HUSQVARNA 140 User Manual

уководство по эксплуатации

135, 135e

135e TrioBrake, 140

режде чем приступить к работе с машиной внимательно прочитайте инструкцию и убедитесь, что ‚ам все понЯтно.

Russian

14	15
	16

2 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

19	20
23

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

Russian – 3

57	58
	59

4 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

Russian – 5

107

6 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚

“словные обозначениЯ на машине:

…„“ …†„… ˆ…! Œоторные пилы могут быть опасны!ебрежное или неправильное обращение может привести к серьезным травмам или к смерти оператора или других людей.

режде чем приступить к работе с машиной внимательно прочитайте инструкцию и убедитесь, что ‚ам все понЯтно.

‚сегда используйте:

• ‘пециальный защитный шлем

• ‘пециальные шумозащитные наушники

•‡ащитные очки или маску

та продукциЯ отвечает требованиЯм соответствующих нормативов EC.

˜умозащитные эмиссии в окружающую среду согласно „ирективы …вропейского ‘ообщества. миссиЯ машины приведена в главе ’ехнические данные и на табличке.

…„“ …†„… ˆ…! тдача может возникнуть когда носок пильной шины входит в контакт с каким либо предметом и вызывает реакцию отдачи, котораЯ отбрасывает шину пилы вверх и назад на оператора. то может привести к серьезным травмам людей.

’ормоз цепи активирован (справа) ’ормоз цепи не активирован (слева)

‡аливание топлива.

ŒаслозаливнаЯ горловина цепи.

‡ажигание; подсос: “становите рычаг подсоса в положение подсоса. ‚ыключатель при этом должен автоматически перейти в положение пуска.

’опливный насос.

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

„ругие символы/наклейки на машине относЯтсЯ к специальным требованиЯм сертификации на определенных рынках.

‘имволы в инструкции:

еред выполнением проверок или

техобслуживаниЯ выключайте двигатель.братите внимание! ‚ыключатель ‡апуск/становка автоматически переходит рабочее положение. ‚ целЯх избежаниЯ непроизвольного запуска, головка свечи должна быть всегда снЯта со свечи при сборке, проверке и/или обслуживании.

ользуйтесь специальными защитными перчатками.

’ребует регулЯрной чистки.

Œесто визуальной проверки.

„олжны использоватьсЯ защитные очки или маска.

‡аливание топлива.

‡аправка масла и регулировка подачи масла.

’ормоз цепи должен при запуске моторной пилы быть включен.

…„“ …†„… ˆ…! тдача может возникнуть когда носок

пильной шины входит в контакт с каким либо предметом и вызывает реакцию отдачи, котораЯ отбрасывает шину пилы

вверх и назад на оператора. то может привести к серьезным травмам людей.

Russian – 7

‘ „… † ˆ…

‘одержание

Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚
“словные обозначениЯ на машине: ..............	7
‘имволы в инструкции: .....................................	7
‘ „… † ˆ…
‘одержание .............................................................	8
‚‚…„… ˆ…
“важаемый покупатель! .....................................	9
—’ …‘’œ —’ ?
—то есть что на моторной пиле? ..................	9
™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ
…‡ ‘ ‘’ˆ
„ействиЯ, которые необходимо
предпринЯть перед использованием новой
моторной пилы ......................................................	10
‚ажнаЯ информациЯ ............................................	11
‚сегда руководствуйтесь здравым
смыслом ....................................................................	11
‘редства защиты оператора ...........................	11
“стройства безопасности машины ...............	12
ильный аппарат ...................................................	14
‘ Š
орЯдок монтажа пильного полотна и
öåïè .............................................................................	19
‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ
одготовка топливной смеси ........................	20
‡аправка ....................................................................	21
равила безопасности при заправке ..........	21
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚
‡апуск и остановка ..............................................	22
Œ…’ ä ’›
еред каждым пользованием: ........................	24
бщие рабочие инструкции .............................	24
Šак избежать отдачи .........................................	28
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ…
бщие сведениЯ ....................................................	30
егулировка карбюратора ...............................	30
смотр, уход и обслуживание защитных
приспособлений моторной пилы ....................	30
ƒлушитель ................................................................	31
‘тартер .....................................................................	32
‚оздушный фильтр ...............................................	32
‘веча зажиганиЯ ..................................................	33
‘мазка звездочки пильного полотна. ........	33
‘мазка игольчатого подшипника .................	33
‘истема охлаждениЯ .........................................	33
–ентробежнаЯ очистка воздуха У ир
ˆнйецтионУ ..............................................................	33
абота в зимних условиЯх ...............................	34
ƒрафик технического обслуживаниЯ ..........	35

’…• ˆ—…‘Šˆ… • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ
’ехнические характеристики ........................	36
‘овместимость моделей пильного
полотна и цепи .......................................................	37
‡атачивание цепи пилы и шаблоны длЯ
затачиваниЯ ............................................................	37
ƒарантиЯ …‘ о соответствии ..........................	37

8 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

‚‚…„… ˆ…

“важаемый покупатель!

Œы поздравлЯем вас с выбором инструмента Husqvarna! ”ирма Husqvarna берет свое начало в 1689 году, когда король Šарл XI постановил создать фабрику по изготовлению мушкетов на берегу речки Huskvarna. Œесто около речки Huskvarna было разумным выбором, так как энергиЯ течениЯ воды использовалась в производстве. ‚ течение более 300 лет существованиЯ фабрики Husqvarna, на ней производилось множество различных изделий, начинаЯ от каминов и до современных кухонных машин, швейные машинки, велосипеды, мотоциклы и др. ‚ 1956 была выпущена перваЯ газонокосилка с мотором, после чего в 1959 году была выпущена перваЯ моторнаЯ пила. ‚ этой области производства деЯтельность Husqvarna осуществлЯетсЯ и сегоднЯ.

‘егоднЯ Husqvarna ЯвлЯетсЯ одним из ведущих

âмире производителей изделий длЯ лесных и садовых работ самого высокого качества и мощности. –ель бизнеса заключаетсЯ в том, чтобы разрабатывать, производить и распространЯть на рынке изделиЯ с моторным приводом длЯ работы в лесу и в саду, а также в строительстве и в промышленном комплексе. ”ирма Husqvarna также стремитсЯ быть впереди

âэргономике, удобстве пользованиЯ, безопасности и экологии, и по этой причине было разработано много различных функций, которые улучшают продукцию в этих областЯх.

Œы убеждены в том, что ‚ы по достоинству оцените качество нашего изделиЯ и мощность и останетесь довольным им на протЯжении длительного времени. риобретение какоголибо из наших изделий, дает ‚ам доступ к профессиональной помощи по его ремонту и обслуживанию, если в этом все-таки возникнет необходимость. …сли машина была приобретена не в одном из наших специализированных магазинов, узнайте в ближайшей сервисной мастерской.

адеемсЯ, что ‚ы останетесь довольны ‚ашей машиной, и что она будет ‚ашим спутником на долгое времЯ. омните о том, что настоЯщее руководство ЯвлЯетсЯ ценным документом.

‚ыполнЯЯ требованиЯ инструкции (пользование, сервис, обслуживание и т.д.), ‚ы значительно продлите срок службы машины и поднимите ее вторичную стоимость. Šогда ‚ы будете продавать ‚ашу машину, не забудьте передать инструкцию новому владельцу.

‘пасибо за то, что ‚ы пользуетесь инструментом Husqvarna!

Husqvarna AB постоЯнно работает над разработкой своих изделий и поэтому оставлЯет за собой право на внесение изменений в форму и внешний вид без предварительных предупреждений.

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

—то есть что на моторной пиле? (1)

1 Šрышка цилиндра

2’опливный насос.

3екомендации по запуску

4учной тормоз с правой стороны (135e TrioBrake)

5Šомбинированный выключатель запуска и остановки.

6ˆнформационнаЯ и предупреждающаЯ наклейка

7’опливный бак

8 ‚инты регулировки карбюратора

9 учка стартера

10‘тартер

11ак под масло длЯ смазки цепи

12’абличка с обозначением изделиЯ и серийного номера

13тметка направлениЯ валки

14ереднЯЯ ручка

15укоЯтка охраны против отдаче

16ƒлушитель

17ильнаЯ цепь

18аправлЯющаЯ звездочка

19олотно пильной шины

20‡убчатый упор

21“ловитель цепи

22‚инт механизма натЯжениЯ цепи

23Šрышка сцеплениЯ (135, 140)

24‡аднЯЯ ручка с защитой правой руки

25Šóðîê ãàçà

26ычаг блокировки курка газа

27Šрышка сцеплениЯ (135e, 135e TrioBrake)

28Šолесо натЯжениЯ цепи

29ó÷êà

30уководство по эксплуатации

31‡ащитный чехол пильного полотна

32“ниверсальный ключ

Russian – 9

™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ

„ействиЯ, которые необходимо предпринЯть перед использованием новой моторной пилы

•‚нимательно прочитайте инструкцию.

•(1) - (107) указывает на иллюстрацию на стр.

2-6.

•роверьте установку пильного аппарата и регулировку. ‘м. указаниЯ в разделе ‘борка.

•‡аправьте и запустите моторную пилу. ‘м. указаниЯ в разделах бращение с топливом и ‡апуск и остановка.

•е пользоватьсЯ моторной пилой пока на цепь не попадет достаточное количество масла. ‘м. раздел ежущее оборудование.

•родолжительное воздействие шума дает неизлечимое ухудшение слуха. ‚сегда пользуйтесь, поэтому, специальными наушниками.

…„“ …†„… ˆ…! и при каких ! обстоЯтельствах не допускаетсЯ

внесение изменений в первоначальную конструкцию машины без разрешениЯ изготовителЯ. ользуйтесь только оригинальными запчастЯми. ‚несение неразрешенных изменений и/или использование неразрешенных приспособлений может привести к серьезной травме или даже к смертельному исходу длЯ оператора или других лиц.

…„“ …†„… ˆ…! ðè ! неправильном или небрежном

использовании моторной пилы, она может быть опасным инструментом, который может привести к серьезным, и даже к опасным длЯ жизни травмам. оэтому необходимо внимательно прочитать и полностью понЯть данную инструкцию.

…„“ …†„… ˆ…! ‚ глушителе ! есть химикаты, которые могут

вызывать раковые заболеваниЯ. ˆзбегайте контакта с этими элементами в случае повреждениЯ глушителЯ.

…„“ …†„… ˆ…!

! родолжительное вдыхание выхлопных газов двигателЯ испарений цепного масла и древесной пыли опасно длЯ здоровьЯ.

…„“ …†„… ˆ…! Œашина во времЯ ! работы создает электромагнитное

поле. ‚ определенных обстоЯтельствах это поле может создавать помехи длЯ пассивных и активных медицинских имплантантов. —тобы избежать риска серьезного повреждениЯ или смерти, лицам с медицинскими имплантантами рекомендуетсЯ проконсультироватьсЯ с врачом и изготовителем имплантанта, прежде чем приступать к работе с этой машиной.

…„“ …†„… ˆ…! икогда не ! позволЯйте детЯм пользоватьсЯ или

находитьсЯ рЯдом с машиной. ’ак как машина оснащена контактом остановки с пружинным возвратом и может быть запущена с низкой скоростью и усилием на стартовой ручке, то даже малые дети в определенных обстоЯтельствах могут создать усилие, необходимое длЯ запуска машины. то создает риск серь¸зных травм людей. ‘нимайте поэтому всегда колпачок со свечи, когда ‚ы оставлЯете машину без присмотра.

10 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ

‚ажнаЯ информациЯ

‚ † !

астоЯщаЯ лесопильнаЯ цепнаЯ пила предназначена длЯ таких работ как: рубка леса, обрезка сучков и распиливание.

ользуйтесь только теми сочетаниЯми пильной шины/цепи, которые мы рекомендуем в главе ’ехнические данные.

икогда не работайте с машиной, если ‚ы устали, выпили алкоголь, или принимаете лекарства, которые могут оказывать влиЯние на зрение, реакцию или координацию.

ользуйтесь оборудованием длЯ защиты людей. ‘м. раздел ‡ащитное оборудование.

икогда не модифицируйте машину настолько, чтобы е¸ конструкциЯ больше не соответствовала оригинальному исполнению, и не пользуйтесь ей, если ‚ы подозреваете, что она была модифицирована другими.

икогда не используйте дефектную машину.роводите регулЯрные проверки безопасности, уход и обслуживание в соответствии с данным руководством.екоторые операции по уходу и обслуживанию должны выполнЯтьсЯ только квалифицированными специалистами. ‘м. указаниЯ в разделе ’ехобслуживание.

икогда не применЯйте дополнительное оборудование отличное от рекомендованного в данном руководстве. ‘м. аздел ежущее оборудование и ’ехнические характеристики.

братите внимание! ользуйтесь всегда защитными очками или маской, чтобы уменьшить риск травмы отбрасываемыми предметами. ŒоторнаЯ пила может отбрасывать такие предметы, как опилки, маленькие частицы дерева и т.д. с большим усилием. то может привести к серьезным травмам, особенно глаз.

	!	…„“ …†„… ˆ…! абота
	!	двигателЯ в закрытом или в плохо
		двигателЯ в закрытом или в плохо
		проветриваемом помещении может
		привести к смертельному исходу от
		удушениЯ или заражениЯ угарным
		газом.
	!	…„“ …†„… ˆ…! еправильное
	!	режущее оборудование или
		режущее оборудование или
		неправильное сочетание пильной
		шины/цепи увеличивает риск отдачи!
		ользуйтесь только сочетанием
		пильной шины/цепи, которое мы
		рекомендуем, и выполнЯйте
		указаниЯ инструкции. ‘м. указаниЯ
		под заголовком ’ехнические
		данные.
	1155297-56 Rev.2 2014-04-15

‚сегда руководствуйтесь здравым смыслом (2)

евозможно предвидеть все возможные ситуации, в которых ‚ы можете оказатьсЯ, пользуЯсь моторной пилой. удьте всегда осторожны и руководствуйтесь здравым смыслом. ˆзбегайте ситуаций, длЯ которых по ‚ашему мнению, уровень ‚ашей квалификации недостаточен. …сли ‚ы, прочитав это руководство, вс¸ еще чувствуете себЯ неуверенными в отношении метода работы, обратитесь за советом к специалисту, прежде, чем ‚ы будете продолжать работу.бращайтесь всегда к ‚ашему дилеру или к нам, если у ‚ас есть вопросы по обращению с моторной пилой. Œы всегда будет рады помочь и дать ‚ам совет по тому, как ‚ы можете пользоватьсЯ ‚ашей моторной пилой лучше и безопаснее. Œы советуем ‚ам пройти подготовительный курс по пользованию моторной пилой. ‚аш дилер, школа по уходу за лесом или библиотека могут предложить ‚ам материал и то какие есть длЯ этого курсы.остоЯнно проводитсЯ работа по улучшению конструкции и технологии - улучшениЯ, которые увеличивают безопасность и эффективность. осещайте ‚ашего дилера регулЯрно, чтобы ‚ы были в курсе дела, какую пользу ‚ы можете извлечь из новых функций, вводимых в производство.

‘редства защиты оператора

	!	…„“ …†„… ˆ…! ольшинство
	!	несчастных случаев с цепной пилой
		несчастных случаев с цепной пилой
		происходит при соприкосновении
		человека с движущейсЯ цепью. ‚о
		времЯ работы с машиной вы должны
		использовать специальные
		одобренные средства защиты.
		‘редства личной защиты не могут
		полностью исключить риск
		получениЯ травмы, но при
		несчастном случае они снижают
		тЯжесть травмы. бращайтесь за
		помощью к дилеру при подборе
		средств защиты.

•‘пециальный защитный шлем

•‡ащитные наушники

•‡ащитные очки или маску

•‘пециальные перчатки с защитой от пореза

•рюки с защитой от пореза пилой

•‘апоги с предохранением от пореза цепью с металлической вставкой и нескользЯщей подошвой.

•‚сегда имейте при себе аптечку длЯ оказаниЯ первой медицинской помощи.

•гнетушитель с лопатой

Russian – 11

™ˆ… …„ ˆ‘ ˆŸ …‡ ‘ ‘’ˆ

‚ общем случае одежда должна быть плотно подогнана и в то же времЯ не стеснЯть свободы движениЯ.

‚ † ! ˆскры могут исходить от глушителЯ, пильной шины и цепи, или от другого источника. ˆмейте всегда инструмент длЯ пожаротушениЯ на случай, если он может ‚ам понадобитьсЯ. ’ем самым ‚ы будете содействовать предотвращению лесных пожаров.

“стройства безопасности машины

‚ этом разделе поЯснЯетсЯ, что относитсЯ к устройствам безопасности машины и их функции. “казаниЯ по проверке и обслуживанию приведены в разделе роверка, обслуживание и сервис устройств безопасности моторной пилы. ‘м. указаниЯ в разделе —то есть что?, где ‚ы найдете расположение этих устройств на машине.

‘рок службы машины может быть укорочен и риск аварии увеличен, если обслуживание машины не выполнЯетсЯ правильным образом и если сервис и/или ремонт не были выполнены профессионально. …сли вам требуетсЯ дополнительнаЯ информациЯ, обратитесь в ближайшую мастерскую по обслуживанию.

…„“ …†„… ˆ…! икогда не ! пользуйтесь машиной с

поврежденным устройством безопасности. “стройство безопасности следует проверЯть и обслуживать. ‘м. указаниЯ в разделероверка, обслуживание и сервис устройства безопасности моторной пилы. …сли ‚аша машина не в состоЯнии выдержать все проверки, обращайтесь в мастерскую длЯ ремонта.

’ормоз цепи и рукоЯтка охраны против отдаче

‚аша моторнаЯ пила оснащена тормозом цепи, сконструированным длЯ остановки цепи пилы при отдаче. ’ормоз цепи снижает риск несчастных случаев, но предотвратить их можете только ‚ы, как пользователь. (3)

удьте внимательны при работе и следите, чтобы зона отдачи пильного полотна не касалась никаких объектов. (4)

•’ормоз цепи ( ) включаетсЯ вручную (левой ручкой) или под воздействием инерции. (5)

•’ормоз срабатывает, когда рукоЯтка охраны против отдаче (‚) сдвигаетсЯ вперед. (6)

•„анное движение приводит в действие пружинный механизм, который зажимает ленту тормоза (‘) вокруг привода цепи („) (барабана муфты сцеплениЯ). (7)

•укоЯтка охраны против отдаче предназначена не только длЯ приведениЯ в действие тормоза цепи. „ругое ее важное свойство заключаетсЯ в том, что она не допускает попаданиЯ левой руки на цепь при соскальзывании с передней ручки.

•’ормоз цепи должен быть включен при запуске моторной пилы, чтобы не допустить вращениЯ цепи. (46)

•ользуйтесь тормозом цепи как УстоЯночным тормозомУ при запуске и при малых переходах с одного места на другое, чтобы избежать несчастных случаев, когда пользователь или какой-либо предмет в окружении может оказатьсЯ с движущейсЯ цепью пилы. е оставлЯйте надолго включенную цепную пилу с включенным цепным тормозом. –епнаЯ пила может сильно нагретьсЯ.

•–епной тормоз отпускаетсЯ перемещением переднего рукооградителЯ с надписью " ’‚…‘’ˆ ‡ „ „‹Ÿ ‚ ‡‚ ’ " по направлению к передней рукоЯтке. (38)

•’олчок при отдаче может быть молниеносным и очень сильным. ‚ большинстве случаев отдача маленькаЯ и тормоз цепи срабатывает не всегда. …сли это происходит, вы должны крепко держать моторную пилу и не дать ей вырватьсЯ из рук. (51)

•‘пособ срабатываниЯ тормоза пильной цепи, вручную или автоматически, зависит от силы отдачи и положениЯ моторной пилы по отношению к объекту, которого коснулось пильное полотно своей зоной отдачи.

ри сильной отдаче, и когда сектор отдачи шины пилы находитсЯ на максимальном отдаленном расстоЯнии от пользователЯ, то тормоз цепи пилы может включатьсЯ противовесом цепи пилы (инерциЯ) в направлении отдачи. (8)

…сли удар отдачи не очень сильный и/или зона отдачи полотна недалеко от вас, тормоз цепи срабатывает вручную движением левой руки.

•ри падении, леваЯ рука находитсЯ в положении, когда она не в состоЯнии включить тормоз цепи. тот тип захвата, т.е. когда леваЯ рука находитсЯ в положении, когда она не в состоЯнии оказать влиЯние на движение щита отдачи, тормоз цепи может быть включен только под воздействием инерции. (9)

12 – Russian

1155297-56 Rev.2 2014-04-15

+ 26 hidden pages