Husqvarna 136 User Manual [nl]

Libretto d’Istruzioni
Handleiding
Manual do Operador

ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊSE

R

136/141

Italiano

Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare la motosega.

Nederlands

Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de
kettingzaag te gebrulken.

Portuguese

Queira ler cuidadosamente estas instruçóes e tenha certeza de entendë--las
antes de usar a serra.

ΕΛΛΗΝΙΚΛ

ΔιαβάστÑÕÓοσÑκτικά αυτές τις οδηγίÑςκαιÔÓοντίστÑ να τις κατανοήσÑτÑÕÓιν
χÓησιμοÕοιήσÑτÑ αυτό το μηχάνημα.

530088186

2/12/02

Ελληνας

IDENTIFICATIE (WAT IS WAT?)

21

20

8

19

16

1. Cilinderafdekking

2. Handgreep voorzijde

3. Veiligheidspal

4. Afdekking startmotor

5. Tank kettingolie

6. Handgreep startmotor

7. Stelschroef carburator

8. Chokebediening /
Vergrendeling gashendel

9. Handgreep achterzijde

10. Aan/uit--schakelaar

11. Brandstoftank

12. Geluiddemper

1718

15

24

14

12

23

3

2

6

13

5

4

11

25

13. Tandwiel uiteinde zaagblad

14. Zaagketting

15. Zaagblad

16. Optioneel stootpunt

17. Kettingvanger

18. Afdekking koppeling

19. Rechter stootplaat

20. Bediening koppeling

21. Vergrendeling koppeling

22. Afstelling zaagblad / ketting

23. Spanschroef ketting

24. Gebruikershandleiding

25. Bescherming zaagblad
26 Ontetekingslamp

22

1

7

9

10

26

IDENTIFICATIE VAN SYMBOLEN

WAARSCHUWING!

dig of oneigenlijk gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot ge­volg hebben.

Alvorens de kettingzaag te gebruiken, dient u de gebruikershandleiding te le­zen en te begrijpen.

U dient altijd twee handen te gebruiken wanneer u de ket­tingzaag bedient.

WAARSCHUWING!

teinde van het zaagblad in aanraking met een voorwerp
komt; contact met het uiteinde kan ervoor zorgen dat het
zaagblad plotseling naar boven of achteren beweegt, het­geen letsel kan veroorzaken.

Draag beschermende kleding Oog-- bescherming.

Deze kettingzaag kangevaarlijk zijn! Onzorgvul-

U dient te voorkomen dat het ui-

17

VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN

:

WAARSCHUWING

bougiekabel altijd los en leg de kabel op een
plaats waar deze niet in contact kan komen
met de bougie om toevallig starten te voorko­men bij het opzetten, transporteren, aanpas­sen of repareren, tenzij u de carburator aan
het afstellen bent.

Omdat een kettingzaag een stuk gereed­schap is dat met hoge snelheid hout zaagt,
dient u zich te houden aan speciale veilig­heidsvoorschriften om de kans op ongeluk­ken te verkleinen. Onzorgvuldig of oneigen­lijk gebruik kan ernstige ongelukken tot
gevolg hebben.

VOORUIT PLANNEN

S Alvorens het apparaat te gebruiken, dient u

deze handleiding zorgvuldig te lezen totdat u
deze volledig begrijpt en alle veiligheidsvoor­schriften, voorzorgsmaatregelen en bedie­ningsaanwijzingen op kunt volgen.

S Beperk het gebruik van uw zaag tot vol-

wassen gebruikers die de veiligheidsvoor­schriften, voorzorgsmaatregelen en be­dieningsaanwijzingen in deze handleiding
begrijpen en kunnen opvolgen.

S Draag beschermende kleding. Gebruik altijd

veiligheidsschoenen met stalen neuzen en
niet-slippende zolen, goed-passende kle­ding, niet-slippende handschoenen voor
zwaar gebruik, oogbescherming zoals een
geventileerde beschermbril die niet beslaat
of een gezichtsscherm, een goedgekeurde
veiligheidshelm en geluidsafscherming (oor­doppen of geluiddempers) om uw gehoor te
beschermen. Regelmatige gebruikers die­nen regelmatig hun gehoor te laten onder­zoeken aangezien het geluid van kettingza­gen het gehoor kan beschadigen. Haar dient
boven schouderhoogte te worden vastge­maakt.

--

Gehoor
bescherming

Goed
passende
kleding

Veiligheids
schoenen

S U dient al uw lichaamsdelen uit de buurt

van de ketting te houden wanneer de mo­tor loopt.

S Houd kinderen, omstanders en dieren op

een afstand van tenminste 10 meter weg
van het werkterrein. Sta niet toe dat ande­re mensen of dieren in de buurt van de ket-

--

Koppel de

Veiligheidshelm

--

Oog
bescherming

Handschoe­nen voor
zwaar ge­bruik

Veiligheidsoverbroek

tingzaag komen wanneer u deze start of
gebruikt.

S Maak geen gebruik van een kettingzaag

wanneer u moe, ziek of geërgerd ben, of
wanneer u alcohol, drugs of medicijnen
heeft gebruikt. U moet over een goede fy­sieke conditie beschikken en mentaal op
uw hoede zijn Het werken met een ketting­zaag is veeleisend. Indien u een aandoe­ning heeft die kan verergeren door veelei­send werk, dient u eerst contact op te
nemen met uw huisarts alvorens een ket­tingzaag te gebruiken.

S Maak eerst een zorgvuldige planning voor

uw zaagwerkzaamheden. Begin niet met
zagen alvorens u een leeg werkterrein
heeft, stevig staat en, in het geval u bomen
omzaagt, een wijkplaats heeft.

UW ZAAG VEILIG GEBRUIKEN

S Bedien een kettingzaag niet met één hand.

De gebruiker, assistenten, toeschouwers
of een willekeurige combinatie van deze
personen kunnen ernstig letsel oplopen
door enkelhandige bediening. Een ketting­zaag dient te worden bediend met twee
handen.

S Gebruik een kettingzaag alleen in een

goedgeventileerde buitenruimte.

S Gebruik de zaag niet op een ladder of in

een boom, tenzij u hier specifiek voor bent
opgeleid.

S Zorg ervoor dat de ketting bij het starten van

de motor niet in contact komt met een object.
Probeer de zaag nooit te starten terwijl het
zaagblad zich in een snede bevindt.

S Oefen geen druk op de zaag uit wanneer u

bij het einde van een snede bent. Het uitoe­fenen van druk kan ervoor zorgen dat u con­trole verliest wanneer de snede is voltooid.

S Stop de motor voordat u de zaag neerzet.
S Wees op uw hoede voor terugslag wan-

neer u een grote tak zaagt die onder span­ning staat, zodat u niet wordt geraakt door
de tak of zaag wanneer de spanning in de
houtvezels vrijkomt.

UW ZAAG IN GOEDE STAAT HOU­DEN

S Laat al het onder houd aan uw kettingzaag

doen door een erkend onderhoudstechnicus
met uitzondering van de zaken in de onder­houdsparagraaf van deze handleiding. Wan­neer bijvoorbeeld ongeschikt gereedschap
wordt gebruikt om het vliegwiel te verwijde­ren of vast te houden bij het onderhouden
van de koppeling, kan er structurele schade
ontstaan aan het vliegwiel en kan ertoe lei­den dat het vliegwiel breekt.

S Vergewis u ervan dat de ketting stopt met

bewegen wanneer u de gashendel loslaat.
Voor correctie raadpleegt u
“CARBURATOR AFSTELLEN”.

S Pas uw zaag in geen enkel opzicht aan.

Gebruik alleen de accessoires die zijn
meegeleverd of speciaal zijn aanbevolen
door de fabrikant.

18

S Houd de handgrepen droog, schoon en vrij

van olie of brandstofmengsel.

S Draag de kettingzaag met gestopte motor

handmatig met de geluiddemper van u af
gekeerd en het zaagblad en de ketting
naar achteren, bij voorkeur bedekt door
eens huls.

S Houd de brandstof-- en oliedoppen,

schroeven en bevestigingsmiddelen ste­vig vastgedraaid.

S Gebruik alleen accessoires en reserveon-

derdelen van Husqvarna, zoals aanbevolen.

BRANDSTOF VOORZICHTIG BE­HANDELEN

S U dient niet te roken wanneer u met brand-

stof omgaat of wanneer u de zaag bedient.

S Verwijder alle bronnen van vonken of vuur

uit het gebied waar brandstof wordt ge­mengd of wordt uitgeschonken. Er mag
niet worden gerookt of geen werk worden
gedaan dat open vuur of het ontstaan van
vonken met zich meebrengt. Laat de mo­tor afkoelen voordat u brandstof bijvult.

S U dient brandstof te mengen en uit te

schenken in een buitenruimte op onbe­dekte grond, brandstof op te slaan in een
koele, droge, goedgeventileerde ruimte en
een goedgekeurde, gemerkte container te
gebruiken voor alle brandstofdoeleinden.
Ruim al de gemorste brandstof op voordat
u de zaag start.

S Ga tenminste 3 meter weg van de plaats

waar u de brandstof heeft bijgevuld, voor­dat u de motor start.

S Zet de motor uit en laat de zaag afkoelen in

een niet-ontvlambaar gebied, niet op dro­ge bladeren, stro, papier, enz. Verwijder de
brandstofdop langzaam en vul de brand­stof bij.

S Bewaar het apparaat op een plaats waar

brandstofdampen niet in aanraking kun­nen komen met vonken of open vuur van
geisers, elektrische motoren of schake­laars, ovens, enz.

TERUGSLAG

:

WAARSCHUWING

terugslag

kan veroorzaken. Terugslag is de achteruit-­en omhoogslaande, of plotselinge
vooruitslaande beweging van de
kettinggeleider , die zich voordoet als de
zaagketting bij de bovenste tip van de
kettinggeleider een willekeurig voorwerp
raakt zoals een boomstronk of een tak, of
wanneer het hout op gaat sluiten en de
zaagketting in de zaagsnede beklemd doet
raken. Met een vreemd voorwerp in het hout
in contact komen kan ook controleverlies
van de kettingzaag tot gevolg hebben.

S Rotatieterugslag kan voorkomen als de

, hetgeen ernstige verwonding

bewegende ketting bij de bovenste tip van
de kettinggeleider met een voorwerp in
aanraking komt. Dit soort contact kan er
de oorzaak van zijn dat de ketting zich in
het voorwerp graaft, hetgeen de ketting
een ogenblik doet stoppen. Het gevolg
hiervan is een bliksemsnelle,
achteruitslaande reactie die de

Vermijd

kettinggeleider omhoog en in de richting
van de gebruiker doet slaan.

Terugslag vanwege

S

voorkomen wanneer het hout zich “insluit”
en de bewegende zaagketting klem zet in
de zaagsnede langs de bovenkant van de
kettinggeleider , en de zaagketting
plotseling doet stoppen. Dit plotselinge
stoppen van de ketting heeft een terugslag
van de gebruikte kettingkracht voor het
houtsnijden tot gevolg, en heeft tot gevolg
dat de zaag in tegenovergestelde richting
van de kettingrotatie gaat draaien. De
zaag wordt rechtstreeks in de richting van
de gebruiker gedreven.

Intrekken

S

bewegende ketting in aanraking komt met
een vreemd voorwerp in de zaagsnede
langs de onderkant van de kettinggeleider,
en de zaag plotseling wordt gestopt. Dit
plotselinge stoppen trekt de zaag naar
voren en weg van de gebruiker, en kan er
gemakkelijk de oorzaak van zijn dat de
gebruiker controle over de zaag verliest.

Vermijd knijp--terugslag:

S Pas heel erg op voor situaties of obstruc-

ties die ervoor kunnen zorgen dat mate­riaal het uiteinde vastknijpt of op andere
wijze de ketting kan laten stoppen.

S Zaag niet meer dan één stam tegelijk.
S Draai de zaag niet wanneer het zaagblad

wordt teruggetrokken uit een valkerf bij te­genwerking.

Vermijd intrekken:

S Begin altijd met zagen met de motor op vol-

le snelheid en met de zaag rustend tegen
het hout.

S Gebruik wiggen die van plastic of hout zijn

gemaakt. Gebruik nooit metaal om een
snede open te houden.

kan voorkomen als de

Terugslagpad

Ontruim het werkterrein

bekneld raken kan

Vermijd obstructies

DE KANS OP TERUGSLAG
VERKLEINEN

S Wees ervan bewust dat terugslag op kan

treden. Met een basisbegrip van terugslag
kunt u het verrassingselement verkleinen
dat bijdraagt tot ongelukken.

S Laat de bewegende ketting nooit in contact

met objecten aan het uiteinde van het
zaagblad.

S Houd het werkterrein vrij van obstructies

zoals andere bomen, takken, rotsblokken,
hekken, boomstronken enz. Verwijder of
vermijd alle obstructies die u met uw zaag

19

zou kunnen raken terwijl u een bepaalde

e

stam of tak aan het zagen bent.

S Houd uw zaagketting scherp en op de juis-

te spanning. Een losse of spanningsloze
ketting kan de kans op terugslag vergro­ten. Volg de instructies van de fabrikant op
voor het slijpen en onderhouden van de
ketting. Controleer de spanning regelma­tig met een gestopte motor, nooit met een
lopende motor. Wees ervan verzekerd dat
de bouten van de klemmen van het zaag­blad stevig zijn vastgedraaid na het span­nen van de ketting.

S Begin en ga door met het zagen op volle

snelheid. Indien de ketting op een lagere
snelheid beweegt, is de kans op terugslag
groter.

S Zaag één stam tegelijk.
S Wees extra voorzichtig wanneer u opnieuw

gaat zagen in een voorgaande snede.

S Begin niet met zagen met het uiteinde van

het zaagblad (stootzagen).

S Kijk uit voor schuivende stammen of ande-

re krachten die een snede kunnen afslui­ten en de ketting kunnen vastknijpen of op
de ketting kunnen vallen.

S Gebruik het zaagblad voor gereduceerde

terugslag en de lage--terugslagketting die
voor uw zaag zijn gespecificeerd.

CONTROLE HOUDEN

Ga aan de linkerkant
van de zaag staan

Wissel nooit de
posities van uw
handen

Elleboog vergren­deld

Duim aan onderzijde van
handgreep

S Houd de zaag in een goede, stevige greep

met beide handen terwijl de motor loopt en
laat de zaag niet los. Een stevige greep
helpt bij het reduceren van terugslag en
het onder controle houden van de zaag.
Houd de vingers van uw linkerhand rond­om en uw linkerduim onder de handgreep.
Houd uw rechterhand volledig rondom de
achterste handgreep of u nu links-- of
rechtshandig bent. Houd uw linkerarm
recht met uw elleboog vergrendeld.

S Plaats uw linkerhand op de voorste hand-

greep zodat deze op een rechte lijn ligt met
uw rechterhand op de achterste hand­greep bij het maken van dwarssneden.
Draai nooit bij geen enkel soort zagen de
posities van de rechter-- en linkerhand om.

S Ga zo staan dat uw gewicht gelijk verdeeld

is over beide voeten.

S Ga enigszins links van de zaag staan zo-

dat uw lichaam zich niet op één lijn met de
zaagketting bevindt.

S Probeer niet te ver te reiken. U kunt uit uw

balans worden getrokken of geduwd en
uw controle over de zaag verliezen.

S Zaag niet boven schouderhoogte. Het is

moeilijk om boven schouderhoogte con­trole over de zaag te houden.

VEILIGHEIDSFUNCTIES TEGEN
TERUGSLAG

:

WAARSCHUWING

functies zijn op uw zaag aanwezig om u te hel­pen het gevaar van terugslag te reduceren;
echter, dergelijke functies zullen deze gevaar­lijke reactie niet geheel elimineren. Als gebrui­ker van een kettingzaag dient u niet te rekenen
op veiligheids inr ichtingen. U dient alle veilig­heidsvoorschriften, instructies en onderhouds­voorschriften in deze handleiding op te volgen
om te helpen bij het voorkomen van terugslag
en andere krachten die ernstig letsel tot gevolg
kunnen hebben.

S Zaagblad voor gereduceerde terugslag

(Reduced--Kickback Guide Bar), ontwor­pen met een uiteinde met een kleine straal
die de afmetingen van de gevarenzone
verkleint op het uiteinde van het zaagblad.

Gevaren­zone

Uiteinde met
grote straal

De volgende

Uiteinde met
kleine straal
op zaagblad

Gevaren­zone

op zaagblad

S Lage--terugslagketting (Low--Kickback

Chain), ontworpen met een geprofileerde
dieptemeter en verbinding met stootplaat
die de terugslagkracht afbuigt en het hout
geleidelijk de zaag invoert.

Lage--terugslagketting

Geprofileerde dieptemet

Uitgestrekte verbind­ing met stootplaat
buigt terugslagkracht
af en voert het hout
geleidelijk de zaag in

S Handbeschermplaat, ontworpen om de kans

te verkleinen dat uw linkerhand in aanraking
komt met de ketting wanneer uw hand van
de voorste handgreep afschiet.

S Positie van de handgrepen aan voor-- en

achterkant, ontworpen met afstand tussen
de handgrepen en ”in lijn” met elkaar. De
spreiding en ”in line”--positie van de han­den die door dit ontwerp wordt geboden

20