nozzle on the hand pipe

The floor nozzle has adjustable wheels. Adjust the
wheels to get the best suction effect. Adjust the wheels
with the knob, which is on the rear side of the nozzle.
The wheels and rubber strips of the nozzle can be
replaced. Keep the nozzle in good condition.

To start and stop the W 70

• Push the button (1) to start the product.

• Push the button (0) to stop the product.

MOTOR

0

1

A

MOTOR

0

1

A

To start and stop the W 70 P and the W
250 P

The motor switch is the button A and the pump switch is
the button B referring to the figure.

• Push the button (1) to start the product.

• Push the button (0) to stop the product.

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

After use

1. Switch off the suction apparatus with the switch.

2. Disconnect the power cord. Do not remove the pump
cable.

3. Empty and clean the suction apparatus and the
accessories used. Refer to

To attach the suction

hose on page 7

and

To clean the product on page

9

.

To change the bag

1. Disconnect the power cord and remove the pump
cable.

2. Loosen the 3 toggle fasteners and remove the top.

3. Lift out the float.

4. Remove and dispose the old bag. Refer to local
regulations.

5. Insert the new bag into the stainless steel strainer.

6. Thread the small opening over the internal inlet pipe.
Let the tab rest over the container rim.

7. Do step 1-3 in reversed order.

1056 - 002 - 02.04.2019

7

Maintenance

Introduction

WARNING: Most accidents involving
machines occur during trouble shooting,
service and maintenance as staff have to
locate themselves within the risk area of the
machine. Prevent accidents by being alert
and by planning and preparing the work.

WARNING: Before you do maintenance of
the product, make sure that the motor switch
and the pump switch are in the Off positions.

Disconnect the power cord and remove the
pump cable.

WARNING: All checks that involve electric
components should only be performed by a
licensed electrician.

WARNING: Do not puncture the filter. Risk
of dust dispersion.

Maintenance schedule

The maintenance intervals are calculated from daily use
of the product. The intervals change if the product is not
used daily.

Maintenance

Before each
use

After every
use

Daily Weekly 6 months or

1000h

12 months or
2000h

Look for signs of wear,
damage or loose con­nections of the controls
before the unit is con­nected.

X

Empty and clean the
tank and the accesso­ries.

X

Do a check of the fil­ters.

1

X

Do a check of the
wheels. Look for dam­age and bad connec­tions. Castor wheel
locks should be working
in order.

X

Do a check of the func­tion of the one-way
valve on P-variants.

X

Do a check of the hose
attachments for me­chanical wear. Make
sure that the sealing
has full function.

X

Change of filter

2

X

Do a check of the hose
gasket and the sealing.

X

1

Only applicable on W 70 and W 70 P.

2

Only applicable on W 70 and W 70 P.

8 1056 - 002 - 02.04.2019

To clean the product

WARNING: Make sure that the motor switch
and the pump switch are in the Off positions,
before cleaning the product. Disconnect the
power cord. Do not remove the pump cable

It is important to clean the product to prevent damage
and circulation of dangerous waste. Always clean the
product before it is moved from the work area. If the
product has to be used for other purposes, it is
extremely important that the product will be cleaned, to
avoid spreading of hazardous material.

After running slurry through the pump, flush the system
with significant amount of fresh water. Do not leave
slurry in the pump or bottom of the tank. This will cause
damage to the pump and the slurry will harden and clog
the system. When using the unit dry and then switching
to wet, or vise a versa, make sure the filters are cleaned
properly and throughly to not have build up or clogging
in the system.

All parts that are contaminated after service work must
be disposed in a correct procedure in plastic bags. Refer
to local regulations.

• Use correct personal equipment when you clean the
product. Refer to

Personal protective equipment on

page 6

• Clean the external surface with a moist cloth.

• Clean the filters and the slurry collector in applicable
area.

• Flush the system with fresh water to throughly clean
the pump.

Filter change

WARNING: Use personal safety equipment,
refer to

Personal protective equipment on

page 6

, during filter change. Dust can come

out during filter change.

WARNING: Always turn the motor switch in
the Off position and disconnect the cord
from the wall outlet during filter change.

To replace filters

Only W 70 and W 70 P have an extra filter to slurry foam
from particles.

1. Disconnect the power cord. Remove the pump
cable.

2. Loosen the 3 toggle fasteners to remove the top.

3. Lift off the filter holder with the filter.

4. Loosen the nut on the filter holder and remove the
filter cap and the filter.

5. Do a check of the gasket on the filter holder.
Replace the gasket if it is damaged.

6. Assemble the new filter.

7. Clean all other parts.

Floating device

A floating device protect the motor from liquid.

• Visually inspect the floating device regularly to
ensure that it is not damaged and free of
obstructions.

When the floating device is being activated, the motor
needs to be switch off and water has to be evacuated
before the motor is turned on.

Troubleshooting

Troubleshooting schedule

Issue Cause Solution

Motor does not start

No power Connect the product

Cable defective Replace the cable

Switch defective Replace the switch

Motor stops immediately after
starting

Wrong fuse Connect to correct fuse

Shortcut in cable/machine Order service

1056 - 002 - 02.04.2019 9

Issue Cause Solution

Motor runs but there is not suc­tion

Hose not connected Connect the hose

Hose blocked Clean hose

Floating device activated. Inspect water level and dam-

ages on the float.

Motor runs but there is poor suc­tion

Hole on the hose Replace hose

Filter clogged Clean filter/ Replace filter

Loose suction unit Adjust

Dirt in the hose or intake Clean the hose and intake

Defective gaskets Replace affected gaskets

Blocked or defective check valve. Clean or replace the check

valve.

Dust blown from motor Wrongly assembled or damaged filter system 3Adjust/ Replace filters

Poor pumping The pump or tubes are blocked

4

Clean the pump, check valve
and hose

Abnormal noise Order service

Transportation, storage and disposal

Transportation of the product

• The unit must be securely fasten during
transportation.

• Where possible, always transport in closed vehicle.

• Avoid transporting in adverse weather condition.

• Use ramps or winches to lift the dust extractor to
make sure that movements are safe. Get aid if you
are not sure about how to lift heavy equipment.

• Engage the locking caster safely on the wheels.

• Secure the equipment during transportation in order
to avoid transport damage and accidents.

• It is recommended to transport the product upright
where possible.

• It is recommended to empty the product before
transportation.

Storage of the product

• The product must be stored inside away from
outdoor elements.

• Do not expose the product to rain or moisture.

• Attach the locking casters safely. Only applicable on
W 70 and W 70 P.

• Disconnect the product from the power source.

• Store the product and the equipment in a dry area
with no frost or excessive heat.

• Store all equipment in an locked area, so that it is
out of reach of children and unauthorized persons.

Disposal of the product

• Obey the local recycling requirements and applicable
regulations.

• When the product no longer is used, send it to a
dealer or discard it at a recycling location.

3

Only applicable on W 70 and W 70 P.

4

Only applicable on W 70 P and W 250 P.

10 1056 - 002 - 02.04.2019

Technical data

Technical data

Data W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V

Voltage (1 phase), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230

Frequency, Hz 50-60 50-60 50 50-60 50

Motor Power, kW (HP) 1.2 (1.6) 1.2 (1.6) 1.8 (2.4) 1.85 (2.5) 1.55 (2.1)

Current (max), A 8 5 15 8 5

Airflow, m³/h (CFM) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 160 (95)

Vacuum, kPa (psi) 24 (94) 22 (88) 24 (94) 22 (88) 22 (88)

Water lift, m (in.) 2.5 (100) 2.3 (90) 2.5 (100) 2.3 (90) 2.3 (90)

Main Hose diameter, mm
(in.)

38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5)

Main Hose length, m (ft) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10)

Inlet diameter, mm (in.) 38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5) 38 (1.5)

Filter (Yes/ No) Yes Yes Yes Yes No

Filter area m 2 (ft 2) 0.6 (6.5) 0.6 (6.5) 0.6 (6.5) 0.6 (6.5) N/A

Dust collection system
(Type), l (gal)

Disposable bag
or Stainless
steel container,
70 (18.5)

Disposable bag
or Stainless
steel container,
70 (18.5)

Disposable bag
or Stainless
steel container,
70 (18.5)

Disposable bag
or Stainless
steel container,
70 (18.5)

Disposable bag
or Stainless
steel container,
29 (7.66)

Evacuation pump (Yes/ No) No No Yes Yes Yes

Pump Power (max), kW
(HP)

N/A N/A 0.6 (0.8) 0.65 (0.87) 0.35 (0.47)

Pump Current (max) A N/A N/A 5 3 1.6

Pump Waterlift, m (ft) N/A N/A 9 (30) 9 (30) 6 (20)

Pump discharge, l/min (gal/
min)

N/A N/A 204 (54) 260 (69) 150 (39)

Dimension (LxWxH), mm
(in.)

600x570x1250
(23.6x22.4x49.

2)

600x570x1250
(23.6x22.4x49.

2)

600x570x1250
(23.6x22.4x49.

2)

600x570x1250
(23.6x22.4x49.

2)

530x520x910
(20.9x20.5x35.

8)

Weight, kg (lbs) 34 (75) 34 (75) 44 (97) 44 (97) 27 (59)

Sound power level L

WA

measured, dB(A)

5

86 86 86 86 85

Sound pressure level L

PA

at the operators ear, dB(A)

6

76 76 76 76 74

5

Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 60335-2-69. Un­certainty Kwa 2dB.

6

Noise pressure level according to EN 60335-2-69. Uncertainty KPA 2dB.

1056 - 002 - 02.04.2019 11

Data W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V

Vibration level ah, m/s

27

≤2.5

7

Vibration level according to EN 60335-2-69. Reported data for vibration level has a typical statistical disper­sion (standard deviation) of 1 m/s

2

12 1056 - 002 - 02.04.2019

EC Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

(Applies to Europe only)

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel
[phone] declare on our sole responsibility that
the product:

Description Wet industrial vaccum cleaner

Brand Husqvarna

Type / Model W 70, W 70 P, W 250 P

Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards

complies fully with the following EU directives and
regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2011/65/EU "relating to restriction of hazardous substances"

and that harmonized standards and/ or technical
specifications are applied as follows;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/ AC:2014

EN 60335-2-69:2016

Partille, 2019-02-28

Martin Huber

Global R&D Director

Responsible for technical documentation

1056 - 002 - 02.04.2019 13

Sommaire

Introduction................................................................... 14

Sécurité.........................................................................17

Montage........................................................................19

Utilisation...................................................................... 19

Entretien....................................................................... 20

Dépannage................................................................... 22

Transport, entreposage et mise au rebut......................23

Caractéristiques techniques......................................... 24

Déclaration de conformité CE.......................................26

Introduction

Description du produit

Le Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner est un
slurry collector. Les liquides sont aspirés par la soupape
d'admission à grande vitesse via le tuyau d'aspiration et
sont recueillis dans un réservoir. Les modèles disposant
de pompes offrent la possibilité d'évacuer le liquide via
la pompe d'évacuation.

Sur les modèles non équipés de pompe d'évacuation, le
liquide peut être évacué via la soupape d'évacuation.

Un flotteur protège le moteur du liquide.

Les modèles W 70 et W 70 P comprennent un filtre
supplémentaire pour séparer les boues des particules.

Pour protéger le produit et prolonger sa durée de vie, il
est recommandé de toujours utiliser des sacs pour
recueillir et filtrer les plus grosses particules.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à un usage domestique et
commercial. Il est prévu pour aspirer et recueillir des
liquides non explosifs, non inflammables et non
combustibles.

Les modèles W 70 et W 70 P peuvent être
temporairement utilisés pour des applications à sec.
Dans ce cas, vous devez toujours utiliser des sacs pour
application à sec et remplacer le filtre par un Hepa filter,
qui est vendu comme accessoire.

Présentation du produit W 70

10

0

1

1

8

6

5

7

4

2

3

9

11

1. Interrupteur de marche/arrêt du moteur 2. Filtre

14 1056 - 002 - 02.04.2019

3. Flotteur

4. Soupape d'admission

5. Roulettes verrouillables

6. Fixation à bascule

7. Câble d'alimentation

8. Soupape d'évacuation

9. Tamis en acier inoxydable

10. Plaque d'identification

11. Manuel d'utilisation

Présentation du produit W 70 P

10

8

4

0

1

0

1

1 2

11

17

14

3

9

16

6

13

18

12

7

5

15

1. Interrupteur de marche/arrêt du moteur

2. Interrupteur de marche/arrêt de la pompe

3. Flotteur

4. Soupape d'admission

5. Roulettes verrouillables

6. Fixation à bascule

7. Câble d'alimentation

8. Sortie

9. Pompe

10. Prise pour le câble de la pompe

11. Câble de la pompe

12. Adaptateur pour tuyau d'évacuation

13. Soupape d'évacuation

14. Filtre

15. Tamis en acier inoxydable

16. Clapet antiretour

17. Plaque d'identification

18. Manuel d'utilisation

1056 - 002 - 02.04.2019 15

Présentation du produit W 250 P

15

6

5

4

10

11

13

0

1

0

1

1

2

8

3

12

7

9

14

1. Interrupteur de marche/arrêt du moteur

2. Interrupteur de marche/arrêt de la pompe

3. Flotteur

4. Soupape d'admission

5. Roulettes

6. Fixation à bascule

7. Câble d'alimentation

8. Sortie

9. Pompe

10. Prise pour le câble de la pompe

11. Câble de la pompe

12. Tamis en acier inoxydable

13. Plaque d'identification

14. Clapet antiretour

15. Manuel d'utilisation

Symboles concernant le produit

Lisez attentivement et assimilez le manuel
d'utilisation avant d'utiliser le produit.

Portez un masque respiratoire homologué
en toutes circonstances.

Portez des protège-oreilles homologués en
toutes circonstances.

Portez des protections pour les yeux
homologuées en toutes circonstances.

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des
produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout
dommage causé par notre produit si :

• le produit n'est pas correctement réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne
proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas
homologuées par le fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient
pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le
fabricant ;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien
agréé ou par une autorité homologuée.

16 1056 - 002 - 02.04.2019

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des
remarques sont utilisés pour souligner des parties
spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas
de risque de blessures ou de mort pour
l'opérateur ou les personnes à proximité si
les instructions du manuel ne sont pas
respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de
risque de dommages pour le produit,
d'autres matériaux ou les environs si les
instructions du manuel ne sont pas
respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des
informations supplémentaires pour une situation
donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les
avertissements avant d'utiliser le produit.

• Lisez attentivement le manuel de l'opérateur et
assimilez-le avant d'utiliser ce produit. Conservez
toutes ces consignes et instructions pour toute
consultation ultérieure.

• Assurez-vous de lire attentivement et de bien
comprendre les instructions relatives au produit
principal afin de savoir quels équipements
personnels porter, quels équipements de sécurité
utiliser et comment travailler en toute sécurité.

• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. En
cas de doute ou de difficulté quant à l'utilisation de la
machine, consultez un spécialiste. Veuillez contacter
votre revendeur, votre atelier de réparation ou un
utilisateur expérimenté. L'utilisateur doit éviter
d'utiliser la machine s'il ne se sent pas suffisamment
qualifié pour le travail à effectuer !

• N'oubliez pas que c'est vous, l'opérateur, qui êtes
responsable de protéger les tiers et leurs biens de
tout accident ou danger.

• Le produit doit rester propre. Les signes et
autocollants doivent être parfaitement lisibles.

• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (ou des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
manquant d'expérience et de connaissances.

• N'utilisez jamais un produit qui n'est pas en parfait
état de marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles de
sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation.
Certaines opérations de maintenance et d'entretien
doivent être réalisées par un spécialiste dûment
formé et qualifié. Reportez-vous à la section

Entretien à la page 20

.

Instructions relatives à la sécurité
électrique

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit.

• Le produit est équipé d'une protection thermique de
sécurité afin d'éviter toute surchauffe du moteur. Si
la protection thermique s'active, arrêtez la machine,
débranchez le cordon d'alimentation et vérifiez si le
sac à poussière est plein, si le tuyau d'aspiration est
bouché ou si le filtre est colmaté. 45 minutes
maximum peuvent être nécessaires pour la
réinitialisation de la protection thermique.

• Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que la
puissance et la tension correspondent aux données
indiquées sur la plaque signalétique de la machine, y
compris pour les rallonges électriques.

• Branchez-le uniquement sur une prise mise
correctement à la terre. Reportez-vous à la section

Instructions de mise à la terre à la page 19

.

• Un mauvais branchement du fil de mise à la terre
peut provoquer un choc électrique. Faites vérifier par
un électricien professionnel ou par la personne
chargée de l'entretien que la prise est correctement
mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie ; si
elle n'est pas compatible avec la prise, demandez à
un électricien diplômé d'installer une prise qui
convienne.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous que son calibre est adapté à la machine.

• Les câbles endommagés par écrasement ou
entaillés peuvent être dangereux et doivent être
remplacés immédiatement.

• N'utilisez pas la machine si le cordon d'alimentation
ou la fiche est endommagé(e). Si elle ne fonctionne
pas correctement, est tombée, a été endommagée,
oubliée dehors ou plongée dans l'eau. Assurez-vous
de la faire réparer par une personne qualifiée pour
éviter tout accident.

• Contrôlez régulièrement le cordon et la fiche pour
déceler d'éventuels dommages. N'utilisez pas la
machine si le cordon d'alimentation ou la fiche est
endommagé(e).

• Évitez de tirer et de transporter la machine par le
cordon, d'utiliser le cordon comme poignée, de
coincer le cordon dans une porte et de tirer le cordon
sur des bords ou des coins tranchants. Ne laissez

1056 - 002 - 02.04.2019

17

pas l'équipement rouler sur le cordon. Maintenez le
cordon à l'écart de surfaces chauffantes.

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la
machine. Tirez sur la fiche.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance
lorsqu'elle est branchée. Débranchez le cordon
d'alimentation lorsque la machine n'est pas utilisée
et avant de la nettoyer ou de la réparer.

Consignes de sécurité pour
l'assemblage

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions et
les mises en garde qui suivent avant
d'assembler le produit.

• Ne remplacez pas une pièce du produit sans
l'approbation du fabricant.

• Les modifications et accessoires non autorisés
peuvent entraîner des blessures graves, voire
mortelles à l'utilisateur ou aux autres personnes
présentes.

• Utilisez uniquement la machine tel que décrit dans
ce manuel. Utilisez uniquement des accessoires
recommandés par le fabricant.

• Utilisez exclusivement des accessoires et des pièces
d’origine.

• La zone d'assemblage doit être ferme afin que
l'extracteur de poussière ne se renverse pas.
Risques de blessures et de dégâts matériels.

• Faites preuve de prudence, car les fixations à
bascule peuvent vous blesser lors de l'assemblage
du produit.

Consignes de sécurité pour le
fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit.

• Le produit ne doit pas être utilisé dans des milieux
exposés à des gaz explosifs.

• Le produit ne doit pas servir à aspirer des liquides
inflammables ou combustibles, tels que de
l'essence, ni être utilisé dans des zones où ces
éléments peuvent être présents.

• Ne placez aucun objet dans les orifices. N'utilisez
pas le produit si l’un de ses orifices est bouché.
Maintenez la machine propre, exempte de
poussière, de cheveux et de tout corps susceptible
de réduire le flux d'air.

• Le tuyau d'aspiration ne doit pas être dirigé en
direction de votre corps ou de celui des autres
personnes présentes lorsque la machine est en

marche. Ne placez pas vos mains ou autres parties
de votre corps contre l'orifice d'aspiration si le tuyau
d'aspiration n'est pas installé.

• Les cheveux, vêtements amples, doigts et autres
parties du corps doivent être tenus à l'écart des
ouvertures et des pièces mobiles.

• N'utilisez pas le produit pour une application à sec
sans sac à poussière ou sans filtres.

• N'utilisez pas la machine comme un jouet. Une
attention particulière est nécessaire lorsque le
produit est utilisé par des enfants ou à proximité
d'enfants.

• Les opérateurs doivent être suffisamment formés à
l'utilisation du produit.

• Désactivez toutes les commandes avant de
débrancher la machine.

• Afin de réduire les risques de choc électrique,
installez toujours le flotteur avant d'utiliser le produit
sur une surface humide.

• Faites preuve d'une extrême prudence lors du
nettoyage d'escaliers.

• Tenez les enfants et les personnes non autorisées à
l'écart de ce produit lors de son utilisation.

• Afin de réduire les risques de choc électrique,
n’exposez pas le produit à la pluie. Entreposez la
machine à l'intérieur.

• Remplacez le système de collecte ou les filtres
comme décrit dans ce manuel. Reportez-vous à la
section

Remplacement des filtres à la page 22

.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit.

• De la poussière nocive peut se répandre lors du
remplacement des sacs et du filtre. Par conséquent,
l'utilisateur doit porter des lunettes de protection, des
gants de protection et un masque respiratoire
conformes à la protection class FFP3.

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié. Utilisez uniquement les pièces de
rechange fournies par le fabricant ou des pièces
équivalentes.

• Lorsque le produit est soulevé, assurez-vous que le
conteneur de déchets est vide et que personne ne
se trouve en dessous du produit.

18

1056 - 002 - 02.04.2019

Montage

Introduction

REMARQUE: Utilisez uniquement une
rallonge à la valeur nominale adéquate pour
ce produit.

REMARQUE: Ne laissez pas d'eau ou de
débris humides dans l'appareil d'aspiration.
Cela pourrait entraîner des odeurs
désagréables et des problèmes d'hygiène.

Généralités

Vérifiez que les accessoires suivants sont inclus :

• Tuyau avec raccords d'extrémité

• Tube en acier

• Brosse pour le sol

• Suceur plat

• 1 sac de collecte de boue

S'il manque une pièce, contactez l'atelier spécialisé le
plus proche de chez vous.

Assurez-vous de mettre au rebut l'emballage et les
composants usagés du produit convenablement.
Reportez-vous aux réglementations locales en termes
de mise au rebut. Assurez-vous de recycler les
composants.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: avant d'utiliser la
machine, veillez à bien lire et comprendre le
chapitre sur la sécurité et les instructions de
montage.

Avant chaque utilisation

AVERTISSEMENT: Branchez la fiche
d’alimentation à une prise de courant de
tension appropriée. Pour cela, reportez-vous
à la plaque signalétique.

Instructions de mise à la terre

AVERTISSEMENT: Le produit doit être mis
à la terre. En cas de panne ou de
dysfonctionnement de la machine, la mise à
la terre fournit un chemin de moindre
résistance pour le courant électrique afin de
réduire le risque de choc électrique. Le
produit est équipé d'un cordon d'alimentation
doté d'un fil de mise à la terre et d'une fiche
de mise à la terre. La fiche doit être insérée
dans une prise appropriée correctement
installée et mise à la terre conformément
aux normes et aux réglementations locales.

Raccordement du tuyau d'évacuation
approprié

L'adaptateur peut être raccordé à la plupart des tuyaux
25 mm/1 pouce.

• Utilisez l'adaptateur fourni.

• Raccordez l'adaptateur à l'extrémité du tuyau.

• Fixez l'adaptateur à la sortie.

Pour fixer le tuyau d'aspiration

L'orifice du tuyau, doté d'un clapet, se trouve sur le
produit. Le clapet permet de s'assurer que l'adaptateur
du tuyau d'aspiration ne tombe pas.

1. Soulevez le clapet et fixez l'adaptateur du tuyau
d'aspiration.

2. Abaissez le clapet dans l'évidement de l'adaptateur.

Pour installer la brosse sur le tuyau à main

La brosse pour le sol est dotée de roues réglables.
Réglez les roues afin d'obtenir le meilleur effet
d'aspiration. Réglez les roues avec le bouton situé à
l'arrière de la buse. Les roues et les bandes de
caoutchouc de la brosse sont remplaçables. Maintenez
la brosse en bon état.

Démarrage et arrêt du W 70

• Appuyez sur le bouton (1) pour démarrer le produit.

• Appuyez sur le bouton (0) pour arrêter le produit.

MOTOR

0

1

A

MOTOR

0

1

A

Démarrage et arrêt du W 70 P et du W
250 P

Sur la figure, l’interrupteur du moteur correspond au
bouton A et celui de la pompe au bouton B.

1056 - 002 - 02.04.2019

19

• Appuyez sur le bouton (1) pour démarrer le produit.

• Appuyez sur le bouton (0) pour arrêter le produit.

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

Après utilisation

1. Éteignez l'appareil d'aspiration à l'aide de
l'interrupteur.

2. Débranchez le cordon d'alimentation. Ne retirez pas
le câble de la pompe.

3. Videz et nettoyez l'appareil d'aspiration ainsi que les
accessoires. Reportez-vous à

Pour fixer le tuyau

d'aspiration à la page 19

et

Nettoyage du produit à la

page 21

.

Remplacement du sac

1. Débranchez le cordon d'alimentation et retirez le
câble de la pompe.

2. Desserrez les 3 attaches à bascule et retirez la
partie supérieure.

3. Soulevez le flotteur.

4. Enlevez et jetez l'ancien sac. Reportez-vous à la
législation locale.

5. Insérez le nouveau sac dans le tamis en acier
inoxydable.

6. Vissez le tuyau d'admission interne sur la petite
ouverture. Laissez reposer la languette sur le bord
du conteneur.

7. Répétez les étapes 1 à 3 dans l’ordre inverse.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: La plupart des accidents
impliquant des machines se produisent lors
de dépannages, de réparations ou de
travaux d'entretien, lorsqu'un membre du
personnel doit pénétrer dans la zone de
risque de la machine. Soyez attentif et
préparez le travail pour éviter les accidents.

AVERTISSEMENT: Avant de procéder à
l'entretien du produit, assurez-vous que
l'interrupteur du moteur et l'interrupteur de la
pompe sont en position Off (arrêt).

Débranchez le cordon d'alimentation et
retirez le câble de la pompe.

AVERTISSEMENT: Toutes les vérifications
concernant les composants électriques
doivent être effectuées uniquement par un
électricien agréé.

AVERTISSEMENT: Ne percez pas le filtre.
Risque de dispersion de la poussière.

Calendrier de maintenance

Les intervalles d'entretien sont calculés selon une
utilisation quotidienne du produit. Les intervalles sont
différents si le produit n'est pas utilisé tous les jours.

Entretien

Avant cha­que utilisa­tion

Après cha­que utilisa­tion

Au quotidien Toutes les

semaines

6 mois ou
1 000 h

12 mois ou
2 000 h

Recherchez des signes
d'usure, de dommages
ou des raccords des­serrés des commandes
avant de brancher l'un­ité.

X

Videz et nettoyez le rés­ervoir ainsi que les ac­cessoires.

X

20 1056 - 002 - 02.04.2019

Entretien Avant cha-

que utilisa­tion

Après cha­que utilisa­tion

Au quotidien Toutes les

semaines

6 mois ou
1 000 h

12 mois ou
2 000 h

Vérifiez le fonctionne­ment des filtres.

8

X

Vérifiez les roues. Re­cherchez des dommag­es et de mauvais rac­cords. Les verrous des
roulettes doivent fonc­tionner correctement.

X

Vérifiez le fonctionne­ment du clapet antire­tour sur les modèles
équipés de pompes.

X

Vérifiez que les acces­soires des tuyaux ne
présentent pas de
signes d'usure mécani­que. Assurez-vous que
le joint d'étanchéité
fonctionne correcte­ment.

X

Remplacement du filtre

9

X

Vérifiez l’état et l'étan­chéité du joint du tuyau.

X

Nettoyage du produit

AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer le
produit, assurez-vous que l’interrupteur du
moteur et l’interrupteur de la pompe sont en
position Off (arrêt). Débranchez le cordon
d'alimentation. Ne retirez pas le câble de la
pompe

Il est important de nettoyer le produit afin de prévenir
des dommages et d’éviter la circulation de déchets
dangereux. Nettoyez toujours le produit avant de le
déplacer de la zone de travail. Si le produit doit être
utilisé à d'autres fins, il est extrêmement important de le
nettoyer afin d'éviter la propagation de déchets
dangereux.

Après avoir aspiré de la boue avec la pompe, rincez
abondamment le système avec de l’eau claire. Ne
laissez pas de boue dans la pompe ou dans le fond du
réservoir. En durcissant, elle risquerait d'endommager la
pompe et de boucher le système. Lors du passage
d’une utilisation à sec à une application humide ou
inversement, assurez-vous que les filtres sont
correctement nettoyés pour éviter une accumulation de
déchets ou un bouchon dans le système.

Une fois la maintenance terminée, toutes les pièces
contaminées doivent être mises au rebut
convenablement dans des sacs en plastique. Reportez­vous à la législation locale.

• Utilisez un équipement de protection individuel
approprié lorsque vous nettoyez le produit.
Reportez-vous à

Équipement de protection

individuelle à la page 18

• Nettoyez la surface externe avec un chiffon humide.

• Nettoyez les filtres et le collecteur de boue dans un
endroit approprié.

• Rincez soigneusement le système à l’eau claire pour
nettoyer la pompe.

Remplacement du filtre

AVERTISSEMENT: Lors du remplacement
du filtre, utilisez un équipement de
protection individuelle, reportez-vous à la
section

Équipement de protection

individuelle à la page 18

. De la poussière
peut s'échapper lors du remplacement du
filtre.

8

S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P.

9

S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 21

AVERTISSEMENT: Mettez toujours
l'interrupteur de moteur en position d'arrêt et
débranchez le cordon de la prise murale lors
du remplacement du filtre.

Remplacement des filtres

Seuls les modèles W 70 et W 70 P sont dotés d'un filtre
pour séparer les boues des particules.

1. Débranchez le cordon d'alimentation. Retirez le
câble de la pompe.

2. Desserrez les 3 attaches à bascule pour retirer la
partie supérieure.

3. Soulevez le support du filtre avec le filtre à l'intérieur.

4. Desserrez l'écrou sur le support du filtre et retirez le
capuchon du filtre ainsi que le filtre.

5. Vérifiez l’état du joint situé sur le support du filtre.
Remplacez le joint s'il est endommagé.

6. Montez le filtre neuf.

7. Nettoyez toutes les autres pièces.

Flotteur

Un flotteur protège le moteur du liquide.

• Inspectez visuellement l’état du flotteur de manière
régulière pour vérifier qu'il n'est pas endommagé ni
obstrué.

Lorsque le flotteur est activé, le moteur doit être éteint et
l'eau doit être évacuée avant l’allumage du moteur.

Dépannage

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le moteur ne démarre pas

Absence de courant Connectez le produit

Câble défectueux Remplacez le câble

Interrupteur défectueux Remplacez l'interrupteur

Le moteur s'arrête immédiate­ment après le démarrage

Mauvais fusible Installez un fusible adapté

Court-circuit dans le câble/machine Faites examiner l'appareil

Le moteur tourne, mais il n'y a
pas d'aspiration

Tuyau non raccordé Branchez le tuyau

Tuyau obstrué Nettoyez le tuyau

Flotteur activé. Vérifiez que le flotteur n’est pas

endommagé et contrôlez le ni­veau d’eau.

Le moteur tourne, mais l'aspira­tion est faible

Tuyau perforé Remplacez le tuyau

Filtre bouché Nettoyez/remplacez le filtre

Unité d'aspiration desserrée Réglez

Présence de poussière dans le tuyau ou l’ad­mission

Nettoyez le tuyau et l’admission

Joints défectueux Remplacez les joints concernés

Clapet antiretour bloqué ou défectueux. Nettoyez ou remplacez le clapet

antiretour.

De la poussière s'échappe du
moteur

Système de filtre endommagé ou mal assem­blé

10

Réglez/remplacez les filtres

10

S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P.

22 1056 - 002 - 02.04.2019

Problème Cause Solution

Mauvais pompage La pompe ou les tubes sont bouchés

11

Nettoyez la pompe, le clapet
antiretour et le tuyau

Bruit anormal Faites examiner l'appareil

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport du produit

• L'unité doit être solidement fixée pendant le
transport.

• Dans la mesure du possible, effectuez toujours le
transport dans un véhicule fermé.

• Évitez de transporter le produit en cas de conditions
météorologiques défavorables.

• Utilisez des rampes ou des treuils pour soulever
l'extracteur de poussière et vous assurer que les
mouvements sont sûrs. Demandez de l'aide si vous
avez des doutes concernant le levage des
équipements lourds.

• Verrouillez les roulettes pour plus de sécurité.

• Sécurisez l'équipement lors du transport afin d'éviter
tout dommage ou accident.

• Il est recommandé de transporter le produit en
position verticale dans la mesure du possible.

• Il est recommandé de vider le produit avant de le
transporter.

Stockage du produit

• Le produit doit être stocké à l'intérieur, à l'abri des
éléments extérieurs.

• Protégez le produit de la pluie et de l'humidité.

• Fixez les roulettes pour plus de sécurité. S’applique
uniquement aux modèles W 70 et W 70 P.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation.

• Conservez le produit et l'équipement dans un endroit
sec, à l'abri du gel et des chaleurs excessives.

• Entreposez l'équipement dans un endroit qui peut
être fermé à clé, de façon à ce qu'il soit inaccessible
aux enfants et aux personnes non autorisées.

Mise au rebut du produit

• Respectez les consignes locales de recyclage et la
réglementation en vigueur.

• Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-le
au concessionnaire ou mettez-le au rebut dans une
déchetterie.

11

S’applique uniquement aux modèles W 70 P et W 250 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 23

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristiques W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V

Tension (monophasé), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230

Fréquence, Hz 50-60 50-60 50 50-60 50

Puissance maximale, kW
(HP)

1,2 (1,6) 1,2 (1,6) 1,8 (2,4) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1)

Courant (maxi.), A 8 5 15 8 5

Débit d'air, m³/h (pi³/min) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 160 (95)

Dépression, kPa (psi) 24 (94) 22 (88) 24 (94) 22 (88) 22 (88)

Élévation d'eau, m (po) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,3 (90)

Diamètre du tuyau princi­pal, mm (po)

38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Longueur du tuyau princi­pal, m (pi)

3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10)

Diamètre de l'admission,
mm (po)

38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Filtre (oui/non) Oui Oui Oui Oui Non

Zone du filtre, m 2 (pi 2) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) N/A

Système de collecte de
poussière (type), l (gal)

Sac jetable ou
conteneur en
acier inoxyda­ble, 70 (18,5)

Sac jetable ou
conteneur en
acier inoxyda­ble, 70 (18,5)

Sac jetable ou
conteneur en
acier inoxyda­ble, 70 (18,5)

Sac jetable ou
conteneur en
acier inoxyda­ble, 70 (18,5)

Sac jetable ou
conteneur en
acier inoxyda­ble, 29 (7,66)

Pompe d'évacuation (oui/
non)

Non Non Oui Oui Oui

Puissance de la pompe
(maxi.), kW (HP)

N/A N/A 0,6 (0,8) 0,65 (0,87) 0,35 (0,47)

Courant pompe (maxi.), A N/A N/A 5 3 1,6

Hauteur d'aspiration
pompe, m (pi)

N/A N/A 9 (30) 9 (30) 6 (20)

Refoulement de la pompe,
l/min (gal/min)

N/A N/A 204 (54) 260 (69) 150 (39)

Dimensions (Lxlxh), mm
(po)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

530x520x910
(20,9x20,5x35,

8)

Poids, kg (lbs) 34 (75) 34 (75) 44 (97) 44 (97) 27 (59)

24 1056 - 002 - 02.04.2019

Caractéristiques W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V

Niveau de puissance so­nore, mesuré LWA dB(A)

12

86 86 86 86 85

Niveau de pression sonore
LPA à l'oreille de l'utilisa­teur, dB(A)

13

76 76 76 76 74

Niveau de vibrations, Ah en
m/s

214

≤2,5

12

Émissions sonores dans l'environnement comme puissance acoustique (LWA) selon la norme
EN 60335-2-69. Incertitude kWA 2 dB.

13

Niveau de pression sonore conformément à la norme EN 60335-2-69. Incertitude KPA 2 dB.

14

Niveau de vibrations conformément à la norme EN 60335-2-69. Les données reportées pour le niveau de vi­brations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

1056 - 002 - 02.04.2019 25

Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité UE

(Concerne seulement l'Europe)

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden,
Tel [phone] déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit :

Description Wet industrial vaccum cleaner

Marque Husqvarna

Type/Modèle W 70, W 70 P, W 250 P

Identification Numéros de série à partir de 2019 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux
directives de l'UE suivantes :

Directive/Réglementation Description

2006/42/EC « relative aux machines »

2011/65/EU « relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »

et que les normes harmonisées et/ou les spécifications
techniques sont appliquées comme suit :

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/ AC:2014

EN 60335-2-69:2016

Partille, 2019-02-28

Martin Huber

Directeur général R&D

Responsable de la documentation technique

26 1056 - 002 - 02.04.2019

Inhoud

Inleiding........................................................................ 27

Veiligheid...................................................................... 30

Montage........................................................................32

Werking.........................................................................32

Onderhoud....................................................................33

Probleemoplossing....................................................... 35

Vervoer, opslag en verwerking..................................... 36

Technische gegevens...................................................37

EG-conformiteitsverklaring........................................... 39

Inleiding

Productbeschrijving

De Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner is een
slurry collector. De vloeistoffen worden met hoge
snelheid via de aanzuigslang door de inlaatklep
opgezogen. De vloeistof wordt opgevangen in een
container. De pompvarianten bieden de mogelijkheid om
de vloeistof via de afvoerpomp af te voeren.

Bij varianten zonder afvoerpomp kan de vloeistof
worden afgetapt via de afvoerklep.

Een vlotter beschermt de motor tegen vloeistof.

De W 70 en W 70 P hebben een extra filter om het
slibschuim te scheiden van deeltjes.

Om het product te beschermen en de levensduur te
verlengen, raden wij u aan om altijd zakken te gebruiken
om de grootste deeltjes op te vangen en te filteren.

Gebruik

Het product is bedoeld voor huishoudelijk en
commercieel gebruik om vloeistoffen op te zuigen en op
te vangen die niet explosief, ontvlambaar of brandbaar
zijn.

De W 70 en W 70 P kunnen tijdelijk worden gebruikt
voor droge toepassingen. Er moeten dan altijd droge
zakken worden gebruikt en het filter moet worden
vervangen door een Hepa filter, dat als accessoire wordt
verkocht.

Productoverzicht W 70

10

0

1

1

8

6

5

7

4

2

3

9

11

1. Aan/uit-schakelaar voor de motor 2. Filteren

1056 - 002 - 02.04.2019 27

3. Druppelen

4. Inlaatklep

5. Vergrendelbare zwenkwielen

6. Klemsluiting

7. Voedingskabel

8. Afvoerklep

9. Roestvaststalen zeef

10. Typeplaatje

11. Gebruikershandleiding

Productoverzicht W 70 P

10

8

4

0

1

0

1

1 2

11

17

14

3

9

16

6

13

18

12

7

5

15

1. Aan/uit-schakelaar voor de motor

2. Aan/uit-schakelaar voor de pomp

3. Druppelen

4. Inlaatklep

5. Vergrendelbare zwenkwielen

6. Klemsluiting

7. Voedingskabel

8. Uitlaat

9. Pomp

10. Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp

11. Kabel van de pomp

12. Adapter voor afvoerslang

13. Afvoerklep

14. Filteren

15. Roestvaststalen zeef

16. Keerklep

17. Typeplaatje

18. Gebruikershandleiding

28 1056 - 002 - 02.04.2019

Productoverzicht W 250 P

15

6

5

4

10

11

13

0

1

0

1

1

2

8

3

12

7

9

14

1. Aan/uit-schakelaar voor de motor

2. Aan/uit-schakelaar voor de pomp

3. Druppelen

4. Inlaatklep

5. Zwenkwielen

6. Klemsluiting

7. Voedingskabel

8. Uitlaat

9. Pomp

10. Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp

11. Kabel van de pomp

12. Roestvaststalen zeef

13. Typeplaatje

14. Keerklep

15. Gebruikershandleiding

Symbolen op het product

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u het product gebruikt.

Gebruik altijd een goedgekeurd stofmasker.

Gebruik altijd goedgekeurde
gehoorbescherming.

Gebruik altijd goedgekeurde
oogbescherming.

Productaansprakelijkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor
productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor
schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet
van de fabrikant afkomstig zijn, of onderdelen die
niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet afkomstig
is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de
fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend
servicepunt of door een erkende autoriteit.

1056 - 002 - 02.04.2019 29

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op
belangrijke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te
wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel
voor de gebruiker of omstanders wanneer
de instructies in de handleiding niet worden
gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een
risico bestaat op schade aan het product en
andere eigendommen of aan de omgeving
wanneer de instructies in de handleiding niet
worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een
bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Lees de bedieningshandleiding aandachtig door en
zorg ervoor dat u de instructies begrijpt alvorens dit
product te gebruiken. Bewaar alle waarschuwingen
en instructies voor later gebruik.

• Zorg ervoor dat u de instructies in de
hoofdproducthandleiding leest en begrijpt om te
waarborgen dat u weet welke persoonlijke uitrusting
u moet dragen, welke veiligheidsuitrusting u moet
gebruiken en hoe u op een veilige manier kunt
werken.

• Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond
verstand. Wanneer u in een situatie belandt waarin u
niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan,
moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw
dealer, uw servicewerkplaats of een ervaren
gebruiker. Vermijd gebruik waarvan u vindt dat u niet
voldoende gekwalificeerd bent!

• Denk erom dat het uw verantwoordelijkheid als
gebruiker is om mensen en hun eigendommen niet
bloot te stellen aan ongelukken of gevaar.

• Het product moet schoon worden gehouden.
Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar
zijn.

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en
kennis.

• Gebruik nooit een machine die defect is. Voer de in
deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en
de onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde
onderhouds- en servicemaatregelen moeten door
opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden
uitgevoerd. Zie

Onderhoud op pagina 33

.

Elektrische veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Het product is voorzien van een thermische
beveiliging om te voorkomen dat de motor oververhit
raakt. Als de thermische beveiliging wordt
geactiveerd, schakelt u de machine uit, haalt u de
stekker uit het stopcontact en controleert u of de
stofzak vol is en of de afzuigslang of het filter
verstopt is. Het resetten van de thermische
beveiliging kan tot 45 minuten duren.

• Zorg er alvorens het product te gebruiken voor dat
het vermogen en de spanning overeenkomen met de
spanning die wordt vermeld op het productplaatje
van de machine, inclusief verlengsnoeren.

• Uitsluitend op een goed geaard stopcontact
aansluiten. Zie

Aardingsinstructies op pagina 32

.

• De onjuiste aansluiting van de aardedraad van de
uitrusting kan leiden tot een risico van een
elektrische schok. Raadpleeg een gekwalificeerde
elektricien of onderhoudsmonteur als u eraan twijfelt
of het stopcontact goed geaard is. Pas nooit de
meegeleverde stekker aan. Als de stekker niet in het
stopcontact past, moet u een goed stopcontact door
een erkende elektromonteur laten installeren.

• Zorg er bij het gebruik van een verlengsnoer voor
dat het snoer geschikt is voor deze machine.

• Kabels die door beknelling of scheuren beschadigd
zijn, kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden gebruikt
en moeten onmiddellijk worden vervangen.

• Niet gebruiken indien het snoer of de stekker
beschadigd zijn. Indien de machine niet naar
behoren werkt, gevallen is, beschadigd is, buiten is
achtergelaten of in het water is gevallen, Zorg ervoor
dat hij door een gekwalificeerde persoon wordt
gerepareerd om gevaar te voorkomen.

• Inspecteer de stekker en het netsnoer regelmatig op
beschadiging. Niet gebruiken indien het snoer of de
stekker beschadigd zijn.

• Trek niet aan het snoer en gebruik het ook niet als
handvat. Sluit geen deuren met het snoer ertussen
en trek het niet langs scherpe randen of hoeken.
Zorg ervoor dat de apparatuur niet over het snoer
loopt. Houd het snoer uit de buurt van hete
oppervlakken.

30

1056 - 002 - 02.04.2019

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het
snoer te trekken. Houd de stekker vast als u deze uit
het stopcontact trekt.

• Laat de machine niet onbeheerd achter wanneer
deze op de netvoeding is aangesloten. Koppel het
netsnoer los van het stopcontact als de machine niet
in gebruik is en voorafgaand aan reiniging of
onderhoud aan de machine.

Veiligheidsinstructies voor montage

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product
monteert.

• Vervang geen onderdelen van het product zonder
toestemming van de fabrikant.

• Ongeautoriseerde wijzigingen en/of accessoires
kunnen ernstig of dodelijk letsel aan de gebruiker of
anderen toebrengen.

• Uitsluitend gebruiken zoals beschreven in deze
handleiding. Gebruik alleen door de fabrikant
aanbevolen opzetstukken.

• Men moet altijd originele onderdelen gebruiken.

• Zorg voor een stevig montageoppervlak, zodat de
stofafzuiging niet kan omvallen. Risico van
lichamelijk letsel en materiële schade.

• Pas op, want de klemsluitingen kunnen de gebruiker
verwonden tijdens het monteren van het product.

Veiligheidsinstructies voor bediening

WAARSCHUWING:

Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Het product mag niet worden gebruikt in omgevingen
waar explosieve gassen aanwezig zijn.

• Niet gebruiken om brandbare of ontvlambare
vloeistoffen op te zuigen, zoals benzine, en ook niet
gebruiken in gebieden waar deze aanwezig kunnen
zijn.

• Plaats geen voorwerpen in de openingen. Gebruik
het apparaat niet als een van de openingen verstopt
is. Houd de openingen vrij van stof, haren en alle
andere zaken die de luchtstroom kunnen
belemmeren.

• Richt de aanzuigslang niet op lichaamsdelen als de
machine in werking is. Plaats geen lichaamsdelen
tegen de aanzuigopening als de aanzuigslang niet is
gemonteerd.

• Houd haar, wijde kleding, vingers en overige
lichaamsdelen uit de buurt van openingen en
bewegende delen.

• Gebruik het product niet voor droge toepassingen
zonder geplaatste stofzak en/of filters.

• Mag niet worden gebruikt als een stuk speelgoed.
Speciale aandacht is vereist bij gebruik door of in de
buurt van kinderen.

• Gebruikers moeten voldoende worden geïnstrueerd
in het gebruik van het product.

• Schakel alle bedieningselementen uit vóór het
loskoppelen.

• Om het risico op elektrische schokken te verkleinen,
dient u de vlotter altijd te monteren voordat u het
apparaat optilt voor natte toepassingen.

• Wees extra voorzichtig bij het reinigen op trappen.

• Houd kinderen en onbevoegde personen uit de buurt
van het product wanneer dit in gebruik is.

• Om het risico op elektrische schokken te verkleinen
– niet blootstellen aan regen. Binnenshuis opslaan.

• Vervang het opvangsysteem en/of filters zoals
beschreven in deze handleiding. Zie

Filters

vervangen op pagina 34

.

Persoonlijke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Tijdens het vervangen van filters en zakken kan stof
worden verspreid dat gevaarlijk is voor de
gezondheid. Daarom moet de gebruiker een
veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en een
stofmasker dragen die voldoen aan protection class
FFP3.

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

WAARSCHUWING:

Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Gebruik alleen
door de fabrikant geleverde of gelijkwaardige
vervangende onderdelen.

• Zorg ervoor dat de afvalcontainer leeg is wanneer
het product wordt opgetild en dat er niemand onder
het product staat.

1056 - 002 - 02.04.2019

31

Montage

Inleiding

OPGELET: Gebruik alleen een verlengkabel
met de juiste nominale waarde voor dit
product.

OPGELET: Laat nooit water of nat vuil in het
zuigapparaat zitten. Dit kan onaangename
geuren en slechte hygiëne veroorzaken.

Algemeen

Controleer of de volgende accessoires zijn
meegeleverd:

• De slang met aansluitstukken

• Stalen buis

• Vloerzuigmond

• Spleetmondstuk

• 1 zak voor het opvangen van slib

Als 1 van de onderdelen ontbreekt, neem dan contact
op met uw lokale servicewerkplaats.

Zorg ervoor dat u de verpakking en de gebruikte
productonderdelen volgens de juiste procedure afvoert.
Raadpleeg de lokale afvoervoorschriften. Laat het
materiaal recyclen.

Werking

Inleiding

WAARSCHUWING: Voordat u de machine
gebruikt, moet u het hoofdstuk over
veiligheid en de bedieningsinstructies
zorgvuldig lezen en begrijpen.

Vóór gebruik

WAARSCHUWING: Sluit de
voedingsstekker aan op een stopcontact
met de juiste spanning, zie het
productplaatje.

Aardingsinstructies

WAARSCHUWING: Het product moet
geaard zijn. Als de stofafzuiging een storing
of defect zou vertonen, biedt aarding een
weg van de minste weerstand voor
elektrische stroom om het risico van
elektrische schokken te beperken. Het
product is voorzien van een snoer met een
aardedraad voor de uitrusting en een
aardingsstekker. De stekker moet worden
aangesloten op een geschikt stopcontact dat
correct is geïnstalleerd en geaard in
overeenstemming met alle plaatselijk
geldende voorschriften en regels.

De juiste afvoerslang aansluiten

De adapter past op de meeste slangen van 25 mm.

• Gebruik de meegeleverde adapter.

• Plaats de adapter op het uiteinde van de slang.

• Bevestig de adapter aan de uitlaat.

De zuigslang aanbrengen

Op het product bevindt zich een slanginlaat met een
slangvergrendeling. De slangvergrendeling zorgt ervoor
dat de aanzuigslangadapter er niet afvalt.

1. Til de slangvergrendeling omhoog en bevestig de
aanzuigslangadapter.

2. Laat de slangvergrendeling in de uitsparing van de
adapter zakken.

Het mondstuk op de handpijp bevestigen

Het vloermondstuk heeft verstelbare wielen. Pas de
wielen zodanig aan dat de beste zuigwerking wordt
verkregen. Stel de wielen af met de knop aan de
achterzijde van het mondstuk. De wielen en de rubberen
strips van het mondstuk kunnen worden vervangen.
Houd het mondstuk in goede staat.

De W 70 starten en stoppen

• Druk op de knop (1) om het product te starten.

• Druk op de knop (0) om het product te stoppen.

MOTOR

0

1

A

MOTOR

0

1

A

De W 70 P en de W 250 P starten en
stoppen

De motorschakelaar is knop A en de pompschakelaar is
knop B in de afbeelding.

32

1056 - 002 - 02.04.2019

• Druk op de knop (1) om het product te starten.

• Druk op de knop (0) om het product te stoppen.

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

Na het gebruik

1. Schakel het zuigapparaat uit met behulp van de
schakelaar.

2. Ontkoppel de voedingskabel. Verwijder de kabel van
de pomp niet.

3. Leeg en reinig het zuigapparaat en de gebruikte
accessoires. Zie

De zuigslang aanbrengen op

pagina 32

en

Product reinigen op pagina 34

.

De zak vervangen

1. Koppel de voedingskabel los en verwijder de kabel
van de pomp.

2. Maak de 3 klemsluitingen los en verwijder de
bovenkant.

3. Til de vlotter eruit.

4. Verwijder de oude zak en gooi deze weg. Neem de
lokale voorschriften in acht.

5. Plaats de nieuwe zak in de roestvaststalen zeef.

6. Schroef de kleine opening over de interne
inlaatleiding. Laat het lipje over de rand van de
container rusten.

7. Voer stap 1-3 in omgekeerde volgorde uit.

Onderhoud

Inleiding

WAARSCHUWING: De meeste ongelukken
met machines gebeuren tijdens het
opsporen van fouten en tijdens service- en
onderhoudswerkzaamheden, omdat het
personeel zich dan binnen de risicozone van
de machine moet begeven. Voorkom
ongelukken door alert te zijn en de
werkzaamheden te plannen en voor te
bereiden.

WAARSCHUWING: Voordat u onderhoud
aan het product uitvoert, moet u ervoor
zorgen dat de motorschakelaar en de
pompschakelaar in de stand Off staan.

Koppel de voedingskabel los en verwijder de
kabel van de pomp.

WAARSCHUWING: Alle controles van
elektrische componenten moeten door een
gekwalificeerd elektricien worden
uitgevoerd.

WAARSCHUWING: Perforeer het filter niet.
Risico van het vrijkomen van stof.

Onderhoudsschema

De onderhoudsintervallen worden berekend op basis
van het dagelijks gebruik van het product. De intervallen
veranderen als het product niet dagelijks wordt gebruikt.

Onderhoud

Voor elk ge­bruik

Na elk ge­bruik

Elke dag Wekelijks 6 maanden

of 1000 u

12 maanden
of 2000 u

Controleer op tekenen
van slijtage, beschadig­ing of losse aansluitin­gen van de bediening­selementen voordat de
eenheid wordt aan­gesloten.

X

Leeg en reinig de tank
en accessoires.

X

Controleer de filters.

15

X

15

Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 33

Onderhoud Voor elk ge-

bruik

Na elk ge­bruik

Elke dag Wekelijks 6 maanden

of 1000 u

12 maanden
of 2000 u

Controleer de wielen.
Controleer op beschadi­gingen en slechte aans­luitingen. De vergrende­lingen van de zwenk­wielen moeten correct
werken.

X

Controleer de werking
van de eenrichtingsklep
op P-varianten.

X

Controleer de slangop­zetstukken op mechani­sche slijtage. Controleer
of de afdichting volledig
functioneert.

X

Filter vervangen

16

X

Controleer de pakking
van de slang en de af­dichting.

X

Product reinigen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de
motorschakelaar en de pompschakelaar in
de stand Off staan voordat u het product
reinigt. Ontkoppel de voedingskabel.
Verwijder de kabel van de pomp niet

Het is belangrijk om het product te reinigen om schade
en circulatie van gevaarlijk afval te voorkomen. Reinig
altijd het product voordat het uit het werkgebied wordt
geplaatst. Indien het product voor andere doeleinden
moet worden gebruikt, is het buitengewoon belangrijk
dat het product wordt gereinigd om verspreiding van
gevaarlijk materiaal te voorkomen.

Nadat slib door de pomp is gegaan, spoelt u het
systeem met een aanzienlijke hoeveelheid vers water.
Zorg dat er geen slib meer aanwezig is in de pomp of op
de bodem van de tank. Dit veroorzaakt schade aan de
pomp en het slib zal hard worden en het systeem
verstoppen. Als u het apparaat droog gebruikt en
vervolgens overschakelt op nat, of omgekeerd, moet u
ervoor zorgen dat de filters goed en grondig worden
gereinigd om te voorkomen dat er zich vuil in het
systeem ophoopt of het systeem verstopt raakt.

Alle onderdelen die verontreinigd zijn na
werkzaamheden, moeten volgens de juiste procedure in
plastic zakken worden afgevoerd. Neem de lokale
voorschriften in acht.

• Gebruik de juiste persoonlijke
beschermingsmiddelen wanneer u het product
reinigt. Zie

Persoonlijke beschermingsuitrusting op

pagina 31

• Reinig het externe oppervlak met een vochtige doek.

• Reinig de filters en de slibopvangbak in het daarvoor
bestemde gebied.

• Spoel het systeem met schoon water om de pomp
grondig te reinigen.

Filter vervangen

WAARSCHUWING: Gebruik tijdens het
vervangen van het filter persoonlijke
beschermingsmiddelen, zie

Persoonlijke

beschermingsuitrusting op pagina 31

.
Tijdens het vervangen van het filter kan er
stof vrijkomen.

WAARSCHUWING: Zet de motorschakelaar
altijd in de uitgeschakelde stand en koppel
het snoer los van het stopcontact tijdens het
vervangen van het filter.

Filters vervangen

Alleen W 70 en W 70 P hebben een extra filter om het
slibschuim te scheiden van deeltjes.

1. Ontkoppel de voedingskabel. Verwijder de kabel van
de pomp.

2. Maak de 3 klemsluitingen los om de bovenkant te
verwijderen.

16

Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P.

34 1056 - 002 - 02.04.2019

3. Til de filterhouder met het filter eraf.

4. Draai de moer op de filterhouder los en verwijder de
filterdop en het filter.

5. Controleer de pakking op de filterhouder. Vervang
de pakking als deze beschadigd is.

6. Monteer het nieuwe filter.

7. Reinig alle overige onderdelen.

Vlotter

Een vlotter beschermt de motor tegen vloeistof.

• Inspecteer de vlotter regelmatig visueel om ervoor te
zorgen dat hij niet beschadigd is en er geen
obstakels zijn.

Als de vlotter wordt geactiveerd, moet de motor worden
uitgeschakeld en moet er water worden afgetapt voordat
de motor wordt ingeschakeld.

Probleemoplossing

Probleemoplossingsschema

Probleem Oorzaak Oplossing

Motor start niet

Geen stroom Product aansluiten

Kabel defect Vervang de kabel

Schakelaar defect Vervang de schakelaar

Motor stopt direct na het starten

Verkeerde zekering Aansluiten op juiste zekering

Kortsluiting in kabel/machine Laten repareren door een serv-

icemedewerker

Motor loopt, maar er is geen af­zuiging

Slang niet aangesloten Sluit de waterslang aan

Slang geblokkeerd Slang reinigen

Vlotter geactiveerd. Controleer het waterniveau en

of de vlotter is beschadigd.

Motor loopt, maar afzuiging is
slecht

Gat in de slang Slang vervangen

Filter verstopt Filter reinigen/vervangen

Losse aanzuigeenheid Afstellen

Vuil in de slang of inlaat Reinig de slang en inlaat

Defecte pakkingen Betreffende pakkingen vervan-

gen

Geblokkeerde of defecte terugslagklep. Reinig of vervang de terugslag-

klep.

Stof wordt uit de motor geblazen

Verkeerd gemonteerd of beschadigd filtersys­teem

17

Filters aanpassen/vervangen

Slecht pompen De pomp of leidingen zijn geblokkeerd

18

Reinig de pomp, terugslagklep
en slang

Abnormaal geluid

Laten repareren door een serv­icemedewerker

17

Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P.

18

Alleen van toepassing op W 70 P en W 250 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 35

Vervoer, opslag en verwerking

Transport van het product

• De eenheid moet tijdens transport stevig worden
vastgezet.

• Vervoer indien mogelijk het product altijd in een
gesloten voertuig.

• Vervoer het product niet in slechte
weersomstandigheden.

• Maak bij het heffen van de stofafzuiger gebruik van
oprijplaten of lieren om ervoor te zorgen dat de
bewegingen veilig zijn. Roep hulp in als u niet zeker
weet hoe zware apparatuur moet worden geheven.

• Zet de remwielen goed vast.

• Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om
transportschade en ongelukken te voorkomen.

• Het wordt aanbevolen het product indien mogelijk
rechtop te vervoeren.

• Wij raden u aan het product te legen voordat u het
vervoert.

Het product opslaan

• Het product moet binnen worden opgeslagen uit de
buurt van buitenelementen.

• Stel het product niet bloot aan regen of vocht.

• Zet de remwielen goed vast. Alleen van toepassing
op W 70 en W 70 P.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact.

• Berg het product en de uitrusting op in een vorstvrije
ruimte zonder buitensporige hitte.

• Sla alle apparatuur op in een afgesloten ruimte zodat
de apparatuur buiten het bereik is van kinderen en
onbevoegde personen.

Het product afvoeren

• Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving
voor recycling in acht.

• Wanneer het product niet langer wordt gebruikt,
stuur het dan naar een -dealer of voer het af via een
recyclingslocatie.

36

1056 - 002 - 02.04.2019

Technische gegevens

Technische gegevens

Gegevens W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V

Spanning (1-fasig), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230

Frequentie, Hz 50-60 50-60 50 50-60 50

Motorvermogen, kW (pk) 1,2 (1,6) 1,2 (1,6) 1,8 (2,4) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1)

Stroomsterkte (max.), A 8 5 15 8 5

Luchtstroom, m³/h (cfm) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 160 (95)

Vacuüm, kPa (psi) 24 (94) 22 (88) 24 (94) 22 (88) 22 (88)

Wateropvoering, m (inch) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,3 (90)

Diameter hoofdslang, mm
(inch)

38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Lengte hoofdslang, m (ft) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10)

Diameter inlaat, mm (inch) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Filter (ja/nee) Ja Ja Ja Ja Nee

Filterruimte, m2 (ft2) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) NVT

Stofopvangsysteem (type),
l (gal)

Wegwerpzak of
roestvaststalen
container, 70
(18,5)

Wegwerpzak of
roestvaststalen
container, 70
(18,5)

Wegwerpzak of
roestvaststalen
container, 70
(18,5)

Wegwerpzak of
roestvaststalen
container, 70
(18,5)

Wegwerpzak of
roestvaststalen
container, 29
(7,66)

Afvoerpomp (ja/nee) Nee Nee Ja Ja Ja

Pompvermogen (max.), kW
(pk)

NVT NVT 0,6 (0,8) 0,65 (0,87) 0,35 (0,47)

Stroomsterkte pomp (max.)ANVT NVT 5 3 1,6

Pomp wateropvoering, m
(ft)

NVT NVT 9 (30) 9 (30) 6 (20)

Pompdebiet, l/min (gal/min) NVT NVT 204 (54) 260 (69) 150 (39)

Afmetingen (LxBxH), mm
(inch)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

530x520x910
(20,9x20,5x35,

8)

Gewicht kg (lbs) 34 (75) 34 (75) 44 (97) 44 (97) 27 (59)

Geluidsvermogenniveau
LWA gemeten, dB(A)

19

86 86 86 86 85

19

Geluidsemissies naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EN 60335-2-69. Onzeker­heidsmarge Kwa 2 dB.

1056 - 002 - 02.04.2019 37

Gegevens W 70 110V W 70 230V W 70 P 110V W 70 P 230V W 250 P 230V

Geluidsdrukniveau LPA bij
het oor van de gebruiker,
dB(A)

20

76 76 76 76 74

Trillingsniveau ah, m/s

221

≤2,5

20

Geluidsdrukniveau volgens EN 60335-2-69. Onzekerheidsmarge KPA 2 dB.

21

Trillingsniveau volgens EN 60335-2-69. De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een
typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

2

38 1056 - 002 - 02.04.2019

EG-conformiteitsverklaring

EU-verklaring van overeenstemming

(Alleen geldig voor Europa)

Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel
[phone] verklaren onder onze
alleenverantwoordelijkheid dat het product:

Beschrijving Wet industrial vaccum cleaner

Merk Husqvarna

Type / model W 70, W 70 P, W 250 P

Identificatie Serienummers vanaf 2019 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en ­regelgeving:

Richtlijn/Verordening Beschrijving

2006/42/EC "betreffende machines"

2011/65/EU "betreffende beperking van gevaarlijke stoffen"

en dat de volgende geharmoniseerde normen en/of
technische specificaties zijn toegepast:

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/ AC:2014

EN 60335-2-69:2016

Partille, 2019-02-28

Martin Huber

Global R&D Director

Verantwoordelijk voor technische documentatie

1056 - 002 - 02.04.2019 39

Inhalt

Einleitung...................................................................... 40

Sicherheit......................................................................43

Montage........................................................................45

Betrieb.......................................................................... 45

Wartung........................................................................ 46

Fehlerbehebung............................................................48

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................49

Technische Angaben.................................................... 50

EG-Konformitätserklärung............................................ 52

Einleitung

Beschreibung des Geräts

Der Husqvarna Wet industrial vaccum cleaner ist ein
slurry collector. Die Flüssigkeit wird mit hoher
Geschwindigkeit über den Saugschlauch durch das
Einlassventil gesaugt. Die Flüssigkeit wird in einem
Behälter gesammelt. Die Pumpvarianten bieten die
Möglichkeit, die Flüssigkeit über die Saugpumpe zu
entleeren.

Bei Varianten ohne Saugpumpe kann die Flüssigkeit
durch das Entleerungsventil abgelassen werden.

Ein Schwimmer schützt den Motor vor Flüssigkeit.

Der W 70 und W 70 P verfügen über einen extra Filter,
um Partikel aus dem schlammigen Schaum
herauszufiltern.

Um das Gerät zu schützen und seine Betriebszeit zu
verlängern, wird stets empfohlen, zum Sammeln und
Filtern der größten Partikel Beutel zu verwenden.

Verwendungszweck

Das Gerät ist für die private und die gewerbliche
Nutzung vorgesehen, um nicht explosive, nicht
entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten aufzusaugen
und zu sammeln.

Der W 70 und W 70 P können kurzzeitig für
Trockenarbeiten verwendet werden. Dann sollten stets
Trockenbeutel verwendet werden und der Filter sollte
gegen einen Hepa filter ausgetauscht werden, der als
Zubehör erhältlich ist.

Produktübersicht W 70

10

0

1

1

8

6

5

7

4

2

3

9

11

40 1056 - 002 - 02.04.2019

1. Ein-/Ausschalter für den Motor

2. Filter

3. Schwimmer

4. Einlassventil

5. Sperrbare Schwenkräder

6. Spannverschluss

7. Stromkabel

8. Entleerungsventil

9. Rostfreies Sieb

10. Typenschild

11. Betriebsanleitung

Geräteübersicht W 70 P

10

8

4

0

1

0

1

1 2

11

17

14

3

9

16

6

13

18

12

7

5

15

1. Ein-/Ausschalter für Motor

2. Ein-/Ausschalter für Pumpe

3. Schwimmer

4. Einlassventil

5. Sperrbare Schwenkräder

6. Spannverschluss

7. Stromkabel

8. Auslass

9. Pumpe

10. Steckdose für Pumpenkabel

11. Pumpenkabel

12. Adapter für Entleerungsschlauch

13. Entleerungsventil

14. Filter

15. Edelstahlsieb

16. Rückschlagventil

17. Typenschild

18. Bedienungsanleitung

1056 - 002 - 02.04.2019 41

Geräteübersicht W 250 P

15

6

5

4

10

11

13

0

1

0

1

1

2

8

3

12

7

9

14

1. Ein-/Ausschalter für Motor

2. Ein-/Ausschalter für Pumpe

3. Schwimmer

4. Einlassventil

5. Schwenkräder

6. Spannverschluss

7. Stromkabel

8. Auslass

9. Pumpe

10. Steckdose für Pumpkabel

11. Pumpkabel

12. Edelstahlsieb

13. Typenschild

14. Rückschlagventil

15. Bedienungsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich mit
dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
benutzen.

Tragen Sie stets einen zugelassenen
Atemschutz.

Tragen Sie stets einen zugelassenen
Gehörschutz.

Tragen Sie stets einen zugelassenen
Augenschutz.

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir
keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,
wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde.

• das Gerät mit Teilen repariert wurde, die nicht vom
Hersteller stammen oder vom Hersteller zugelassen
sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das
nicht vom Hersteller stammt oder vom Hersteller
zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service
Center oder von einer zugelassenen offiziellen Stelle
repariert wurde.

42 1056 - 002 - 02.04.2019

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der
Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder
Tod des Bedieners oder anderer Personen
besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am
Gerät, an anderen Materialien oder in der
Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten
Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die Warnhinweise,
bevor Sie das Gerät benutzen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
und machen Sie sich mit den Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des Geräts vertraut. Bewahren Sie
alle Warnhinweise und Anweisungen für spätere
Referenzzwecke auf.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen für das
Hauptgerät lesen und verstehen, damit Sie wissen,
welche persönliche Schutzausrüstung getragen und
welche Sicherheitsausrüstung verwendet werden
müssen und wie Sie sicher arbeiten.

• Gehen Sie stets vorsichtig vor, und arbeiten Sie mit
gesundem Menschenverstand. Wenn Sie in eine
Situation geraten, in der Sie unsicher sind, sollten
Sie einen Fachmann um Rat fragen. Fragen Sie
Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen
erfahrenen Anwender. Vermeiden Sie jede Arbeit,
für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind!

• Denken Sie stets daran, dass Sie als Bediener für
eventuell dadurch entstehende Sach- und
Personenschäden verantwortlich sind.

• Das Gerät ist sauber zu halten. Die Lesbarkeit aller
Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden.

• Der Gebrauch dieses Geräts ist Personen
(einschließlich Kindern), die über eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
verfügen oder denen es an der erforderlichen
Erfahrung und Kenntnissen mangelt, untersagt.

• Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät.
Befolgen Sie die die Kontroll-, Wartungs- und
Serviceanweisungen in dieser
Bedienungsanweisung. Gewisse Wartungs- und
Servicemaßnahmen sind von geschulten,
qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe

Wartung auf Seite 46

.

Elektrische Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Das Gerät verfügt über einen Thermoschutz, um
eine Überhitzung des Motors zu verhindern. Sollte
der Thermoschutz aktiviert werden, schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus
der Steckdose, und überprüfen Sie, ob der
Staubbeutel voll oder der Saugschlauch oder der
Filterblock verstopft ist. Die Zurücksetzung des
Thermoschutzes kann bis zu 45 Minuten dauern.

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des
Geräts, dass Stromversorgung und Spannung der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entsprechen, einschließlich
Verlängerungskabel.

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine
korrekt geerdete Steckdose an. Siehe

Erdungsanweisungen auf Seite 45

.

• Bei unsachgemäßem Anschluss der Geräte­Erdungsleitung besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker oder Wartungstechniker, wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob die Steckdose ordnungsgemäß
geerdet ist. Verändern Sie nicht den mit dem Gerät
gelieferten Stecker. Sollte der Stecker nicht in die
Steckdose passen, muss eine geeignete Steckdose
durch einen qualifizierten Elektriker installiert
werden.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist
darauf zu achten, dass die Kabelnennwerte für
dieses Gerät geeignet sind.

• Die Verwendung beschädigter Kabel kann gefährlich
sein, weshalb sie sofort ersetzt werden müssen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Schaden
am Kabel oder Stecker vorliegt. Wenn das Gerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen
wurde, beschädigt ist, im Freien gelassen oder ins
Wasser gefallen ist, Stellen Sie sicher, dass es
durch eine qualifizierte Person repariert wird, um
Gefahren abzuwenden.

• Überprüfen Sie das Kabel und den Stecker
regelmäßig auf Beschädigungen. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn ein Schaden am Kabel oder
Stecker vorliegt.

1056 - 002 - 02.04.2019

43

• Ziehen oder heben Sie das Gerät nicht am Kabel
hoch, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff,
klemmen Sie das Kabel nicht in oder unter einer Tür
ein, und ziehen Sie das Kabel nicht um scharfe
Ecken und Kanten. Führen Sie keine Geräte über
das Kabel. Halten Sie das Kabel von heißen
Oberflächen fern.

• Ziehen Sie den Stecker nicht ab, indem Sie am
Kabel ziehen. Ziehen Sie zum Ausstecken den
Stecker.

• Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt,
wenn es angeschlossen ist. Ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird und bevor Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten am Gerät vorgenommen werden.

Sicherheitshinweise für die Montage

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
zusammensetzen.

• Ändern Sie kein Teil des Geräts ohne Genehmigung
des Herstellers.

• Unzulässige Änderungen und/oder Zubehör können
zu schweren oder tödlichen Verletzungen des
Benutzers oder anderer Personen führen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in diesem
Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Aufsätze.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.

• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche fest ist,
damit der Staubabsauger nicht umkippen kann.
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.

• Vorsicht: Bei der Montage des Geräts können die
Spannverschlüsse zu Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven
Gasen eingesetzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche
oder brennbare Flüssigkeiten wie z. B. Benzin
aufzunehmen, und verwenden Sie es nicht in
Bereichen, in denen diese auftreten können.

• Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine der
Öffnungen verstopft ist. Halten Sie es frei von Staub,
Haaren und Materialien, die den Luftstrom
beeinträchtigen können.

• Richten Sie bei laufendem Motor den Saugschlauch
nicht auf Körperteile. Halten Sie keine Körperteile an

den Ansaugstutzen, wenn der Saugschlauch nicht
installiert ist.

• Stellen Sie sicher, dass keine Haare,
Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile in
die Nähe von Öffnungen und beweglichen Teilen
gelangen.

• Verwenden Sie das Gerät für Trockenarbeiten nicht
ohne Staubbeutel und/oder Filter.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht als
Spielzeug verwendet wird. Lassen Sie besondere
Vorsicht walten, wenn Sie in der Nähe von Kindern
arbeiten.

• Der Bediener muss in der Verwendung des Geräts
entsprechend geschult worden sein.

• Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie
den Stecker des Geräts ziehen.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, installieren Sie stets den Schwimmer vor
jeder Aufsammelarbeit bei Nässe.

• Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen
besondere Vorsicht walten.

• Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom
Gerät fern, während es in Gebrauch ist.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, schützen Sie das Gerät vor Regen.
Bewahren Sie das Gerät in Innenräumen auf.

• Ersetzen Sie das Sammelsystem und/oder die Filter
gemäß den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung. Siehe

Filter ersetzen auf Seite

48

.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Beim Austausch von Filter und Beuteln kann
gesundheitsgefährdender Staub verteilt werden.
Deshalb muss der Benutzer eine Schutzbrille,
Schutzhandschuhe und eine Atemschutzmaske
gemäß protection class FFP3 tragen.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Wartungstechniker durchgeführt werden. Verwenden
Sie nur vom Hersteller gelieferte oder gleichwertige
Ersatzteile.

• Stellen Sie sicher, dass der Abfallbehälter beim
Anheben des Geräts leer ist und dass sich kein
Körperteil unter dem Gerät befindet.

44

1056 - 002 - 02.04.2019

Montage

Einleitung

ACHTUNG: Verwenden Sie nur
Verlängerungskabel mit dem korrekten
Nennwert für dieses Gerät.

ACHTUNG: Lassen Sie kein Wasser oder
feuchten Schmutz im Absauggerät. Dies
kann zu schlechten Gerüchen und
mangelnder Hygiene führen.

Allgemein

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör im
Lieferumfang enthalten ist:

• Schlauch mit Anschlussmuffen

• Stahlrohr

• Bodendüse

• Fugendüse

• 1 Beutel zum Aufsammeln von Schlamm

Falls eines der Teile fehlt, wenden Sie sich an Ihre
lokale Servicewerkstatt.

Entsorgen Sie die Verpackung und alte
Gerätekomponenten ordnungsgemäß. Beachten Sie die
lokalen Entsorgungsvorschriften. Führen sie
entsprechende Teile dem Recycling zu.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor der Benutzung
des Geräts das Kapitel zur Gerätesicherheit
und die Bedienungsanleitung.

Vor der Verwendung

WARNUNG: Schließen Sie den Netzstecker
an eine Steckdose mit der richtigen
Spannung an (siehe Typenschild).

Erdungsanweisungen

WARNUNG: Das Gerät muss geerdet sein.
Bei Fehlfunktion oder Ausfall bietet die
Erdung einen Weg des geringsten
Widerstands für den elektrischen Strom, um
die Gefahr von elektrischen Schlägen zu
verringern. Das Gerät verfügt über ein
Kabel, das mit Geräteerdungsleiter und
Erdungsstecker ausgestattet ist. Der Stecker
muss in eine geeignete Steckdose gesteckt
werden, die korrekt und gemäß allen
örtlichen Vorschriften und Verordnungen
montiert und geerdet ist.

Den korrekten Entleerungsschlauch
anschließen

Der Adapter passt für die meisten 25-mm-/1-Zoll­Schläuche.

• Verwenden Sie den beigelegten Adapter.

• Bringen Sie den Adapter an das Schlauchende an.

• Bringen Sie den Adapter an der Steckdose an.

So befestigen Sie den Saugschlauch

Am Gerät befindet sich ein Schlaucheinlass mit einer
Schlauchverriegelung. Die Schlauchverriegelung sorgt
dafür, dass der Saugschlauch-Adapter nicht
herunterfällt.

1. Heben Sie die Schlauchverriegelung an und
befestigen Sie den Saugschlauch-Adapter.

2. Führen Sie die Schlauchverriegelung in die
Aussparung des Adapters ein.

So befestigen Sie die Düse am Handrohr

Die Bodendüse verfügt über verstellbare Räder. Stellen
Sie die Räder so ein, dass eine optimale Saugwirkung
erzielt wird. Stellen Sie die Räder mit dem Knopf ein, der
sich auf der Rückseite der Düse befindet. Die Räder und
Gummistreifen können ausgetauscht werden. Halten Sie
die Düse in einem einwandfreien Zustand.

Den W 70 starten und anhalten

• Drücken Sie die Taste (1), um das Gerät zu starten.

• Drücken Sie die Taste (0), um das Gerät anzuhalten.

MOTOR

0

1

A

MOTOR

0

1

A

1056 - 002 - 02.04.2019 45

Den W 70 P und W 250 P starten und
anhalten

Taste A ist der Motorschalter, und Taste B ist der
Pumpschalter (siehe Abbildung).

• Drücken Sie die Taste (1), um das Gerät zu starten.

• Drücken Sie die Taste (0), um das Gerät anzuhalten.

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

MOTOR

0

1

0

1

PUMP

A B

Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie die Ansaugvorrichtung mit dem
Schalter aus.

2. Trennen Sie das Stromkabel. Entfernen Sie nicht
das Pumpkabel.

3. Leeren und reinigen Sie die Ansaugvorrichtung und
das verwendete Zubehör. Siehe

So befestigen Sie

den Saugschlauch auf Seite 45

und

So reinigen Sie

das Gerät auf Seite 47

.

Beutel wechseln

1. Trennen Sie das Stromkabel, und entfernen Sie das
Pumpkabel.

2. Lösen Sie die drei Spannverschlüsse, und entfernen
Sie das Oberteil.

3. Heben Sie den Schwimmer heraus.

4. Entfernen und entsorgen Sie den alten Beutel.
Beachten Sie die lokalen Vorschriften.

5. Führen Sie den neuen Beutel in das Edelstahlsieb
ein.

6. Ziehen Sie die kleine Öffnung über der inneren
Einlassleitung auf. Lassen Sie die Lasche über der
Behälteröffnung.

7. Führen Sie die Schritte 1–3 in umgekehrter
Reihenfolge durch.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Die meisten Unfälle ereignen
sich bei der Fehlerbehebung, dem Service
oder der Wartung des Geräts, weil das
Wartungspersonal sich hierfür im
Sicherheitsbereich des Geräts aufhalten
muss. Unfälle können allein dadurch
verhindert werden, dass man derartige
Einsätze sorgfältig plant und dabei vorsichtig
vorgeht.

WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten
am Gerät vornehmen, stellen Sie sicher,
dass der Motorschalter und der
Pumpschalter sich in der Aus-Stellung

befinden. Trennen Sie das Stromkabel, und
entfernen Sie das Pumpkabel.

WARNUNG: Die Überprüfung elektrischer
Bauteile darf ausschließlich von einem
lizenzierten Elektriker durchgeführt werden.

WARNUNG: Stechen Sie nicht in den Filter.
Gefahr von Staubverteilung.

Wartungsplan

Die Wartungsintervalle werden anhand der täglichen
Nutzung des Geräts berechnet. Die Intervalle ändern
sich, wenn das Gerät nicht täglich verwendet wird.

Wartung

Vor jedem
Gebrauch

Nach jedem
Gebrauch

Täglich Wöchentlich 6 Monate

oder 1000 h

12 Monate
oder 2000 h

Achten Sie auf Anzei­chen von Verschleiß,
Beschädigung oder
lockeren Anschlüssen
der Bedienelemente,
bevor Sie das Gerät
anschließen.

X

Leeren und reinigen Sie
den Tank und das Zu­behör.

X

46 1056 - 002 - 02.04.2019

Wartung Vor jedem

Gebrauch

Nach jedem
Gebrauch

Täglich Wöchentlich 6 Monate

oder 1000 h

12 Monate
oder 2000 h

Kontrollieren Sie die Fil­ter.

22

X

Überprüfen Sie die Räd­er. Kontrollieren Sie das
Gerät auf Beschädigun­gen und fehlerhafte
Anschlüsse. Die
Schwenkradsperren sol­lten richtig funktionie­ren.

X

Überprüfen Sie die
Funktion des Rück­schlagventils bei den P­Varianten.

X

Überprüfen Sie die
Schlauchbefestigungen
auf mechanischen Vers­chleiß. Stellen Sie sich­er, dass alle Dichtungen
richtig funktionieren.

X

Filterwechsel

23

X

Überprüfen Sie die
Schlauchdichtung und
die Dichtung.

X

So reinigen Sie das Gerät

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass sich
der Motorschalter und der Pumpschalter in
der Aus-Stellung befinden, bevor Sie das
Gerät reinigen. Trennen Sie das
Stromkabel. Entfernen Sie nicht das
Pumpkabel.

Es ist wichtig, das Gerät zu reinigen, um Schäden und
einer Zirkulation von gefährlichem Abfall vorzubeugen.
Reinigen Sie das Gerät immer, bevor es aus dem
Arbeitsbereich bewegt wird. Wenn das Gerät für andere
Zwecke verwendet werden muss, ist es äußerst wichtig,
dass es gereinigt wird, um das Verbreiten von
gefährlichem Material zu vermeiden.

Nachdem Schlamm durch die Pumpe geflossen ist,
spülen Sie das System mit viel sauberem Wasser.
Lassen Sie keinen Schlamm in der Pumpe oder am
Tankboden. Dies führt zu Schäden an der Pumpe, und
der Schlamm wird sich verhärten und das System
verstopfen. Wenn das Teil erst trocken und dann nass
verwendet wird oder andersherum, stellen Sie sicher,
dass die Filter richtig und gründlich gereinigt wurden,
sodass es zu keiner Anhäufung kommt oder das System
verstopft.

Alle Teile, die nach Servicearbeiten verunreinigt sind,
müssen ordnungsgemäß in Plastiktüten entsorgt
werden. Beachten Sie die lokalen Vorschriften.

• Verwenden Sie beim Reinigen des Gerätes immer
geeignete persönliche Schutzausrüstung. Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 44

• Reinigen Sie die äußere Oberfläche mit einem
feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Filter und den Schlammsammler im
entsprechenden Bereich.

• Spülen Sie das System mit sauberem Wasser durch,
um die Pumpe gründlich zu reinigen.

Filterwechsel

WARNUNG: Tragen Sie während der
Filterwechsel eine persönliche
Sicherheitsausrüstung, siehe

Persönliche

Schutzausrüstung auf Seite 44

. Während

dem Filterwechsel kann Staub austreten.

WARNUNG: Stellen Sie vor dem
Filterwechsel den Motorschalter auf Aus und
trennen Sie das Kabel von der
Stromversorgung.

22

Dies gilt nur für W 70 und W 70 P.

23

Dies gilt nur für W 70 und W 70 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 47

Filter ersetzen

Nur der W 70 und W 70 P verfügen über einen Filter, um
Partikel aus schlammigem Schaum herauszufiltern.

1. Trennen Sie das Stromkabel. Entfernen Sie das
Pumpkabel.

2. Lösen Sie die drei Spannverschlüsse, um das
Oberteil zu entfernen.

3. Heben Sie den Filterhalter mit dem Filter ab.

4. Lösen Sie die Mutter am Filterhalter, um den
Filterdeckel und den Filter zu entfernen.

5. Überprüfen Sie die Dichtung am Filterhalter.
Ersetzen Sie die Dichtung bei Beschädigung.

6. Montieren Sie den neuen Filter.

7. Reinigen Sie alle anderen Teile.

Schwimmer

Ein Schwimmer schützt den Motor vor Flüssigkeit.

• Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung des
Schwimmers durch, um sicherzustellen, dass er
nicht beschädigt oder blockiert ist.

Wenn der Schwimmer aktiviert wird, muss der Motor
ausgeschaltet und Wasser abgelassen werden, bevor
der Motor eingeschaltet wird.

Fehlerbehebung

Problemlösung

Problem Ursache Lösung

Der Motor startet nicht.

Keine Stromversorgung Schließen Sie das Gerät an.

Kabel defekt Ersetzen Sie das Kabel.

Schalter defekt Ersetzen Sie den Schalter.

Motor stoppt sofort nach dem
Anlassen.

Falsche Sicherung Verwenden Sie die richtige Si-

cherung.

Kurzschluss im Kabel/Maschine Beauftragen Sie den Kunden-

dienst.

Motor läuft, aber keine Ansau­gung.

Schlauch nicht angeschlossen Schließen Sie den Schlauch an.

Schlauch verstopft Reinigen Sie den Schlauch.

Der Schwimmer ist aktiviert. Prüfen Sie den Wasserstand,

und untersuchen Sie den
Schwimmer auf Schäden.

Der Motor läuft, aber die Sau­gleistung ist gering.

Loch im Schlauch Ersetzen Sie den Schlauch.

Filter verstopft Reinigen/ersetzen Sie den Filter

Lose Saugeinheit Stellen Sie sie ein.

Schmutz im Schlauch oder Einlass Reinigen Sie den Schlauch und

den Einlass.

Defekte Dichtungen Ersetzen Sie die betroffenen

Dichtungen.

Blockiertes oder defektes Rückschlagventil Reinigen oder ersetzen Sie das

Rückschlagventil.

Staub wird aus Motor ausgebla­sen

Falsch montiertes oder beschädigtes Filtersys­tem

24

Stellen Sie den Filter ein, oder
ersetzen Sie ihn.

24

Dies gilt nur für W 70 und W 70 P.

48 1056 - 002 - 02.04.2019

Problem Ursache Lösung

Schlechtes Pumpen Die Pumpe oder Rohre sind blockiert.

25

Reinigen Sie die Pumpe, das
Rückschlagventil und den
Schlauch.

Ungewöhnliche Geräusche

Beauftragen Sie den Kunden­dienst.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport des Gerätes

• Das Teil muss während des Transports sicher
befestigt sein.

• Wo möglich, transportieren Sie es immer in einem
geschlossenen Fahrzeug.

• Vermeiden Sie Transporte bei widrigen
Witterungsbedingungen.

• Benutzen Sie vorsichtshalber Rampen oder Winden
zum Anheben des Staubabsaugers. Holen Sie sich
Hilfe, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie
schwere Geräte anheben sollen.

• Verriegeln Sie die Laufrollen ordnungsgemäß.

• Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung
darauf, dass diese nicht beschädigt wird.

• Es wird empfohlen, das Gerät wo möglich aufrecht
zu transportieren.

• Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Transport zu
leeren.

Lagerung des Geräts

• Das Gerät muss geschützt in geschlossenen
Räumen aufbewahrt werden.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.

• Verriegeln Sie die Laufrollen ordnungsgemäß. Dies
gilt nur für W 70 und W 70 P.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Lagern Sie das Gerät und die Ausrüstung in einem
trockenen Bereich ohne Frost oder übermäßige
Hitze.

• Lagern Sie die Ausrüstung in einem verschlossenen
Raum, sodass sie für Kinder und Unbefugte
unzugänglich ist.

So entsorgen Sie das Gerät

• Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen
und geltenden Vorschriften.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, senden
Sie es an einen -Händler oder entsorgen Sie es bei
einer Recyclingstelle.

25

Dies gilt nur für W 70 P und W 250 P.

1056 - 002 - 02.04.2019 49

Technische Angaben

Technische Angaben

Daten W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V

Spannung (1-phasig), V 110-120 220-230 110-120 220-230 220-230

Frequenz, Hz 50-60 50-60 50 50-60 50

Motorleistung, kW (HP) 1,2 (1,6) 1,2 (1,6) 1,8 (2,4) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1)

Stromstärke (max.), A 8 5 15 8 5

Luftstrom, m³/h (CFM) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 200 (118) 160 (95)

Vakuum, kPa (psi) 24 (94) 22 (88) 24 (94) 22 (88) 22 (88)

Wasserhub, m (in.) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,5 (100) 2,3 (90) 2,3 (90)

Durchmesser Haupts­chlauch, mm (in.)

38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Länge Hauptschlauch, m
(ft)

3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10) 3 (10)

Einlassdurchmesser, mm 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5) 38 (1,5)

Filter (Ja/Nein) Ja Ja Ja Ja Nein

Filterbereich m2 (ft2) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) 0,6 (6,5) N/A

Staubauffangsystem (Typ),
l (gal)

Einwegbeutel
oder Edelstahl­behälter, 70
(18,5)

Einwegbeutel
oder Edelstahl­behälter, 70
(18,5)

Einwegbeutel
oder Edelstahl­behälter, 70
(18,5)

Einwegbeutel
oder Edelstahl­behälter, 70
(18,5)

Einwegbeutel
oder Edelstahl­behälter, 29
(7,66)

Saugpumpe (Ja/Nein) Nein Nein Ja Ja Ja

Pumpenleistung (max.),
kW (PS)

N/A N/A 0,6 (0,8) 0,65 (0,87) 0,35 (0,47)

Stromstärke der Pumpe,
(max.) A

N/A N/A 5 3 1,6

Pumpenwasserhub, m (ft) N/A N/A 9 (30) 9 (30) 6 (20)

Pumpenförderleistung,
l/min (gal/min)

N/A N/A 204 (54) 260 (69) 150 (39)

Abmessungen (LxBxH),
mm (in.)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

600x570x1250
(23,6x22,4x49,

2)

530x520x910
(20.9x20,5x35,

8)

Gewicht, kg (lbs) 34 (75) 34 (75) 44 (97) 44 (97) 27 (59)

Schallleistungspegel, L

WA

gemessen, dB(A)

26

86 86 86 86 85

26

Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EN 60335-2-69. Unsicher­heit KWA 2 dB.

50 1056 - 002 - 02.04.2019

Daten W 70 110 V W 70 230 V W 70 P 110 V W 70 P 230 V W 250 P 230 V

Schalldruckpegel LPA am
Ohr des Bedieners,
dB(A)

27

76 76 76 76 74

Vibrationspegel ah, m/s

228

≤2,5

27

Schalldruckpegel gemäß EN 60335-2-69. Unsicherheit KpA 2 dB.

28

Vibrationspegel gemäß EN 60335‐2-69. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer
Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2.

1056 - 002 - 02.04.2019 51

EG-Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

(nur für Europa)

Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel
[phone] erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Gerät:

Beschreibung Wet industrial vaccum cleaner

Marke Husqvarna

Typ/Modell W 70, W 70 P, W 250 P

Identifizierung Seriennummern ab 2019

die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt:

Richtlinie/Vorschrift Beschreibung

2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“

2011/65/EU „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“

und dass die harmonisierten Normen und/oder
technischen Daten wie folgt angewendet werden;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/ AC:2014

EN 60335-2-69:2016

Partille, 2019-02-28

Martin Huber

Global R&D Director

Verantwortlich für die technische Dokumentation

52 1056 - 002 - 02.04.2019

1056 - 002 - 02.04.2019 53

54 1056 - 002 - 02.04.2019

1056 - 002 - 02.04.2019 55

www.husqvarnacp.com

Original instructions

Instructions d’origine

Originele instructies

Originalanweisungen

1140482-20

2019-04-09