Husqvarna 305 User Manual
HUSQVARNA AUTOMOWER
305
MANUEL D
’UTILISATION
®
8
14
29
32
35
43
45
51
55
56
57
TABLE DES MATIÈRES
1. Introduction et sécurité
1.1 Introduction
...............................................................................
1.2 Les Symboles sur Automower
1.3 Les Symboles dans le manuel d'utilisation
1.4 Consignes de sécurité
2. Présentation
2.1 Qu'est-ce?
............................................................................
...............................................................................
2.2 Fonctionnement
2.3 Méthodes de recherche
3. Installation
3.1 Préparations
................................................................................
...........................................................................
3.2 Installation de la station de charge
3.3 Mise en charge de la batterie
3.4 Installation du câble périphérique
3.5 Connexion du câble périphérique
3.6 Installation du câble guide
3.7 Contrôle de l’installation
3.8 Connexion de Automower
..............................................................................................
charge
4. Utilisation
.................................................................................
4.1 Charge d’une batterie vide
4.2 Utilisation de la minuterie
4.3 Démarrage
4.4 Arrêt
..............................................................................
...........................................................................................
4.5 Mise hors-circuit
4.6 Réglage de la hauteur de coupe
5. Panneau de commande
5.1 Sélection du mode de fonctionnement
5.2 Boutons à choix multiples
5.3 Les touches Numériques
5.4 Interrupteur principal
6. Le fonctionnement des menus
6.1 Menu principal
........................................................................
6.2 Structure de menu
6.3 Minuterie (1)
6.4 Installation (2))
6.5 Sécurité (4)
6.6 Réglages (4)
............................................................................
.......................................................................
..............................................................................
...........................................................................
7. Exemples de jardins
8. Entretien
8.1 Batterie
....................................................................................
.....................................................................................
8.2 Remisage hivernal
8.3 Service
......................................................................................
8.4 Après le remisage
8.5 Nettoyage
................................................................................
8.6 Transport et dépose
8.7 En cas d'orage
.......................................................................
8.8 Remplacement des lames
9. Recherche de pannes
9.1 Messages
9.2 Symptôme
................................................................................
...............................................................................
10. Caractéristiques techniques
11. Informations concernant l’environnement
........................................................
®
305
..................................
.....................
...........................................................
.....................................................................
......................................................
.................................
............................................
....................................
....................................
..................................................
......................................................
®
305 à sa station de
.................................................
...................................................
....................................................................
......................................
......................................................
...........................
...................................................
....................................................
............................................................
.......................................
................................................................
............................................................
................................................................
.................................................................
.............................................................
..................................................
.........................................................
..........................................
..............
12. Assurance de conformité Union Européenne
........
5
5
6
7
10
11
12
15
15
16
18
19
25
26
29
30
30
31
31
31
31
33
34
34
35
36
36
37
38
38
41
48
48
49
49
49
50
51
51
53
53
57
Française - 3
Numéro de série:
Code PIN:
Revendeur:
MÉMO
Numéro de téléphone
du revendeur:
Si quelqu'un venait à voler la tondeuse, il est important d'en informer votre revendeur. Indiquez-lui le
numéro de série de la tondeuse afin qu'il puisse l'enregistrer comme volée dans les systèmes centralisés
de Husqvarna AB. Il s'agit d'une étape importante de la procédure de protection contre le vol permettant de
réduire l'intérêt à acheter et vendre des tondeuses volées.
www.automower.se
4 - Française
1. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
1. Introduction et
sécurité
1.1 Introduction
Félicitations d’avoir choisir un produit de qualité
exceptionnelle. Pour pouvoir utiliser votre Husqvarna
Automower
comment elle fonctionne. Ce manuel d'utilisation
contient des informations importantes relatives à la
tondeuse, à son installation et à son utilisation.
Husqvarna AB travaille continuellement au
développement de ses produits et se réserve le droit
d’en modifier, entre autres, la conception, l’aspect et le
fonctionnement sans préavis.
®
305 de façon optimale, vous devez savoir
Pour faciliter l'utilisation, le manuel d'utilisation utilise
le système suivant :
• Les textes écrits en italique sont des textes qui
s'affichent sur l'écran de la tondeuse ou qui
renvoient à un autre chapitre du manuel.
• Les mots écrits en gras représentent les touches
du clavier de la tondeuse.
• Les mots écrits en MAJUSCULES et en italique
représentent la position de l'interrupteur principal
et les différents modes de fonctionnement de la
tondeuse.
INFORMATION IMPORTANTE
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
pour en comprendre le contenu avant
d'utiliser votre Automower
AVERTISSEMENT
Automower
dangereuse en cas de maniement
incorrect.
®
®
305.
305 peut s’avérer
Française - 5
1. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
1.2 Les Symboles sur Automower
®
Ces symboles peuvent se trouver sur la tondeuse.
Étudiez attentivement ces instructions.
• Lisez attentivement le manuel d'utilisation pour
en comprendre le contenu avant d'utiliser votre
Automower
®
305.
• Les avertissements et les consignes de sécurité
contenus dans ce manuel doivent être
soigneusement respectés pour une utilisation
sûre et efficace de la tondeuse.
• Automower
®
305 ne peut être démarrée que
lorsque l'interrupteur principal est sur 1 et que le
code PIN correct a été saisi. Les contrôles et/ou
l'entretien doivent être effectués avec
l’interrupteur principal sur 0 .
• Tenez les mains et les pieds éloignés des lames
pivotantes. Ne placez jamais les mains ou les
pieds à proximité ou sous le carénage quand
®
Automower
305
est en marche.
305
®
• N'utilisez pas Automower
305 comme moyen de
locomotion.
• Ce produit est conforme aux directives CE en
vigueur.
• Ce produit doit être apporté dans une station de
recyclage appropriée.
6 - Française
1. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
1.3 Les Symboles dans le manuel
d'utilisation
Ces symboles figurent dans le manuel d’utilisation.
Étudiez attentivement ces instructions.
• Mettez l'interrupteur principal en position 0 avant
de procéder à toute opération de contrôle et/ou
de maintenance.
• Utilisez toujours des gants de protection pour
travailler sous la tondeuse.
• N’utilisez jamais de nettoyeur à eau haute
pression ou de jet d’eau lors du nettoyage de
Automower
• La case d'avertissement met en garde contre un
risque de blessure personnelle, surtout si les
instructions ne sont pas respectées.
• La case d'information met en garde contre un
risque de dommage matériel, surtout si les
instructions ne sont pas respectées. Cette case
est aussi utilisée s’il existe un risque de
mauvaise manipulation.
®
305.
AVERTISSEMENT
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
INFORMATION IMPORTANTE
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx.
Française - 7
1
1. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
1.4 Consignes de sécurité
Utilisation
Lisez attentivement le manuel d’utilisation pour en
•
comprendre le contenu avant d’utiliser Automower
305
1
®
• Il est interdit de modifier la version originale de
®
. Toutes les modifications sont
Automower
305
effectuées sous la responsabilité de l'utilisateur.
• Contrôlez que la surface de tonte est exempte de
pierres, branches, outils, jouets et autres objets
susceptibles d’endommager les lames et de
bloquer la tondeuse.
• Mettez Automower
®
en marche en suivant les
305
instructions. Lorsque l'interrupteur principal est en
position
, assurez-vous de garder vos mains et
vos pieds à distance des lames en rotation. Ne
placez jamais les mains ou les pieds sous la
tondeuse.
• Ne soulevez et ne déplacez jamais Automower
lorsque l'interrupteur principal est en position 1 .
305
®
• Ne laissez pas des personnes ne connaissant ni
le fonctionnement ni le comportement de
Automower
• N’utilisez jamais Automower
®
305
á l’utiliser.
®
305
si des personnes,
particulièrement des enfants, ou des animaux,
se trouvent à proximité.
• Ne placez aucun objet sur Automower
®
305
ou sur sa
station de charge.
®
• Ne faites pas fonctionner Automower
305
avec un
disque de coupe ou un carénage défectueux.
Ne l’utilisez pas non plus si les lames, les vis, les
écrous ou les câbles sont défectueux.
• N’utilisez pas Automower
®
305
si l’interrupteur
principal ne fonctionne pas.
• Éteignez toujours Automower
®
305
à l'aide de
l'interrupteur principal lorsque vous ne prévoyez pas
d'utiliser la tondeuse. Il n'est possible de démarrer
Automower
est en position
• Automower
®
305
que lorsque l'interrupteur principal
et que le bon code PIN a été saisi.
®
ne doit pas être utilisée en même
305
temps qu’un arrosage automatique. Utilisez la
fonction minuterie, voir
6.3 Minuterie (1)
, pour que la
tondeuse et l’arrosage automatique ne fonctionnent
pas en même temps.
• Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la
compatibilité totale entre Automower
®
305
et d'autres
types de dispositif sans fil comme des
télécommandes, des transmetteurs radio, des
clôtures électrifiées pour animaux ou autres.
•
En cas de risque d'orage, il convient de
débrancher le transformateur de l'alimentation
électrique et le câble périphérique de la station de
charge.
8 - Française
1. INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
Déplacement
En cas de long transport, placez Automower
dans son emballage d’origine.
Déplacement depuis ou dans la zone de travail :
1. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la
tondeuse. Si la sécurité est fixée au niveau
moyen ou élevé (voir 6.5 Sécurité (4) ), vous
devez entrer le code PIN. Composé de quatre
chiffres, le code PIN est décidé lors de la
première mise en marche de la tondeuse, voir
3.8 Connexion de Automower® 305 à sa station
de charge
2. Mettez l'interrupteur principal en position 0
lorsque vous devez porter la tondeuse.
®
305
3. Utilisez la poignée à l’arrière de la tondeuse pour
la porter. Portez la tondeuse avec le disque de
coupe loin de votre corps.
INFORMATION IMPORTANTE
Ne soulevez pas la tondeuse lorsqu'elle est
garée dans la station de charge. Vous
risqueriez d'endommager la station de
charge et/ou la tondeuse.
Entretien
AVERTISSEMENT
Quand la tondeuse est retournée,
l’interrupteur principal doit toujours
être sur 0.
L’interrupteur principal doit être sur 0
pour tout travail sous la tondeuse,
comme le nettoyage ou le
remplacement des lames.
• Inspectez Automower
remplacez les pièces endommagées ou usées.
Contrôlez particulièrement que les lames et le
disque de coupe ne sont pas endommagés. En
cas de remplacement, remplacez simultanément
toutes les lames et toutes les vis afin de conserver
l’équilibre des pièces rotatives, voir 8.8
Remplacement des lames .
®
305 chaque semaine et
Française - 9
2. PRÉSENTATION
2. Présentation
Ce chapitre contient des informations dont il est
important de tenir compte lorsque vous organisez
l'installation de la machine.
L'installation d'une Husqvarna Automower
constituée de quatre étapes principales :
• Automower
®
305 est une tondeuse automatique
qui coupe herbe en se déplaçant selon un
parcours aléatoire. La tondeuse est alimentée
par une batterie qui ne nécessite aucun
d’entretien.
®
305 est
®
• La station de charge vers laquelle Automower
305 se dirige automatiquement quand le niveau
de sa batterie est faible.
La station de charge remplit trois fonctions :
• Emission de signaux vers le câble
périphérique.
• Envoi de signaux de contrôle dans le câble
guide pour permettre à Automower
®
305 de
trouver la station de charge.
• Charge de la batterie de Automower
®
305.
• Le transformateur qui est connecté entre la
station de charge et une prise murale 220-240 V.
Le transformateur est branché à la prise murale
et à la station de charge via un câble basse
tension de 10 m. Le câble basse tension ne peut
être ni raccourci ni rallongé. Un câble basse
tension plus long est disponible en option. Pour
davantage d'informations, contactez votre
revendeur.
• Le câble qui forme une boucle autour de la zone
de travail de
Automower
®
305
. Le câble
périphérique est placé le long des bords de la
pelouse et autour des objets et plantes contre
lesquels la tondeuse ne doit pas buter. Le câble
sert également de câble guide.
Le câble livré à l’installation mesure 150 m. S’il
ne suffit pas, il est possible d’acheter plus de
câble et un raccord permettant de joindre les deux
câbles.
10 - Française
2.1 Qu ' est-ce?
2. PRÉSENTATION
9
10
3
2
4
5
1
6
7
15
14
8
11
13
12
17
16
19 20 21 22 23 2418
Les chiffres sur la figure correspondent à:
1. Carénage
2. Carter de l'écran, du clavier et du réglage de la
hauteur de coupe
3. Bouton d'arrêt/bouton de blocage pour ouverture
du capot
4. Plaque de contact
5. Voyant de fonctionnement de la station de charge,
du câble périphérique et du câble guide
6. Station de charge
7. Poignée
8. Capot de la batterie
9. Disque de coupe
10. Châssis contenant l'électronique, la batterie et les
moteurs
11. Interrupteur principal
12. Roue arrière
13. Contacts de charge
14. Clavier
15. Écran d'affichage
16. Boucle du câble périphérique et du câble guide
17. Câble basse tension
18. Connecteur de la boucle
19. Clous pour la fixation de la station de charge
20. Transformateur
21. Agrafes
22. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la
règle est détachée de la boîte)
23. Coupleur de la boucle
24. Manuel d'utilisation
Française - 11
2. PRÉSENTATION
2.2 Fonctionnement
Capacité de travail
Automower
d'une taille pouvant atteindre 500 m
La taille de la zone de couverture de Automower
dépend principalement de l'état des lames et du type,
de la taille et de l'humidité de l'herbe.La forme du jardin
a aussi son importance. Automower
une plus grande surface par heure dans le cas d’un
jardin constitué de pelouses dépourvues d’obstacles
par rapport à un jardin constitué de petites pelouses
séparées par de nombreux arbres, plates-bandes et
passages.
Les durées de tonte et de charge de Automower
peuvent varier et dépendent entre autres de la
température ambiante. Un Automower
complètement chargé tond pendant 40 à 50 minutes,
en fonction de l'âge de la batterie et de l'épaisseur de
l'herbe. La tondeuse se charge ensuite pendant 120 à
150 minutes, en fonction de l'âge de la batterie et de la
température ambiante.
®
305 est recommandé pour des pelouses
2
.
®
305
®
305 peut tondre
®
305
®
305
Technique de tonte
Le système de coupe de Automower
un principe efficace et utilisant peu d'énergie. À la
différence des tondeuses ordinaires, Automower
coupe l'herbe au lieu de la faucher.
Pour un résultat de tonte optimal, il est recommandé
de laisser Automower
temps sec. Automower
®
305 tondre principalement par
®
305 peut aussi tondre par
temps de pluie mais l’herbe mouillée a tendance à se
bloquer dans la tondeuse qui courre ainsi un plus
grand risque de glisser sur les pentes abruptes.
Pour un résultat de tonte optimal, les couteaux
doivent être en bon état. Pour que les couteaux
restent tranchants le plus longtemps possible, il est
essentiel de veiller à ce que la pelouse ne comporte
ni branches, ni petites pierres ou tout autre objet
pouvant abîmer les couteaux.
®
305 est basé sur
®
305
12 - Française
2. PRÉSENTATION
Méthode de travail
Automower
Elle alterne en permanence tonte et charge de la
batterie.
®
305 tond automatiquement la pelouse.
La tondeuse commence à chercher sa station de
charge quand sa batterie est trop faible. Automower
305 ne tond pas lorsqu’elle recherche sa station de
charge.
Lorsque Automower
®
305 recherche la station de
charge, il commence par chercher le câble guide de
façon irrégulière. Puis il suit le câble guide à la station
de charge, fait demi-tour devant la station et s'y gare
en marche arrière.
Lorsque la batterie est complètement chargée, la tondeuse quitte la station de charge et commence à tondre dans une direction aléatoire comprise dans un
secteur allant de 90˚ à 270˚.
Afin d'assurer une coupe régulière, même dans les
zones du jardin difficiles d'accès, il existe de
nombreux réglages manuels permettant de
configurer la façon dont la tondeuse quitte la station
de charge, voir 6.4 Installation (2)) .
Quand le carénage de Automower
®
305 rencontre un
obstacle, la tondeuse recule et change de direction.
®
Deux capteurs, un à l’avant et un à l’arrière de
Automower
s’approche du câble périphérique. Automower
®
305, détectent quand la tondeuse
®
305
dépasse le câble d’environ 28 cm avant de changer
de direction.
Le bouton STOP sur le dessus de Automower
®
305
est surtout utilisé pour arrêter la tondeuse quand elle
est en marche. L’appui sur le bouton STOP ouvre un
volet sous lequel se trouve le panneau de
commande. Le bouton STOP reste enfoncé jusqu’à
ce que le volet soit de nouveau fermé. Le démarrage
est alors impossible.
Française - 13
2. PRÉSENTATION
Le panneau de commande sur le dessus de
Automower® 305 permet d’effectuer tous les réglages
de la tondeuse. Ouvrez le volet du panneau de
commande en appuyant sur le bouton STOP.
Lorsque l'interrupteur principal est placé en position 1
pour la première fois, une séquence de démarrage
commence, qui comprend : choix de langue, format
heure, format date et code PIN à quatre chiffres et
réglage de l'heure et de la date, voir 3.8 Connexion
de Automower® 305 à sa station de charge
Vous devez ensuite entrer le code PIN choisi chaque
fois que vous mettez l'interrupteur principal en
position 1. Pour de plus amples informations sur la
protection contre le vol, voir 6.5 Sécurité (4).
Mode de déplacement lors de la tonte
Le déplacement de la tondeuse est irrégulier et
déterminé par Automower® 305 elle-même. Un
certain trajet ne se répète jamais. Ainsi, la pelouse
est tondue uniformément sans que des traces soient
laissées derrière la tondeuse.
2.3 Méthodes de recherche
Automower® 305 se déplace selon un trajet aléatoire
jusqu'à ce qu'elle atteigne le câble guide. La
tondeuse suit ensuite le câble guide jusqu'à la station
de charge.
Le câble guide est un câble tendu à partir de la
station de charge et qui peut être dirigé vers une
partie éloignée de la zone de travail ou passer par un
passage étroit qu'il convient ensuite de relier à l'aide
du câble périphérique. Pour de plus amples
informations, voir 3.6 Installation du câble guide.
14 - Française
3. INSTALLATION
3. Installation
Ce chapitre décrit la procédure à suivre pour installer
l'Automower
l'installation, lisez le chapitre 2. Présentation.
Lisez également l'intégralité de ce chapitre avant de
commencer l'installation. Le bon fonctionnement de
Automower
l'installation a été effectuée. Il est donc important de
planifier soigneusement l'installation.
Vous pourrez plus facilement organiser votre travail si
vous réalisez un schéma de la zone de travail et de
tous les obstacles. Ainsi, vous pourrez plus facilement
repérer les positions idéales pour la station de charge,
le câble périphérique et le câble guide. Indiquez sur le
schéma le parcours du câble périphérique et du câble
guide.
Effectuez l’installation dans l’ordre suivant :
3.1 Préparations.
3.2 Installation de la station de charge.
3.3 Mise en charge de la batterie.
3.4 Installation du câble périphérique.
3.5 Connexion du câble périphérique.
3.6 Installation du câble guide.
®
305 Husqvarna. Avant de commencer
®
305 dépend de la manière dont
3.7 Contrôle de l’installation.
3.8 Connexion de Automower® 305 à sa station de
charge.
La station de charge, le câble périphérique et le câble
guide doivent être branchés pour pouvoir effectuer un
démarrage complet de Automower
devez cependant démarrer la tondeuse alors que le
câblage n'est pas entièrement installé, vous pouvez
brancher un câble périphérique et un câble guide
temporaires plus courts à la station de charge.
®
305. Si vous
3.1 Préparations
1. Si l'herbe dans la zone de travail prévue dépasse
les 10 cm de hauteur, tondez-la avec une
tondeuse ordinaire. Ramassez ensuite l’herbe
coupée.
2. Lisez attentivement toutes les étapes de l’installation.
3. Vérifiez que vous disposez de toutes les pièces
nécessaires à l’installation. Les chiffres entre
parenthèses renvoient au dessin des pièces 2.1
Qu'est-ce? .
• Manuel d’utilisation (24)
• Automower
• Station de charge (6)
• Boucle du câble périphérique et du câble guide
(16)
®
305
Française - 15
3. INSTALLATION
• Transformateur (20)
• Câble basse tension (17)
• Cavaliers (21)
• Connecteur de la boucle (18)
• Vis pour la station de charge (19)
• Règle (22)
• Raccord de la boucle (23)
L’installation nécessite aussi : un marteau pour
enfoncer les cavaliers dans le sol, une pince, et une
bêche si le câble périphérique doit être enterré.
3.2 Installation de la station de charge
Meilleur emplacement pour la station de
charg
Pour des exemples des meilleurs points d'installation
de la station de charge, voir 7. Exemples de jardins.
e
Veillez à conserver une grande surface libre (d'au
moins 3 mètres) devant la station de charge. Il doit
également s'agir d'un endroit central dans la zone de
travail, afin que Automower
facilement en atteindre tous les recoins.
Il est conseillé de placer la station de charge à
l’ombre. Il est préférable pour la batterie que la
température environnante soit aussi basse que
possible au cours de la charge.
Ne placez pas la station de charge dans un coin ou
un recoin de la zone de travail. Un câble périphérique
droit, d'au moins 2 mètres de long, doit se situer à
droite et à gauche de la station de charge.
®
305 puisse plus
La station de charge doit être installée sur un sol
aussi horizontal que possible. L'extrémité avant de la
station de charge doit être plus élevée que l'extrémité
arrière de 3 cm maximum. L'extrémité avant de la
station de charge ne doit jamais être plus basse que
l'extrémité arrière.
16 - Française
3
3. INSTALLATION
La station de charge ne doit pas être placée dans un
endroit où sa plaque risque d’être courbée.
Tenez compte de la distance avec une prise murale
lorsque vous choisissez un emplacement pour la
station de charge. La station de charge doit être
branchée à une prise murale de 230 V via un
transformateur. Le câble basse tension du
transformateur mesure 10 mètres mais d'autres
longueurs sont disponibles en option. Pour
davantage d'informations, contactez votre revendeur.
INFORMATION IMPORTANTE
Le câble basse tension ne peut être ni
raccourci ni rallongé.
Conseils !
zone de travail. Il doit alors être maintenu en place par
des cavaliers ou enterré. Ne cherchez pas toujours à
placer la station de charge près d'un mur ou de la prise
murale la plus proche ; dans certains cas, il est
possible de trouver un meilleur emplacement pour la
station de charge.
Le transformateur doit être placé dans un endroit
ventilé et ne pas être soumis aux rayons du soleil.
Il est aussi préférable de placer le transformateur sous
un toit.
Il est recommandé d’utiliser un interrupteur différentiel
pour la connexion du transformateur à la prise murale.
Évitez de placer la station dans un passage étroit
(moins de 3 mètres env.).)
Le câble basse tension peut traverser la
Française - 17
3. INSTALLATION
Installation et connexion de la station de
charge
1. Placez la station de charge dans un emplacement
approprié.
2. Fixez la station de charge au sol à l'aide des vis
fournies.
3. Assurez-vous que les vis sont sécurisées
jusqu'en bas de la fraise.
INFORMATION IMPORTANTE
Il est interdit de percer de nouveaux trous
dans la plaque. Seuls les trous déjà percés
peuvent être utilisés pour attacher la plaque
au sol.
4. Connectez le câble basse tension à la station de
charge.
5. Connectez le câble secteur du transformateur à
la prise murale 230 V. Si la prise murale se situe
en extérieur, il est important de protéger le
transformateur des rayons directs du soleil.
.
INFORMATION IMPORTANTE
N'exposez pas le transformateur aux rayons
directs du soleil.
INFORMATION IMPORTANTE
Ne marchez et ne piétinez jamais sur la
plaque de la station de charge.
3.3 Mise en charge de la batterie
Vous pouvez charger la tondeuse dès que la station
de charge est branchée. Mettez l'interrupteur
principal en position 1.
Placez Automower
pour charger la batterie pendant que vous posez
le câble périphérique et le câble guide.
®
305 dans la station de charge
Si la batterie est vide, son chargement complet prend
environ 3 heures.
INFORMATION IMPORTANTE
Automower
avant que l’installation ne soit complètement
terminée.
18 - Française
®
305 ne peut pas être utilisée
Loading...