Husqvarna 420EL operation manual

SE Bruksanvisning, 6-28

DK Brugsanvisning, 29-52

NO Bruksanvisning, 53-74

FI Käyttöohje, 75-98

EN Operator's Manual, 99-121

DE Bedienungsanweisung, 122-146

FR Manuel d'utilisation, 147-171

NL Gebruiksaanwijzing, 172-196

IT Istruzioni per l’uso, 197-220

PT Instruções para o uso, 221-245

ES Manual de instrucciones, 246-270

Käsitsemisõpetus , 271-292 Naudojimosi instrukcijos , 293-314 Lieto‰anas pamÇc¥ba

315-336

Návod k pouÏití , 337-358

Operátorská príruãka , 359-380

Instrukcja obs∏ugi, 381-405

Használati utasítás , 406-429

Priruãnik , 430-451

SI Navodila za uporabo, 452-473

уководство по

эксплуатации , 474-502

ъководство за

експлоатациЯ , 503-531

ос´бник користувача , 532-557

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜ , 558-583

Kullanım kılavuzu , 584-605

418 EL,

420 EL

41 42

4645

5857

6160

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler på maskinen:

Bruksanvisning i original.

VARNING! Motorsågar kan vara farliga! Slarvigt eller felaktigt användande kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.

Använd alltid:

• Godkänd skyddshjälm

• Hörselskydd

• Skyddsglasögon eller visir

Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv.

Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal.

Håll alltid motorsågen med båda händerna.

Använd aldrig motorsågen med endast en hand.

Risk för elektrisk stöt.

Ta ur kontakten från eluttaget omedelbart om kabeln är skadad.

Kedjebroms, aktiverad (höger) Kedjebroms, ej aktiverad (vänster)

Kedjeoljepåfyllning.

Miljömärkning. Symbolen på produkten

eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall. Den skall istället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Utsätt inte maskinen för regn.

Dubbelisolerad

Låt aldrig svärdsspetsen komma i kontakt med något föremål.

VARNING! Kast kan uppstå när svärdsspetsen kommer i kontakt med ett föremål och orsakar en reaktion som kastar svärdet uppåt och bakåt mot användaren. Detta kan orsaka allvarlig personlig skada.

Sågkedjans rotationsriktning och maximal svärdslängd.

Håll åskådare på avstånd.

Ta ur kontakten innan justering eller rengöring.

6 – Svenska

Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader.

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler i bruksanvisningen:

Koppla alltid ur produkten från eluttaget vid montering, kontroll och/eller underhåll.

Använd alltid godkända skyddshandskar.

Regelbunden rengöring krävs.

Okulär kontroll.

Kedjebromsen skall vara tillslagen när motorsågen startas.

Förpackningen innehåller:

Motorsåg Sågkedja Sågsvärd Bruksanvisning Svärdsskydd

Du hittar följande dekaler på din maskin.

Svenska

–

INNEHÅLL

Innehåll

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler på maskinen: ........................................ 6

Symboler i bruksanvisningen: ............................... 7

Förpackningen innehåller: .................................... 7

INNEHÅLL

Innehåll ................................................................. 8

INLEDNING

Bäste kund! ........................................................... 9

VAD ÄR VAD?

Vad är vad på motorsågen? .................................. 9

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar .............. 10

Åtgärder före användning av ny motorsåg ............ 12

Viktigt .................................................................... 13

Använd alltid sunt förnuft ...................................... 13

Personlig skyddsutrustning ................................... 13

Maskinens säkerhetsutrustning ............................ 13

Kedjebroms med kastskydd .................................. 14

Skärutrustning ...................................................... 15

MONTERING

Montering av svärd och kedja ............................... 19

START OCH STOPP

Start och stopp ..................................................... 20

ARBETSTEKNIK

Före varje användning: ......................................... 21

Allmänna arbetsinstruktioner ................................ 21

Kastförebyggande åtgärder .................................. 24

UNDERHÅLL

Allmänt .................................................................. 25

Kontroll, underhåll och service av motorsågens

säkerhetsutrustning .............................................. 25

Smörjning av svärdets noshjul .............................. 25

Kylsystem .............................................................. 25

Underhållsschema ................................................ 26

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................ 27

Svärd och kedjekombinationer .............................. 28

Sågkedjans ﬁlning och ﬁlmallar ............................ 28

EG-försäkran om överensstämmelse ................... 28

8 – Svenska

INLEDNING

Bäste kund!

Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer än 300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956 lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av motorsågen 1959 och det är inom detta område Husqvarna idag verkar.

Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och prestanda som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla, tillverka och marknadsföra motordrivna produkter för skogs- och trädgårdsbruk samt bygg- och anläggningsindustrin. Husqvarnas mål är också att vara i framkant vad gäller ergonomi, användarvänlighet, säkerhet och miljötänkande, varför en mängd olika ﬁnesser tagits fram för att förbättra produkterna inom dessa områden.

Vi är övertygade om att Ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger Dig tillgång till professionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för maskinen inte var någon av våra auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad.

Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en värdehandling. Genom att följa dess innehåll (användning, service, underhåll etc) kan Du väsentligt höja maskinens livslängd och även dess andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till att överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren.

Tack för att du använder en Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla

sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande.

Vad är vad på motorsågen? (1)

1 Bakre handtag 2 Gasreglage 3 Främre handtag 4 Kastskydd 5 Sågsvärd 6 Sågkedja 7 Vred 8 Justeringsskruv 9 Drivhjulsskydd 10 Bakre handskydd 11 Barkstöd 12 Siktglas för oljenivå 13 Oljepåfyllningslock 14 Gasreglagespärr 15 Kedjefångare 16 Justeringsskruv för oljepump 17 Svärdsskydd 18 Bruksanvisning

Svenska

–

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar

VARNING! Läs alla säkerhetsinstruktioner och varningar.

Om du inte följer varningarna och instruktionerna kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

VIKTIGT! Spara alla varningar och instruktioner som referens. I varningarna syftar termen "elverktyg" på ett

verktyg som antingen är anslutet till nätspänningen (med sladd) eller drivs av batteri (sladdlöst).

Säkerhet i arbetsområdet

Arbetsområdet ska hållas välordnat och välbelyst.

I röriga eller mörka arbetsområden händer det lätt olyckor.

• Använd inte elverktyg i miljöer där det ﬁnns risk

för explosion, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elverktyget

kan antända dammet eller ångorna.

• Håll barn och andra människor på avstånd när du

använder ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

Elsäkerhet

Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Förändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Oförändrade

stickkontakter och motsvarande vägguttag minskar riskerna för elektrisk stöt.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex.

rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp.

Om din kropp är jordad ökar risken för elektrisk stöt.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i elverktyget ökar risken för elektrisk stöt.

• Använd inte kabeln på fel sätt. Använd inte kabeln

för att bära eller dra elverktyget, eller för att koppla ur elverktyget från uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för

elektrisk stöt.

• När du använder ett elverktyg utomhus ska du

även använda en förlängningskabel för utomhusbruk. Om du använder en kabel för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

• Om det inte går att undvika att jobba i en fuktig

miljö, använd en jordfelsbrytare. Användning av

jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

Personsäkerhet

Var på din vakt, var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett

•

elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött, har druckit alkohol eller om du har tagit andra droger eller mediciner. Ett ögonblick av

ouppmärksamhet när du använder ett elverktyg kan leda till allvarlig personskada.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid ögonskydd. Lämplig skyddsutrustning som

ansiktsmask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador.

• Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om att

kontakten är i OFF-läge innan du kopplar in kontakten till strömkällan och/eller batteriet, när du lyfter upp eller bär verktyget. Att bära verktyget

med ﬁngret på kontakten eller med elverktyget påslaget ökar risken för olyckor.

• Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. Nycklar

som lämnas kvar i elverktygets rörliga delar kan orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha alltid ett stadigt

fotfäste och god balans. Därmed har du större

kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

• Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i rörliga delar.

• Om det ﬁnns anordningar för anslutning av

enheter för uppsamling av damm, se då till att dessa är ordentligt anslutna och att de används på rätt sätt. Dammuppsamling kan minska

dammrelaterade risker.

Användning och underhåll av elverktyg

Bruka inte våld eller onödig kraft. Använd det elverktyg som är rätt för ditt syfte. Med rätt

elverktyg utför du ett bättre och säkrare jobb med den hastighet som elverktyget är utformat för.

• Använd inte elverktyget om du inte kan starta och

stänga av det med strömbrytaren. Elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

• Koppla ur stickkontakten från strömkällan och/

eller ta ur batteriet innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

• Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll

för barn. Se till att personer som inte tidigare har hanterat elverktyget, eller som inte har läst dessa instruktioner, inte använder elverktyget. Elverktyg

är farliga om de används av ovana användare.

• Sköt om ditt elverktyg. Kontrollera att rörliga delar

ligger i linje och inte kärvar. Kontrollera även om det ﬁnns skadade delar eller om det föreligger andra förhållanden som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat ska det

•

10 – Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

repareras innan det används igen. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

• Håll skärverktyg skarpa och rena. Väl underhållna

klippande verktyg med vassa eggar kärvar mer sällan och är lättare att kontrollera.

• Använd elverktyg, tillbehör och verktyg etc enligt

dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om du använder ett elverktyg för något annat

syfte än vad det är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

• Låt en kvaliﬁcerad reparatör som endast använder identiska reservdelar underhålla ditt elverktyg. På

så sätt garanterar du att säkerheten kring ditt elverktyg upprätthålls.

Säkerhetsvarningar för motorsåg

• Håll alla kroppsdelar borta från motorsågen när motorsågen är i drift. Innan du startar motorsågen, se till att sågkedjan inte är i kontakt med något. Ett ögonblick av ouppmärksamhet under

drift kan leda till att dina kläder eller kropp trasslas in i med sågkedjan.

• Håll alltid motorsågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre handtaget. Att hålla motorsågen med motsatt

handkonﬁguration ökar risken för personskada och får inte göras.

• Håll endast elverktyget i de isolerade greppen,

eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med gömda ledningar eller sin egen sladd. Sågkedjor

som berör en spänningsförande ledning kan göra frilagda metalldelar på elverktyget spänningsförande och kan ge operatören en elchock.

• Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vidare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommenderas. Adekvat skyddsklädsel

reducerar personskada från ﬂygande bråte eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

• Använd inte motorsågen i ett träd. Drift av motorsågen medan du beﬁnner dig i ett träd kan resultera i personskada.

• Stå alltid ordentligt och använd endast

motorsågen när du står på en fast, säker och jämn yta. Hala eller ostabila ytor såsom stegar kan få dig att

tappa balansen eller kontrollen över motorsågen.

• När en spänd gren sågas, se upp för återfjädring. När spänningen i träﬁbrerna släpps kan den spända grenen slå emot operatören och/eller kasta motorsågen ur kontroll.

• Använd extrem försiktighet vid sågning av buskar och unga träd. Det unga materialet kan fastna i sågkedjan och kan kastas fram emot dig eller få dig ur balans.

• Bär motorsågen i det främre handtaget med

motorsågen avstängd och bort från kroppen. Vid transport eller förvaring av motorsågen, använd alltid svärdsskyddet. Korrekt hantering av

motorsågen reducerar risken för oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

• Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smörjd sågkedja kan antingen gå av eller öka risken för kast.

• Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smörjmedel. Fettiga, oljiga handtag är hala och kan orsaka kontrollförlust.

• Såga endast trä. Använd inte motorsågen för

sådant den inte är ämnad för. Till exempel: använd inte motorsågen för att såga plast, murverk eller byggmaterial som inte är av trä. Användning av

motorsågen för drift annan än vad den är ämnad för kan resultera i en farlig situation.

• Vi rekommenderar starkt att förstagångsanvändare övar att kapa stockar i en sågbock eller vagga.

Orsaker och operatörförhindring av kast

• Kast kan uppstå när nosen eller spetsen på svärdet nuddar ett föremål, eller när träet kommer nära och klämmer sågkedjan vid sågningen. Kontakt med svärdsspetsen kan i en del fall orsaka en plötslig motsatt reaktion, som slår tillbaka svärdet uppåt och bakåt mot operatören. Klämning av sågkedjan längs med ovansidan av svärdet kan trycka svärdet snabbt tillbaka mot operatören. Dessa reaktioner kan få dig att tappa kontrollen över motorsågen som kan resultera i allvarlig personskada. Lita inte endast på de säkerhetsfunktioner som är inbyggda i din motorsåg. Som motorsågsanvändare bör du vidta ﬂera steg för att hålla dina sågningsjobb olycks- och skadefria. Kast är ett resultat av felanvändning av verktyget och/eller felaktiga operatörsprocedurer och kan undvikas genom att vidta korrekta försiktighetsåtgärder enligt nedan:

• Bibehåll ett fast grepp, med tummar och ﬁngrar

runt motorsågens handtag, med båda händer på handtagen. Positionera din kropp och arm för att låta dig motstå kraften i kastet. Kraften i kastet kan

kontrolleras av operatören, om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas. Släpp inte motorsågen.

• Sträck dig inte för långt och såga inte ovanför axelhöjd. Detta hjälper till att förebygga oavsiktlig tippkontakt och ger bättre kontroll av motorsågen i oväntade situationer.

• Använd endast svärd och kedjor speciﬁerade av tillverkaren. Felaktiga svärd och kedjor kan få kedjan att gå av och/eller ge kast.

• Följ tillverkarens ﬁlnings- och underhållsinstruktioner för kedjan. Minskning av underställningen kan leda till ökat kast.

Svenska – 11

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Elsäkerhet

• Det rekommenderas att du använder en jordfelsbrytare (RCD) med ett strömavfall på inte mer än 30 mA. Även om en jordfelsbrytare är installerad kan inte 100% säkerhet garanteras och ett säkert arbetssätt måste alltid följas. Kontrollera jordfelsbrytaren varje gång du använder den.

• Innan användning, undersök kabeln för tecken på skada eller föråldring. Om kabeln är defekt, ta med produkten till en auktoriserad serviceverkstad för att få kabeln utbytt.

• Använd inte produkten om elkablarna är skadade eller slitna.

• Koppla genast ur kabeln ur eluttaget om kabeln är klippt eller om isoleringen är skadad. Rör inte den elektriska kabeln förrän elkontakten är urkopplad. Reparera aldrig en klippt eller trasig kabel. Ta med produkten till en auktoriserad serviceverkstad för att få kabeln utbytt med en autentisk reservkabel.

• Försäkra dig alltid om att kabeln/förlängningskabeln hålls bakom användaren, samt att den inte riskerar fara för användaren eller andra personer, och kontrollera att den inte är skadad (av värme, vassa föremål, vassa kanter, olja, etc);

• Placera kabeln så att den inte fastnar i grenar eller liknande, under klippning.

• Stäng alltid av strömmen innan du kopplar ur någon kontakt, kabelkontakt eller förlängningssladd.

• Stäng av, dra ur kontakten från eluttaget och undersök den elektriska kabeln efter skador eller föråldring innan du rullar ihop den för förvaring. Laga inte en skadad kabel. Ta med produkten till en auktoriserad serviceverkstad och få kabeln utbytt.

• Koppla ur sladden från strömförsörjningen innan du lämnar produkten utan uppsikt.

• Linda alltid in kabeln försiktigt. Undvik att den vrider sig.

• Använd endast AC-spänning som motsvarar det som står angivet på typskylten.

• Motorsågen är dubbelisolerad enligt EN60745-1 & 2-

13.

• Försäkra dig om att förlängsningssladden är i gott skick. Inspektera förlängningssladden innan användning och byt ut den om den är skadad. Använd inte en skadad sladd. Sladdens isolering måste vara hel utan sprickor eller försämring. Stockkontakter måste vara oskadade. En skadad förlängningssladd ökar risken för elektrisk stöt.

• Skydd genom en jordfelsbrytare (RCD) ska ﬁnnas

på den krets eller kontaktuttag som ska användas.Kontaktuttag med inbyggd jordfelsbrytare

ﬁnns tillgängligt och kan användas för denna försiktighetsåtgärd. Inspektera kabeln till motorsågen regelbundet och om den är skadad, lämna in den för reparation hos en auktoriserad serviceverkstad.

Kablar

• Du kan beställa förlängningskablar hos din lokala auktoriserade serviceverkstad.

• Använd endast godkänd förlängningskablar.

• Förlängningssladdar och ledningar ska endast användas om de är konstruerade för utomhusbruk och motsvarar H07 RN-F eller IEC 60245 beteckning

66.

Åtgärder före användning av ny motorsåg

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

• Fyll på med sågkedjeolja. Se instructioner under rubriken Påfyllning av sågkedjeolja.

• Använd inte motorsågen förrän tillräckligt med kedjesmörjolja har nått sågkedjan. Se anvisningar under rubrik Smörjning av skärutrustningen.

• Kontrollera skärutrustningens montering och justering. Se anvisningar under rubrik Montering.

• Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Använd därför alltid godkända hörselskydd.

• Denna såg är konstruerad att användas i temperaturer mellan -20°C (-4°F) och +40°C (104°F).

VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

VARNING! En motorsåg kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning.

VARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används.

VARNING! Långvarig inandning av kedjeoljedimma och damm från sågspån kan utgöra en hälsorisk.

12 – Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Viktigt

VIKTIGT! Denna motorsåg för trädvård är konstruerad för

stamkvistning och trädbeskärning. Du bör endast använda de svärd/

sågkedjekombinationer vi rekommenderar i kapitel Tekniska data.

Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

Modiﬁera aldrig denna maskin så att den ej längre överensstämmer med originalutförandet, och använd den inte om den verkar ha blivit modiﬁerad av andra.

Använd aldrig en maskin, batteri eller batteriladdare som är felaktig. Följ underhålls-, kontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvaliﬁcerade specialister. Se anvisningar under rubrik Underhåll.

Använd aldrig andra än i denna bruksanvisning rekommenderade tillbehör. Se anvisningar under rubrikerna Skärutrustning och Tekniska data.

OBS! Använd alltid skyddsglasögon eller ansiktsvisir för att minska risken för skador från slungande föremål. En motorsåg är kapabel till att slunga iväg föremål, såsom sågspån, små trästycken, etc, med stor kraft. Detta kan orsaka allvarlig skada, speciellt på ögonen.

VARNING! En felaktig skärutrustning eller en felaktig svärd/

sågkedjekombination ökar risken för kast! Använd endast de svärd/ sågkedjekombinationer vi rekommenderar, samt följ ﬁlningsinstruktionen. Se anvisningar under rubrik Tekniska data.

Använd alltid sunt förnuft

Det är omöjligt att täcka alla tänkbara situationer du kan ställas inför vid användande av motorsåg. Var alltid försiktig och använd sunt förnuft. Undvik situationer som du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för. (2) Om du efter att ha läst dessa instruktioner fortfarande känner dig osäker angående tillvägagångssätt, skall du rådfråga en expert innan du fortsätter. Tveka inte att kontakta din återförsäljare eller oss om du har frågor angående användning av motorsåg. Vi står gärna till tjänst och ger dig råd som hjälper dig att använda din motorsåg på ett bättre och säkrare sätt. Gå gärna en utbildning i motorsågsanvändning. Din återförsäljare, skogsvårdskola eller ditt bibliotek kan upplysa dig om vilket utbildningsmaterial och vilka kurser som ﬁnns tillgängliga.

Det pågår ett ständigt arbete med att förbättra design och teknik - förbättringar som ökar din säkerhet och effektivitet. Besök din återförsäljare regelbundet för att se vilken nytta du kan ha av de nyheter som introduceras.

Personlig skyddsutrustning

VARNING! Merparten av olyckor med motorsåg inträffar när sågkedjan träffar användaren. Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning.

Använd alltid:

• Godkänd skyddshjälm

• Hörselskydd

• Skyddsglasögon eller visir

• Handskar med sågskydd

• Byxor med sågskydd

• Använd lämpliga armskydd.

• Stövlar med sågskydd, stålhätta och halkfri sula

• Första förband ska alltid ﬁnnas till hands.

• Brandsläckare och spade

Klädseln i övrigt bör vara åtsittande utan att begränsa dina rörelsemöjligheter.

VIKTIGT! Gnistor kan komma från svärdet och kedjan eller annan källa. Ha alltid verktyg för brandsläckning tillgängliga ifall du skulle behöva dem. På så sätt hjälper du till att förhindra skogsbränder.

VARNING! Arbete i träd kräver en speciell skär- och arbetsteknik som måste användas för att minska den ökade risken för personskador.

Maskinens säkerhetsutrustning

I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, samt deras funktion. För kontroll och underhåll se anvisningar under rubrik Kontroll, underhåll och service av motorsågens säkerhetsutrustning. Se anvisningar under rubrik Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är placerade på din maskin.

Maskinens livslängd kan förkortas och risken för olyckor kan öka om underhåll av maskinen inte utförs på rätt sätt och om service och/eller reparationer inte utförs

Svenska – 13

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad.

VARNING! Använd aldrig en maskin med defekt säkerhetsutrustning.

Säkerhetsutrustningen ska kontrolleras och underhållas. Se anvisningar under rubrik Kontroll, underhåll och service av motorsågens säkerhetsutrustning. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation.

Kedjebroms med kastskydd

Din motorsåg är utrustad med kedjebroms, vilken är konstruerad att stoppa sågkedjan vid kast. En kedjebroms reducerar risken för olyckor, men det är endast Du som användare som kan förhindra dem. (3)

Var försiktig vid användning och se till att svärdets kastrisksektor aldrig kommer i kontakt med ett föremål.

(4)

• Kedjebromsen kan aktiveras manuellt (med vänsterhanden).

• Bromsen aktiveras när kastskyddet trycks framåt.

• Den rörelsen aktiverar en fjäderspänd mekanism som stannar kedjedrivhjulet.

• Kastskyddet är inte enbart konstruerat för att aktivera kedjebromsen. En annan mycket viktig funktion är att det reducerar risken för att vänsterhanden skall träffa sågkedjan om man tappar greppet om främre handtaget.

• Kedjebromsen frikopplas genom att kastskyddet förs bakåt, mot främre handtaget.

• Kedjebromsen skall vara tillslagen när motorsågen startas.

• Använd kedjebroms som ”parkeringsbroms” vid start samt vid kortare förﬂyttning, för att förhindra olyckor där användare eller omgivning ofrivilligt kan komma i kontakt med sågkedjan i rörelse. (5)

• Kast kan vara blixtsnabba och mycket våldsamma. De ﬂesta kast är små och resulterar inte alltid i att kedjebromsen aktiveras. Vid sådana kast gäller att hålla motorsågen i ett stadigt grepp och att inte släppa det.

• Sättet som kedjebromsen aktiveras manuellt på beror på kastets kraft och positionen som motorsågen beﬁnner sig i, samt var på svärdets kastzon som objektet träffar.

• Vid mindre våldsamma kast eller under arbetssituationer där kastrisksektorn beﬁnner sig nära användaren, aktiveras kedjebromsen manuellt via vänsterhanden. (6)

• Vid fälläge är vänsterhanden i ett läge som omöjliggör manuell aktivering av kedjebromsen. Vid denna typ av grepp, dvs när vänsterhanden är placerad så den ej

kan påverka kastskyddets rörelse, kan kedjebromsen endast aktiveras via tröghetsfunktionen. (7)

Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast?

Nej. Det krävs en viss kraft för att föra kastskyddet framåt. Om din hand endast lätt snuddar vid kastskyddet eller slinter över det, kan det hända att kraften inte är tillräckligt stark för att utlösa kedjebromsen. Du skall även hålla ett stadigt grepp om motorsågens handtag när du arbetar. Om du gör det och får ett kast, släpper du kanske aldrig handen om det främre handtaget och aktiverar inte kedjebromsen, eller också aktiveras kedjebromsen först när sågen har hunnit svänga runt en bra bit. I en sådan situation kan det hända att kedjebromsen inte hinner stoppa kedjan innan den träffar dig.

Det förekommer också vissa arbetsställningar som gör att din hand inte kan nå kastskyddet för att aktivera kedjebromsen; t.ex. när sågen hålls i fällningsposition.

Kommer tröghetsaktivering av kedjebromsen alltid ske om ett kast inträffar?

Nej. För det första måste din broms fungera. För det andra måste kastet vara tillräckligt kraftigt för att aktivera kedjebromsen. Om kedjebromsen vore för känslig skulle den ständigt aktiveras, vilket skulle vara besvärande.

Kommer kedjebromsen alltid att skydda mig från skador om ett kast inträffar?

Nej. För det första måste din broms fungera för att ge det avsedda skyddet. För det andra måste den aktiveras så som beskrivs ovan för att stoppa sågkedjan vid ett kast. För det tredje kan kedjebromsen aktiveras, men om svärdet är för nära dig kan det hända att bromsen inte hinner sakta ner och stoppa kedjan innan motorsågen träffar dig.

Endast du själv och en korrekt arbetsteknik kan eliminera kast och dess risker.

Gasreglagespärr

Gasreglagespärren är konstruerad att förhindra ofrivillig aktivering av gasreglaget. När spärren (A) trycks ner i handtaget (= när man håller om handtaget) frikopplas gasreglaget (B). När greppet om handtaget släpps återställes både gasreglaget samt gasreglagespärren till sina respektive ursprungslägen. (8)

Kedjefångare

Kedjefångaren är konstruerad att fånga upp en avhoppad eller brusten kedja. Dessa händelser undvikes i de ﬂesta fall genom en korrekt kedjespänning (se anvisningar under rubrik Montering) samt korrekt underhåll och service av svärd och kedja (se anvisningar under rubrik Allmänna arbetsinstruktioner). (9)

14 – Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Högerhandsskydd

Högerhandsskyddet skall förutom att skydda handen vid ett kedjeavhopp eller när en kedja går av, se till att grenar och kvistar inte påverkar greppet om bakre handtaget.

(10)

Vibrationer

Sågning i ett hårt trädslag (de ﬂesta lövträd) ger mer vibrationer än sågning i ett mjukt (de ﬂesta barrträd). Sågning med en oskärpt eller felaktig (fel typ eller felaktigt ﬁlad) skärutrustning ökar vibrationsnivån.

VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning

ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

VARNING! Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller

nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar. Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till överexponering av vibrationer. Exempel på sådana symptom är domningar, avsaknad av känsel, ”kittlingar”, ”stickningar”, smärta, avsaknad eller reducering av normal styrka, förändringar i hudens färg eller dess yta. Dessa symptom uppträder vanligtvis i ﬁngrar, händer eller handleder. Dessa symptom kan öka vid kalla temperaturer.

Skärutrustning

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning:

• Reducerar maskinens kastbenägenhet.

• Minskar förekomsten av sågkedjeavhopp samt sågkedjebrott.

• Erhåller optimal skärprestanda.

• Ökar skärutrustningens livslängd.

• Undviker ökning av vibrationsnivåer.

Grundregler

• Använd endast den skärutrustning vi rekommenderar! Se anvisningar under rubrik

Tekniska data.

• Håll sågkedjans skärtänder väl och korrekt

skärpta! Följ våra instruktioner och använd rekommenderad ﬁlmall. En felskärpt eller skadad

sågkedja ökar risken för olyckor.

• Håll korrekt underställning! Följ våra instruktioner och använd rekommenderad underställningsmall. En för stor underställning ökar risken för kast. (18)

• Håll sågkedjan sträckt! En otillräckligt sträckt sågkedja ökar risken för sågkedjeavhopp samt ökar slitage på svärd, sågkedja och sågkedjedrivhjul. (23)

• Håll skärutrustningen välsmord och korrekt underhållen! En otillräcklig smörjning av sågkedja ökar risken för sågkedjebrott samt ökar slitaget på svärd, sågkedja och sågkedjedrivhjul.

Kastreducerande skärutrustning

VARNING! En felaktig skärutrustning eller en felaktig svärd/ sågkedjekombination ökar risken för kast! Använd endast de svärd/ sågkedjekombinationer vi rekommenderar, samt följ ﬁlningsinstruktionen. Se anvisningar under rubrik Tekniska data.

Kast kan endast undvikas genom att du som användare ser till att svärdets kastrisksektor aldrig kommer i kontakt med ett föremål.

Genom att använda skärutrustning med ”inbyggd” kastreduktion och genom att skärpa och underhålla sågkedjan korrekt kan effekten av ett kast reduceras.

Sågsvärd

Ju mindre nosradie desto lägre kastbenägenhet.

Sågkedja

En sågkedja är uppbyggd av ett antal olika länkar vilka ﬁnns både i standard och i kastreducerat utförande.

VIKTIGT! Inga sågkedjor eliminerar risken för kast.

VARNING! Varje kontakt med en roterande sågkedja kan orsaka mycket svåra skador.

Några uttryck som speciﬁcerar svärd och sågkedja

För att bibehålla alla säkerhetsdetaljer på skärutrustningen, bör du ersätta slitna och skadade svärd-/kedjekombinationer mot ett svärd och en kedja som Husqvarna rekommenderar. Se anvisningar under rubrik Tekniska data för information om vilka svärd-/ kedjekombinationer vi rekommenderar.

Sågsvärd

• Längd (tum/cm) (12)

• Antal tänder i noshjulet (T). (11)

• Sågkedjedelning (=pitch) (tum). Svärdets noshjul och motorsågens kedjedrivhjul måste vara anpassad till avståndet mellan drivlänkarna. (13)

Svenska – 15

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Antal drivlänkar (st). Varje svärdslängd ger i kombination med sågkedjedelning samt antal tänder i noshjulet ett bestämt antal drivlänkar. (15)

• Svärdsspårbredd (tum/mm). Svärdspårets bredd måste vara anpassad till sågkedjans drivlänksbredd.

• Sågkedjeoljehål och hål för kedjesträckartapp. Svärdet måste vara anpassat till motorsågens konstruktion. (14)

Sågkedja

• Sågkedjedelning (=pitch) (tum) (13)

• Drivlänksbredd (mm/tum) (16)

• Antal drivlänkar (st) (15)

Skärpning och justering av underställning hos sågkedja

VARNING! Vid all hantering av kedjan skall handskar användas.

Allmänt angående skärpning av skärtand

• Såga aldrig med en slö sågkedja. Tecken på att sågkedjan är slö är att du måste pressa skärutrustningen genom träet och att träspånorna är mycket små. En mycket slö sågkedja ger inga träspånor alls. Det enda resultatet blir träpuder.

• En välskärpt sågkedja äter sig själv ner genom träet och ger träspånor som är stora och långa. (17)

Den sågande delen hos en sågkedja kallas skärlänk och består av en skärtand (A) och en underställningsklack (B). Avståndet i höjd mellan dessa avgör skärdjupet. (18)

Vid skärpning av skärtand ﬁnns fyra mått att ta hänsyn till. 1 Filningsvinkel (19) 2 Stötvinkel (20) 3 Filläge (21) 4 Rundﬁlsdiameter (22) Det är mycket svårt att skärpa en sågkedja korrekt utan

hjälpmedel. Därför rekommenderar vi att du använder vår ﬁlmall. Den säkerställer att sågkedjan skärps för optimal kastreduktion och skärkapacitet.

Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående vilka data som gäller vid skärpning av din motorsågs sågkedja.

VARNING! Avsteg från skärpningsinstruktionen ökar

sågkedjans kastbenägenhet avsevärt.

Skärpning av skärtand

För skärpning av skärtand behövs en rundﬁl och en ﬁlmall. Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående vilken rundﬁlsdiameter samt vilken ﬁlmall som rekommenderas till din motorsågs sågkedja.

• Kontrollera att sågkedjan är sträckt. En otillräcklig sträckning gör sågkedjan instabil i sidled vilket försvårar en korrekt skärpning. (23)

• Fila alltid från skärtandens insida och utåt. Lätta ﬁlen på returdraget. Fila alla tänderna på ena sidan först, vänd därefter motorsågen och ﬁla den återstående sidans tänder. (19)

• Fila så att alla tänder blir lika långa. När endast 4 mm (5/32") återstår av skärtandens längd är sågkedjan utsliten och skall slängas.

Allmänt angående justering av underställning

När du skärper skärtanden kommer underställningen att minska. För att bibehålla optimalt resultat behöver underställningen ﬁlas ner för att uppnå rekommenderad djupinställning. Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående hur stor underställningen skall vara på din motorsågs sågkedja. (24)

VARNING! För stor underställning ökar sågkedjans kastbenägenhet!

Justering av underställning

• När justering av underställningen görs, måste skärtänderna vara nyskärpta. Vi rekommenderar att underställningen justeras efter var tredje sågkedjeskärpning. OBS! Denna rekommendation förutsätter att skärtändernas längd inte ﬁlats ner onormalt.

• För justering av underställningen behövs en ﬂatﬁl och en underställningsmall. Vi rekommenderar att du använder vår ﬁlmall för underställning, för att få rätt underställningsmått och rätt vinkel på underställningsklacken.

• Lägg ﬁlmallen över sågkedjan. Information om användning av ﬁlmallen ﬁnns på förpackningen. Använd ﬂatﬁlen för att ﬁla bort överskottet på den överskjutande delen av underställningsklacken. Underställningen är korrekt då inget motstånd känns när du drar ﬁlen över mallen. (25)

Sträckning av sågkedjan

VARNING! En otillräckligt sträckt sågkedja kan resultera i sågkedjeavhopp vilket kan orsaka allvarlig, till och med livshotande skada.

VARNING! Koppla alltid ur produkten från strömförsörjningen vid montering, kontroll och/eller underhåll.

Ju mer du använder en sågkedja desto längre blir den. Det är viktigt att man justerar skärutrustningen efter denna förändring.

Sågkedjesträckningen skall kontrolleras vid varje påfyllning av sågkedjeolja. OBS! En ny sågkedja kräver

16 – Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

en inkörningsperiod under vilken man skall kontrollera sågkedjesträckningen oftare.

Generellt gäller att man skall sträcka sågkedjan så hårt som möjligt, men inte hårdare än att den lätt kan dras runt för hand. (26)

• Frigör vredet genom att vika ut det.

• Vrid vredet moturs för att lossa drivhjulskåpan.

• Justera kedjespänningen genom att vrida kedjespännarhjulet nedåt (+) för att öka spänningen och uppåt (-) för att minska spänningen. (A-B)

• Dra åt svärdskopplingen genom att vrida vredet medurs.

• Fäll in vredet igen för att låsa spänningen.

Smörjning av skärutrustningen

VARNING! Otillräcklig smörjning av skärutrustningen kan resultera i

sågkedjebrott vilket kan orsaka allvarlig, till och med livshotande skada.

Sågkedjeolja

En sågkedjeolja skall ha god vidhäftning vid sågkedjan samt ha goda ﬂytegenskaper oavsett om det är varm sommar eller kall vinter.

Använd aldrig spillolja! Den är skadlig både för dig, maskinen och miljön.

Påfyllning av sågkedjeolja

• Samtliga våra motorsågsmodeller har automatisk sågkedjesmörjning. En del av modellerna kan även fås med justerbart oljeﬂöde. (27)

• En full tank är tillräcklig för 15 minuters konstant användning.

• Använd aldrig spillolja. Detta medför skador på oljepumpen, svärdet och kedjan.

• Det är viktigt att använda rätt oljetyp i förhållanden till lufttemperaturen (lämplig viskositet).

• Lufttemperaturer under 0°C gör en del oljor trögﬂytande. Detta kan orsaka överbelastning av oljepumpen med skador på pumpdelar som följd.

• Kontakta din serviceverkstad vid val av kedjesmörjolja.

Kontroll av sågkedjesmörjning

Rikta på ca 20 cm (8 tum) avstånd svärdspetsen mot ett fast, ljust föremål. Efter 1 minuts körning på full gas ska en tydlig oljerand synas på det ljusa föremålet. (28)

Om sågkedjesmörjningen inte fungerar:

• Kontrollera att svärdets sågkedjeoljekanal är öppen. Rengör vid behov. (29)

• Kontrollera att svärdspåret är rent. Rengör vid behov.

(30)

• Kontrollera att svärdets noshjul går lätt samt att noshjulets smörjhål är öppet. Rengör och smörj vid behov. (31)

Om sågkedjesmörjningen inte fungerar efter genomgång av ovan listade kontroller och tillhörande åtgärder ska du uppsöka din serviceverkstad.

Kedjedrivhjul

Drivsystemet är föresedd med ett kedjedrivhjul. (32) Kontrollera regelbundet slitagenivån hos kedjedrivhjulet.

Byt om det är onormalt slitet.

Slitagekontroll av skärutrustningen

Kontrollera sågkedjan dagligen med avseende på:

• Synliga sprickor i nitar och länkar.

• Om sågkedjan är stel.

• Om nitar och länkar är onormalt slitna.

Kassera sågkedjan om den uppvisar någon eller några av ovanstående punkter.

Vi rekommenderar att ni använder en ny sågkedja som mått på hur sliten den sågkedja ni använder är.

När endast 4 mm återstår av skärtandens längd är sågkedjan utsliten och ska slängas.

Sågsvärd

Kontrollera regelbundet:

• Om grader bildats på svärdsbommarnas utsidor. Fila bort vid behov. (33)

• Om svärdsspåret är onormalt slitet. Byt svärd vid behov.

• Om svärdsnosen är onormalt eller ojämnt slitet. Om en ”grop” bildats där svärdsnosens radie slutar på svärdets undersida, har du kört med otillräckligt sträckt sågkedja. (34)

• För maximal livslängd bör svärdet vändas dagligen.

(35)

Svenska – 17

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING! Merparten av olyckor med motorsåg inträffar när sågkedjan träffar

användaren.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för. Se anvisningar under rubrikerna Personlig skyddsutrustning, Kastförebyggande åtgärder, Skärutrustning och Allmänna arbetsinstruktioner.

Undvik situationer där kastrisk föreligger. Se anvisningar under rubrik Maskinens säkerhetsutrustning.

Använd rekommenderad skärutrustning och kontrollera dess skick. Se anvisningar under rubrikerna Tekniska data och Allmänna säkerhetsinstruktioner.

Kontrollera funktionen hos motorsågens säkerhetsdetaljer. Se anvisningar under rubrikerna Allmänna arbetsinstruktioner och Allmänna säkerhetsinstruktioner.

Använd aldrig en motorsåg genom att hålla den med ena handen. En motorsåg är inte säkert kontrollerad med en hand. Ha alltid ett fast, stadigt grepp om handtagen med båda händerna.

18 – Svenska

MONTERING

Montering av svärd och kedja

VARNING! Vid all hantering av kedjan skall handskar användas.

• Kontrollera att kedjebromsen ej är i utlöst läge genom att föra kedjebromsens kastskydd mot främre handtagsbygeln. (36)

• Lossa kedjespännarhjulet och ta av kopplingskåpan (kedjebromsen). Plocka av transportringen.

• Montera svärdet över svärdsbulten. Placera svärdet i sitt bakersta läge. Placera kedjan över kedjedrivhjulet och i svärdsspåret. Börja på svärdets ovansida.

• Kontrollera att eggen på skärlänkarna är riktade framåt på ovansidan av svärdet.

Montera kopplingskåpan och tänk på att passa in kedjespännartappen i svärdets urtag. Kontrollera att kedjans drivlänkar passar på kedjedrivhjulet och att kedjan ligger rätt i svärdsspåret.

• Spänn kedjan genom att vrida hjulet nedåt (+). Kedjan ska spännas åt så att den inte hänger ned under svärdet.

• Kedjan är korrekt spänd när den inte hänger ned under svärdet, men samtidigt är lätt att vrida för hand. Håll upp svärdspetsen och dra åt svärdskopplingen genom att vrida vredet medurs.

• På en ny kedja måste kedjespänningen kontrolleras ofta tills kedjan är inkörd. Kontrollera kedjespänningen regelbundet. Rätt kedja betyder bra skärkapacitet och lång livslängd. (37)

Svenska – 19

START OCH STOPP

Start och stopp

VARNING! Innan start måste följande observeras:

Starta ej motorsågen utan att svärd, kedja och samtliga kåpor är monterade. Drivhjulet kan annars lossna och orsaka personskador.

Se till att du står stadigt och att kedjan ej kan ta i något föremål.

Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet.

• Kontrollera alltid att strömbrytaren arbetar korrekt och återvänder till ”OFF”-läge när den släpps. För att förhindra strömbrytaren från att dras i av misstag, ﬁnns en gasreglagespärr. (38)

• Starta aldrig motorsågen utan att svärd, sågkedja och samtliga kåpor är korrekt monterade. (39) Se anvisningar under rubrik Montering.

• Iaktta omgivningen och var säker på att det inte ﬁnns risk att människor eller djur kan komma i kontakt med skärutrustningen. (40)

• Håll alltid motorsågen med båda händerna. Håll den högra handen på det bakre handtaget och den vänstra handen på det främre handtaget. Alla

användare, både höger- och vänsterhänta, skall använda detta grepp. Håll ett stadigt grepp så att

tummarna och ﬁngrarna omsluter motorsågens handtag. (41)

Start

• Ta tag om det främre handtaget med vänster hand.

• Ta tag om det bakre handtaget med höger hand.

• Tryck och håll inne låsknappen på gasreglaget med insidan av handen och kläm åt gasreglaget med ditt pekﬁnger (38).

Stopp

• Stäng av sågen genom att släppa strömbrytaren. Om sågen inte stängs av, utlös kedjebromsen och dra ur strömkabeln.

20 – Svenska

ARBETSTEKNIK

Före varje användning:

(42)

1 Kontrollera att kedjebromsen fungerar ordentligt och

är oskadad.

2 Kontrollera att bakre högerhandsskyddet inte är

skadat.

3 Kontrollera att gasreglagespärren funkerar ordentligt

och är oskadad. 4 Kontrollera att samtliga handtag är fria från olja. 5 Kontrollera att motorsågens samtliga detaljer är

åtdragna och att de inte är skadade eller saknas. 6 Kontrollera att kedjefångaren sitter på plats och är

oskadad. 7 Kontrollera kedjespänningen. 8 Kontrollera att sågkedjan stannar när gasreglaget

släpps.

Allmänna arbetsinstruktioner

VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler

för arbete med motorsåg. Given information kan aldrig ersätta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning skall du rådfråga en expert. Vänd dig till din motorsågsaffär, din serviceverkstad eller en erfaren motorsågsanvändare. Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för!

Före användning av motorsågen måste du förstå vad kast innebär och hur de kan undvikas. Se anvisningar under rubrik Kastförebyggande åtgärder.

Före användning av motorsågen måste du förstå skillnaden i att såga med svärdets undersida respektive dess översida. Se anvisningar under rubrik Kastförebyggande åtgärder och Maskinens säkerhetsutrustning.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

Grundläggande säkerhetsregler

1 Iaktta omgivningen:

• För att säkerställa att inte människor, djur eller annat

kan påverka din kontroll över maskinen.

• För att förhindra att de förutnämnda inte riskerar att

komma i kontakt med sågkedjan eller träffas av ett

fallande träd och skadas.

• Vid användning av hörselskydd ska du vara

uppmärksam på personer som närmar vid under

användning av motorsågen. OBS! Följ ovannämnda punkter men använd aldrig en

motorsåg utan möjlighet att kunna påkalla hjälp i händelse av olycka.

2 Undvik användning vid ogynnsamma

väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, kraftigt regn, hård vind, stark kyla, osv. Att arbeta i dåligt väder är tröttsamt och kan skapa farliga omständigheter, exempelvis halt underlag, åska, påverkande på trädets fallriktning, m.m.

3 Var uppmärksam på uttorkning, samt få i dig vätska,

vid arbete under varma förhållanden.

4 Var ytterst försiktig vid avsågning av smågrenar och

undvik att såga i buskar (= många smågrenar samtidigt). Smågrenar kan efter avsågning fastna i sågkedjan, slungas mot dig och orsaka allvarlig personskada.

5 Se till att du kan gå och stå säkert. Titta efter

eventuella hinder vid en oväntad förﬂyttning (rötter, stenar, grenar, gropar, diken, osv.). Iaktta stor försiktighet vid arbete i sluttande terräng.

6 Var ytterst försiktig vid sågning i träd som är spända.

Ett spänt träd kan både före och efter genomsågning sprätta tillbaka till sitt normalläge. Felaktig placering av dig och sågsnittet kan leda till att trädet träffar dig eller maskinen så att du tappar kontrollen. Båda omständigheterna kan orsaka allvarlig personskada.

(43)

7 Vid förﬂyttning skall sågkedjan låsas med

kedjebromsen och motorsågen avaktiveras. Bär motorsågen med svärd och sågkedja bakåt. Vid längre förﬂyttningar samt transporter skall svärdsskyddet användas.

8 När du ställer ner motorsågen på marken, lås

sågkedjan med kedjebromsen och se till att ha uppsikt över maskinen. Vid längre tids ”parkering” skall motorn stängas av.

VARNING! Ibland fastnar spån i drivsystemet, vilket orsakar att kedjan fastnar. Stäng alltid av maskinen och dra ur kontakten ur strömförsörjningen innan rengöring.

Grundregler

1 Genom att förstå vad kast innebär och hur det

uppkommer, kan du reducera eller eliminera överraskningsmomentet. Överraskning ökar olycksrisken. De ﬂesta kast är små, men en del är blixtsnabba och mycket våldsamma.

2 Håll alltid motorsågen i ett stadigt grepp med höger

hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget. Tummar och ﬁngrar skall omsluta handtagen. Alla användare oavsett vänster- eller höger-fattade, ska använda detta grepp. Genom detta grepp kan du bäst reducera effekten av ett kast och samtidigt behålla kontrollen över motorsågen. Släpp inte handtagen! (44)

3 De ﬂesta kastolyckor inträffar vid kvistning. Se till att

du står stadigt och att inga föremål på marken kan få dig att snubbla eller att tappa balansen.

Svenska – 21

ARBETSTEKNIK

Genom oaktsamhet kan svärdets kastrisksektor oavsiktligt träffa en gren, ett närliggande träd eller ett annat föremål, och framkalla ett kast.

Ha kontroll över arbetsstycket. Om styckena du sågar är små och lätta, kan de fastna i sågkedjan och slungas mot dig. Även om detta i sig inte behöver vara farligt, kan du bli överraskad och tappa kontrollen över sågen. Såga aldrig staplade stockar eller grenar utan att först dra isär dem. Såga endast en stock eller ett stycke åt gången. Ta bort de avsågade styckena för att hålla ditt arbetsområde säkert. (52)

4 Använd aldrig motorsågen över skulderhöjd och

undvik att såga med svärdsspetsen. Använd aldrig motorsågen med enhandsfattning! (45)

5 För att ha full kontroll över din motorsåg krävs att du

står stabilt. Arbeta aldrig stående på en stege, uppe i ett träd eller där du inte har ett stabilt underlag att stå på. (46)

6 Såga med hög kedjehastighet, dvs. med fullgas. 7 Var ytterst försiktig när du sågar med svärdets

översida, dvs. när du sågar från sågobjektets undersida. Detta kallas att såga med skjutande sågkedja. Sågkedjan skjuter då motorsågen bakåt mot anvädaren. Om sågkedjan kläms fast kan motorsågen kastas bakåt mot dig. (47)

8 Om inte användaren håller emot motorsågens

strävan, ﬁnns det en risk att motorsågen skjuts så långt bakåt att svärdets kastrisksektor är den enda kontakten med trädet, vilket leder till ett kast. (48)

Att såga med svärdets undersida, dvs. att såga från sågobjektets ovansida och ner, kallas att såga med dragande sågkedja. Då dras motorsågen mot trädet och motorsågkroppens framkant blir ett naturligt stöd mot stammen. Sågning med dragande sågkedja ger användaren bättre kontroll över motorsågen samt över var svärdets kastrisksektor beﬁnner sig. (49)

9 Följ ﬁlnings- och underhållsinstruktioner för svärd och

sågkedja. Vid byte av svärd och sågkedja får endast av oss rekommenderade kombinationer användas. Se anvisningar under rubrikerna Skärutrustning och Tekniska data.

Grundläggande sågningsteknik

VARNING! Använd aldrig en motorsåg genom att hålla den med ena handen. En

motorsåg är inte säkert kontrollerad med en hand. Ha alltid ett fast, stadigt grepp om handtagen med båda händerna.

Allmänt

• Ha alltid fullgas vid all sågning!

• Släpp gasreglaget efter varje sågsnitt (att köra motorn för länge på full effekt utan belastning, dvs. utan motståndet som motorn upplever via sågkedjan vid sågning, leder till allvarlig motorskada).

• Att såga ovanifrån = Att såga med ”dragande” sågkedja.

22 – Svenska

• Att såga underifrån = Att såga med ”skjutande” sågkedja.

Sågning med ”skjutande” sågkedja innebär ökad kastrisk. Se anvisningar under rubrik Kastförebyggande åtgärder.

Benämningar

Kvistning = Kapa av grenar från ett fällt träd. Spjälkning = När det objekt som du skall kapa bryts av

innan sågsnittet är fullbordat.

Inför varje kapning ﬁnns det fem mycket viktiga faktorer att ta hänsyn till:

1 Skärutrustningen får inte klämmas fast i sågsnittet.

(50)

2 Sågningsobjektet får inte spjälkas. (50) 3 Sågkedjan får inte träffa marken eller annat föremål

under och efter genomsågningen. (51)

4 Föreligger kastrisk? (4) 5 Kan terrängen och omgivnings utseende påverka hur

stabilt och säkert du kan gå och stå?

Att sågkedjan kläms fast eller att sågobjektet spjälkas orsakas av två faktorer: Vilket stöd sågobjektet har före och efter kapning samt om sågobjektet beﬁnner sig i spänning.

Förutnämnda oönskade företeelser kan i de ﬂesta fall undvikas genom att utföra kapningen i två steg, både från över- resp. undersidan. Det gäller att neutralisera sågobjektets ”vilja” att klämma fast sågkedjan eller att spjälkas.

VARNING! Om sågkedjan klämts fast i sågsnittet: stanna motorn! Försök inte rycka loss motorsågen. Om du gör det kan du skada dig på sågkedjan när motorsågen plötsligt lossnar. Använd en hävarm för att få loss motorsågen.

Den listning som nu följer är en teoretisk genomgång av hur de vanligaste situationerna en motorsågsanvändare kan råka ut för skall hanteras.

Kapning

VARNING! Försök aldrig såga stockar när de är travade eller när ett par stockar ligger tätt ihop. Sådana tillvägagångssätt ökar drastiskt risken för kast som kan resultera i en allvarlig eller livshotande skada.

Om du har en trave stockar, skall varje stock som du tänker kapa tas bort från traven, placeras på en sågbock eller löpare och kapas för sig.

Ta bort de kapade styckena från arbetsområdet. Genom att lämna dem i arbetsområdet, ökar du både risken för att av misstag få ett kast, och risken för att tappa balansen när du arbetar. (52)

Stocken ligger på marken. Ingen risk för fastklämning av sågkedjan eller spjälkning av sågobjektet föreligger.

Risken är dock stor att sågkedjan träffar marken efter

genomsågning. Såga ovanifrån genom hela stocken. Var försiktig under

slutet av sågsnittet för att undvika att sågkedjan träffar marken. Behåll fullgas men var beredd på vad som kommer att hända.

Om möjlighet ﬁnns (= kan stocken roteras?) bör sågsnittet avslutas 2/3 in i stocken.

Rotera stocken så att resterande 1/3 kan avslutas ovanifrån. (53)

Stocken har stöd i ena änden. Stor risk för spjälkning. Börja med att såga underifrån (ca 1/3 av stockdiametern). Avsluta ovanifrån så att sågskären möts. (53) Stocken har stöd i båda ändar. Stor risk för

fastklämning av sågkedjan. Börja med att såga ovanifrån (ca 1/3 av stockdiametern). Avsluta underifrån så att sågskären möts. (54)

Trädfällningsteknik

VIKTIGT! Det krävs mycket erfarenhet för att fälla ett träd. En oerfaren motorsågsanvändare skall inte fälla träd. Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för!

Säkerhetsavstånd

Säkerhetsavståndet mellan trädet som skall fällas och närmsta arbetsplats skall vara 2 1/2 trädlängder. Se till att ingen beﬁnner sig inom denna ”riskzon” före och under fällning. (55)

Fällriktning

Målsättningen vid trädfällning är att placera trädet på ett sådant sätt att efterföljande kvistning samt uppkapning av stock kan utföras i så ”enkel” terräng som möjligt. Man skall kunna gå och stå säkert.

Efter att ha fattat beslut angående i vilken riktning du vill att trädet skall falla måste du göra en bedömning angående trädets naturliga fallriktning.

De faktorer som styr detta är:

• Lutning

• Krokighet

• Vindriktning

• Koncentration av grenar

• Eventuell snötyngd

• Hinder inom trädets räckvidd: t.ex. andra träd, kraftledningar, vägar och byggnader.

• Titta efter skador och röta i stammen, vilket gör det mer troligt att trädet går av och börjar falla innan du förväntar dig detta.

Efter denna bedömning kan man vara tvungen att låta trädet falla i sin naturliga fallriktning eftersom det är omöjligt eller för riskfyllt att försöka placera det i den riktning man planerat från början.

En annan mycket viktig faktor, som inte påverkar fallriktningen, men din personliga säkerhet, är att

ARBETSTEKNIK

kontrollera så att trädet inte har några skadade eller ”döda” grenar som kan brytas av och skada dig under fällningsarbetet.

Det som främst skall undvikas är att det fallande trädet fastnar i ett annat. Att ta ner ett fastfällt träd är mycket farligt och innebär en mycket stor olycksrisk. Se anvisningar under rubrik Hantering av ett misslyckat fällningsresultat.

VIKTIGT! Vid kritiska fällningsmoment bör hörselskydden vara uppfällda så snart sågningen upphört, så att ljud och varningssignaler kan uppmärksammas.

Underkvistning och reträttväg

Kvista av stammen upp till axelhöjd. Det är säkrast att arbeta uppifrån och ned och att ha stammen mellan dig och motorsågen. (56)

Rensa upp undervegetationen runt trädet och ge akt på eventuella hinder (stenar, grenar, gropar, osv.) så att du har en lättframkomlig reträttväg när trädet börjar falla. Reträttvägen bör ligga ca 135° snett bakåt från trädets planerade fallriktning. (57)

1 Riskzon 2 Reträttväg 3 Fällriktning

Fällning

Fällningen utförs med tre sågsnitt. Först görs riktskäret, som består av ett överskär och ett underskär, och sedan avslutas fällningen med fällskäret. Genom korrekt placering av dessa sågskär kan man styra fallriktningen mycket exakt.

Riktskär

Vid utsågning av riktskäret börjar man med överskäret. Sikta efter sågens fällriktmärken (1) mot ett mål längre fram i terrängen, där du vill att trädet skall falla (2). Stå på höger sida om trädet, bakom sågen, och såga med dragande sågkedja.

Såga sedan underskäret så att det avslutas exakt där överskäret avslutats. (58)

Riktskärsdjupet skall vara 1/4 av stamdiametern och vinkeln mellan över- och underskär minst 45°.

De båda skärens möte kallas riktskärslinje. Riktskärslinjen skall ligga exakt horisontalt och samtidigt bilda en rät vinkel (90°) mot vald fallriktning. (59)

Fällskär

Fällskäret sågas från andra sidan av trädet och måste ligga absolut horisontalt. Stå på vänster sida om trädet och såga med dragande sågkedja.

Placera fällskäret ca 3-5 cm (1,5-2 tum) över riktskärets horisontalplan. (60)

VARNING! Vi avråder otillräckligt kvaliﬁcerade användare från att fälla ett träd med en svärdslängd som är mindre än stamdiametern!

Svenska – 23

ARBETSTEKNIK

Sätt i barkstödet (om något är påmonterat) bakom brytmånen. Såga med fullgas och för sågkedjan/svärdet sakta in i trädet. Var observant på om trädet rör sig i motsatt riktning till vald fallriktning. Sätt i en fällkil eller ett brytjärn i fällskäret så snart skärdjupet tillåter. (61)

Fällskäret skall avslutas parallellt med riktskärslinjen så att avståndet mellan de båda är minst 1/10 av stamdiametern. Den icke genomsågade delen av stammen kallas brytmån.

Brytmånen fungerar som ett gångjärn som styr riktningen av det fallande trädet. (62)

All kontroll över trädets fallriktning förloras om brytmånen är för liten eller genomsågad eller om riktskär och fällskär är felplacerade. (63)

När fällskäret och riktskäret är fullbordade skall trädet börja falla av sig själv eller med hjälp av fällkilen eller brytjärnet. (64)

Vi rekommenderar användande av en svärdslängd som överstiger trädets stamdiameter, så att fäll- och riktskär kan utföras med ett s.k. ”enkelt sågsnitt”. Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående vilka svärdslängder som rekommenderas för din motorsågsmodell. (65)

Det ﬁnns metoder för fällning av träd med stamdiametrar större än svärdslängden. Dessa metoder medför en mycket stor risk att svärdets kastrisksektor kommer i kontakt med ett föremål. (4)

Hantering av ett misslyckat fällningsresultat

Nedtagning av ett ”fastfällt träd”

Att ta ner ett fastfällt träd är mycket farligt och innebär en mycket stor olycksrisk.

Försök aldrig att såga ner det påfällda trädet. Arbeta aldrig inom riskområdet för hängande fastfällda

träd. (66) Den säkraste metoden är att använda en vinsch.

• Traktormonterad (67)

• Bärbar (70)

Sågning i träd och grenar som beﬁnner sig i spänning

Förberedelser: Bedöm i vilken riktning spänningen strävar samt var den har sin brytpunkt (dvs. det ställe där den skulle brytas av om den spändes ytterligare).

Avgör hur du säkrast frigör spänningen och om du klarar av att göra det. Vid extra komplicerade situationer är den enda säkra metoden att avstå från motorsågsanvändning och använda en vinsch.

Generellt gäller:

Placera dig så att du inte riskerar att träffas av trädet/ grenen när spänningen frigörs. (71)

Gör ett eller ﬂera sågsnitt på eller i närheten av brytpunkten. Såga så djupt in i och med så många sågsnitt som krävs för att spänningen i trädet/grenen skall frigöras så lagom att trädet/grenen ”bryts” av vid brytpunkten. (69)

Såga aldrig helt igenom ett objekt som beﬁnner sig i spänning!

Om du måste såga igenom trädet/kvisten, gör två eller tre skär med 3 cm mellanrum och 3-5 cm djup. (72)

Fortsätt att såga djupare tills trädets/kvistens bändning och spänning frigörs. (73)

Såga trädet/kvisten från den motsatta sidan, efter att spänningen har frigjorts.

Kastförebyggande åtgärder

VARNING! Kast kan vara blixtsnabba, plötsliga och våldsamma och kan kasta motorsåg, svärd och sågkedja mot användaren. Är sågkedjan i rörelse när och om den träffar användaren kan mycket allvarlig, till och med livshotande skada uppstå. Det är nödvändigt att förstå vad som orsakar kast och att de kan undvikas genom försiktighet och rätt arbetsteknik.

Vad är kast?

Kast är benämningen på en plötslig reaktion där motorsåg och svärd kastas från ett föremål som kommit i kontakt med svärdsspetsens övre kvadrant, den s.k. kastrisksektorn. (48)

Kast färdas alltid i svärdsplanets riktning. Vanligast är att motorsåg och svärd kastas uppåt och bakåt mot användaren. Dock förekommer andra kastriktningar beroende på vilket läge motorsågen har i det ögonblick svärdets kastrisksektor kommer i kontakt med ett föremål.

Kast kan endast inträffa när svärdets kastrisksektor kommer i kontakt med ett föremål. (4)

Kvistning

VARNING! De ﬂesta kastolyckor inträffar vid kvistning. Använd inte svärdets kastrisksektor. Var ytterst försiktig och undvik att svärdsspetsen kommer i kontakt med stocken, andra grenar eller föremål. Var ytterst försiktig med grenar som beﬁnner sig i spänning. De kan fjädra tillbaka mot dig och orsaka att du tappar kontrollen, vilket kan resultera i skador.

Se till att du kan gå och stå säkert! Arbeta från den vänstra sidan av stammen. Arbeta så nära motorsågen som möjligt för bästa kontroll. När så tillåtes skall du låta sågens tyngd vila på stammen. (74)

Förﬂytta dig endast då du har stammen mellan dig och motorsågen.

Uppkapning av stammen till stock

Se anvisningar under rubrik Grundläggande sågningsteknik.

24 – Svenska

UNDERHÅLL

Allmänt

Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

Kontroll, underhåll och service av motorsågens säkerhetsutrustning

VARNING! Dra alltid ur kontakten till strömförsörjningen innan montering,

underhåll och/eller kontroll av motorsågen.

Observera! All service och reparation av maskinen kräver specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av nedan listade kontroller rekommenderar vi dig att uppsöka din serviceverkstad.

Kedjebroms med kastskydd

Kontroll av kastskydd

• Kontrollera att kastskyddet är helt och utan synbara defekter, t ex materialsprickor. (75)

• För kastskyddet fram och åter för att kontrollera att det går lätt samt att det är stabilt förankrat på maskinen.

(76)

Kontroll av tröghetsfunktionen

• Håll motorsågen, avaktiverad, över en stubbe eller ett annat stabilt föremål. Släpp främre handtaget och låt motorsågen falla av egen tyngd, roterande runt bakre handtaget, mot stubben.

Då svärdsspetsen träffar stubben ska bromsen lösa ut. (77)

Kontroll av bromsverkan

• Aktivera motorsågen. Se till att sågkedjan ej kan komma i kontakt med marken eller annat föremål. Se anvisningar under rubrik Start och stopp.

• Håll motorsågen i ett stadigt grepp med tummar och ﬁngrar slutna om handtagen. (44)

• Ge fullgas och aktivera kedjebromsen genom att vrida vänster handled mot kastskyddet. Släpp inte främre handtaget. Kedjan ska omedelbart stoppas. (78)

Gasreglagespärr

• Kontrollera att gasreglaget är låst i tomgångsläge när gasreglagespärren är i sitt ursprungsläge. (79)

• Tryck in gasreglagespärren och kontrollera att den återgår till sitt ursprungsläge när den släpps. (80)

• Kontrollera att gasreglaget och gasreglagespärren går lätt samt att deras returfjädersystem fungerar. (81)

• Aktivera motorsågen och ge fullgas. Släpp gasreglaget och kontrollera att sågkedjan stannar och förblir stillastående.

Kedjefångare

• Kontrollera att kedjefångaren är hel och att den sitter fast i motorsågkroppen. (82)

Kylsystem

För att erhålla en så låg driftstemperatur som möjligt är maskinen utrustad med ett kylsystem.

Kylsystemet består av: 1 Ett luftintag (under gasreglaget). 2 En ﬂäkt på elmotorn.

• Rengör kylsystemet med en borste en gång per vecka, vid svårare förhållanden oftare. Ett smutsigt eller igensatt kylsystem leder till överhettning vilket kan skada maskinen.

Svenska – 25

UNDERHÅLL

Underhållsschema

Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll.

Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn

Rengör maskinen utvändigt.

Kontrollera att gasreglagets ingående delar fungerar säkerhetsmässigt. (Gasreglagespärr och gasreglage.)

Rengör kedjebromsen och kontrollera dess funktion ur säkerhetssynpunkt. Kontrollera att kedjefångaren är oskadad, byt om erforderligt.

Svärdet skall dagligen vändas för jämnare slitage. Kontrollera att hålet för smörjningen i svärdet inte är igensatt. Rengör kedjespåret.

Kontrollera att svärd och kedja får tillräckligt med olja.

Kontrollera sågkedjan med avseende på synliga sprickor i nitar och länkar, om sågkedjan är stel eller om nitar och länkar är onormalt slitna. Byt om det behövs.

Skärp kedjan och kontrollera dess spänning och kondition. Kontrollera att kedjedrivhjulet inte är onormalt slitet, byt om erforderligt.

Rengör maskinens luftintag. Kontrollera att skruvar och muttrar är

åtdragna.

Fila bort eventuella grader på svärdets sidor.

Töm oljetanken och rengör den invändigt.

Blås försiktigt igenom maskinens och batteriets kylspår med tryckluft.

26 – Svenska

TEKNISKA DATA

Tekniska data

418EL 420EL

Elmotor

Typ Motor i AC-serien Motor i AC-serien Effekt 1800W 2000W Spänningsområde 230-240V 230-240V

Smörjsystem

Typ av oljepump Automatisk Automatisk Volym oljetank, liter 0,20 0,20

Vikt

Motorsåg utan svård och kedja, tom oljetank, kg 4.7 4.7

Bulleremissioner (se anmärkning 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB (A) 101,9 101,9 Ljudeffektnivå, garanterad L

Ljudnivåer (se anmärkning 2)

Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 90,8 90,8

Ekvivalenta vibrationsnivåer(se anmärkning 3)

Främre handtag, m/s Bakre handtag, m/s Respektive osäkerhet K, m/s

Kedja/svärd

Rekommenderade svärdslängder, tum/cm 14/35 16/40 Effektiv skärlängd, tum/cm 12.5/32 14/35.5 Typ av drivhjul/antal tänder Spur/6 Spur/6 Maximum chain speed, m/s 14.5 14.5

Anmärkning 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt LWA enligt EG-direktiv 2000/14/EG Bilaga V. Anmärkning 2: Ekvivalent ljudtrycksnivå, enligt ISO 22868, beräknas som den tidsviktade energisumman för

ljudtrycksnivåerna vid olika driftstillstånd. Typiskt spridningsmått för ekvivalent ljudtrycksnivå är en standardavvikelse på 2,5 dB (A).

Anmärkning 3: Vibrationsnivå, enligt EN 60745-2-13. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,5 m/s svärdslängd och rekommenderad kedjetyp.

dB (A) 103 103

. Deklarerade vibrationsdata från mätningar med maskinen utrustad med en

5,2 5,2 3,9 3,9 1,5 1,5

Varning! Vibrationsutsändningen vid faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totala värdet beroende på hur verktyget används. Operatörer bör identiﬁera

säkerhetsåtgärder för att skydda sig själva som baseras på en uppskattning av exponering i verkliga förhållanden (med hänsyn till alla delar av driftcykeln såsom stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång förutom då det aktivt används).

Svenska – 27

TEKNISKA DATA

inch/mm inch/mm

5/32 / 4 ,0 80

0.0 25 / 0, 65

Svärd och kedjekombinationer

Nedanstående skärutrustningar är typgodkända för modellerna Husqvarna 418 EL och 420 EL.

Sågsvärd Sågkedja

Modell

418 EL 14 (35) 420 EL 16 (40) 56

Sågkedjans ﬁlning och ﬁlmallar

Längd, cm/ inch

Delning, tum

3/8 1,3 7T

Spårbredd, mmMax antal

tänder, noshjul

Typ

Husqvarna H37

Längd, drivlänkar (st)

5796536-01

EG-försäkran om överensstämmelse

(Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att de elektriska motorsågarna

418 EL och 420 EL från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

- av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG.

- av den 26 februari 2014 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2014/30/EU.

- av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.

- av den 8 juni 2011 ”angående begränsning av användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU. Följande standarder har tillämpats: EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-13:2009 + A1:2010, EN 55014-1:2006

+ A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Anmält organ: NB2140, DEKRA Testing and Certiﬁcation Gmbh, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, Tyskland, har utfört en EG-

typkontroll enligt maskindirektiv (2006/42/EG) artikel 12, punkt 3b. Intygen om EG-typkontroll enligt bilaga IX, har nummer: 4815039.16001-1

För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Den levererade motorsågen överensstämmer med det exemplar som genomgick EG-typkontroll. Huskvarna, 1 september 2016

Lars Roos, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)

28 – Svenska

SYMBOLFORKLARING

Symboler på maskinen:

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Motorsave kan være farlige! Skødesløs eller forkert brug kan resultere i alvorlige skader eller medføre døden for brugeren eller andre.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

Brug altid:

• Godkendt beskyttelseshjelm

•Høreværn

• Beskyttelsesbriller eller ansigtsværn

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv.

Støjemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat.

Operatøren skal bruge begge hænder til at håndtere motorsaven.

Anvend aldrig en motorsav med én hånd.

Afbryd stikket før justering eller rengøring.

Risiko for elektrisk stød.

Tag stikket ud af stikkontakten med det samme, hvis ledningen beskadiges eller knækker.

Kædebremse, aktiveret (højre) Kædebremse, ikke aktiveret (venstre)

Kædeoliepåfyldning.

Miljømærkning. Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Produktet skal i stedet aﬂeveres på en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes.

Må ikke udsættes for regn

Dobbelt isolering

Lad aldrig sværdspidsen komme i kontakt med andre genstande.

ADVARSEL! Der kan opstå kast, hvis sværdspidsen kommer i kontakt med genstande og forårsager en reaktion, så sværdet kastes opad og tilbage mod brugeren. Dette kan medføre alvorlig personskade.

Savkædens rotationsretning og sværdets maksimale længde.

Hold andre personer på afstand.

Andre symboler/etiketter på maskinen gælder speciﬁkke krav for certiﬁcering på visse markeder.

Danish – 29

SYMBOLFORKLARING

Symboler i brugsanvisningen:

Afbryd altid produktet fra strømforsyningen ved montering, kontrol og/eller vedligeholdelse af maskinen.

Brug altid godkendte beskyttelseshandsker.

Regelmæssig rengøring kræves.

Visuel kontrol.

Kædebremsen skal være aktiveret, når motorsaven startes.

ADVARSEL! Der kan opstå kast, hvis sværdspidsen kommer i kontakt med genstande og forårsager en reaktion, så sværdet kastes opad og tilbage mod brugeren. Dette kan medføre alvorlig personskade.

Kassens indhold:

Motorsav Savkæde Sværd Brugsanvisning Sværdbeskyttelse

Følgende mærkater sidder på maskinen.

30 – Danish

+ 576 hidden pages