Husqvarna 122HD45, 122HD60 User Manual

122HD45, 122HD60

EN Operator's manual 2-16
BG Ръководство за експлоатация 17-33
BS Korisnički priručnik 34-49
CS Návod k použití 50-65
DA Brugsanvisning 66-81
DE Bedienungsanweisung 82-98
EL Οδηγίες χρήσης 99-116
ES Manual de usuario 117-133
ET Kasutusjuhend 134-149
FI Käyttöohje 150-164
FR Manuel d'utilisation 165-181
HR Priručnik za korištenje 182-197
HU Használati utasítás 198-213
IT Manuale dell'operatore 214-229
JA 取扱説明書 230-245
LT Operatoriaus vadovas 246-261
LV Lietošanas pamācība 262-277
NL Gebruiksaanwijzing 278-293
NO Bruksanvisning 294-308
PL Instrukcja obsługi 309-324
PT Manual do utilizador 325-340
RO Instrucţiuni de utilizare 341-356
RU Руководство по эксплуатации 357-374
SK Návod na obsluhu 375-390
SL Navodila za uporabo 391-406
SR Priručnik za rukovaoca 407-422
SV Bruksanvisning 423-437
TR Kullanım kılavuzu 438-453

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................3

Operation........................................................................ 7

Maintenance................................................................. 10

Troubleshooting............................................................ 13

Transportation, storage and disposal........................... 14

Technical data.............................................................. 14

EC Declaration of Conformity....................................... 16

Introduction

Product overview

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Choke control

2. Air purge bulb

3. Spark plug cap and spark plug

4. Front handle

5. Rear handle

6. Throttle trigger lockout

7. Stop switch

8. Fuel tank cap

9. Throttle trigger

10. Handle lock

11. Fuel tank

12. Gear housing

13. Lubricant filler cap, gear

14. Air filter cover

15. Starter rope handle

16. Cylinder cover

17. Hand guard

18. Blade and blade guard

19. Transport guard

20. Combination wrench

21. Tube of grease

22. Operator's manual

Product description

The product is a hedge trimmer with a combustion
engine.

2 994 - 001 - 25.02.2019

Intended use

Use the product to cut branches and twigs. Do not use
the product for other tasks.

Symbols on the product

WARNING! This product is dangerous.
Injury or death can occur to the operator or
bystanders if the product is not used
carefully and correctly. To prevent injury to
the operator or bystanders, read and obey
all safety instructions in the operator's
manual.

Read the operator's manual carefully and
make sure that you understand the
instructions before use.

Use approved hearing protection and
approved eye protection.

Use approved protective gloves.

Use heavy-duty slip-resistant boots.

Noise emission to the environment refer to
the European Community's Directive. The
emission of the product is specified in the
Technical data chapter and on the label.

The product agrees with the applicable EC
directives.

yyyywwxxxx The rating plate shows serial number.

yyyy is the production year and ww is
the production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some markets.

EU V

WARNING: Tampering with the engine voids
the EU type-approval of this product.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Incorrect or careless use of a hedge trimmer can
turn it into a dangerous tool that can cause serious
or even fatal injury. It is extremely important that you
read and understand the contents of this operator’s
manual.

• This product produces an electromagnetic field
during operation. This field may under some
circumstances interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical
implants to consult their physician and the medical
implant manufacturer before operating this product.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory
damage or nerve damage in people who have
impaired circulation. Contact your doctor if you
experience symptoms of overexposure to vibration.
Such symptoms include numbness, loss of feeling,
tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in
skin color or condition. These symptoms normally
appear in the fingers, hands or wrists. The risk
increases at low temperatures.

• If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact
your dealer or your service workshop. Avoid all
usage which you consider to be beyond your
capability.

• Keep in mind that the operator is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or
their property.

• Never allow anyone else to use the product without
first ensuring that they have understood the contents
of the operator’s manual.

• Never allow children to use or be in the vicinity of the
product. As the product is equipped with a

994 - 001 - 25.02.2019 3

springloaded stop switch and can be started by low
speed and force on the starter handle, even small
children under some circumstances can produce the
force necessary to start the product. This can mean
a risk of serious personal injury. Therefore remove
the spark plug cap when the product is not under
close supervision.

• Store the product out of reach of children.

• Never use the product if you are tired, if you have
drunk alcohol, or if you are taking medication that
could affect your vision, your judgement or your co­ordination.

• Never use a product that is faulty. Carry out the
checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. Refer to instructions under the
heading Maintenance.

• Never use a product that has been modified in any
way from its original specification.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Never use the product in extreme weather conditions
such as severe cold, very hot and/or humid climates.

• Faulty blades can increase the risk of accidents.

• Ensure that no-one comes closer than 15 m / 50 ft
while you are working.

• Observe your surroundings and make sure that there
is no risk of people or animals coming into contact
with the cutting equipment.

• Inspect the working area. Remove any objects that
could be thrown out.

• Always ensure you have a safe and stable working
position.

• Never leave the product unsupervised with the motor
running.

• Make sure that your hands and feet do not come
near the cutting unit when the engine is running.

• If anything jams in the blades while you are working,
switch off the engine and wait until it has stopped
completely before cleaning the blades. Disconnect
the HT lead from the spark plug. Refer to

To

examine the blades on page 12

.

• When the engine is switched off, keep your hands
and feet away from the cutting unit until it has
stopped completely.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown
out during cutting.

• Listen out for warning signals or shouts when you
are wearing hearing protection. Always remove your
hearing protection as soon as the engine stops.

• Never work from a ladder, stool or any other raised
position that is not fully secured.

• Always use both hands to hold the product. Hold the
product in front of your body.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop
the product immediately. Disconnect the HT lead
from the spark plug. Check that the product is not
damaged. Repair any damage.

• Ensure that the spark plug cap and ignition lead are
undamaged to avoid the risk of electric shock.

• Check that all nuts and screws are tight.

• Make sure the gear housing is lubricated correctly.
Refer to

To lubricate the gear housing on page 12

.

• The gear housing gets hot when the product has
been in use. To avoid burning yourself do not touch
the gear housing.

• All covers and guards must be fitted before starting.

• The transport guard should always be fitted to the
cutting unit when the product is not in use.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Always use approved personal protective equipment
when you use the product. Personal protective
equipment cannot fully prevent injury but it
decreases the degree of injury if an accident does
occur. Let your dealer help you select the right
equipment.

• Use approved hearing protection that provides
adequate noise reduction. Long-term exposure to
noise can result in permanent hearing impairment.

• Use approved eye protection. If you use a visor, you
must also use approved protective goggles.
Approved protective goggles must comply with the
ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU
countries.

• Use gloves when necessary, for example when you
attach, examine or clean the cutting equipment.

4

994 - 001 - 25.02.2019

• Use sturdy non-slip boots or shoes.

• Use clothing made of a strong fabric. Always use
heavy, long pants and long sleeves. Do not use
loose clothing that can catch on twigs and branches.
Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with
bare feet. Put your hair up safely above shoulder
level.

• Keep first aid equipment close at hand.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If the
safety devices are defective, speak to your
Husqvarna service agent.

To do a check of the throttle trigger lockout

1. Make sure that the throttle trigger lockout (A) and
throttle trigger (B) move freely and that the return
spring operates correctly.

A

B

2. Push down the throttle trigger lockout and make sure
that it goes back to its initial position when you
release it.

3. Release the throttle trigger lockout and make sure
that the throttle trigger is locked at idle speed
position.

4. Start the engine and apply full throttle.

5. Release the throttle trigger and make sure that the
blades stop fully.

WARNING:

If the blades move when the
throttle trigger is in the idle speed
position, adjust the idle speed. Refer to

To adjust the idle speed on page 11

.

To do a check of the stop switch

1. Start the engine.

2. Push the stop switch to the stop position and make
sure that the engine stops.

WARNING:

The stop switch automatically
goes back to start position. To prevent
accidental start, remove the spark plug cap
from the spark plug when you assemble or
do maintenance on the product.

994 - 001 - 25.02.2019 5

To do a check of the hand guard
The hand guard prevents injuries from the blades.

1. Stop the engine.

2. Make sure that the hand guard is attached correctly.

3. Examine the hand guard for damages.

To do a check of the vibration damping system
The vibration damping system decreases vibration in the

handles. The vibration damping units operate as a
separation between the product body and the handle
unit.

1. Do a visual check for deformation and damage.

2. Make sure that the vibration damping units are
correctly attached.

To do a check of the muffler

WARNING:

Do not operate the product
without a muffler or a defective muffler. A
defective muffler can increase the noise
level and the risk of fire. Do not use the
product without, or with a broken, spark
arrester screen. The spark arrester screen
must be replaced if it is damaged.

WARNING: The mufflers become very hot
during and after operation, also at idle
speed.

CAUTION: If the spark arrester screen is
frequently blocked it can be a sign that
performance of the catalytic converter is
decreased. Turn to your servicing dealer to
examine the muffler. A blocked spark
arrester screen will cause overheating and
result in damage to the cylinder and piston.

WARNING: The inner surfaces of the muffler
contain chemicals that can cause cancer. Be
careful not to touch these elements if the
muffler is damaged.

The muffler keeps the noise levels to a minimum and
points the exhaust fumes away from the operator. A
muffler with a catalytic converter decrease harmful
exhaust gases.

1. Stop the engine.

2. Do a visual check for damage and deformation.

3. Make sure that the muffler is correctly attached to
the product.

4. Clean the spark arrester screen with a wire brush.

To do a check of the blade and blade guard
The outer part of the blades (A) has the function as

blade guards. The blade guard protects the operator
from accidental contact with the blade.

A

1. Stop the engine and make sure that the cutting unit
stops.

2. Remove the spark plug cap from the spark plug.

3. Put on protective gloves.

4. Make sure that the blade and blade guard is not
damaged or bent. Always replace a damaged or
bent blade.

6

994 - 001 - 25.02.2019

5. Make sure that the screws on the cutting unit are
attached. Torque the screws to 7-10 Nm.

Fuel safety

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Do not start the product if there is fuel or engine oil
on the product. Remove the unwanted fuel/oil and let
the product dry.

• If you spill fuel on your clothing, change clothing
immediately.

• Do not get fuel on your body, it can cause injury. If
you get fuel on your body, use soap and water to
remove the fuel.

• Do not start the product if the engine has a leak.
Examine the engine for leaks regularly.

• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the fumes
are explosive and can cause injuries or death.

• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause injury.
Make sure that there is a sufficient airflow.

• Do not smoke near the fuel or the engine.

• Do not put warm objects near the fuel or the engine.

• Do not add the fuel when the engine is on.

• Make sure that the engine is cool before you refuel.

• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and
release the pressure carefully.

• Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not
sufficient airflow can cause injury or death because
of asphyxiation or carbon monoxide.

• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is
not tightened, there is a risk of fire.

• Move the product a minimum of 3 m / 10 ft from the
position where you filled the tank before a start.

• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to
expand. Keep a space at the top of the fuel tank.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Stop the engine and make sure that the cutting
equipment stops. Let the product become cool
before you do the maintenance.

• Disconnect the spark plug cap before you do the
maintenance.

• The exhaust fumes from the engine contain carbon
monoxide, an odourless, poisonous and very
dangerous gas that can cause death. Do not run the
product indoors or in closed spaces.

• The exhaust fumes from the engine are hot and can
contain sparks. Do not run the product indoors or
near flammable material.

• Accessories and changes to the product that are not
approved by the manufacturer, can cause serious
injury or death. Do not change the product. Always
use original accessories.

• If the maintenance is not done correctly and
regularly, there is an increased risk of injury and
damage to the product.

• Only do the maintenance as this operator's manual
recommends. Let an approved Husqvarna service
agent do all other servicing.

• Let an approved Husqvarna service agent do
servicing on the product regularly.

• Replace damaged, worn or broken parts.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you use the product.

Fuel

This product has a two-stroke engine.

CAUTION: Incorrect type of fuel can result in
engine damage. Use a mixture of gasoline
and two-stroke oil.

Premixed fuel

• Use Husqvarna premixed alkylate fuel of a good
quality, for best performance and extension of the
engine life. This fuel contains less harmful chemicals
compared to regular fuel, which decreases harmful
exhaust fumes. The quantity of remains after

994 - 001 - 25.02.2019 7

combustion is lower with this fuel, which keeps the
components of the engine more clean.

To mix fuel

Gasoline

• Use good quality unleaded gasoline with a maximum
of 10% ethanol contents.

CAUTION: Do not use gasoline with an
octane grade less than 90 RON/87 AKI.
Use of a lower octane grade can cause
engine knocking, which causes engine
damages.

• We recommend that you use gasoline of a higher
octane grade for work with continuously high rpm.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Husqvarna
two-stroke oil.

• If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a
two-stroke oil of good quality for air-cooled engines.
Speak to your servicing dealer to select the correct
oil.

CAUTION: Do not use two-stroke oil for
water-cooled outboard engines, also
referred to as outboard oil. Do not use oil
for four-stroke engines.

To mix gasoline and two-stroke oil

Gasoline, liter Two-stroke oil,

liter

2% (50:1)

5 0.10

10 0.20

15 0.30

20 0.40

CAUTION: Small errors can influence the
ratio of the mixture drastically when you mix
small quantities of fuel. Measure the quantity
of oil carefully and make sure that you get
the correct mixture.

1. Fill half the quantity of gasoline in a clean container
for fuel.

2. Add the full quantity of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Add the remaining quantity of gasoline to the
container.

5. Carefully shake the fuel mixture.

CAUTION: Do not mix fuel for more than 1
month at a time.

To fill the fuel tank

1. Clean the area around the fuel tank cap.

2. Shake the container and make sure that the fuel is
fully mixed.

3. Tighten the fuel tank cap carefully.

4. Move the product 3 m/10 ft or more away from the
refueling area and fuel source before starting.

Note:

To see where the fuel tank is on you product, refer

to

Product overview on page 2

.

To adjust the handle

For 122HD60 only:
The rear handle can be adjusted into 5 positions.

8

994 - 001 - 25.02.2019

• Release the handle lock and turn the handle.

To start the product with a cold engine

1. Pull the choke control to choke position.

2. Push the air purge bulb approximately 6 times or
until the bulb starts to fill with fuel. It is not necessary
to fill the air purge bulb fully.

3. Hold the body of the product on the ground with your
left hand. Do not step on the product.

4. Pull the starter rope handle slowly with your right
hand until you feel some resistance, then pull the
starter rope handle quickly and with force.

WARNING: Do not wind the starter rope
around your hand.

CAUTION: Do not pull the starter rope to
full extension and do not let go of the
starter rope handle.

5. Continue to pull the starter rope handle until the
engine fires, then push the choke control to its initial
position.

WARNING: The blades move when the
engine starts.

6. Continue to pull the starter rope handle until the
engines starts.

7. Push and release the throttle trigger to set the
engine to idle speed.

8. Push the throttle trigger gradually to increase the
engine speed.

9. Make sure that the engine runs smoothly.

To start the product with a warm engine

1. Hold the body of the product on the ground with your
left hand. Do not step on the product.

2. Pull the starter rope handle slowly with your right
hand until you feel some resistance, then pull the
starter rope handle quickly and with force. Continue
until the engine starts.

Note: For more information about how to start the
product, refer to

To start the product with a cold engine

on page 9

.

To stop the product

• Move the stop switch to the stop position to stop the
engine.

CAUTION: The stop switch automatically
goes back to run position.

To operate the product

1. Start near the ground and move the product up
along the hedge when you cut the sides. Make sure
that the body of the product does not touch the
hedge.

WARNING:

Make sure that the front of
the cutting equipment does not touch the
ground.

2. Adjust the speed to align with the work load.

3. Hold the product near your body for a stable work
position.

4. Be careful and operate the product slowly.

994 - 001 - 25.02.2019

9

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you do maintenance on the
product.

Maintenance schedule

Maintenance Before

operation

After 40hAfter 100

h

Clean the external surface. After each operation.

Clean the muffler, exhaust pipe and engine from leaves, dirt and unwanted lubri­cant.

After each operation.

Make sure that the cutting unit does not move at idle speed. X

Do a check of the stop switch. Refer to

To do a check of the stop switch on page

5

.

X

Examine the cutting unit for damages and cracks. Replace if it is damaged. X

Examine the hand guard for damages and cracks. Replace if it is damaged. X

Do a check of the throttle trigger lockout and the throttle trigger. Refer to

To do a

check of the throttle trigger lockout on page 5

.

X

Examine the engine, the fuel tank and the fuel hose for leaks. X

Tighten nuts and screws. X

Examine the starter and the starter rope for damages. X

Do a check that the screws that hold the blades together are correctly tightened. X

Clean the air filter. Clean more frequently if used in areas which has dust. Re­place if it is damaged.

X

Examine the vibration damping units for damages and cracks. Replace if it is
damaged.

X

Clean the external surface of the spark plug and the area around it. Remove the
spark plug and measure the electrode gap. Adjust the electrode gap or replace
the spark plug. Refer to

To examine the spark plug on page 11

.

X

Clean the cooling system. X

Clean the external surface of the carburetor and the area around it. X

Examine the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks and other
defects. Replace if it is damaged.

X

Clean the spark arrester screen on the muffler, replace if it is damaged. X

Clean the inner surface of the fuel tank. X

Replace the spark plug. X

Examine the clutch, clutch spring and the clutch drum for wear. Replace if it is
damaged by an approved servicing dealer.

X

10 994 - 001 - 25.02.2019

Maintenance Before

operation

After 40hAfter 100

h

Make sure that the gear housing is filled with grease. X

Do a check of all cables and connections. X

To adjust the idle speed

1. Clean the air filter and attach the air filter cover.

2. Start the product. Refer to

To start the product with a

cold engine on page 9

.

3. Turn the idle adjustment screw T clockwise until the
cutting unit starts to move.

4. Turn the idle adjustment screw counterclockwise
until the cutting unit stops.

WARNING: If the cutting unit does not
stop when you adjust the idle speed,
speak to your nearest servicing dealer.
Do not use the product until it is correctly
adjusted or repaired.

Note: The idle speed is correct when the engine
operates smoothly in all positions. Refer to

Technical

data on page 14

for the recommended idle speed.

To clean the cooling system

The cooling system keeps the engine temperature
down. The cooling system includes the cooling fins on

the cylinder (A), the cylinder cover (B) and the air intake
through the crankcase (C).

A

B

C

CAUTION: The air intake between the fuel
tank and crankcase, is easily blocked by
leaves. Clean the air intake fully.

1. Clean the cooling system with a brush weekly or
more frequently if it is necessary.

2. Make sure that the cooling system is not dirty or
blocked.

To examine the spark plug

CAUTION:

Always use the recommended
spark plug type. Incorrect spark plug type
can cause damage to the product.

• Examine the spark plug if the engine is low on
power, is not easy to start or does not operate
correctly at idle speed.

• To decrease the risk of unwanted material on the
spark plug electrodes, obey these instructions:

994 - 001 - 25.02.2019

11

a) Make sure that the idle speed is correctly

adjusted.
b) Make sure that the fuel mixture is correct.
c) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that
the electrode gap is correct, refer to

Technical data

on page 14

.

• Replace the spark plug if it is necessary.

To clean the air filter

Clean the air filter regularly from dirt and dust. This
prevents carburetor malfunctions, starting problems,
loss of engine power, wear to engine parts and more
fuel consumption than usual.

1. Remove the air filter cover (A).

2. Remove the filter (B) from the filter frame.

A

B

3. Clean the filter with warm soap water.

Note:

An air filter that is used for a long time can not
be fully cleaned. Replace the air filter regularly and
always replace a defective air filter.

4. Make sure that the filter is dry.

5. Apply oil to the air filter. Refer to

To apply oil to the

air filter on page 12

6. Clean the inner surface of the air filter cover. Use
compressed air or a brush.

To apply oil to the air filter

CAUTION: Always use Husqvarna special
air-filter oil. Do not use other types of oil.

WARNING: Put on protective gloves. The
air-filter oil can cause skin irritation.

1. Put the air filter in a plastic bag.

2. Put the oil in the plastic bag.

3. Rub the plastic bag to supply the oil equally across
the air filter.

4. Push the unwanted oil out of the air filter while in the
plastic bag.

To lubricate the gear housing

• Use Husqvarna special grease. Speak to your
servicing dealer for more information about
recommended grease.

• Add the grease through the cap on the gear housing.

CAUTION: Do not fill the gear housing fully.

To clean and lubricate the blades

1. Clean the blades from unwanted materials before
and after you use the product.

2. Lubricate the blades before long periods of storage.
Speak to your servicing dealer for more information
about recommended lubricants.

To examine the blades

1. Remove the cap on the gear housing.

12

994 - 001 - 25.02.2019

2. Make sure that the blades move freely. Put the
combination wrench in the gear housing and turn
clockwise and counterclockwise.

3. Examine the edges of the blades for damages and
deformation.

4. Use a file to remove burrs on the blades.

Troubleshooting

Troubleshooting

The engine does not start

Problem Possible cause Recommended step

Starter pawls The starter pawls cannot

move freely.

Adjust or replace the starter pawls.

Clean around the starter pawls.

Speak to an approved servicing dealer.

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain it and use correct fuel.

Carburetor Incorrect idle speed. Adjust the idle speed.

No spark The spark plug is dirty or

wet.

Make sure that the spark plug is dry and clean.

Incorrect electrode gap.

Clean the spark plug. Make sure that the electrode gap
of the spark plug is correct. Make sure that the spark
plug is installed with a suppressor.

Refer to

Technical data on page 14

for correct elec-

trode gap.

Spark plug The spark plug is loose. Tighten the spark plug.

The engine starts but stops again

Problem Possible cause Recommended step

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain it and use correct fuel.

994 - 001 - 25.02.2019 13

The engine starts but stops again

Problem Possible cause Recommended step

Carburetor Incorrect idle speed. Adjust the idle speed. Refer to

To adjust the idle speed

on page 11

. Speak to your servicing dealer if it is neces-

sary.

Air filter Clogged air filter. Clean the air filter.

Blade

Problem Possible causes Recommended step

The blade moves slowly or
does not move.

The blade is blocked or it is
damaged.

Clean the blades from unwanted materials. Refer to

To

clean and lubricate the blades on page 12

. Remove

burrs from the blade, refer to

To examine the blades on

page 12

. Replace the blade if it is damaged.

The blade does not cut
easily.

The blade is not sharp or it
is damaged.

Sharpen the blade, refer to

To examine the blades on

page 12

. Replace the blade if it is damaged.

The blade becomes hot. There is friction between

the blades.

Remove burrs from the blade and lubricate the blade.
Refer to

To examine the blades on page 12

.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Always allow the product to cool down before
storage.

• For storage and transportation of the product and
fuel, make sure that there are no leaks or fumes.
Sparks or open flames, for example from electrical
devices or boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for storage and
transportation of fuel.

• Empty the fuel before transportation or before long­term storage. Discard the fuel at an applicable
disposal location.

• Attach the transport guard during transportation and
storage.

• Remove the spark plug cap from the spark plug.

• Attach the product during transportation. Make sure
that it cannot move.

• Clean and do servicing on the product before long­term storage.

Technical data

Technical data

122HD45 122HD60

Engine

Cylinder displacement, cm

3

21.7 21.7

Idle speed, rpm 2900 2900

Recommended max speed, rpm 9000 9000

14 994 - 001 - 25.02.2019

122HD45 122HD60

Maximum engine power acc. to ISO 8893, kW/hp @ rpm 0.6/0.8 @ 7800 0.6/0.8 @ 7800

Catalytic converter muffler Yes Yes

Speed-regulated ignition system Yes Yes

Ignition system

Spark plug HQT-4 672201 HQT-4 672201

Electrode gap, mm 0.5 0.5

Fuel

Fuel tank capacity, l/cm

3

0.3/300 0.3/300

Weight

Without fuel, kg 4.7 4.9

Noise emissions

1

Sound power level, measured dB (A) 100 100

Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 101 101

Sound levels

2

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear,
measured according to EN ISO 10517, dB(A)

93 94

Vibration levels

3

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured according to EN ISO 10517, m/s2:

Front/Rear, mm/s

2

2.9/4.9 4.1/3.6

Blades

Type Double sided Double sided

Cutting length, mm 450 590

Cutting speed, cuts/min 4050 4050

1

Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive
2000/14/EC. Reported sound power level for the product has been measured with the original cutting attach­ment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the
guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between dif­ferent prodducts of the same model according to Directive 2000/14/EC.

2

Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

3

Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

994 - 001 - 25.02.2019 15

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
[phone], declares that the hedge trimmers
Husqvarna 122HD45, 122HD60 with serial numbers
dating from 2011 onwards (the year is clearly stated on
the rating plate, followed by the serial number), comply
with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic
compatibility” 2014/30/EU

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the
environment” 2000/14/EC. Conformity assessment
according to Annex V. For information relating to
noise emissions, refer to the Technical data chapter.

• of June 8, 2011 ”on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment” 2011/65/EU.

The following standards have been applied:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden has performed voluntary
type examination on behalf of Husqvarna AB. The
certificates are numbered: SEC/10/2280-122HD45,
122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, Development Manager (Authorized
representative for Husqvarna AB and responsible for
technical documentation)

16

994 - 001 - 25.02.2019

Содержание

Въведение................................................................... 17

Безопасност.................................................................18

Операция..................................................................... 23

Поддръжка...................................................................26

Отстраняване на проблеми........................................30

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............31

Технически данни....................................................... 31

Декларация за съответствие на ЕО.......................... 33

Въведение

Общ преглед на продукта

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Смукач

2. Купол на горивната помпа

3. Капачка на свещ и свещ

4. Предна дръжка

5. Задна ръкохватка

6. Блокировка на регулатор за газта

7. Превключвател за спиране

8. Капачка на резервоара за гориво

9. Регулатор за газта

10. Заключване на дръжката

11. Резервоар за гориво

12. Корпус на предавката

13. Капачка на резервоара за смазка, предавка

14. Капак на въздушния филтър

15. Дръжка на въжето на стартера

16. Капак на цилиндъра

17. Защита за ръцете

18. Резец и предпазен щит на резеца

19. Защита при транспортиране

20. Комбиниран гаечен ключ

21. Туба с грес

22. Инструкция за експлоатация

Описание на продукта

Продуктът е ножици за кастрене на жив плет с
двигател с вътрешно горене.

994 - 001 - 25.02.2019 17

Предназначение

Използвайте продукта за изрязване на клони и
вейки. Не използвайте продукта за други задачи.

Символи върху машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт е
опасен. Невнимателното или погрешното
използване на продукта може да доведе
до нараняване или смърт на оператора
или наблюдатели. За да предотвратите
нараняване на оператора или
наблюдатели, прочетете и спазвайте
всички инструкции за безопасност в
ръководството на оператора.

Прочетете внимателно ръководството за
оператора и се уверете, че разбирате
инструкциите, преди да използвате
машината.

Използвайте одобрени антифони и
защитни средства за очите.

Използвайте одобрени защитни
ръкавици.

Използвайте устойчиви на плъзгане
ботуши за тежък режим на работа.

Шумовите емисии към околната среда се
позовават на Директивата на
Европейската общност. Емисията на
продукта е посочена в главата
„Технически характеристики“ и на
табелката.

Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на EO.

yyyywwxxxx Типовата табелка показва

серийния номер. гггг е годината на
производство, а сс e седмицата на
производство.

Забележка: Останалите символи/стикери на
машината се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за определени пазари.

EU V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Намесата в
двигателя прави невалидно ЕС
одобрението на тип на този продукт.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се
използват за указване на особено важни части на
инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако
има опасност от нараняване или смърт за
оператора или за околните, ако не се
спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има
опасност от повреждане на машината,
други материали или съседната зона, ако
не се спазват инструкциите в
ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече
информация, която е необходима в дадена ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• Неправилното или безгрижното използване на
ножици за кастрене на жив плет може да ги
превърне в опасен инструмент, който може да
причини сериозни или дори фатални
наранявания. Много е важно да прочетете това
ръководство за експлоатация и да разберете
съдържанието му.

• Тази машина създава електромагнитно поле по
време на работа. При някои условия това поле
може да интерферира с активни или пасивни
медицински имплантанти. За да намалите риска
от сериозно или смъртоносно нараняване, ние
препоръчваме лицата с медицински импланти да
говорят с лекаря си и производителя на
медицинския имплант, преди да започнат да
работят с този продукт.

18 994 - 001 - 25.02.2019

• Прекомерно излагане на вибрации може да
доведе до поражения върху кръвоносни съдове и
нервната система на хора със смущения в
кръвообращението. Потърсете лекарска помощ,
ако се появят симптоми, които могат да са
резултат от вибрации. Такива симптоми са
например изтръпване, загуба на чувствителност,
"иглички", "бодежи", болки, физическа
отпуснатост, промяна на цвета или състоянието
на кожата. Тези симптоми се появяват
обикновено на пръстите, ръцете и китките.
Рискът може да се увеличи при ниски
температури.

• Ако се окажете в ситуация, в която сте неуверени
как да постъпите, се посъветвайте със
специалист. Свържете се с дистрибутар или със
сервиза си. Избягвайте всяка употреба, за която
се чувствате недостатъчно квалифицирани.

• Имайте предвид, че операторът носи отговорност
за нещастни случаи или опасности за други хора
или тяхното имущество.

• Не позволявайте никой друг да използва
продукта, без първо да сте се уверили, че е
разбрал съдържанието на ръководството за
оператора.

• Никога не позволявайте на деца да използват
продукта или да бъдат в близост до него. Тъй
като продуктът е оборудван с пружинен
превключвател за спиране и може да бъде
запален чрез прилагане на ниска скорост и сила
върху дръжката на стартера, дори и малките
деца при някои обстоятелства могат да са
способни да включат продукта. Това може да
означава риск от сериозна телесна повреда.
Поради това отстранявайте лулата на
запалителната свещ, когато продуктът не е под
прякото Ви наблюдение.

• Съхранявайте продукта на място, недостъпно за
деца.

• Никога не използвайте продукта, ако сте
уморени, употребили сте алкохол или приемате
лекарства, които могат да повлияят върху
зрението, преценката или координацията Ви.

• Никога не използвайте продукт, който е
неизправен. Извършвайте описаните в това
ръководство за експлоатация редовни проверки,
поддръжка и сервиз. Определени операции по
поддръжката и сервиза се извършват единствено
от квалифицирани специалисти. Вижте
инструкциите в раздел Поддръжка.

• Никога не използвайте продукт с модификации на
оригиналните спецификации.

Инструкции за безопасност за работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• Никога не използвайте продукта при екстремни
атмосферни условия, например много студен,
много горещ и/или влажен климат.

• Неизправните остриета могат да повишат риска
от злополуки.

• Внимавайте да няма никой в радиус от 15 m/50 ft
при работа.

• Съобразете се с средата и се уверете, че няма
риск за хора или животни при съприкосновение с
режещото оборудване.

• Проверете работния участък. Отстранете всички
обекти, които могат да изхвърчат във въздуха.

• Винаги се грижете да заставате в безопасно и
стабилно работно положение

• Никога не оставяйте продукта без надзор, докато
двигателят работи.

• Уверете се, че ръцете и краката Ви са далеч от
режещия модул, когато двигателят работи.

• Ако нещо заседне в ножовете, докато работите,
изключете мотора и изчакайте, докато спре
напълно, преди да почистите ножовете.
Разкачете проводника за високо напрежение от
запалителната свещ. Вижте

За проверка на

ножовете на страница 29

.

• Когато двигателят е изключен, пазете ръцете и
краката си от режещия модул, докато той не спре
напълно.

• Внимавайте за парчета от клоните, които могат
да изхвърчат по време на рязането.

• Бъдете винаги нащрек за предупредителни
сигнали или подвиквания, когато използвате
антифони. Винаги сваляйте антифоните
незабавно след спиране на двигателя.

• Не работете никога от стълба, столче или друго
положение на високо, което не е напълно
обезопасено.

• Винаги дръжте продукта с две ръце. Винаги
дръжте продукта пред тялото си.

• Ако някакъв чужд обект бъде ударен или ако се
получат вибрации, спрете веднага продукта.
Разкачете проводника за високо напрежение от
запалителната свещ. Проверете дали продуктът
не е повреден. Поправете всяка повреда.

• Уверете се дали капачката на запалителната
свещ и запалващият кабел са изправни, за да
избегнете опасността от електрически удар.

• Проверете дали всички гайки и винтове са
затегнати.

• Уверете се, че корпусът на скоростната кутия е
смазан правилно. Вижте

За смазване на корпуса

на скоростната кутия на страница 29

.

• Корпусът на скоростната кутия се нагорещява,
когато продуктът е в употреба. За да избегнете
изгаряния не докосвайте корпуса на предавката.

• Всички капаци и предпазители трябва да са
поставени преди стартиране.

994 - 001 - 25.02.2019

19

• Защитата при транспортиране трябва винаги да е
поставена на режещия модул, когато продуктът
не се използва.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте
одобрени лични предпазни средства. Личните
предпазни средства не изключват изцяло риска
от нараняване, но намаляват степента на
нараняването при злополука. Нека вашият дилър
Ви помогне да изберете подходящото
оборудване.

• Използвайте одобрени антифони, осигуряващи
подходящо намаляване на шума. Дълготрайното
излагане на шум може да доведе до постоянно
влошаване на слуха.

• Използвайте одобрени защитни средства за
очите. Ако използвате маска, използвайте също и
одобрени защитни очила. С одобрени защитни
очила се има предвид такива, които отговарят на
стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за
страните от ЕС.

• Когато е необходимо, носете ръкавици,
например, когато закрепвате, проверявате или
почиствате режещото оборудване.

• Носете здрави ботуши или обувки, които не се
хлъзгат.

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан.
Винаги използвайте здрави, дълги панталони и

дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи,
които могат да се захванат за храсти и клони. Не
носете бижута, къси панталони, сандали и не
работете боси. Носете косата си безопасно над
нивото на рамената.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ.

Приспособления за безопасност на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• Не използвайте машина с неизправни
приспособления за безопасност.

• Проверявайте редовно приспособленията за
безопасност. Ако приспособленията за
безопасност са дефектни, говорете с Вашия
сервиз Husqvarna.

За проверка на блокировката на регулатора на газта

1. Уверете се, че блокировката на регулатора за
газта (A) и регулаторът за газта (B) се движат
свободно и възвратната пружина работи
изправно.

A

B

20

994 - 001 - 25.02.2019

2. Натиснете надолу блокировката на газта и се
уверете, че се връща в първоначалната си
позиция, когато я отпуснете.

3. Освободете блокировката на регулатора за газта
и се уверете, че регулаторът за газта е фиксиран
на положението за обороти на празния ход.

4. Стартирайте двигателя и подайте пълна газ.

5. Освободете регулатора за газта и се уверете, че
резците спират изцяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако резците се
движат, когато регулаторът за газта е
на положение за обороти на празния
ход, регулирайте оборотите на
празния ход. Вижте

Регулиране на
оборотите на празния ход на страница
27

.

За проверка на превключвателя за спиране

1. Стартирайте двигателя.

2. Преместете превключвателя за спиране до
положението за спиране и се уверете, че
двигателят спира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Превключвателят
за спиране автоматично се връща в
положение за стартиране. За да
предотвратите случайно стартиране,
махнете лулата на запалителната свещ
от свещта, когато монтирате или
извършвате техническо обслужване на
продукта.

За проверка на защитата за ръцете
Защитата за ръце не позволява нараняване от

ножовете.

1. Спрете двигателя.

2. Проверете дали защитата за ръце е правилно
поставена.

3. Проверете защитата за ръцете за повреди.

За проверка на антивибрационната система
Антивибрационната система намалява вибрациите

на дръжките. Антивибрационните части действат
като разделител между корпуса на продукта и
модула на дръжките.

1. Извършете визуална проверка за деформация и
повреда.

2. Уверете се, че антивибрационните части не са
повредени.

За проверка на ауспуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не работете
с продукта без ауспух или с повреден
ауспух. Дефектният ауспух може да
увеличи нивото на шума и опасността от
пожар. Не използвайте продукта с
повредена или липсваща искрогасителна
мрежа. В случай на повреда
искрогасителната мрежа трябва да бъде
сменена.

994 - 001 - 25.02.2019 21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспусите се
нагряват много по време и след работа и
при обороти на празен ход.

ВНИМАНИЕ: Ако искрогасителната мрежа
се запушва често, това може да е
признак, че ефективността на
катализатора е намалена. Обърнете се
към Вашия сервизен дистрибутор за
проверка на ауспуха. Запушена
искрогасителна мрежа ще предизвика
прегряване, което ще доведе до повреда
на цилиндъра и буталото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вътрешните
повърхности на ауспуха съдържат
химикали, които могат да причинят рак.
Внимавайте да не докосвате тези
елементи, ако ауспухът е повреден.

Ауспухът е предназначен за максимално намаляване
на нивата на шума и за отвеждане на отработените
газове настрани от потребителя. Ауспух с
катализатор намалява вредните отработените
газове.

1. Спрете двигателя.

2. За извършване на визуална проверка и
деформация.

3. Уверете се, че ауспухът е правилно закрепен към
продукта.

4. Почистете искрогасителната мрежа с телена
четка.

За да извършите проверка на резеца и предпазния щит на резеца

Външните краища на резците (A) имат функцията на
предпазни щитове на резците. Предпазният щит на
резеца защитава оператора от неволно допиране до
резеца.

A

1. Спрете двигателя и се уверете, че режещият
модул спира.

2. Отстранете лулата на запалителната свещ от
запалителната свещ.

3. Сложете защитни ръкавици.

4. Уверете се, че резецът и предпазният щит на
резеца не са повредени или огънати. Винаги
сменяйте повредено или огънато острие.

5. Уверете се, че винтовете на режещия модул са
монтирани. Завъртете винтовете до 7 – 10 Nm.

Безопасност при работа с гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• Не включвайте продукта, ако върху него има
гориво или моторно масло. Отстранете
нежеланото гориво/масло и оставете продукта да
изсъхне.

• Ако разлеете гориво по дрехите си, сменете ги
незабавно.

• Внимавайте да не попадне гориво върху тялото
Ви, това може да доведе до телесни увреждания.
Ако гориво попадне върху тялото Ви,
използвайте сапун и вода, за да го отстраните.

• Не стартирайте продукта, ако от двигателя има
теч. Проверявайте редовно двигателя за течове.

22

994 - 001 - 25.02.2019

• Внимавайте с горивото. Горивото е запалимо,
изпаренията са взривоопасни и могат да
причинят телесни увреждания или смърт.

• Не вдишвайте горивните изпарения, това може
да доведе до телесни увреждания. Уверете се,
че има достатъчен въздушен поток.

• Не пушете близо до горивото или двигателя.

• Не поставяйте топли предмети близо до горивото
или двигателя.

• Не добавяйте гориво, когато двигателят работи.

• Уверете се, че двигателят е изстинал преди
зареждане с гориво.

• Преди зареждане с гориво отворете бавно
капачката на резервоара за гориво и освободете
внимателно налягането.

• Не добавяйте гориво към двигателя на закрито.
Недостатъчният въздушен поток може да доведе
до нараняване или смърт поради задушаване
или въглероден окис.

• Затегнете капачката на резервоара за гориво
докрай. Ако капачката на резервоара за гориво
не е затегната, има риск от злополука.

• Преди да включите двигателя, преместете
продукта най-малко на 3 m/10 ft от мястото,
където сте заредили резервоара.

• Не зареждайте резервоара за гориво догоре.
Топлината причинява увеличаване на обема на
горивото. Оставяйте място в горната част на
резервоара за гориво.

Инструкции за безопасност при техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.

• Спрете двигателя и се уверете, че режещото
оборудване спира. Преди да извършите
техническо обслужване, оставете продуктът да
се охлади.

• Разкачете лулата на запалителната свещ, преди
да извършите техническо обслужване.

• Отработените газове от двигателя съдържат
въглероден окис, много опасен, отровен газ без
миризма, който може да причини смърт. Не
работете с продукта на закрито или в затворени
пространства.

• Отработените газове от двигателя са горещи и
могат да съдържат искри. Не стартирайте
продукта на закрито или близо до запалими
материали.

• Аксесоари и промени на продукта, които не са
одобрени от производителя, могат да доведат до
сериозно нараняване или смърт. Не правете
промени по продукта. Винаги използвайте
оригинални принадлежности.

• Ако техническото обслужване не се изпълнява
правилно и редовно, съществува повишена
опасност от нараняване и повреда на продукта.

• Изпълнявайте техническото обслужване, както е
посочено в настоящата инструкция за
експлоатация. Цялото обслужване трябва да се
извършва от одобрен сервиз на Husqvarna.

• Позволете одобрен Husqvarna сервиз редовно да
обслужва продукта.

• Заменете повредени, износени или счупени
части.

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете раздела с инструкции за
безопасност преди използване на
продукта.

Гориво

Този продукт разполага с двутактов двигател.

ВНИМАНИЕ: Неподходящият тип гориво
може да доведе до повреда на двигателя.
Използвайте смес от бензин и масло за
двутактови двигатели.

Предварително смесено гориво

• За постигане на оптимални работни
характеристики и за удължаване на срока на
експлоатация използвайте висококачественото
алкилатно гориво на Husqvarna. Това гориво
съдържа по-малко вредни химикали в сравнение
с обикновеното гориво и това намалява вредните
отработени газове. С това гориво количеството
остатъци след изгарянето е по-ниско, което
запазва компонентите на двигателя по-чисти.

За изготвяне на горивна смес

Бензин

• Използвайте качествен безоловен бензин с
максимално съдържание на етанол 10%.

994 - 001 - 25.02.2019 23

ВНИМАНИЕ: Не използвайте бензин с
октаново число по-малко от 90
RON/87 AKI. Използването на по­ниско октаново число може да доведе
до детонационно горене в двигателя,
което предизвиква повреди в него.

• За продължителна работа с високи обороти
препоръчваме използване на гориво с по-високо
октаново число.

Масло за двутактов двигател

• За постигане на най-добри резултати и работни
характеристики използвайте масло за двутактови
двигатели на Husqvarna.

• Ако не разполагате с масло за двутактови
двигатели на Husqvarna, използвайте друго
висококачествено масло за двутактови
двигатели, разработено за двигатели с въздушно
охлаждане. Говорете с дистрибутора по
сервизното обслужване за избор на точното
масло.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте масло за
извънбордови двутактови двигатели с
водно охлаждане, понякога наричано
извънбордово масло. Не използвайте
масло за четиритактови двигатели.

Смесване на бензин и масло за двутактов двигател

Бензин, литри Масло за

двутактов
двигател,
литри

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ВНИМАНИЕ: Малки грешки могат да
повлияят драстично на съотношението в
сместа, когато смесвате малки
количества гориво. Измервайте
внимателно количеството масло, за да
сте сигурни, че ще получите правилната
смес.

1. Налейте половината гориво в чист съд за гориво.

2. Добавете цялото количество масло.

3. Разклатете горивната смес.

4. Долейте останалото количество бензин в съда.

5. Разклатете внимателно горивната смес.

ВНИМАНИЕ: Не смесвайте количество
гориво, което ще престои повече от 1
месец.

Пълнене на резервоара за гориво

1. Почистете областта около капачката на
резервоара за гориво.

2. Разклатете контейнера и се уверете, че горивото
е напълно смесено.

3. Затегнете капачката на резервоара за гориво
внимателно.

4. Преди стартиране преместете продукта на 3 m/10
ft от мястото, където е извършено зареждането с
гориво и където се намира източникът на
горивото.

Забележка:

Местоположението на резервоара за

гориво на Вашия продукт можете да видите в

Общ

преглед на продукта на страница 17

.

За регулиране на ръкохватката

Само за 122HD60:
Задната ръкохватка може да се регулира в 5

позиции.

24

994 - 001 - 25.02.2019

• Освободете заключването на дръжката и я
завъртете.

За да стартирате продукта при студен двигател

1. Дръпнете смукача на положение "задействан
смукач".

2. Натиснете купола на горивната помпа
приблизително 6 пъти или докато горивото
започне да запълва купола. Не е необходимо да
се пълни докрай куполът на горивната помпа.

3. Дръжте корпуса на продукта на земята с лявата
си ръка. Не стъпвайте върху продукта.

4. Дръпнете бавно дръжката на въжето за
стартиране с дясната си ръка, докато не усетите
съпротивление, след което дръпнете дръжката
на въжето за стартиране бързо и със сила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не навивайте
въжето за стартиране около ръката
си.

ВНИМАНИЕ: Не дърпайте докрай
въжето на стартера и не пускайте
дръжката на въжето на стартера.

5. Продължете да дърпате дръжката на въжето на
стартера, докато двигателят запали, след което
натиснете смукача до първоначалното му
положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При стартиране
на двигателя резците се движат.

6. Продължете да дърпате дръжката на въжето на
стартера, докато двигателят запали.

7. Натиснете и освободете регулатора за газта, за
да установите двигателя до обороти на празния
ход.

8. Натиснете постепенно регулатора на газта, за да
увеличите оборотите на двигателя.

9. Уверете се, че двигателят работи плавно.

За да стартирате продукта при топъл двигател

1. Дръжте корпуса на продукта на земята с лявата
си ръка. Не стъпвайте върху продукта.

2. Дръпнете бавно дръжката на въжето за
стартиране с дясната си ръка, докато не усетите
съпротивление, след което дръпнете дръжката
на въжето за стартиране бързо и със сила.
Продължете, докато двигателят стартира.

Забележка: За повече информация относно как да
стартирате продукта направете справка с

За да
стартирате продукта при студен двигател на
страница 25

.

Спиране на продукта

• За да изключите мотора, преместете

превключвателя за спиране в положение за
спиране.

ВНИМАНИЕ:

Превключвателят за
спиране автоматично се връща в
положение за работа.

994 - 001 - 25.02.2019 25

За да работите с продукта

1. Започнете близо до земята и местете продукта
нагоре по плета, когато режете страните.
Уверете се, че корпусът на продукта не докосва
плета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че
предната част на режещото
оборудване не докосва земята.

2. Регулирайте скоростта за подравняване с
работното натоварване.

3. Дръжте продукта близо до тялото си за стабилна
работна позиция.

4. Внимавайте и използвайте продукта бавно.

Поддръжка

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете главата с инструкции за

безопасност, преди да започнете
техническо обслужване на продукта.

График за техническо обслужване

Поддръжка Преди

работа

След 40

часа

След

100 часа

Почистете външната повърхност. След всяка работа.

Почистете ауспуха, тръбата за отработени газове и двигателят от листа,
мръсотия и излишна грес.

След всяка работа.

Уверете се, че режещият модул не се движи при обороти на празния ход. X

Проверете превключвателя за спиране. Вижте

За проверка на

превключвателя за спиране на страница 21

.

X

Проверете режещия модул за повреди и пукнатини. Сменете при повреда. X

Проверете защитата за ръцете за повреда и пукнатини. Сменете при
повреда.

X

Извършете проверка на блокировката на регулатора за газта и на
регулатора за газта. Вижте

За проверка на блокировката на регулатора на

газта на страница 20

.

X

Проверете двигателя, резервоара за гориво и маркуча за горивото за
течове.

X

Затегнете гайките и винтовете. X

Проверете стартера и въжето за стартиране за повреди. X

Проверете дали винтовете, които придържат резците един към друг, са
добре затегнати.

X

26 994 - 001 - 25.02.2019

Поддръжка Преди

работа

След 40

часа

След

100 часа

Почистете въздушния филтър. Почиствайте по-често, ако използвате в
участъци, в които има прах. Сменете при повреда.

X

Проверете антивибрационните елементи за повреди и пукнатини. Сменете
при повреда.

X

Почистете външната повърхност на запалителната свещ и участъка около
нея. Премахнете запалителната свещ и измерете разстоянието между
електродите. Регулирайте разстоянието между електродите или сменете
запалителната свещ. Вижте

За проверка на запалителната свещ на

страница 28

.

X

Почистете системата за охлаждане. X

Почистете външната повърхност на карбуратора и мястото около него. X

Проверете горивния филтър за замърсяване и маркуча за горивото за
пукнатини и други дефекти. Сменете при повреда.

X

Почистете искрогасителната мрежа на ауспуха и я сменете, ако е
повредена.

X

Почистете вътрешната повърхност на резервоара за гориво. X

Подменете запалителната свещ. X

Проверете съединителя, пружината на съединителя и барабана на
съединителя за износване. Ако има повреда, трябва да се извърши смяна
от одобрен сервизен търговец.

X

Уверете се, че корпусът на скоростната кутия е напълнен с грес. X

Направете проверка на всички проводниците и връзки. X

Регулиране на оборотите на празния ход

1. Почистете въздушния филтър и поставете капака
на въздушния филтър.

2. Стартирайте продукта. Вижте

За да стартирате

продукта при студен двигател на страница 25

.

3. Завъртете регулиращия винт за празен ход T по
посока на часовниковата стрелка, докато
режещият модул започне да се движи.

4. Завъртете регулиращия винт за празен ход
обратно на часовниковата стрелка, докато
режещият модул спре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако режещият
модул не спира, когато регулирате
оборотите на празния ход, обърнете
се към най-близкия сервизен
търговец. Не използвайте продукта,
докато не бъде правилно регулиран
или ремонтиран.

Забележка: Оборотите на празния ход са правилни,
когато двигателят работи плавно във всяко
положение. За препоръчителните обороти на
празния ход направете справка с

Технически данни

на страница 31

.

За почистване на системата за охлаждане

Системата за охлаждане поддържа ниска
температурата на двигателя. Системата за
охлаждане включва охладителните ребра на

994 - 001 - 25.02.2019 27

цилиндъра (A), капака на цилиндъра (B) и
смукателния въздухопровод през картера (C).

A

B

C

ВНИМАНИЕ: Смукателният
въздухопровод между резервоара за
гориво и картера лесно може да се
блокира от листа. Почистете изцяло
смукателния въздухопровод.

1. Почиствайте с четка системата за охлаждане
ежеседмично или по-често, ако е необходимо.

2. Проверете дали системата за охлаждане не е
замърсена или задръстена.

За проверка на запалителната свещ

ВНИМАНИЕ:

Използвайте винаги
запалителните свещи от препоръчания
вид. Използването на запалителна свещ
от неправилен тип може да повреди
продукта.

• Проверете запалителната свещ, ако двигателят е
с понижена мощност, стартира трудно или работи
неправомерно при обороти на празен ход.

• За да намалите опасността от попадане на
нежелани материали върху електродите на
запалителната свещ, следвайте тези инструкции:

a) Проверете дали оборотите на празния ход са

правилно регулирани.
b) Уверете се, че горивната смес е правилна.
c) Уверете се, че въздушният филтър е чист.

• Ако запалителната свещ е замърсена, почистете
я и проверете дали разстоянието между
електродите е правилно, направете справка с

Технически данни на страница 31

.

• Сменете запалителната свещ, ако е необходимо.

Почистване на въздушния филтър

Почиствайте редовно въздушния филтър от
замърсявания и прах. Това предотвратява
неизправности на карбуратора, проблеми при
стартиране, загуба на мощност на двигателя,
износване на части на двигателя и по-голям от
обичайния разход на гориво.

1. Махнете капака на въздушния филтър (A).

2. Извадете филтъра (B) от рамата на филтъра.

A

B

3. Почистете филтъра с топла сапунена вода.

Забележка:

Въздушен филтър, който е използван
дълго време, не може да се изчисти напълно.
Сменяйте редовно въздушния филтър и винаги
сменяйте дефектните въздушни филтри.

4. Уверете се, че филтърът е сух.

5. Нанесете масло върху въздушния филтър.
Направете справка с

За нанасяне на масло върху

въздушния филтър на страница 28

6. Почистете вътрешната повърхност на капака на
въздушния филтър. Използвайте сгъстен въздух
или четка.

За нанасяне на масло върху въздушния филтър

ВНИМАНИЕ:

Винаги използвайте
Husqvarna специално масло за въздушен
филтър. Не използвайте други типове
масла.

28 994 - 001 - 25.02.2019

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сложете защитни
ръкавици. Маслото за въздушния филтър
може да причини раздразнение на
кожата.

1. Поставете въздушния филтър в найлонова
торбичка.

2. Поставете маслото в найлоновата торбичка.

3. Разтрийте найлоновата торбичка, за да
разнесете маслото равномерно върху въздушния
филтър.

4. Отстранете излишното масло от въздушния
филтър, докато е в найлоновата торбичка.

За смазване на корпуса на скоростната кутия

• Използвайте специална грес Husqvarna. Говорете
с Вашия дистрибутор по обслужването за повече
информация относно препоръчителна грес.

• Добавете греста през капачката на корпуса на
скоростната кутия.

ВНИМАНИЕ: Не пълнете до горе корпуса
на скоростната кутия.

За почистване и смазване на ножовете

1. Почистете резците от нежелани материали преди
и след използване на Вашия продукт.

2. Смажете резците преди дълги периоди на
съхранение. Обърнете се към Вашия сервизен
търговец за повече информация относно
препоръчителните смазки.

За проверка на ножовете

1. Отстранете капачката от корпуса на скоростната
кутия.

2. Уверете се, че остриетата се движат свободно.
Поставете комбинирания гаечен ключ в корпуса
на скоростната кутия и завъртете по
часовниковата стрелка и обратно на
часовниковата стрелка.

3. Проверете ръбовете на остриетата за повреди и
деформация.

4. Използвайте пила за отстраняване на неравности
върху остриетата.

994 - 001 - 25.02.2019

29

Отстраняване на проблеми

Отстраняване на проблеми

Двигателят не се стартира

Проблем Възможна причина Препоръчителна стъпка

Зъбци на стартера Зъбците на стартера не

могат да се движат
свободно.

Регулирайте или сменете зъбците на стартера.

Почистете около зъбците на стартера.

Обърнете се към одобрен сервизен търговец.

Резервоар за гориво Неправилен тип гориво. Източете го и използвайте правилно гориво.

Карбуратор Неправилни обороти на

празния ход.

Регулирайте оборотите на празния ход.

Без искра Запалителната свещ е

замърсена или влажна.

Уверете се, че запалителната свещ е суха и чиста.

Неправилно разстояние
между електродите.

Почистете запалителната свещ. Уверете се, че
разстоянието между електродите на запалителната
свещ е правилно. Уверете се, че запалителната свещ
е монтирана със супресор.

Направете справка с

Технически данни на страница

31

за точното разстояние между електродите.

Запалителна свещ Запалителната свещ е

разхлабена.

Затегнете запалителната свещ.

Двигателят стартира, но спира отново

Проблем Възможна причина Препоръчителна стъпка

Резервоар за гориво Неправилен тип гориво. Източете го и използвайте правилно гориво.

Карбуратор Неправилни обороти на

празния ход.

Регулирайте оборотите на празния ход. Вижте

Регулиране на оборотите на празния ход на страница
27

. Обърнете се към Вашия сервизен търговец, ако е

необходимо.

Въздушен филтър Запушен въздушен

филтър.

Почистете въздушния филтър.

30 994 - 001 - 25.02.2019

Нож

Проблем Възможни причини Препоръчителна стъпка

Резецът се движи бавно
или не се движи.

Резецът е блокиран или
повреден.

Почистете резците от нежелани материали. Вижте

За

почистване и смазване на ножовете на страница 29

.
Отстранете неравностите по резеца, направете
справка с

За проверка на ножовете на страница 29

.

Подменете ножа, ако е повреден.

Резецът не реже с
лекота.

Резецът не е остър или е
повреден.

Заточете резеца, направете справка с

За проверка

на ножовете на страница 29

. Подменете ножа, ако е

повреден.

Резецът се нагорещява. Има триене между

резците.

Отстранете неравностите по резеца и го смажете.
Вижте

За проверка на ножовете на страница 29

.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспорт и съхранение

• Винаги оставяйте продукта да се охлади преди
съхранение.

• При съхранението и транспортирането на
продукта и горивото се уверете, че няма течове
или изпарения. Искри или открит огън, например
от електрически уреди или котли може да
възникне пожар.

• Винаги използвайте одобрени контейнери за
съхранение и транспортиране на гориво.

• Изпразнете горивото преди транспортиране или
преди дългосрочно съхранение. Изхвърлете
горивото на подходящо за целта място.

• Закрепете защитата при транспортиране по
време на транспортиране и съхранение.

• Отстранете лулата на запалителната свещ от
запалителната свещ.

• Закрепете продукта преди транспортиране.
Уверете се, че не може да се движи.

• Почистете и извършете обслужване на продукта
преди съхранение за дълъг период.

Технически данни

Технически характеристики

122HD45 122HD60

Двигател

Обем на цилиндъра, cm

3

21,7 21,7

Обороти на празния ход, об/мин 2900 2900

Препоръчителни макс. обороти, об/мин 9000 9000

Максимална мощност на двигателя, в съответствие с
ISO 8893, kW/hp @ об/мин

0,6/0,8 при 7800 0,6/0,8 при 7800

Заглушител на катализатора Да Да

Запалителна система с регулирана скорост Да Да

Запалителна система

994 - 001 - 25.02.2019 31

122HD45 122HD60

Запалителна свещ HQT-4 672201 HQT-4 672201

Разстояние между електродите, mm 0,5 0,5

Гориво

Вместимост на резервоара за гориво, l/cm

3

0,3/300 0,3/300

Тегло

Без гориво, kg 4,7 4,9

Шумови емисии

4

Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) 100 100

Ниво на звуковата мощност, гарантирана [LWA dB(A)] 101 101

Нива на шума

5

Еквивалентно ниво на шума при ухото на оператора,
измерено по EN ISO 10517, dB(A)

93 94

Нива на вибрациите

6

Еквивалентни нива на вибрации (a

hv,eq

) в ръкохватките, измерени съгласно EN ISO 10517, m/s2:

Предна/задна, mm/s

2

2,9/4,9 4,1/3,6

Дискове

Тип Двустранен Двустранен

Ширина на рязане, mm 450 590

Скорост на рязане, срез/мин 4050 4050

4

Шумови емисии в околната среда, измерени като звукова мощност (LWA) в съответствие с директива на
ЕО 2000/14/ЕО. Отчетеното ниво на шум за продукта е измерено с оригиналното режещо оборудване,
което създава най-високото ниво. Разликата между гарантираното и измереното ниво на шума е в
това, че гарантираното ниво на шума включва също и дисперсията в резултата от измерването, както
и вариациите между различните продукти от един и същи модел в съответствие с Директива 2000/14/
EО.

5

Отчетените данни за нивото на звуковото налягане имат типична статистическа дисперсия (стандартно
отклонение) от 1 dB (A).

6

Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия (стандартно
отклонение) от 1 m/s2.

32 994 - 001 - 25.02.2019

Декларация за съответствие на ЕО

Декларация за съответствие на ЕО

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.:
[phone] удостоверява, че ножиците за
кастрене на жив плет Husqvarna 122HD45, 122HD60
със серийни номера от 2011 и нататък (годината е
ясно обозначена върху типовата табелка, следвана
от серийния номер) отговаря на изискванията на
ДИРЕКТИВАТА НА СЪВЕТА:

• от 17 май 2006 г., „свързана с
машини“ 2006/42/ЕО

• от 26 февруари 2014 г., "свързани с
електромагнетичната съвместимост" 2014/30/ЕС

• от 8 май 2000 г., "свързани с шумовите емисии в
околната среда" 2000/14/ЕО. Оценка за
съответствие съгласно приложение V. За
информация относно шумовите емисии вижте
раздел Технически характеристики.

• от 08 юни 2011 г. "по отношение на
ограничението за използване на определени
опасни вещества в електрическо и електронно
оборудване" 2011/65/ЕС.

Приложени са следните стандарти:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden извърши доброволен
типов контрол на моделите от името на Husqvarna
AB. Сертификатите са издадени под номера: SEC/
10/2280–122HD45, 122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, мениджър „Разработки и
Развитие“ (oторизиран представител на Husqvarna
AB и отговорник за техническата документация)

994 - 001 - 25.02.2019

33

Sadržaj

Uvod............................................................................. 34

Sigurnost.......................................................................35

Rukovanje.....................................................................40

Održavanje................................................................... 42

Rješavanje problema.................................................... 45

Transport, skladištenje i odbacivanje............................46

Tehnički podaci.............................................................47

Izjava EK o usklađenosti...............................................49

Uvod

Pregled proizvoda

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Ručica za čok

2. Pumpica za istiskivanje vazduha

3. Kapica svjećice i svjećica

4. Prednja ručka

5. Zadnja ručka

6. Blokada poluge gasa

7. Prekidač za zaustavljanje

8. Poklopac rezervoara za gorivo

9. Poluga gasa

10. Blokada ručke

11. Rezervoar za gorivo

12. Kućište mjenjača

13. Sredstvo za podmazivanje, mjenjač

14. Poklopac filtera za vazduh

15. Ručka konopa za pokretanje

16. Poklopac cilindra

17. Štitnik za ruke

18. Nož i štitnik noževa

19. Štitnik za transport

20. Kombinirani ključ

21. Tuba maziva

22. Priručnik za rad

Opis proizvoda

Proizvod je trimer za ogradu sa SUS motorom.

34 994 - 001 - 25.02.2019

Namjena

Proizvod koristite za rezanje grana i grančica. Nemojte
koristiti proizvod za druge poslove.

Simboli na proizvodu

UPOZORENJE! Ovaj proizvod je opasan.
Ukoliko se proizvod ne koristi pažljivo i na
pravilan način, može doći do povrede ili
smrti rukovaoca ili osobe koja stoji u blizini.
Da biste spriječili povrede rukovaoca ili
osoba koje stoje u blizini, pročitajte i poštujte
sva uputstva o sigurnosti koja su data u
priručniku za rad.

Prije upotrebe pažljivo pročitajte priručnik za
rad rukovaoca i vodite računa da vam upute
budu jasne.

Koristite odobrenu zaštitu za uši i oči.

Koristite odobrene zaštitne rukavice.

Koristite robusne protuklizne čizme.

Emisija buke u okoliš je u skladu s
Direktivom Evropske zajednice. Emisija
proizvoda je navedena u poglavlju Tehnički
podaci i na naljepnici.

Proizvod je usklađen s važećim direktivama
EZ.

yyyywwxxxx Na pločici s oznakom kategorije je

prikazan serijski broj. yyyy označava
godinu proizvodnje, a ww označava
sedmicu proizvodnje.

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu
odnose se na uslove certificiranja za određena tržišta.

EU V

UPOZORENJE: Neovlaštenim otvaranjem
proizvoda poništava se EU odobrenje tipa
ovog proizvoda.

Sigurnost

Definicije sigurnosti

Upozorenja, pozivi na oprez i napomene se koriste za
isticanje naročito važnih dijelova priručnika.

UPOZORENJE: Koriste se ukoliko postoji
opasnost od povrede ili smrti rukovaoca ili
osoba u blizini ako se uputstva iz priručnika
ne poštuju.

OPREZ: Koriste se ukoliko postoji opasnost
od oštećenja proizvoda, drugih materijala ili
neposrednog okruženja ako se uputstva iz
priručnika ne poštuju.

Napomena: Koriste se za pružanje više informacija koje
su neophodne u datoj situaciji.

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Neispravna ili nepažljiva upotreba trimera za živicu
može ga učiniti opasnim alatom koji može prouzročiti
teške ili smrtonosne povrede. Izuzetno je važno da

pročitate i razumijete sadržaj ovog korisničkog
priručnika.

• Proizvod stvara elektromagnetno polje tokom rada.
To polje u određenim okolnostima može ometati rad
aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata. Da biste
smanjili rizik od teških ili smrtnih povreda,
preporučujemo osobama s medicinskim
implantatima da se prije upotrebe ovog proizvoda
posavjetuju sa svojim ljekarom i proizvođačem
medicinskog implantata.

• Preveliko izlaganje vibracijama može dovesti do
oštećenja cirkulacije ili živaca kod osoba sa
problemima sa cirkulacijom krvi. Kontaktirajte ljekara
ako primijetite simptome prevelikog izlaganja
vibracijama. Ovi simptomi uključuju zatupljenost
udova, gubitak osjećaja, trnce, ubode, bol, gubitak
snage, promjene u boji kože ili stanju. Ovi simptomi
se obično javljaju u prstima, rukama ili zglobovima.
Rizik se povećava pri niskim temperaturama.

• Ako dođete u situaciju u kojoj ne znate kako da
postupate, trebali biste pitati stručnjaka. Obratite se
zastupniku ili servisu. Izbjegavajte sve situacije za
koje smatrate da prevazilaze vaše sposobnosti.

• Imajte na umu da je rukovaoc odgovoran za nesreće
ili opasnosti koje se nanesu drugim osobama ili
njihovoj imovini.

• Nikada ne dozvolite da druga osoba koristi proizvod,
a da pritom niste provjerili je li ta osoba s

994 - 001 - 25.02.2019 35

razumijevanjem pročitala sadržaj priručnika za
rukovaoce.

• Nemojte nikada dozvoliti djeci da koriste proizvod ili
da se nalaze u njegovoj blizini. S obzirom da je
proizvod opremljen prekidačem s oprugom za
pokretanje/zaustavljanje i može se pokrenuti
primjenom male brzine i sile na ručici za pokretanje,
čak i mala djeca pod određenim okolnostima mogu
imati dovoljno snage potrebne za pokretanje
proizvoda. Ovo može predstavljati rizik od teških
povreda. Stoga uklonite zatvarač svjećice kada
proizvod nije pod strogim nadzorom.

• Proizvod držite van dohvata djece.

• Nikada nemojte upotrebljavati proizvod ako ste
umorni, ako ste pili alkohol ili uzeli lijek koji djeluje na
vaš vid, sposobnost rasuđivanja ili koordinaciju.

• Nikada nemojte koristiti neispravan proizvod.
Izvršavajte provjere, postupak održavanja i servisne
upute opisane u ovom priručniku. Određene poslove
održavanja i servisiranja moraju obavljati obučeni i
kvalificirani stručnjaci. Pogledajte upute pod
naslovom Održavanje.

• Nikada ne koristite proizvod na kojem su izvršene
bilo kakve izmjene u odnosu na originalne
specifikacije.

Sigurnosna uputstva za rad

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Nikada ne koristite proizvod pri lošim vremenskim
uslovima kao što su velike hladnoće, vrućine i/ili
vlažnosti.

• Neispravni noževi mogu povećati rizik nesreće.

• Osigurajte da vam tokom rada nitko ne priđe na bliže
od 15 m / 50 stopa.

• Pregledajte okruženje i vodite računa da nema
opasnosti po ljude ili životinje koje dolaze u kontakt s
opremom za rezanje.

• Pregledajte radni prostor. Uklonite predmete koji
mogu biti izbačeni.

• Vodite računa da uvijek imate siguran i stabilan
položaj.

• Proizvod nemojte nikad ostavljati bez nadzora dok
motor radi.

• Pazite da vam ruke i stopala ne dođu blizu rezne
jedinice dok motor radi.

• Ako se nešto zaglavi u noževima za vrijeme rada,
isključite motor i pričekajte dok se potpuno ne
zaustavi prije nego što očistite noževe. Isključite
visokonaponski vod iz svjećice. Pogledajte

Pregledavanje noževa na strani 45

.

• Kad je motor isključen, držite ruke i stopala podalje
od rezne jedinice dok se ona potpuno ne zaustavi.

• Pazite na panjeve i granje koji mogu biti izbačeni
prilikom rezanja.

• Obraćajte pažnju na signale upozorenja ili povike
kada nosite zaštitne slušalice. Uvijek uklonite
opremu za zaštitu sluha čim se motor zaustavi.

• Nikada nemojte raditi sa merdevina, stolice ili drugog
izdignutog položaja koji nije potpuno učvršćen.

• Proizvod uvijek držite objema rukama. Držite
proizvod ispred tijela.

• Ako udarite u strani predmet ili dođe do vibracija,
odmah zaustavite proizvod. Isključite visokonaponski
vod iz svjećice. Provjerite je li proizvod oštećen. Po
potrebi popravite.

• Vodite računa da zatvarač svjećice i kablovi za
paljenje nisu oštećeni da izbjegnete opasnost od
elektrošoka.

• Provjerite da li su matice i vijci pritegnuti.

• Provjerite je li kućište mjenjača ispravno
podmazano. Pogledajte

Nanošenje maziva u kućište

mjenjača na strani 44

.

• Kućište mjenjača se zagrijava kada je proizvod u
upotrebi. Da biste izbjegli opekline, nemojte dirati
kućište mjenjača.

• Prije pokretanja moraju se postaviti svi poklopci i
štitnici.

• Transportni štitnik se uvijek mora postaviti na reznu
jedinicu kada se proizvod transportuje ili skladišti.

Lična zaštitna oprema

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Uvijek koristite odobrenu opremu za ličnu zaštitu
kada rukujete proizvodom. Lična zaštitna oprema ne
može u potpunosti spriječiti povrede, ali smanjuje
stepen povreda u slučaju nesreće. Neka vam
zastupnik pomogne pri izboru odgovarajuće opreme.

• Koristite odobrenu zaštitu za sluh koja pruža
odgovarajuće smanjenje buke. Dugotrajno izlaganje
buci može izazvati trajno oštećenje sluha.

• Koristite odobrenu zaštitu za oči. Ako koristite vizir,
morate koristiti i odobrene zaštitne naočale.
Odabrane zaštitne naočale moraju ispunjavati
standard ANSI Z87.1 u SAD-u ili EN 166 u zemljama
EU.

• Koristite rukavice kada je to neophodno, naprimjer
prilikom spajanja, pregledanja ili čišćenja opreme za
rezanje.

36

994 - 001 - 25.02.2019

• Koristite čvrste čizme ili cipele koje se ne kližu.

• Koristite odjeću od čvrstih materijala. Uvijek koristite
debele, duge hlače i duge rukave. Nemojte koristiti
odjeću koja se može zakačiti za grančice i grane.
Nemojte koristiti nakit, kratke hlače, sandale ili biti
bosonogi. Podignite kosu na sigurno područje iznad
ramena.

• Držite komplet za prvu pomoću pri ruci.

Sigurnosna sredstva na proizvodu

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Nemojte koristiti proizvod s neispravnim sigurnosnim
sredstvima.

• Redovno provjeravajte sigurnosna sredstva. Ukoliko
sigurnosno sredstvo nije ispravno, obratite se svom
predstavniku Husqvarna servisa.

Provjera blokade poluge gasa

1. Provjerite pomjeraju li se nesmetano blokada poluge
gasa (A) i poluga gasa te radi li povratna opruga
pravilno.

A

B

2. Pritisnite prema dolje blokadu poluge gasa i uvjerite
se da se vraća u svoj početni položaj kada je
otpustite.

3. Otpustite blokadu poluge gasa i provjerite da je
poluga gasa blokirana u položaju za prazni hod.

994 - 001 - 25.02.2019

37

4. Pokrenite motor i dajte puni gas.

5. Pustite polugu gasa i uvjerite se da su se noževi
potpuno zaustavili.

UPOZORENJE: Ako se noževi kreću
dok je poluga gasa u položaju za prazni
hod, potrebno je podesiti brzinu praznog
hoda. Pogledajte

Da biste podesili brzinu

u praznom hodu na strani 43

.

Provjera prekidača za zaustavljanje

1. Pokrenite motor.

2. Pomjerite prekidač za zaustavljanje u položaj za
zaustavljanje i provjerite da li se motor zaustavi.

UPOZORENJE: Prekidač za zaustavljanje
se automatski vraća u početni položaj.
Uklonite zatvarač sa svjećice kada
sastavljate ili održavate proizvod kako biste
izbjegli slučajno pokretanje.

Provjera štitnika za ruke
Štitnik za ruke sprječava ozljede uzrokovane noževima.

1. Zaustavite motor.

2. Vodite računa da je štitnik za ruku pravilno
postavljen.

3. Pregledajte da li je štitnik oštećen.

Provjera sistema ublažavanja vibracija
Sistem za smanjivanje vibracija umanjuje vibracije na

ručkama. Jedinice za smanjivanje vibracija funkcioniraju
kao separacija između šasije proizvoda i ručki.

1. Pregledajte ima li deformacija i oštećenja.

2. Vodite računa da su jedinice za ublaživanje vibracija
pravilno pričvršćene.

Provjera auspuha

UPOZORENJE:

Nemojte rukovati
proizvodom bez auspuha ili ako je auspuh
oštećen. Oštećeni auspuh može povećati

nivo buke i opasnost od požara. Nemojte
koristiti proizvod ako je mrežica svjećice
oštećena ili je nema. Ukoliko je mrežica
svjećice oštećena, mora se zamijeniti.

UPOZORENJE: Prilikom rada i nakon rada
te tokom praznog hoda, auspuh se jako
zagrije.

OPREZ: Ako se mrežica svjećice često
začepljuje, to može biti znak smanjenih
performansi katalizatora. Obratite se svom
ovlaštenom servisu da pregleda auspuh.
Začepljena mrežica svjećice će uzrokovati
pregrijavanje te štetu na cilindru i klipu.

UPOZORENJE: Unutrašnje površine
auspuha sadrže kancerogene hemikalije.
Budite oprezni da ne dodirnete te elemente
ukoliko je auspuh oštećen.

Auspuh snižava nivo buke na najmanju moguću mjeru, a
izduvne gasove usmjerava dalje od rukovaoca. Auspuh
s katalizatorom smanjuje štetne ispušne gasove.

1. Zaustavite motor.

2. Izvršite vizuelni pregled oštećenja i deformacija.

3. Vodite računa da auspuh bude ispravno pričvršćen
za proizvod.

4. Mrežicu svjećice lagano očistite žičanom četkom.

Provjera noža i štitnika noževa
Vanjski dio noževa (A) funkcionira kao štitnik noževa.

Štitnik noževa također sprečava slučajni kontakt
operatera i noža.

38

994 - 001 - 25.02.2019

A

1. Zaustavite motor i provjerite da se rezna jedinica
zaustavila.

2. Otklonite poklopac svjećice sa svjećice.

3. Stavite zaštitne rukavice.

4. Vodite računa da nož i štitnik noževa nisu oštećeni
niti savijeni. Obavezno zamijenite oštećeni ili savijeni
nož.

5. Provjerite jesu li pričvršćeni vijci na reznoj jedinici.
Vijke zategnite pomoću sile zatezanja od 7 do 10
Nm.

Sigurnosne mjere pri rukovanju s gorivom

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Nemojte pokretati proizvod ako u proizvodu ima
goriva ili motornog ulja na proizvodu. Odstranite
neželjeno gorivo/ulje i dopustite da se proizvod
osuši.

• Ako prolijete gorivo po odjeći, odmah presvucite
odjeću.

• Nemojte dopustiti da gorivo dospije na tijelo, to može
izazvati povredu. Ako gorivo dospije na odjeću,
koristite sapun i vodu da odstranite gorivo.

• Nemojte pokretati proizvod ako se na motoru javlja
curenje. Redovno provjeravajte motor na curenje.

• Budite oprezni s gorivom. Gorivo je zapaljivo i pare
su eksplozivne i mogu izazvati povrede ili smrt.

• Nemojte udisati pare od goriva, to može izazvati
povredu. Uvjerite se da ima dovoljno protoka zraka.

• Nemojte pušiti u blizini goriva ili motora.

• Nemojte stavljati tople predmete u blizini goriva ili
motora.

• Nemojte dodavati gorivo kada je motor uključen.

• Uvjerite se da je motor hladan prije nego dopunite
gorivo.

• Prije dopunjavanja gorivom, otvorite poklopac
rezervoara za gorivo i pažljivo oslobodite pritisak.

• Nemojte dodavati gorivo u motor u zatvorenom
prostoru. Nedovoljni protok zraka može izazvati
povredu ili smrt zbog nedostatka kisika ili ugljičnog
monoksida.

• Potpuno pritegnite poklopac rezervoara za gorivo.
Ako poklopac rezervoara za gorivo nije pritegnut,
postoji opasnost od požara.

• Pomjerite proizvod minimalno 3 m (10 stopa) od
položaja gdje ste punili spremnik za gorivo prije
pokretanja proizvoda.

• Rezervoar za gorivo nemojte potpuno napuniti.
Gorivo se na vrućini širi. Zadržite slobodnog prostora
pri vrhu rezervoara za gorivo.

Sigurnosne upute za održavanje

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.

• Zaustavite motor i provjerite da se rezna oprema ne
okreće. Pričekajte da se proizvod ohladi prije
održavanja.

• Prije održavanja uklonite kapicu svjećice.

• Izduvni gasovi iz motora sadrže karbon monoksid,
veoma otrovan i opasan gas bez mirisa koji može
uzrokovati smrt. Ne pokrećite proizvod u zatvorenom
prostoru ili zatvorenim prostorijama.

• Izduvni gasovi motora su vreli i mogu emitirati iskre.
Nemojte pokretati proizvod u zatvorenom prostoru ili
u blizini zapaljivih materijala.

• Pribor i promjene na proizvodu koje nije odobrio
proizvođač mogu uzrokovati teške povrede ili smrt.
Nemojte vršiti izmjene na proizvodu. Uvijek koristite
originalni pribor.

• Ukoliko se održavanje ne vrši ispravno i redovno,
postoji povećan rizik od povreda i oštećenja
proizvoda.

• Održavanje obavljajte samo prema preporukama
datim u ovom priručniku za rukovaoce. Pustite da
ovlašteni predstavnik Husqvarna servisa obavi sve
ostale servisne radnje.

• Pustite da odobreni predstavnik Husqvarna servisa
redovno servisira proizvod.

• Zamijenite oštećene, istrošene ili polomljene
dijelove.

994 - 001 - 25.02.2019

39

Rukovanje

Uvod

UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda, s
razumijevanjem pročitajte poglavlje o
sigurnosti.

Gorivo

Ovaj proizvod ima dvotaktni motor.

OPREZ: Nepravilno gorivo može uzrokovati
oštećenje motora. Koristite mješavinu
benzina i ulja za dvotaktni motor.

Pripremljena smješa goriva

• Za najbolje rezultate i duži radni vijek motora,
koristite pripremljenu smješu goriva Husqvarna
dobrog kvaliteta. Takvo gorivo sadrži manje opasne
hemikalije od običnog goriva, čime se smanjuju
opasni ispušni dimovi. S takvim gorivom, količina
ostataka nakon sagorijevanja je manja, zbog čega
sastavni dijelovi motora budu čišći.

Miješanje goriva

Benzin

• Koristite bezolovni benzin dobrog kvaliteta s
maksimalnim sadržajem etanola do 10%.

OPREZ: Nemojte koristiti benzin čiji
oktanski broj je manji od 90 RON/87 AKI.
Upotrebom goriva koje ima manji
oktanski broj može izazvati kuckanje u
motoru te oštećenje istog.

• Preporučujemo da koristite benzin s većim
oktanskim brojem za rad s neprekidnim velikim
brojem obrtaja.

Ulje za dvotaktne motore

• Za najbolje rezultate i rada koristite Husqvarna ulje
za dvotaktne motore.

• Ukoliko Husqvarna ulje za dvotaktne motore nije
dostupno, koristite kvalitetno ulje za dvotaktne
motore sa zračnim hlađenjem. Obratite se
zastupniku servisa za odabir pravilnog ulja.

OPREZ:

Nemojte koristiti ulje za
vanbrodske dvotaktne motore s vodenim
hlađenjem, koji se nazivaju i vanbrodski.
Nemojte koristiti ulje za četverotaktne
motore.

Miješanje benzina i ulja za dvotaktne motore

Benzin, litar Ulje za dvo-

taktne motore,
litar

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

OPREZ: Ukoliko pravite malu količinu
smješe, male greške mogu drastično
poremetiti omjer smješe. Pravilno izmjerite
količinu ulja i vodite računa da dobijete
pravilnu smješu.

1. Naspite pola količine benzina u čistu posudu za
gorivo.

2. Dodajte punu količinu ulja.

3. Protresite smješu goriva.

4. Dodajte preostalu količinu benzina u posudu.

5. Protresite smješu goriva.

OPREZ: Nemojte miješati gorivo više od
jednom mjesečno.

Da biste napunili spremnik za gorivo

1. Očistite područje oko poklopca rezervoara.

40

994 - 001 - 25.02.2019

2. Protresite posudu i provjerite je li gorivo dobro
izmiješano.

3. Pažljivo pritegnite poklopac rezervoara za gorivo.

4. Prije pokretanja, proizvod odmaknite na udaljenost
od najmanje 3m/10ft od područja gdje se gorivo sipa
i gdje je izvor goriva.

Napomena: Položaj rezervoara za gorivo na proizvodu
pogledajte u

Pregled proizvoda na strani 34

.

Podešavanje ručke

Samo za 122HD60:
zadnju ručku možete postaviti u pet položaja.

• Otpustite blokadu ručke i okrenite ručku.

Pokretanje proizvoda hladnog motora

1. Povucite ručica za čok u položaj za čok.

2. Pritisnite pumpicu za istiskivanje vazduha otprilike 6
puta ili dok gorivo ne počne puniti pumpicu. Nije
neophodno da se pumpica za istiskivanje vazduha
napuni u potpunosti.

3. Kućište proizvoda držite na tlu lijevom rukom.
Nemojte stajati na proizvod.

4. Desnom rukom polako povucite ručku konopa za
pokretanje dok ne osjetite otpor, a zatim snažno
povucite ručku konopa.

UPOZORENJE: Nemojte namotavati
konop za pokretanje oko ruke.

OPREZ: Nemojte povlačiti konop za
pokretanje do kraja i nemojte ispuštati
ručku konopa za pokretanje.

5. Nastavite povlačiti ručku konopa za pokretanje dok
se motor ne pokrene, a zatim gurnite ručicu za čok u
početni položaj.

UPOZORENJE: Noževi se kreću kada
se motor pokrene.

6. Nastavite povlačiti ručku konopa za pokretanje dok
se motor ne pokrene.

7. Gurnite i otpustite polugu gasa da motor stavite u
prazan hod.

8. Postepeno gurnite polugu gasa da povećate brzinu
motora.

9. Vodite računa da motor radi glatko.

Pokretanje proizvoda zagrijanog motora

1. Kućište proizvoda držite na tlu lijevom rukom.
Nemojte stajati na proizvod.

2. Desnom rukom polako povucite ručku konopa za
pokretanje dok ne osjetite otpor, a zatim snažno
povucite ručku konopa. Ponavljajte dok se motor ne
pokrene.

Napomena:

Dodatne informacije o pokretanju proizvoda

potražite u odjeljku

Pokretanje proizvoda hladnog

motora na strani 41

.

Zaustavljanje proizvoda

• Da zaustavite motor, prekidač za zaustavljanje
pomjerite u položaj za zaustavljanje.

OPREZ:

Prekidač za zaustavljanje se
automatski vraća u položaj za
pokretanje.

994 - 001 - 25.02.2019 41

Rad s uređajem

1. Započnite na tlu i pomjerajte proizvod sa strane
živice kada režete bočne strane. Vodite računa da
proizvod ne dodirne živicu.

UPOZORENJE: Vodite računa da pribor
za rezanje ne dodirne tlo.

2. Brzinu prilagodite radnom opterećenju.

3. Držite proizvod uz tijelo za stabilan radni položaj.

4. Budite oprezni i koristite proizvod polako.

Održavanje

Uvod

UPOZORENJE: Prije održavanja proizvoda
pročitajte s razumijevanjem poglavlje o
sigurnosti.

Plan održavanja

Održavanje

Prije rada

Nakon 40hNakon

100 h

Očistite vanjsku površinu. Nakon svake upotrebe.

Očistite auspuh, ispušnu cijevi i motor od lišća, prljavštine i neželjenog maziva. Nakon svake upotrebe.

Vodite računa da se rezna jedinica ne okreće pri radu u praznom hodu. X

Provjerite prekidač za zaustavljanje. Pogledajte

Provjera prekidača za zaustavl-

janje na strani 38

.

X

Pregledajte ima li na reznoj jedinici oštećenja ili pukotina. Zamijenite po potrebi. X

Pregledajte ima li na štitniku za ruke oštećenja ili pukotina. Zamijenite po potrebi. X

Provjerite blokadu poluge gasa i polugu gasa. Pogledajte

Provjera blokade pol-

uge gasa na strani 37

.

X

Pregledajte ima li curenja na motoru, rezervoaru za gorivo i dovodu goriva. X

Pritegnite matice i vijke. X

Pregledajte ima li oštećenja na starteru motora i konopu za pokretanje. X

Provjerite jesu li vijci koji drže noževe zajedno ispravno zategnuti. X

Očistite filter za vazduh. Očistite češće ako se koristi na područjima gdje ima
prašine. Zamijenite po potrebi.

X

Pregledajte ima li na jedinicama za ublažavanje vibracija oštećenja ili pukotina.
Zamijenite po potrebi.

X

42 994 - 001 - 25.02.2019

Održavanje

Prije rada

Nakon 40hNakon

100 h

Očistite vanjsku površinu svjećice i prostor oko nje. Uklonite kapicu svjećice i
izmjerite zazor elektroda. Podesite zazor elektroda ili zamijenite kapicu svjećice.
Pogledajte

Da biste provjerili svjećicu na strani 44

.

X

Očistite sistem za hlađenje. X

Očistite vanjsku površinu karburatora i prostor oko njega. X

Pregledajte ima li na filteru za gorivo zaprljanja, te ima li na crijevu za gorivo pu­kotina ili drugih oštećenja. Zamijenite po potrebi.

X

Očistite mrežicu svjećice na auspuhu i zamijenite ako je oštećena. X

Očistite unutrašnju površinu poklopca filtera. X

Zamijenite svjećicu. X

Provjerite istrošenost spojnice, opruge spojnice i bubnja. Ako postoje oštećenja,
zamijenite kod zastupnika servisa.

X

Vodite računa da kućište mjenjača bude napunjeno mazivom. X

Provjerite sve kablove i spojeve. X

Da biste podesili brzinu u praznom hodu

1. Očistite filter za vazduh i postavite njegov poklopac.

2. Pokrenite proizvod. Pogledajte

Pokretanje proizvoda

hladnog motora na strani 41

.

3. Okrenite vijak T za podešavanje brzine u praznom
hodu u smjeru kretanja kazaljki na satu dok se rezna
jedinica ne počne okretati.

4. Okrenite vijak za podešavanje brzine u praznom
hodu u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki
na satu dok se rezna jedinica ne zaustavi.

UPOZORENJE: Ukoliko se rezna
jedinica ne zaustavi prilikom
podešavanja brzine u praznom hodu,
javite se najbližem ovlaštenom servisu.
Nemojte koristiti proizvod dok ne bude
pravilno podešen ili popravljen.

Napomena: Brzina u praznom hodu je pravilno
namještena kada motor glatko radi u svakom položaju.
Preporučene brzine rada u praznom hodu pogledajte
ovdje:

Tehnički podaci na strani 47

.

Čišćenje sistema za hlađenje

Sistem za hlađenje sprečava zagrijavanje motora.
Sistem za hlađenje obuhvaća rashladne lopatice na
cilindru (A), poklopac cilindra (B) i usis vazduha kroz
kućište (C).

A

B

C

OPREZ: Usis vazduha između rezervoara
za gorivo i kućišta lako se začepi lišćem. U
potpunosti očistite usis vazduha.

994 - 001 - 25.02.2019 43

1. Četkom očistite rashladni sistem jednom sedmično ili
češće ako je potrebno.

2. Vodite računa da rashladni sistem ne bude prljav ili
zakrčen.

Da biste provjerili svjećicu

OPREZ: Uvijek koristite preporučenu vrstu
svjećica. Neispravan tip svjećice može
izazvati oštećenje na proizvodu.

• Provjerite svjećicu ako motor ima slabu energiju, ako
nije lako pokrenuti ili ako ne radi ispravno na brzini
pri praznom hodu.

• Da biste smanjili opasnost od neželjenih materijala
na elektrodama svjećice, poštujte ova uputstva:

a) Uvjerite se da je brzina u praznom hodu ispravno

podešena.
b) Uvjerite se da je mješavina goriva ispravna.
c) Uvjerite se da je filter za zrak čist.

• Ako je svjećica zaprljana, očistite je i uvjerite se da
razmak elektroda ispravan, vidite

Tehnički podaci na

strani 47

.

• Zamijenite svjećicu ako je to potrebno.

Čišćenje filtera za vazduh

Redovno čistite filter za vazduh od prljavštine i prašine.
Na taj način sprečavate nepravilan rad karburatora,
probleme prilikom pokretanja, gubitak snage motora,
habanje dijelova motora i veću potrošnju goriva od
uobičajene.

1. Uklonite poklopac filtera za vazduh (A).

2. S okvira filtra uklonite filter (B).

A

B

3. Očistite filter toplom vodom i sapunicom.

Napomena: Filter za vazduh koji se koristi duže
vrijeme nije moguće očistiti. Redovno mijenjajte filter
za vazduh i uvijek zamijenite neispravan filter za
vazduh.

4. Provjerite je li filter suh.

5. Dodajte ulje u filter za vazduh. Pogledajte

Dodavanje

ulja u filter za vazduh na strani 44

6. Očistite unutrašnju površinu poklopca filtera za
vazduh. Koristite vazduh pod pritiskom ili četku.

Dodavanje ulja u filter za vazduh

OPREZ: Uvijek koristite Husqvarna posebno
ulje za filter za zrak. Nemojte koristiti druge
tipove ulja.

UPOZORENJE: Stavite zaštitne rukavice.
Ulje za filter za zrak može iritirati kožu.

1. Stavite filter za vazduhu plastičnu vrećicu.

2. Stavite ulje u plastičnu vrećicu.

3. Protrljajte plastičnu vrećicu kako biste osigurali da se
ulje raspoređuje jednako širom filtera za vazduh.

4. Gurnite neželjeno ulje iz filtera za vazduh dok je u
plastičnoj vrećici.

Nanošenje maziva u kućište mjenjača

• Koristite Husqvarna specijalno mazivo. Informacije o
preporučenim mazivima potražite kod svog
zastupnika servisa.

44

994 - 001 - 25.02.2019

• Dodajte mazivo kroz poklopac na kućištu mjenjača.

OPREZ: Nemojte kućište mjenjača napuniti
do vrha.

Čišćenje noževa i nanošenje maziva

1. Očistite noževe od neželjenih materijala prije i nakon
korištenja proizvoda.

2. Prije uskladištenja proizvoda na duže vrijeme
nanesite mazivo na noževe. Informacije o
preporučenim mazivima potražite kod svog
zastupnika servisa.

Pregledavanje noževa

1. Uklonite poklopac kućišta mjenjača.

2. Provjerite da li se noževi slobodno kreću. U kućište
mjenjača umetnite kombinirani ključ i okrenite ga u
smjeru kretanja kazaljke na satu i u obrnutom
smjeru.

3. Provjerite ima li na rubovima noževa oštećenja i
deformacija.

4. Turpijom uklonite neravnine s noževa.

Rješavanje problema

Rješavanje problema

Motor se ne pokreće

Problem Mogući uzrok Preporučeni korak

Zapinjači startera Zapinjači startera se ne

mogu slobodno pomjerati.

Podesite ili zamijenite zapinjače startera.

Očistite prostor oko zapinjača startera.

Obratite se zastupniku servisu.

Rezervoar za gorivo Neodgovarajuća vrsta gori-

va.

Ispraznite i koristite odgovarajuće gorivo.

Karburator Netočna brzina u praznom

hodu.

Prilagodite brzinu u praznom hodu.

994 - 001 - 25.02.2019 45

Motor se ne pokreće

Problem Mogući uzrok Preporučeni korak

Nema svjećice Svjećica je prljava ili vlaž-

na.

Vodite računa da svjećica bude čista i suha.

Netočan razmak između
elektroda.

Očistite svjećicu. Vodite računa da zazor elektrode bude
ispravan. Provjerite da li je na svjećici postavljen potiski­vač.

Pravilan zazor elektrode potražite u poglavlju

Tehnički

podaci na strani 47

.

Svjećica Svjećica je labava. Pritegnite svjećicu.

Motor se pokreće ali se ponovo zaustavlja

Problem Mogući uzrok Preporučeni korak

Rezervoar za gorivo Neodgovarajuća vrsta gori-

va.

Ispraznite i koristite odgovarajuće gorivo.

Karburator Netočna brzina u praznom

hodu.

Prilagodite brzinu u praznom hodu. Pogledajte

Da biste

podesili brzinu u praznom hodu na strani 43

. Ako je po-

trebnom, obratite se zastupniku servisa.

Filter zraka Začepljen filter za vazduh. Očistite filter za vazduh.

Nož

Problem Mogući uzroci Preporučeni korak

Nož se okreće sporo ili se
ne okreće.

Nož je blokiran ili oštećen. Očistite noževe od neželjenih materijala. Pogledajte

Čiš-

ćenje noževa i nanošenje maziva na strani 45

. Uklonite

neravnine s noževa, pogledajte

Pregledavanje noževa

na strani 45

. Ako je nož oštećen, zamijenite ga.

Nož ne reže normalno. Nož nije oštar ili je oštećen. Naoštrite nož, pogledajte

Pregledavanje noževa na stra-

ni 45

. Ako je nož oštećen, zamijenite ga.

Nož se zagrijava. Dolazi do frikcije između

noževa.

Uklonite neravnine s noževa i nanesite mazivo. Pogle­dajte

Pregledavanje noževa na strani 45

.

Transport, skladištenje i odbacivanje

Transport i skladištenje

• Obavezno ostavite proizvod da se ohladi prije
skladištenja.

• Za skladištenje i transport proizvoda i goriva, vodite
računa da nema curenja ili isparavanja. Na primjer,
svjećice ili otvoreni plamen iz električnih uređaja ili
bojlera mogu izazvati požar.

• Uvijek koristite odobrene posude za skladištenje i
transport goriva.

• Prije transporta ili dugotrajnog skladištenja izvadite
gorivo. Odbacite gorivo na odgovarajuće mjesto za
odlaganje.

• Za vrijeme transporta i skladištenja postavite štitnik
za transport.

• Otklonite poklopac svjećice sa svjećice.

46 994 - 001 - 25.02.2019

• Pričvrstite proizvod za vrijeme transporta. Vodite
računa da se ne može pomijerati.

• Prije skladištenja na duže vrijeme očistite i
servisirajte proizvod.

Tehnički podaci

Tehnički podaci

122HD45 122HD60

Motor

Volumen cilindra cm

3

21,7 21,7

Broj obrtaja u praznom hodu, o/min 2900 2900

Preporučena maksimalna brzina, o/min 9000 9000

Maksimalna snaga motora, prema ISO 8893, kW/hp pri
o/min

0,6/0,8 pri 7800 0,6/0,8 pri 7800

Auspuh sa katalizatorom Da Da

Sistem paljenja regulisan brzinom Da Da

Sistem paljenja

Svjećica HQT-4 672201 HQT-4 672201

Zazor elektroda, mm 0,5 0,5

Gorivo

Kapacitet rezervoara za gorivo, l/cm

3

0,3/300 0,3/300

Težina

Bez goriva, kg 4,7 4,9

Emisija buke

7

Nivo jačine zvuka mjeren u dB (A) 100 100

Nivo jačine zvuka, garantirani LWA dB(A) 101 101

Nivoi jačine zvuka

8

Ekvivalentni nivo pritiska zvuka na uhu rukovodioca, izm­jeren prema standardu EN ISO 10517, dB (A)

93 94

Nivoi vibracija

9

Ekvivalent nivoa vibracija (a

hv,eq

) na ručkama, mjereno u skladu s EN ISO 10517, m/s2:

Prednja/stražnja, mm/s

2

2,9/4,9 4,1/3,6

Noževi

7

Emisije buke u okruženju mjerene kao jačina zvuka (LWA) u skladu s Direktivom EC 2000/14/EC. Prijavljeni
nivo jačine zvuka za proizvod izmjeren je s originalnim reznim dodatkom koji daje najviši nivo. Razlika između
garantirane i izmjerene jačine zvuka je u tome da garantirana jačina zvuka obuhvata i disperziju rezultata
mjerenja i varijacije između različitih proizvoda istog modela u skladu s Direktivom 2000/14/EC.

8

Zabilježeni podaci nivoa pritiska buke posjeduju tipičnu statičku disperziju (standardno odstupanje) od
1 dB(A).

9

Objavljeni podatak za nivo vibracija ima tipičnu statističku disperziju (standardno odstupanje) od 1 m/s2.

994 - 001 - 25.02.2019 47

122HD45 122HD60

Tip Dvostrano Dvostrano

Dužina rezanja, mm 450 590

Brzina rezanja, rezovi/min 4050 4050

48 994 - 001 - 25.02.2019

Izjava EK o usklađenosti

Izjava o usklađenosti s propisima EZ

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel:
[phone], izjavljuje da su trimeri za živicu
Husqvarna 122HD45, 122HD60 sa serijskim brojevima
iz 2011. godine i kasnije (godina je jasno navedena na
pločici kategorizacije, nakon koje je naveden serijski
broj), usklađeni sa zahtjevima DIREKTIVE VIJEĆA:

• od 17. maja 2006. godine "za mašinski dio"
2006/42/EC

• od 26. februara 2014. godine ”u vezi s
elektromagnetskom kompatibilnošću” 2014/30/EU

• od 8. maja 2000. godine "za emisiju buke u životnu
sredinu" 2000/14/EC. Procjena usklađenosti prema
Aneksu V. Za informacije koje se tiču emisije buke
pogledajte poglavlje Tehnički podaci.

• od 8. juna 2011. "o ograničenju upotrebe određenih
opasnih tvari u električnoj i elektronskoj opremi"
2011/65/EU.

Primijenjeni su sljedeći standardi:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden je u ime kompanije
Husqvarna AB AB izvršio vlastito ispitivanje. Certifikati
su označeni brojem: SEC/10/2280-122HD45, 122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, menadžer razvoja (Ovlašteni
predstavnik kompanije Husqvarna AB i odgovorna
osoba za tehničku dokumentaciju)

994 - 001 - 25.02.2019

49

Obsah

Úvod............................................................................. 50

Bezpečnost................................................................... 51

Provoz...........................................................................56

Údržba.......................................................................... 58

Odstraňování problémů................................................ 62

Přeprava, skladování a likvidace.................................. 63

Technické údaje............................................................63

ES Prohlášení o shodě................................................. 65

Úvod

Popis výrobku

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Ovládání sytiče

2. Pomocná palivová pumpička

3. Koncovka kabelu zapalovací svíčky a zapalovací
svíčka

4. Přední rukojeť

5. Zadní rukojeť

6. Pojistka páčky plynu

7. Stop spínač (vypínač zapalování)

8. Víčko palivové nádrže

9. Páčka plynu

10. Zámek rukojeti

11. Palivová nádrž

12. Skříň převodovky

13. Víčko plnicího hrdla maziva, převodovka

14. Kryt vzduchového filtru

15. Rukojeť startéru

16. Kryt válce

17. Ochranný kryt ruky

18. Nůž a kryt nože

19. Přepravní kryt

20. Kombinovaný klíč

21. Tuba s mazivem

22. Návod k používání

50 994 - 001 - 25.02.2019

Popis výrobku

Výrobek jsou nůžky na živý plot se spalovacím
motorem.

Doporučené použití

Používejte výrobek ke stříhání větviček. K jiným
činnostem výrobek nepoužívejte.

Symboly na výrobku

VAROVÁNÍ! Tento výrobek je nebezpečný.
Pokud není výrobek používán obezřetně
a řádně, může dojít k zranění nebo
usmrcení obsluhy či osob v okolí. Aby se
zabránilo zranění obsluhy a osob v okolí,
přečtěte si a dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny uvedené v návodu
k používání.

Před použitím si pozorně prostudujte tento
návod k používání a nepoužívejte výrobek,
pokud návodu zcela nerozumíte.

Vždy používejte schválenou ochranu sluchu
a schválenou ochranu očí.

Používejte schválené ochranné rukavice.

Používejte odolnou obuv s protiskluzovou
podrážkou.

Emise hluku do okolí dle směrnice
Evropského společenství. Emise výrobku
jsou uvedeny v kapitole Technické údaje
a na štítku.

Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.

yyyywwxxxx Typový štítek s výrobním číslem.

Údaj yyyy znamená rok výroby, údaj
ww znamená týden výroby.

Povšimněte si: Další symboly/štítky na produktu se
týkají certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy.

EU V

VÝSTRAHA: Manipulace s motorem vede
k zneplatnění typového schválení EU tohoto
výrobku.

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se v případě
nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy
nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy
pokyny uvedené v této příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se v případě
nebezpečí poškození výrobku, dalších
materiálů či škod na majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené
v této příručce.

Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších
informací, které jsou nezbytné v dané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Nesprávným nebo neopatrným použitím se
křovinořez může stát nebezpečným nástrojem, který
může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná
zranění. Je velmi důležité přečíst si tento návod
a porozumět jeho obsahu.

• Tento výrobek vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých
okolností narušovat funkci aktivních či pasivních
implantovaných lékařských přístrojů. Za účelem
snížení rizika možného zranění nebo smrtelného
úrazu doporučujeme osobám s implantovanými
lékařskými přístroji poradit se před použitím výrobku
s lékařem a s výrobcem implantovaného lékařského
přístroje.

• Nadměrné vystavení vibracím může u osob se
zhoršenou funkcí krevního oběhu vést k poruchám
oběhového nebo nervového systému. V případě, že

994 - 001 - 25.02.2019 51

byste pocítili příznaky obtíží způsobených
nadměrným vystavením vibracím, obraťte se na
svého lékaře. Mezi tyto příznaky patří strnulost
končetin, ztráta citu, mravenčení, píchání, bolest,
zeslábnutí, změna barvy nebo vzhledu pokožky.
Tyto příznaky se obvykle objevují v prstech, na
rukou nebo v zápěstí. Riziko se může zvýšit při
nízkých teplotách.

• Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv
pochybnost co do práce s vybavením, požádejte o
radu odborníka. Spojte se s vaším prodejcem nebo
servisem. Nepoužívejte vybavení, necítíte-li se
dostatečně kvalifikováni.

• Mějte na paměti, že obsluha je odpovědná za
nehody a rizika vzniklá jiným osobám nebo jejich
majetku.

• Nedovolte pracovat s výrobkem nikomu, kdo si
předem nepřečetl a neporozuměl obsahu návodu
k používání.

• Nenechte nikdy děti používat výrobek nebo se
zdržovat v jeho blízkosti. Jelikož je výrobek vybaven
vypínačem se zpětným pérováním a k jeho
nastartování je třeba nízká rychlost a malý tlak na
startovací rukojeť startovací šňůry, mohou i děti za
určitých okolností mít sílu, které je třeba
k nastartování výrobku. Tím může dojít k nebezpečí
vážného úrazu. Proto z výrobku v době, kdy není
plně pod dozorem, vždy odpojte koncovku kabelu
zapalovací svíčky.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nikdy nepoužívejte výrobek, jste-li unaveni, jestliže
jste požili alkohol nebo jestliže užíváte léky, které by
mohly ovlivnit váš zrak, úsudek nebo pohybovou
koordinaci.

• Nikdy nepoužívejte produkt, který není zcela
v pořádku. Pravidelně provádějte kontroly a údržbu
podle servisních pokynů popsaných v této příručce.
Některé úkony údržby a opravy mohou provádět
pouze vyškolení a kvalifikovaní odborníci. Přečtěte si
pokyny v části Údržba.

• Nikdy nepoužívejte výrobek, jehož konstrukce byla
jakkoli pozměněna oproti jeho původním
specifikacím.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Nikdy nepoužívejte výrobek za zvláště nepříznivých
povětrnostních podmínek, např. za silného mrazu
nebo ve velkém horku anebo vlhku.

• Poškozené nože mohou zvýšit nebezpečí vzniku
nehod.

• Během práce zajistěte, aby se k vám nikdo
nepřiblížil na méně než 15 m (50 stop).

• Sledujte své okolí a přesvědčte se, že nehrozí žádné
nebezpečí, že by mohly nějaké osoby nebo zvířata
přijít do styku se střihacím zařízením.

• Zkontrolujte pracovní prostor. Odstraňte všechny
předměty, které mohou být odmrštěny.

• Vždy dbejte na to, abyste při práci pevně a stabilně
stáli.

• Pokud je spuštěný motor, nikdy nenechávejte
produkt bez dozoru.

• Jestliže motor běží, zajistěte, aby se vaše ruce
a nohy nedostaly do blízkosti žacího ústrojí.

• Jestliže se při práci něco zachytí mezi čepele,
vypněte stroj, a než vyčistíte čepele, počkejte, až se
stroj zcela zastaví. Odpojte přívodní vodič od
zapalovací svíčky. Další informace naleznete v části

Prohlídka nožů na strani 61

.

• Je-li motor vypnutý, nepřibližujte ruce ani nohy
k žacímu ústrojí, dokud se zcela nezastaví.

• Dávejte pozor na větve nebo pahýly, které mohou
během střihání vylétat.

• Používáte-li ochranu sluchu, vždy je nutné dávat
pozor na výstražné signály nebo volání. Sejměte
vždy ochranu sluchu ihned po zastavení motoru.

• Nikdy nepracujte ze žebříku, stoličky nebo v jiné
zvýšené poloze, která není dokonale zajištěna.

• K přidržování výrobku vždy používejte obě ruce.
Výrobek držte před svým tělem.

• Pokud dojde k zasažení cizího objektu nebo se
objeví vibrace, okamžitě produkt zastavte. Odpojte
přívodní vodič od zapalovací svíčky. Zkontrolujte,
zda není produkt poškozený. Opravte veškerá
poškození.

• Aby se zabránilo nebezpečí úrazu elektrickým
proudem, kontrolujte, zda nejsou koncovka kabelu
zapalovací svíčky a kabel zapalování poškozené.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny matice a šrouby
dotažené.

• Ověřte si, zda je skříň převodovky řádně promazána.
Další informace naleznete v části

Promazání skříně

převodovky na strani 61

.

• Skříň převodovky se za provozu výrobku zahřívá.
Skříně převodovky se nedotýkejte, abyste se
nepopálili.

• Všechny kryty a ochranné kryty musí být před
zahájením práce upevněny.

• Jestliže výrobek nepoužíváte, na žací ústrojí vždy
nasaďte přepravní kryt.

Osobní ochranné prostředky

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Při použití výrobku je nutné vždy používat schválené
osobní ochranné prostředky. Osobní ochranné
prostředky nemohou zcela eliminovat nebezpečí
úrazu, ale v případě nehody pomáhají snížit míru
poranění. Požádejte prodejce, aby vám pomohl
vybrat správné vybavení.

• Použijte schválenou ochranu sluchu s dostatečným
tlumicím účinkem. Dlouhodobé vystavování

52

994 - 001 - 25.02.2019

působení hluku může vést k trvalému poškození
sluchu.

• Vždy používejte schválenou ochranu očí. Použijete-li
štít, je nutno použít i schválené ochranné brýle.
Schválené ochranné brýle musí být v souladu
s normou ANSI Z87.1 v USA nebo EN 166 v zemích
EU.

• Při určitých činnostech používejte rukavice,
například při nasazování, prohlídce nebo čištění
střihacího zařízení.

• Používejte pevnou, protiskluzovou obuv.

• Noste oblečení vyrobené z pevné tkaniny. Vždy
používejte silné, dlouhé kalhoty a dlouhé rukávy.
Nepoužívejte volné oblečení, které se může zachytit
o keře nebo větve. Nepoužívejte šperky, krátké
kalhoty nebo sandály a nepracujte bosi. Stáhněte si
vlasy bezpečně nahoru nad úroveň ramen.

• Mějte při ruce lékárničku.

Bezpečnostní zařízení na produktu

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Nepoužívejte výrobek, jehož bezpečnostní zařízení
jsou vadná!

• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud
je zařízení vadné, obraťte se na servis Husqvarna.

Kontrola pojistky páčky plynu

1. Zkontrolujte, zda se pojistka páčky plynu (A) a páčka
plynu (B) volně pohybují a zda vratná pružina
pracuje správně.

A

B

2. Stiskněte pojistku páčky plynu a zkontrolujte, zda se
po uvolnění vrátí do své výchozí polohy.

994 - 001 - 25.02.2019 53

3. Uvolněte pojistku páčky plynu a zkontrolujte, že je
páčka plynu uzamčená v poloze volnoběžné otáčky.

4. Nastartujte motor a dejte plný plyn.

5. Uvolněte páčku plynu a zkontrolujte, zda se nůž
zcela zastaví.

VÝSTRAHA: Pokud se nože pohybují,
když je páčka plynu v poloze
volnoběžných otáček, upravte nastavení
volnoběžných otáček. Další informace
naleznete v části

Úprava volnoběžných

otáček na strani 59

.

Kontrola vypínače

1. Nastartujte motor.

2. Stiskněte vypínač do polohy Stop a zkontrolujte, zda
se vypne motor.

VÝSTRAHA:

Vypínač se automaticky vrátí
do startovací polohy. Abyste se při montáži
nebo údržbě výrobku vyhnuli náhodnému
nastartování, odpojte koncovku kabelu
zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.

Kontrola ochranného krytu ruky
Ochranný kryt ruky brání zraněním způsobeným noži.

1. Vypněte motor.

2. Zkontrolujte, zda je ochranný kryt ruky řádně
připevněn.

3. Zkontrolujte, zda není ochranný kryt ruky poškozený.

Kontrola systému tlumení vibrací
Systém tlumení vibrací snižuje vibrace v rukojetích.

Antivibrační prvky fungují jako tlumič mezi tělem výrobku
a rukojetí.

1. Proveďte vizuální kontrolu ohledně deformací
a poškození.

2. Zkontrolujte, zda jsou antivibrační prvky správě
připevněny.

Kontrola tlumiče výfuku

VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek bez
tlumiče výfuku nebo s vadným tlumičem
výfuku. Vadný tlumič výfuku může zvýšit
hladinu hluku a nebezpečí požáru.
Nepoužívejte výrobek bez lapače jisker
nebo s poškozeným sítkem lapače jisker.
Pokud je sítko lapače jisker poškozené, je
nutné jej vyměnit.

VÝSTRAHA: Tlumiče výfuku se za provozu
velmi zahřívají, a to i při volnoběžných
otáčkách.

VAROVÁNÍ: Často ucpané sítko lapače
jisker indikuje sníženou funkčnost
katalyzátoru. Požádejte servis o kontrolu
tlumiče výfuku. Znečištěné sítko lapače
jisker způsobuje přehřívání, které může vést
k poškození válce a pístu.

VÝSTRAHA: Vnitřní povrchy tlumiče výfuku
obsahují chemikálie, které způsobují
rakovinu. Nedotýkejte se těchto prvků,
pokud je tlumič poškozený.

Tlumič výfuku je určen k omezení úrovně hluku na
minimum a k usměrnění výfukových plynů směrem od
obsluhy. Tlumič výfuku s katalytickým konvertorem
snižuje množství škodlivých výfukových plynů.

1. Vypněte motor.

2. Proveďte vizuální kontrolu ohledně poškození
a deformací.

3. Pravidelně kontrolujte, zda je tlumič výfuku správně
připevněn k výrobku.

54

994 - 001 - 25.02.2019

4. Vyčistěte sítko lapače jisker drátěným kartáčkem.

Kontrola nože a krytu nože
Vnější části nožů (A) mají funkci krytů nože. Kryt nože

také chrání obsluhu před náhodným kontaktem
s nožem.

A

1. Vypněte motor a přesvědčte se, že se žací ústrojí
zastavilo.

2. Ze zapalovací svíčky vyjměte koncovku kabelu
zapalovací svíčky.

3. Používejte ochranné rukavice.

4. Zkontrolujte, zda nejsou nůž ani kryt nože
poškozené nebo ohnuté. Vždy vyměňte poškozený
nebo ohnutý nůž.

5. Zkontrolujte, zda jsou šrouby na žacím ústrojí
připevněné. Utáhněte šrouby utahovacím
momentem 7–10 Nm.

Bezpečnost při manipulaci s palivem

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Pokud je na výrobku palivo nebo olej, nespouštějte
ho. Nechtěné palivo/olej z výrobku odstraňte
a nechte výrobek uschnout.

• Pokud si palivem polijete oblečení, okamžitě se
převlékněte.

• Zabraňte styku paliva s tělem, může způsobit
zranění. Pokud se polijete palivem, omyjte zasažené
místo vodou a mýdlem.

• Nepouštějte motor, pokud z něj něco uniká.
Pravidelně kontrolujte, jestli z motoru nic neuniká.

• Při manipulaci s palivem buďte opatrní. Palivo je
hořlavé a výpary jsou výbušné a můžou způsobit
zranění nebo smrt.

• Nevdechujte palivové výpary, můžou způsobit
zranění. Zajistěte dostatečný průtok vzduchu.

• V blízkosti paliva ani motoru nekuřte.

• Do blízkosti paliva ani motoru neumisťujte horké
předměty.

• Když je spuštěný motor, nedoplňujte palivo.

• Než začnete doplňovat palivo, přesvědčte se, že je
motor studený.

• Než doplníte palivo, pomalu otevřete uzávěr palivové
nádrže a opatrně uvolněte tlak.

• Palivo do motoru nedoplňujte ve vnitřních
prostorech. Nedostatečné proudění vzduchu může
způsobit zranění nebo smrt udušením nebo otravou
kysličníkem uhelnatým.

• Pevně dotáhněte víčko palivové nádrže. Není-li
víčko palivové nádrže dotažené, hrozí nebezpečí
požáru.

• Než výrobek spustíte, přejděte s ním minimálně 3 m
(10 stop) od místa, kde jste doplňovali palivo.

994 - 001 - 25.02.2019

55

• Nenaplňujte palivovou nádrž na maximum. Teplem
dochází k rozpínání paliva. V horní části palivové
nádrže udržujte volný prostor.

Bezpečnostní pokyny pro údržbu

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.

• Vypněte motor a přesvědčte se, že se řezací
zařízení zastavilo. Před prováděním údržby nechte
výrobek vychladnout.

• Před prováděním údržby odpojte koncovku kabelu
zapalovací svíčky.

• Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, jedovatý
a velmi nebezpečný plyn bez zápachu, který může
způsobit smrt. Nenechávejte výrobek spuštěný ve
vnitřních nebo uzavřených prostorech.

• Výfukové plyny z motoru jsou horké a mohou
obsahovat jiskry. Nepoužívejte výrobek uvnitř budov
ani v blízkosti hořlavých materiálů.

• Příslušenství a změny výrobku, které neschválí
výrobce, mohou způsobit vážné zranění nebo úmrtí.
Neprovádějte změny na výrobku. Vždy používejte
originální příslušenství.

• Při nesprávném nebo nepravidelném provádění
údržby se zvyšuje nebezpečí poranění a poškození
výrobku.

• Provádějte pouze údržbu uvedenou v tomto návodu
k používání. Veškerý další servis musí provést
schválený servisní pracovník Husqvarna.

• Servis výrobku by měl provádět schválený servisní
pracovník Husqvarna v pravidelných intervalech.

• Poškozené, opotřebené či prasklé součásti vyměňte.

Provoz

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete s výrobkem
pracovat, přečtěte si důkladně kapitolu
o bezpečnosti.

Palivo

Tento výrobek je vybaven dvoudobým motorem.

VAROVÁNÍ: Používání nesprávného typu
paliva může vést k poškození motoru.
Používejte směs benzinu a oleje pro
dvoudobé motory.

Předmíchané palivo

• Používejte předmíchané alkylátové palivo
Husqvarna dobré kvality. Zajistí nejlepší výkon
výrobku a prodlouží životnost motoru. Toto palivo
obsahuje méně škodlivých chemikálií v porovnání
s běžným palivem a snižuje množství škodlivých
výfukových plynů. Množství zbytků po spálení je
s tímto palivem menší a díky tomu jsou součásti
motoru čistější.

Míchání paliva

Benzín

• Používejte kvalitní bezolovnatý benzín s obsahem
etanolu maximálně 10 %.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte benzín
s oktanovým číslem nižším než 90 RON/
87 AKI. Při použití benzínu s nízkým
oktanovým číslem může docházet ke
klepání motoru, které způsobuje jeho
poškození.

• Doporučujeme používat benzín s vyšším oktanovým
číslem při práci s dlouhodobě vysokými otáčkami.

Olej pro dvoudobé motory

• Nejlepších výsledků dosáhnete s olejem pro
dvoudobé motory Husqvarna.

• Není-li k dispozici olej pro dvoudobé motory
Husqvarna, použijte kvalitní olej pro dvoudobé
motory určený pro vzduchem chlazené motory.
Správný olej vám doporučí servisní prodejce.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte olej pro
dvoudobé motory chlazené vodou (olej
pro lodní motory). Nepoužívejte olej pro
čtyřdobé motory.

Míchání paliva a oleje pro dvoudobé motory

Benzín, l Olej pro dvou-

taktní motory, l

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

VAROVÁNÍ: Při míchání pouze malého
množství paliva hrozí riziko, že malá chyba
v poměru významně ovlivní výslednou směs.
Pečlivě odměřte množství oleje, který bude
přimíchán do paliva, aby bylo zajištěno, že
docílíte správného poměru.

56 994 - 001 - 25.02.2019

1. Doplňte polovinu množství benzínu do čisté nádoby
na palivo.

2. Přidejte celé množství oleje.

3. Směs paliva řádně protřepejte.

4. Přidejte do nádoby zbývající množství benzínu.

5. Směs paliva dobře protřepejte.

VAROVÁNÍ: Neskladujte směs paliva déle
než 1 měsíc.

Doplňování paliva do palivové nádrže

1. Očistěte plochu kolem víčka palivové nádrže.

2. Protřepejte nádobu, aby se palivo zcela promíchalo.

3. Pevně dotáhněte víčko palivové nádrže.

4. Před nastartováním přemístěte výrobek alespoň 3 m
(10 stop) od místa, kde jste doplňovali palivo,
a zdroje paliva.

Povšimněte si:

Umístění palivové nádrže na výrobku

naleznete v části

Popis výrobku na strani 50

.

Nastavení rukojeti

Pouze pro model 122HD60:
Zadní rukojeť lze nastavit do 5 poloh.

• Uvolněte zámek rukojeti a otočte rukojeť.

Spouštění výrobku se studeným motorem

1. Vytažením ovládání sytiče jej přesuňte do polohy
sycení.

2. Stiskněte přibližně 6x pomocnou palivovou
pumpičku, dokud se nezačne plnit palivem. Není
nezbytné zcela naplnit pomocnou palivovou
pumpičku.

3. Přitiskněte celý výrobek k zemi levou rukou. Na
výrobek nešlapejte.

4. Pomalu vytáhněte rukojeť startovací šňůry pravou
rukou, než ucítíte odpor, a poté rychle silou
zatáhněte za rukojeť startovací šňůry.

VÝSTRAHA: Nikdy si neomotávejte
startovací šňůru kolem ruky.

VAROVÁNÍ: Nevytahujte celou délku
startovací šňůry a nepouštějte rukojeť.

5. Tahejte za rukojeť lana startéru, až se motor spustí.
Poté zatlačte ovládání sytiče do původní polohy.

994 - 001 - 25.02.2019

57

VÝSTRAHA: Jakmile nastartuje motor,
nože se roztočí.

6. Tahejte za rukojeť startovací šňůry, až se motor
spustí.

7. Stlačením a uvolněním páčky plynu nastavíte motor
na volnoběžné otáčky.

8. Postupným stisknutím páčky plynu zvyšte otáčky
motoru.

9. Zkontrolujte, zda motor běží plynule.

Spouštění výrobku s teplým motorem

1. Přitiskněte celý výrobek k zemi levou rukou. Na
výrobek nešlapejte.

2. Pomalu vytáhněte rukojeť startovací šňůry pravou
rukou, než ucítíte odpor, a poté rychle silou
zatáhněte za rukojeť startovací šňůry. Pokračujte,
dokud motor nenastartuje.

Povšimněte si: Další informace týkající se spuštění
výrobku naleznete v části

Spouštění výrobku se

studeným motorem na strani 57

.

Zastavení výrobku

• Posunutím vypínače do vypínací polohy vypněte
motor.

VAROVÁNÍ: Vypínač se automaticky
vrátí do provozní polohy.

Obsluha výrobku

1. Při stříhání boků začněte v blízkosti země
a pohybujte výrobkem nahoru podél živého plotu.
Zkontrolujte, zda se tělo výrobku nedotýká živého
plotu.

VÝSTRAHA: Zkontrolujte, zda se přední
část střihacího zařízení nedotýká země.

2. Nastavte otáčky podle pracovní zátěže.

3. Drže výrobek v blízkosti těla a udržujte stabilní
pracovní polohu.

4. Buďte opatrní a výrobek používejte pomalu.

Údržba

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete na výrobku
provádět údržbu, přečtěte si pozorně
kapitolu o bezpečnosti.

Plán údržby

Údržba Před pro-

vozem

Po 40 h Po 100 h

Vyčistěte vnější povrch. Po každém použití.

Odstraňte z tlumiče výfuku, výfukového potrubí a motoru listí, nečistoty a přeby­tečné mazivo.

Po každém použití.

Zkontrolujte, zda se žací ústrojí nepohybuje při chodu motoru na volnoběžné
otáčky.

X

Proveďte kontrolu vypínače. Další informace naleznete v části

Kontrola vypínače

na strani 54

.

X

58 994 - 001 - 25.02.2019

Údržba Před pro-

vozem

Po 40 h Po 100 h

Zkontrolujte kryt žacího ústrojí, jestli není poškozený nebo naprasklý. V případě
poškození proveďte výměnu.

X

Zkontrolujte, zda není ochranný kryt ruky poškozený nebo naprasklý. V případě
poškození proveďte výměnu.

X

Proveďte kontrolu pojistky páčky plynu a páčky plynu. Další informace naleznete
v části

Kontrola pojistky páčky plynu na strani 53

.

X

Zkontrolujte těsnost motoru, palivové nádrže a hadice přívodu paliva. X

Dotáhněte matice a šrouby. X

Zkontrolujte startér a startovací šňůru ohledně poškození. X

Zkontrolujte, zda šrouby spojující nože jsou správným způsobem dotaženy. X

Vyčistěte vzduchový filtr. Pokud výrobek používáte v prašném prostředí, čistěte
ho častěji. V případě poškození proveďte výměnu.

X

Zkontrolujte, zda nejsou antivibrační prvky poškozené nebo naprasklé.
V případě poškození proveďte výměnu.

X

Vyčistěte vnější povrch zapalovací svíčky a jejího okolí. Vyjměte zapalovací
svíčku a změřte vzdálenost elektrod. Upravte vzdálenost elektrod nebo vyměňte
svíčku. Další informace naleznete v části

Kontrola zapalovací svíčky na strani

60

.

X

Vyčistěte chladicí systém. X

Vyčistěte vnější povrch karburátoru a jeho okolí. X

Zkontrolujte, zda není palivový filtr znečištěný nebo hadice přívodu paliva po­praskaná nebo zda nejsou přítomny jiné závady. V případě poškození proveďte
výměnu.

X

Vyčistěte sítko lapače jisker na tlumiči výfuku. Pokud je poškozené, je nutné jej
vyměnit.

X

Vyčistěte vnitřní povrch palivové nádrže. X

Vyměňte zapalovací svíčku. X

Zkontrolujte opotřebení spojky, pružiny spojky a bubnu spojky. V případě poško­zení proveďte výměnu u autorizovaného servisu.

X

Zkontrolujte, zda je skříň převodovky naplněná mazivem. X

Proveďte kontrolu všech elektrických kabelů a konektorů. X

Úprava volnoběžných otáček

1. Vyčistěte vzduchový filtr a kryt vzduchového filtru.

2. Nastartujte produkt. Další informace naleznete
v části

Spouštění výrobku se studeným motorem na

strani 57

.

994 - 001 - 25.02.2019 59

3. Otáčejte stavěcím šroubem T volnoběžných otáček
ve směru hodinových ručiček, dokud se žací ústrojí
nezačne pohybovat.

4. Otáčejte stavěcím šroubem volnoběžných otáček
proti směru hodinových ručiček, dokud se žací
ústrojí nezastaví.

VÝSTRAHA: Pokud se žací ústrojí
nezastaví po nastavení volnoběžných
otáček, obraťte se na nejbližší servis.
Nepoužívejte výrobek, dokud není
správně seřízen nebo opraven.

Povšimněte si: Rychlost volnoběhu je správná tehdy,
když má motor klidný chod v každé poloze. Doporučené
volnoběžné otáčky naleznete v části

Technické údaje na

strani 63

.

Čištění chladicího systému

Chladicí systém brání nadměrnému zvýšení teploty
motoru. Chladicí systém zahrnuje chladicí žebra na
válci (A), kryt válce (B) a přívod vzduchu skrz klikovou
skříň (C).

A

B

C

VAROVÁNÍ:

Přívod vzduchu mezi palivovou
nádrží a klikovou skříní se lehce ucpe listím.
Zcela vyčistěte přívod vzduchu.

1. Čistěte chladicí systém kartáčem jednou týdně nebo
v případě potřeby častěji.

2. Zkontrolujte, zda není chladicí systém znečištěný
nebo ucpaný.

Kontrola zapalovací svíčky

VAROVÁNÍ: Vždy používejte doporučený
typ zapalovacích svíček. Nesprávný typ
zapalovací svíčky může způsobit poškození
výrobku.

• Zkontrolujte zapalovací svíčku, pokud má motor
malý výkon, špatně startuje nebo nefunguje správně
ve volnoběžných otáčkách.

• Aby se snížilo nebezpečí přítomnosti nechtěných
materiálů na elektrodách zapalovací svíčky,
dodržujte tyto pokyny:

a) Zkontrolujte, zda jsou správně nastaveny

volnoběžné otáčky.
b) Zkontrolujte správnost palivové směsi.
c) Zkontrolujte, zda je vzduchový filtr čistý.

• Jestliže je zapalovací svíčka znečištěná, vyčistěte ji
a zkontrolujte, zda je vzdálenost elektrod zapalovací
svíčky správná, viz část

Technické údaje na strani

63

.

• V případě potřeby zapalovací svíčku vyměňte.

Čištění vzduchového filtru

Pravidelně odstraňujte nečistoty a prach ze
vzduchového filtru. To slouží jako prevence poruch
karburátoru, problémů se startování, ztráty výkonu
motoru, opotřebení dílů motoru a větší než obvyklé
spotřeby paliva.

1. Demontujte kryt vzduchového filtru (A).

60

994 - 001 - 25.02.2019

2. Vyjměte vzduchový filtr (B) z rámu filtru.

A

B

3. Vyčistěte filtr teplou mýdlovou vodou.

Povšimněte si: Vzduchový filtr, který je používán po
delší dobu, již nelze zcela vyčistit. Vzduchový filtr
pravidelně vyměňujte a vždy vyměňte vadný
vzduchový filtr.

4. Zkontrolujte, zda je vzduchový filtr suchý.

5. Naneste olej na vzduchový filtr. Viz část

Nanesení

oleje na vzduchový filtr na strani 61

6. Vyčistěte vnitřní povrch krytu vzduchového filtru.
Použijte stlačený vzduch nebo kartáč.

Nanesení oleje na vzduchový filtr

VAROVÁNÍ: Vždy používejte speciální olej
Husqvarna na vzduchové filtry. Jiné druhy
oleje nepoužívejte.

VÝSTRAHA: Používejte ochranné rukavice.
Olej na vzduchový filtr může způsobit
podráždění pokožky.

1. Vložte vzduchový filtr do plastového sáčku.

2. Nalijte olej do plastového sáčku.

3. Plastový sáček promněte, aby se olej rozprostřel po
celém vzduchovém filtru.

4. Vytlačte přebytečný olej ze vzduchového filtru, když
je stále v plastovém sáčku.

Promazání skříně převodovky

• Používejte speciální mazivo Husqvarna. Další
informace o doporučeném mazivu získáte u svého
servisního prodejce.

• Zátkou na skříni převodovky přidejte mazivo.

VAROVÁNÍ: Skříň převodovky neplňte
naplno.

Čištění a mazání nožů

1. Před a po použití výrobku odstraňte z nožů
nežádoucí materiály.

2. Před dlouhodobým uložením namažte nože. Další
informace o doporučeném mazivu získáte u svého
servisního prodejce.

Prohlídka nožů

1. Odšroubujte víčko na skříni převodovky.

2. Zkontrolujte, zda se nože volně pohybují. Vložte
kombinovaný klíč do skříně převodovky a otočte jím
ve směru a proti směru hodinových ručiček.

3. Zkontrolujte, zda nejsou ostří nožů poškozená nebo
deformovaná.

4. Pomocí pilníku odstraňte z nožů otřepy.

994 - 001 - 25.02.2019

61

Odstraňování problémů

Odstraňování problémů

Motor nestartuje.

Problém Možná příčina Doporučený krok

Zatuhlý startér Západky startéru se volně

nepohybují.

Upravte nebo vyměňte západky startéru.

Očistěte prostor okolo západek startéru.

Obraťte se na schválený servis.

Palivová nádrž Nesprávný typ paliva. Vypusťte a použijte správné palivo.

Karburátor Nesprávné volnoběžné

otáčky.

Seřiďte volnoběžné otáčky.

Žádná jiskra Zapalovací svíčka je zne-

čištěná nebo mokrá.

Ujistěte se, že je zapalovací svíčka suchá a čistá.

Nesprávná vzdálenost
elektrod.

Vyčistěte zapalovací svíčku. Zkontrolujte, zda je vzdále­nost elektrod zapalovací svíčky správná. Zkontrolujte,
zda je zapalovací svíčka vybavena krytem.

Správnou vzdálenost elektrod naleznete v části

Tech-

nické údaje na strani 63

.

Zapalovací svíčka Zapalovací svíčka je povo-

lená.

Dotáhněte zapalovací svíčku.

Motor startuje, ale znovu se vypíná.

Problém Možná příčina Doporučený krok

Palivová nádrž Nesprávný typ paliva. Vypusťte a použijte správné palivo.

Karburátor Nesprávné volnoběžné

otáčky.

Seřiďte volnoběžné otáčky. Další informace naleznete
v části

Úprava volnoběžných otáček na strani 59

. Pokud

je to nutné, obraťte se na servis.

Vzduchový filtr Ucpaný vzduchový filtr. Vyčistěte vzduchový filtr.

Žací nůž

Problém Možné příčiny Doporučený krok

Nůž se pohybuje pomalu
nebo vůbec.

Nůž se zablokoval nebo je
poškozený.

Odstraňte z nože nežádoucí materiály. Další informace
naleznete v části

Čištění a mazání nožů na strani 61

. Jak

odstranit otřepy z nože naleznete v části

Prohlídka nožů

na strani 61

. Poškozený nůž je nutné vyměnit.

Nůž neseká s lehkostí. Nůž není ostrý nebo je poš-

kozený.

Naostřete nůž podle pokynů v části

Prohlídka nožů na

strani 61

. Poškozený nůž je nutné vyměnit.

62 994 - 001 - 25.02.2019

Žací nůž

Problém Možné příčiny Doporučený krok

Nůž je horký. Mezi noži vzniká tření. Odstraňte z nože otřepy a promažte ho. Další informace

naleznete v části

Prohlídka nožů na strani 61

.

Přeprava, skladování a likvidace

Přeprava a skladování

• Před uložením nechte výrobek vychladnout.

• Před uskladněním a přepravou výrobku či paliva
zkontrolujte, zda nejsou přítomny známky úniku
nebo výparů. Jiskry a otevřený oheň, například
z elektrických zařízení nebo kotlů, mohou zažehnout
požár.

• Vždy používejte schválené nádoby na skladování
a přepravu paliva.

• Před přepravou nebo dlouhodobým uskladněním
vyprázdněte palivovou nádrž. Odevzdejte palivo na
příslušném sběrném místě.

• Během přepravy a skladování musí být nasazený
přepravní kryt.

• Ze zapalovací svíčky vyjměte koncovku kabelu
zapalovací svíčky.

• Během přepravy musí být výrobek řádně upevněný.
Ujistěte se, že se nepohybuje.

• Před dlouhodobým uskladněním výrobek vyčistěte
a proveďte servis.

Technické údaje

Technické údaje

122HD45 122HD60

Motor

Zdvihový objem válce, cm

3

21,7 21,7

Otáčky chodu naprázdno, ot/min 2900 2900

Doporučené maximální otáčky, ot/min 9000 9000

Max. výkon motoru, dle normy ISO 8893, kW/hp při
ot/min

0,6/0,8 při 7800 0,6/0,8 při 7800

Tlumič zaběhnutý s katalyzátorem Ano Ano

Systém zapalování řízený počtem otáček Ano Ano

Systém zapalování

Zapalovací svíčka HQT-4 672201 HQT-4 672201

Vzdálenost elektrod, mm 0,5 0,5

Palivo

Objem palivové nádrže, l/cm

3

0,3/300 0,3/300

Hmotnost

Bez paliva, kg 4,7 4,9

994 - 001 - 25.02.2019 63

122HD45 122HD60

Emise hluku

10

Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) 100 100

Hladina akustického výkonu, zaručená LWA dB (A) 101 101

Hladiny hluku

11

Ekvivalentní hladina akustického tlaku v úrovni uší obslu­hy, změřená podle EN ISO 10517, dB (A)

93 94

Úrovně vibrací

12

Ekvivalentní hladiny vibrací (a

hv,eq

) v rukojetích, měřené podle norem EN ISO 10517, v m/s2:

Přední/zadní, mm/s

2

2,9/4,9 4,1/3,6

Nože

Typ Dvoustranné Dvoustranné

Délka řezu, mm 450 590

Rychlost, řezů/min 4050 4050

10

Emise hluku v životním prostředí měřené jako akustický výkon (LWA) v souladu se směrnicí 2000/14/ES. Uvá­děná hladina akustického výkonu pro výrobek byla měřena s originálním střihacím nástavcem, který generuje
nejvyšší hladinu. Rozdíl mezi garantovaným a měřeným akustickým výkonem je v tom, že garantovaný akust­ický výkon rovněž zahrnuje rozptyl výsledků měření a rozdíly mezi různými výrobky téhož modelu podle
Směrnice 2000/14/ES.

11

Uváděná data pro hladinu tlaku zvuku mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1 dB (A).

12

Uváděná data o úrovni vibrací mají typickou statistickou odchylku (standardní odchylku) 1 m/s2.

64 994 - 001 - 25.02.2019

ES Prohlášení o shodě

ES Prohlášení o shodě

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.:
+46‐-36‐-146500, prohlašuje, že nůžky na živý plot
Husqvarna 122HD45, 122HD60 se sériovými čísly od
roku 2011 a dále (rok je zřetelně vyznačen v textu na
typovém štítku a za ním následuje sériové číslo)
vyhovují požadavkům následujících SMĚRNIC RADY
EVROPSKÉ UNIE:

• ze 17. května 2006 „týkající se strojních zařízení”
2006/42/EC

• z 26. února 2014 „týkající se elektromagnetické
kompatibility“ 2014/30/EU

• z 8. května 2000 „týkající se emisí hluku v okolním
prostředí“ 2000/14/ES. Postup posouzení shody byl
použit v souladu s přílohou V. Informace o emisích
hluku najdete v kapitole „Technické údaje“.

• ze dne 8. června 2011 „o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních“ 2011/65/EU.

Byly uplatněny následující normy:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
Institut RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden provedl jménem
společnosti Husqvarna AB dobrovolnou typovou
zkoušku. Čísla certifikátů: SEC/10/2280-122HD45,
122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, ředitel vývoje (Autorizovaný zástupce
společnosti Husqvarna AB a odpovědný za technickou
dokumentaci)

994 - 001 - 25.02.2019

65

Indhold

Indledning..................................................................... 66

Sikkerhed......................................................................67

Drift............................................................................... 72

Vedligeholdelse............................................................ 74

Fejlfinding..................................................................... 77

Transport, opbevaring og bortskaffelse........................ 78

Tekniske data............................................................... 79

EU-overensstemmelseserklæring.................................81

Indledning

Produktoversigt

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Chokerhåndtag

2. Brændstofpumpebold

3. Tændhætte og tændrør

4. Forreste håndtag

5. Bageste håndtag

6. Gasreguleringslås

7. Stopkontakt

8. Brændstoftankdæksel

9. Gasregulering

10. Håndtagslås

11. Brændstoftank

12. Gearhus

13. Hætte til påfyldning af smøremiddel, gear

14. Luftfilterdæksel

15. Startsnorens håndgreb

16. Cylinderdæksel

17. Håndafskærmning

18. Klinge og klingebeskyttelse

19. Transportbeskyttelse

20. Ring- og gaffelnøgle

21. Fedttube

22. Brugervejledning

Produktbeskrivelse

Produktet er en hækkeklipper med en
forbrændingsmotor.

66 994 - 001 - 25.02.2019

Anvendelsesformål

Brug produktet til beskæring af grene og kviste. Brug
ikke produktet til andre opgaver.

Symboler på produktet

ADVARSEL! Dette produkt er farligt.
Personskade eller død kan forekomme hos
brugeren eller personer i nærheden, hvis
produktet ikke anvendes forsigtigt og
korrekt. For at undgå, at brugeren eller
personer i nærheden kommer til skade, skal
alle sikkerhedsinstruktioner i
brugsanvisningen læses og overholdes.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have forstået
instruktionerne, inden du bruger produktet.

Brug godkendt høreværn og godkendt
øjenværn.

Brug godkendte beskyttelseshandsker.

Brug altid kraftige, skridsikre støvler.

Støjemissioner til omgivelserne henviser til
EF-direktiv. Produktets emission fremgår af
kapitlet Tekniske data og af mærkaten.

Produktet er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.

yyyywwxxxx Typeskiltet viser serienummer. åååå

er produktionsåret, og uu er produk­tionsugen.

Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet
henviser til certificeringskrav på visse markeder.

EU V

ADVARSEL: Ved manipulation af motoren
bortfalder EU-typegodkendelsen af dette
produkt.

Sikkerhed

Sikkerhedsdefinitioner

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at
pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter
sig selv eller omkringstående personer for
risiko for personskade eller dødsfald ved
tilsidesættelse af instruktionerne i
brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for
skader på produktet, andre materialer eller
det omgivende område ved tilsidesættelse
af instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger, der er
nødvendige i en given situation.

Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert
brug være et farligt redskab, som kan forårsage

alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er
meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i
denne brugsanvisning.

• Dette produkt danner et elektromagnetisk felt under
drift. Dette felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive eller
passive medicinske implantater. For at reducere
risikoen for alvorlige eller dødbringende kvæstelser
anbefaler vi, at personer med medicinske
implantater kontakter deres læge og producenten af
det medicinske implantat, før de tager produktet i
brug.

• Overeksponering af vibrationer kan medføre
kredsløbsforstyrrelser eller skader på nervesystemet
hos personer med kredsløbsforstyrrelser. Hvis du
oplever fysiske symptomer, som kan relateres til
overeksponering af vibrationer, skal du straks søge
læge. Eksempler på sådanne symptomer er
følelsesløshed, manglende følesans, kildren, stikken,
smerte, manglende eller reduceret styrke i forhold til
normalt, forandringer i hudens farve eller i dens
overflade. Disse symptomer opleves almindeligvis i
fingre, hænder eller håndled. Risiciene kan øges ved
lave temperaturer.

• Når du kommer ud for en situation, som gør dig
usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge
en ekspert til råds. Henvend dig til din forhandler
eller dit serviceværksted. Undgå al brug, som du
ikke synes, du er tilstrækkeligt kvalificeret for.

994 - 001 - 25.02.2019 67

• Vær opmærksom på, at føreren er ansvarlig for
uheld eller risici, som andre personer eller disses
ejendom udsættes for.

• Lad aldrig andre bruge produktet, uden at du har
sikret dig, at vedkommende har forstået indholdet i
brugsanvisningen.

• Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden
af produktet. Da produktet er forsynet med en
stopkontakt med returfunktion og kan startes med
lav hastighed og lille kraft på starthåndtaget, kan
selv små børn under visse omstændigheder tilføre
den kraft, der er nødvendig for at starte produktet.
Dette kan indebære risiko for alvorlige personskader.
Tag derfor tændhætten af, når produktet ikke er
under opsyn.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn.

• Brug aldrig produktet, hvis du er træt, hvis du har
drukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan
påvirke dit syn, dit overblik eller din kropskontrol.

• Brug aldrig et produkt, som er behæftet med fejl.
Følg vedligeholdelses-, kontrol- og
serviceanvisningerne i denne brugsanvisning. Visse
vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger må kun
udføres af erfarne og kvalificerede specialister. Se
instruktionerne under overskriften Vedligeholdelse.

• Brug aldrig et produkt, der er blevet ændret, så det
ikke længere svarer til originalmodellen.

Sikkerhedsinstruktioner for drift

ADVARSEL: Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• Anvend aldrig produktet under ekstreme
klimaforhold, såsom streng kulde eller i meget varmt
og/eller fugtigt klima.

• Beskadigede knive kan øge risikoen for ulykker.

• Sørg for, at ingen kommer nærmere end 15
meter/50 fod under arbejdet.

• Hold øje med omgivelserne, og kontrollér, at der ikke
er nogen risiko for, at mennesker eller dyr kan
komme i kontakt med skæreudstyret.

• Kontrollér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der
kan slynges op.

• Sørg altid for, at du har en sikker og stabil
arbejdsposition.

• Efterlad aldrig produktet uden opsyn, mens motoren
kører.

• Sørg for, at hænder og fødder ikke kommer i
nærheden af skæreenheden, når motoren er i gang.

• Skulle et eller andet sætte sig fast i knivene under
arbejdets gang skal motoren slukkes og standse helt
inden knivene rengøres. Fjern tændrørskablet fra
tændrøret. Se

Sådan efterses knivene på side 77

.

• Når motoren slukkes, skal du holde hænder og
fødder væk fra skæreenheden, indtil den er standset
helt.

• Pas på grenstumper, som kan slynges væk under
klipningen.

• Vær altid opmærksom på advarselssignaler eller
tilråb, når høreværnet bruges. Tag altid høreværnet
af, så snart motoren er standset.

• Arbejd aldrig på en stige, stol, palle eller fra et andet
højt sted, som ikke er helt stabilt.

• Brug altid begge hænder til at holde produktet. Hold
produktet foran kroppen.

• Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår
vibrationer, skal du straks standse produktet. Fjern
tændrørskablet fra tændrøret. Kontrollér, at
produktet ikke er beskadiget. Reparer eventuelle
skader.

• Kontrollér, at tændhætten og tændkablet er intakte,
så du ikke får stød.

• Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er spændt.

• Kontrollér, at gearet er smurt korrekt. Se

Sådan

smøres gearhuset på side 77

.

• Efter arbejde med produktet bliver gearhuset varmt.
Rør ikke ved gearkassen for at undgå
forbrændinger.

• Samtlige dæksler og beskyttelser skal være
monteret før start.

• Transportbeskyttelsen skal altid sættes på
skæreenheden, når produktet ikke anvendes.

Personligt beskyttelsesudstyr

ADVARSEL: Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr, når du
bruger produktet. Personligt beskyttelsesudstyr
udelukker ikke fuldstændigt risikoen for
personskader, men det mindsker graden af skaderne
i tilfælde af, at der skulle ske en ulykke. Lad
forhandleren hjælpe dig med at vælge det rigtige
udstyr.

• Brug godkendt høreværn med tilstrækkelig
dæmpning. Langvarig eksponering for støj kan
medføre permanente høreskader.

• Brug godkendt øjenværn. Hvis du bruger et
ansigtsværn, skal du også bruge godkendte
beskyttelsesbriller. Godkendte beskyttelsesbriller
skal overholde den amerikanske standard ANSI
Z87.1 eller EU-standarden EN 166.

• Brug om nødvendigt beskyttelseshandsker, f.eks.
ved montering, eftersyn og rengøring af
skæreudstyret.

68

994 - 001 - 25.02.2019

• Brug skridsikre og stabile støvler eller sko.

• Brug beklædning, der er lavet af et stærkt materiale.
Brug altid kraftige lange bukser og lange ærmer.
Brug ikke løstsiddende tøj, som kan sætte sig fast i
buske og grene. Undgå smykker, shorts og sandaler,
og gå ikke barfodet. Sæt håret op i en sikker højde,
dvs. over skulderen.

• Sørg for at have førstehjælpsudstyr ved hånden.

Sikkerhedsanordninger på produktet

ADVARSEL:

Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• Brug ikke et produkt med defekte
sikkerhedsanordninger.

• Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt.
Hvis sikkerhedsanordningerne er defekte, skal du
henvende dig til dit Husqvarna-serviceværksted.

Sådan kontrolleres gasreguleringslåsen

1. Kontrollér, at gasreguleringslåsen (A) og
gasreguleringen (B) bevæger sig frit, og at
returfjederen fungerer korrekt.

A

B

2. Skub låsen på gasreguleringslåsen ned, og sørg for,
at den går tilbage til sin oprindelige position, når du
slipper den.

3. Slip gasreguleringslåsen, og sørg for, at
gasreguleringen er låst i tomgangsstilling.

994 - 001 - 25.02.2019

69

4. Start motoren og giv fuld gas.

5. Slip gasreguleringen, og sørg for, at knivene
standser.

ADVARSEL: Hvis knivene bevæger sig,
når gasreguleringen er i
tomgangsstilling, skal omdrejningstallet i
tomgang justeres. Se

Sådan justerer du

tomgangshastigheden på side 75

.

Sådan kontrolleres stopkontakten

1. Start motoren.

2. Flyt stopkontakten til stoppositionen, og sørg for, at
motoren standser.

ADVARSEL: Stopkontakten vender
automatisk tilbage til sin startposition. For at
forhindre utilsigtet start fjernes
tændrørshætten fra tændrøret ved samling
eller udførelse af vedligeholdelse på
produktet.

Sådan kontrolleres håndafskærmningen
Håndafskærmningen skal beskytte mod skader

forårsaget af knivene.

1. Stop motoren.

2. Sørg for, at håndafskærmningen er fastgjort korrekt.

3. Efterse håndafskærmningen for defekter.

Sådan kontrolleres vibrationsdæmpningssystemet
Vibrationsdæmpningssystemet reducerer vibrationer i

håndtagene. Vibrationsdæmpningsenhederne fungerer
som adskillelse mellem produktets hus og
håndtagsenheden.

1. Se efter skader og defekter.

2. Sørg for, at vibrationsdæmpningsenhederne er
fastgjort korrekt.

Sådan kontrolleres lyddæmperen

ADVARSEL: Brug aldrig produktet uden en
lyddæmper eller med en defekt lyddæmper.
En defekt lyddæmper øger støjniveauet og
risikoen for brand. Brug ikke produktet uden
eller med et knækket gnistfangernet. Ved
eventuelle skader på gnistfangerskærmen
skal det udskiftes.

ADVARSEL: Lyddæmperne bliver meget
varme under og efter brug, også i tomgang.

BEMÆRK: Hvis gnistfangerskærmen ofte er
tilstoppet, kan dette være tegn på, at
katalysatorens funktion er nedsat. Kontakt
dit serviceværksted, så de kan efterse
lyddæmperen. En tilstoppet
gnistfangerskærm overopheder enheden
med skader på cylinder og stempel til følge.

ADVARSEL: Lyddæmperens indvendige
flader indeholder kemikalier, der kan være
kræftfremkaldende. Pas på ikke at berøre
disse elementer, hvis lyddæmperen er
beskadiget.

Lyddæmperen sikrer et minimalt støjniveau og sender
udstødningsgasserne væk fra føreren. En lyddæmper
med katalysator reducerer skadelige
udstødningsgasser.

1. Stop motoren.

2. Se efter skader og deformation.

3. Sørg for, at lyddæmperen er korrekt monteret på
produktet.

4. Rengør gnistfangerskærmen forsigtigt med en
stålbørste.

Sådan kontrolleres klinger og klingebeskyttelser
Den yderste del af klingerne (A) fungerer som

klingebeskyttelser. Klingebeskyttelsen forhindrer også,
at brugeren kommer i kontakt med klingen.

70

994 - 001 - 25.02.2019

A

1. Stop motoren, og sørg for, at skæreenheden
stopper.

2. Fjern tændhætten fra tændrøret.

3. Tag beskyttelseshandsker på.

4. Sørg for, at klingen og klingebeskyttelsen ikke er
beskadiget eller bøjet. Udskift altid en beskadiget
eller bøjet klinge.

5. Sørg for, at skruerne på klippeenheden er fastgjort.
Tilspænd skruerne til 7-10 Nm.

Brændstofsikkerhed

ADVARSEL:

Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• Start ikke produktet, hvis der er brændstof eller
motorolie på produktet. Fjern uønsket brændstof/olie
og lad produktet tørre.

• Hvis du får brændstof på dit tøj, skal du skifte tøj
med det samme.

• Undgå at få brændstof på kroppen, da det kan
forårsage personskader. Hvis du får brændstof på
kroppen, skal du bruge sæbe og vand til at fjerne
brændstoffet.

• Start ikke produktet, hvis motoren lækker. Undersøg
regelmæssigt motoren for lækager.

• Vær forsigtig med brændstof. Brændstof er
letantændeligt og dampe er eksplosive og kan
medføre personskader eller dødsfald.

• Undgå at indånde brændstofdampene, da det kan
forårsage personskader. Sørg for, at der er
tilstrækkelig luftstrøm.

• Ryg ikke i nærheden af brændstof eller motor.

• Anbring ikke varme genstande i nærheden af
brændstof eller motor.

• Fyld ikke brændstof på, når motoren er tændt.

• Sørg for, at motoren er afkølet, inden du fylder
brændstof på.

• Før du fylder brændstof på, skal du åbne
brændstoftankens dæksel langsomt og forsigtigt
udløse trykket.

• Fyld ikke brændstof på motoren i et indendørs
område. Utilstrækkelig med luftstrøm kan forårsage
personskader eller dødsfald på grund af kvælning
eller kulilte.

• Spænd brændstoftankens dæksel helt. Hvis
brændstoftankens dæksel ikke spændes, opstår der
risiko for brand.

• Flyt produktet minimum 3 m / 10 ft fra det sted, hvor
du fyldte tanken, før du starter det.

• Fyld aldrig brændstoftanken helt op. Varme får
brændstoffet til at udvide sig. Sørg for at bevare
ledig plads øverst i brændstoftanken.

Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse

ADVARSEL:

Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du bruger
produktet.

• Stop motoren, og sørg for, at skæreudstyret stopper.
Lad produktet køle af, inden du udfører
vedligeholdelse.

• Afmonter tændhætten, før du udfører
vedligeholdelsen.

• Udstødningsgasserne fra motoren indeholder kulilte,
som er en lugtfri, giftig og meget farlig gasart, som
kan medføre dødsfald. Undlad at tænde produktet
indendørs eller i lukkede rum.

• Motorens udstødningsgasser er varme og kan
indeholde gnister. Lad ikke produktet køre indendørs
eller i nærheden af brandfarligt materiale.

• Tilbehør til og ændringer på produktet, som ikke er
godkendt af producenten, kan medføre alvorlig
personskade eller dødsfald. Undlad at ændre
produktet. Brug altid originalt tilbehør.

• Hvis vedligeholdelsen ikke udføres korrekt og
regelmæssigt, øges risikoen for personskade og
beskadigelse af produktet.

• Foretag kun den form for vedligeholdelse, der er
angivet i denne brugervejledning. Lad et Husqvarna­godkendt serviceværksted udføre alle andre former
for service.

994 - 001 - 25.02.2019

71

• Lad et Husqvarna-godkendt serviceværksted
foretage regelmæssig service af produktet.

• Udskift beskadigede, slidte eller defekte dele.

Drift

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om
sikkerhed, før du bruger produktet.

Brændstof

Dette produkt har en totaktsmotor.

BEMÆRK: Forkert brændstof kan medføre
beskadigelse af motoren. Brug en blanding
af benzin og totaktsolie.

Forblandet brændstof

• Brug forblandet Husqvarna-alkylatbenzin af god
kvalitet – det giver det bedste resultat og forlænger
af motorens levetid. Dette brændstof indeholder
færre skadelige kemikalier sammenlignet med
almindeligt brændstof, hvilket reducerer skadelige
udstødningsgasser. Mængden af rester efter
forbrændingen er lavere med dette brændstof, som
holder komponenterne i motoren mere rene.

Sådan blandes brændstof

Benzin

• Brug blyfri benzin af god kvalitet med et
ethanolindhold på maks. 10 %.

BEMÆRK: Brug ikke benzin med et
oktantal mindre end 90 RON/87 AKI.
Brug af et lavere oktantal kan forårsage
motorbanken, hvilket beskadiger
motoren.

• Vi anbefaler, at du bruger benzin med et højere
oktantal, hvis du arbejder konstant med høje
omdrejninger.

Totaktsolie

• De bedste resultater opnås ved anvendelse af
Husqvarna-totaktsolie.

• Hvis du ikke kan få fat i Husqvarna-totaktsolie, kan
du også bruge en anden totaktsolie af høj kvalitet,
som er beregnet til luftkølede motorer. Tal med din
serviceforhandler om valg af den korrekte olie.

BEMÆRK:

Brug aldrig totaktsolie til
vandafkølede udenbordsmotorer, såkaldt
outboardoil. Brug ikke olie beregnet til
firetaktsmotorer.

Sådan blandes benzin og totaktsolie

Benzin, liter Totaktsolie, li-

ter

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

BEMÆRK: Små fejl kan påvirke forholdet i
blandingen drastisk, hvis du blander små
mængder brændstof. Mål omhyggeligt
mængden af olie, og sørg for, at du får den
rigtige blanding.

1. Fyld halvdelen af mængden af benzin i en ren
beholder til brændstof.

2. Tilføj al olien.

3. Ryst brændstofblandingen.

4. Hæld den resterende mængde over i beholderen.

5. Ryst brændstofblandingen omhyggeligt.

BEMÆRK: Bland ikke brændstof til mere
end 1 måned ad gangen.

72 994 - 001 - 25.02.2019

Sådan fyldes brændstoftanken

1. Rengør omkring brændstoftankens dæksel.

2. Ryst beholderen, og sørg for, at brændstoffet er helt
blandet.

3. Spænd brændstoftankens dæksel helt.

4. Flyt produktet mindst 3 m væk fra tankningsstedet
og -kilden, inden det startes.

Bemærk: Se

Produktoversigt på side 66

for at se, hvor

brændstoftanken sidder på produktet.

Sådan justeres håndtaget

Kun for 122HD60:
Det bageste håndtag kan justeres i 5 positioner.

• Frakobl håndtagslåsen, og drej håndtaget.

Sådan startes produktet med en kold motor

1. Træk chokerhåndtaget til chokerposition.

2. Tryk på brændstofpumpebolden cirka 6 gange, indtil
den begynder at fyldes med brændstof. Det er ikke
nødvendigt at fylde brændstofpumpebolden helt.

3. Hold hoveddelen af produktet på jorden med venstre
hånd. Træd ikke på produktet.

4. Træk langsomt i startsnorens håndtag med højre
hånd, indtil du mærker modstand, og træk derefter
hurtigt og kraftigt i startsnorens håndtag.

ADVARSEL: Sno aldrig startsnoren
rundt om hånden.

BEMÆRK: Træk ikke startsnoren helt
ud, og slip ikke startsnorens håndtag.

5. Fortsæt med at trække i startsnorens håndtag, indtil
motoren starter, og skub derefter chokerhåndtaget til
sin oprindelige position.

ADVARSEL: Klingerne bevæger sig, når
motoren starter.

6. Træk i startsnorens håndtag, indtil motoren starter.

7. Tryk på og slip gasreguleringen for at indstille
motorens omdrejningstal i tomgang.

8. Skub gasreguleringen gradvist for at øge motorens
hastighed.

9. Sørg for, at motoren kører jævnt.

Sådan startes produktet med en varm motor

1. Hold hoveddelen af produktet på jorden med venstre
hånd. Træd ikke på produktet.

2. Træk langsomt i startsnorens håndtag med højre
hånd, indtil du mærker modstand, og træk derefter
hurtigt og kraftigt i startsnorens håndtag. Fortsæt,
indtil motoren starter.

994 - 001 - 25.02.2019

73

Bemærk: For yderligere oplysninger om, hvordan du
starter produktet, se

Sådan startes produktet med en

kold motor på side 73

.

Sådan standses produktet

• Flyt stopkontakten til positionen stop for at standse
motoren.

BEMÆRK: Stopkontakten vender
automatisk tilbage til sin driftsposition.

Betjening af produktet

1. Start tæt ved jorden, og bevæg produktet op langs
hækken, når du beskærer siderne. Sørg for, at
hoveddelen af produktet ikke berører hækken.

ADVARSEL: Sørg for, at spidsen af
skæreudstyret ikke berører jorden.

2. Juster hastigheden, så den passer til
arbejdsmængden.

3. Hold produktet tæt på kroppen for at opnå en stabil
arbejdsstilling.

4. Vær forsigtig, og betjen produktet langsomt.

Vedligeholdelse

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå
sikkerhedskapitlet, før du udfører
vedligeholdelse på produktet.

Vedligeholdelsesskema

Vedligeholdelse

Før brug

Efter 40

timer

Efter 100

timer

Rens de udvendige flader. Efter hver brug.

Rengør lyddæmperen, karburatorrøret og motoren for blade, snavs og uønsket
smøremiddel.

Efter hver brug.

Sørg for, at skæreenheden ikke bevæger sig i tomgang. X

Kontrollér stopkontakten. Se

Sådan kontrolleres stopkontakten på side 70

. X

Undersøg skæreenheden for skader og revner. Udskift dem, hvis de er beskadi­gede.

X

Undersøg håndafskærmningen for skader og revner. Udskift dem, hvis de er be­skadigede.

X

74 994 - 001 - 25.02.2019

Vedligeholdelse

Før brug

Efter 40

timer

Efter 100

timer

Udfør en kontrol af gasreguleringslåsen og gasreguleringen. Se

Sådan kontrol-

leres gasreguleringslåsen på side 69

.

X

Undersøg motoren, brændstoftanken og brændstofslangen for udsivning. X

Spænd møtrikker og skruer. X

Undersøg startmotoren og startsnoren for skader. X

Kontrollér, at de skruer, som holder knivene, er fastspændt korrekt. X

Rens luftfilteret. Rengør oftere, hvis produktet bruges i støvholdige områder. Ud­skift dem, hvis de er beskadigede.

X

Undersøg vibrationsdæmpningsenhederne for skader og revner. Udskift dem,
hvis de er beskadigede.

X

Rengør tændrørets udvendige flade og området omkring den. Fjern tændrøret,
og mål elektrodeafstanden. Juster elektrodeafstanden, eller udskift tændrøret.
Se

Sådan undersøger du tændrøret på side 76

.

X

Rens kølesystemet. X

Rens karburatorens udvendige flader og området omkring den. X

Undersøg, om brændstoffilteret er rent, og sørg for, at der ikke er revner og an­dre fejl i brændstofslangen. Udskift dem, hvis de er beskadigede.

X

Rengør gnistfangerskærmen på lyddæmperen, og udskift den om nødvendigt. X

Rengør brændstoftanken indvendigt. X

Udskift tændrøret. X

Undersøg koblingen, koblingsfjederen og koblingstromlen for slitage. Få beska­digede dele udskiftet hos en godkendt serviceforhandler.

X

Sørg for, at gearhuset er fyldt op med fedt. X

Udfør en kontrol af alle kabler og forbindelser. X

Sådan justerer du tomgangshastigheden

1. Rengør luftfilteret, og fastgør luftfilterdækslet.

2. Start produktet. Se

Sådan startes produktet med en

kold motor på side 73

.

3. Drej tomgangsjusteringsskruen T med uret, indtil
skæreenheden begynder at bevæge sig.

4. Drej tomgangsjusteringsskruen T mod uret, indtil
skæreenheden stopper.

994 - 001 - 25.02.2019 75

ADVARSEL: Hvis skæreenheden ikke
stopper, når du justerer omdrejningstallet
i tomgang, skal du kontakte din
nærmeste serviceforhandler. Undlad at
bruge produktet, indtil det er blevet
korrekt indstillet eller repareret.

Bemærk: Tomgangshastigheden er korrekt, når motoren
kører jævnt i alle positioner. Se

Tekniske data på side

79

for det anbefalede omdrejningstal i tomgang.

Sådan renser du kølesystemet

Kølesystemet holder motortemperaturen ned.
Kølesystemet omfatter køleribberne på cylinderen (A),
cylinderdækslet (B) og luftindtag via krumtaphuset (C).

A

B

C

BEMÆRK: Luftindtaget mellem
brændstoftanken og krumtaphuset bliver let
blokeret af blade. Rengør luftindtaget helt.

1. Rengør kølesystemet med en børste hver uge eller
oftere, hvis det er nødvendigt.

2. Sørg for, at kølesystemet ikke er snavset eller
tilstoppet.

Sådan undersøger du tændrøret

BEMÆRK:

Brug altid anbefalet
tændrørstype. Forkert tændrørstype kan
forårsage skader på produktet.

• Undersøg tændrøret, hvis motoren mangler kraft,
ikke starter nemt eller ikke fungerer korrekt i
tomgangshastighed.

• Sådan mindsker du risikoen for uønsket materiale på
tændrørets elektroder, følg disse instruktioner:

a) Sørg for, at omdrejningstallet i tomgang er

indstillet korrekt.
b) Sørg for, at brændstofblandingen er korrekt.
c) Sørg for, at luftfilteret er rent.

• Hvis tændrøret er beskidt, skal det renses, og
samtidig skal det kontrolleres, at elektrodeafstanden
er korrekt, se

Tekniske data på side 79

.

• Udskift tændrøret, når det er nødvendigt.

Rengøring af luftfilteret

Rens regelmæssigt luftfilteret for snavs og støv. Dette
forhindrer karburatorfejl, startproblemer, tab af
motoreffekt, slitage på motordelene og et højere
brændstofforbrug end normalt.

1. Fjern luftfilterdækslet (A).

2. Fjern filteret (B) fra filterrammen.

A

B

3. Rens filteret med varmt sæbevand.

Bemærk:

Et luftfilter, der har været brugt i lang tid,
kan ikke blive helt rent. Udskift luftfilteret
regelmæssigt, og udskift altid et defekt luftfilter.

4. Sørg for, at batteriet er tørt.

5. Sådan påfører du olie på luftfilteret. Se

Sådan

påfører du olie på et luftfilter på side 76

6. Rengør indersiden af luftfilterdækslet. Brug trykluft
eller en børste.

Sådan påfører du olie på et luftfilter

BEMÆRK:

Brug altid Husqvarna
specialluftfilterolie. Brug ikke andre typer
olie.

76 994 - 001 - 25.02.2019

ADVARSEL: Tag beskyttelseshandsker på.
Luftfilterets olie kan forårsage hudirritation.

1. Anbring luftfilteret i en plastpose.

2. Anbring olien i plastposen.

3. Gnub plastposen for at sikre, at olien bliver påført
jævnt på luftfilteret.

4. Tryk uønsket olie ud af luftfiltret, mens det er i
plastposen.

Sådan smøres gearhuset

• Brug Husqvarna specialfedt. Spørg
serviceforhandleren for at få yderligere oplysninger
om det anbefalede fedt.

• Tilsæt fedt gennem dækslet på gearhuset.

BEMÆRK: Fyld ikke gearhuset helt op.

Sådan rengøres og smøres knivene

1. Rengør knivene for uønskede materialer før og efter
brug af produktet.

2. Smør klingerne før længere tids opbevaring. Spørg
serviceforhandleren for at få yderligere oplysninger
om anbefalede smøremidler.

Sådan efterses knivene

1. Fjern dækslet på gearhuset.

2. Sørg for, at knivene bevæger sig frit. Sæt ring- og
gaffelnøglen i gearhuset, og drej den med uret og
mod uret.

3. Undersøg knivenes ægge for skader og defekter.

4. Brug en fil til at fjerne ujævnheder på knivene.

Fejlfinding

Fejlfinding

Motoren starter ikke

Problem Mulig årsag Anbefalet trin

Starthager Starthagerne kan ikke bev-

æge sig frit.

Juster eller udskift starthager.

Rengør omkring starthagerne.

Kontakt en godkendt serviceforhandler.

Brændstoftank Forkert brændstoftype. Tøm den, og brug korrekt brændstof.

994 - 001 - 25.02.2019 77

Motoren starter ikke

Problem Mulig årsag Anbefalet trin

Karburator Forkert omdrejningstal i

tomgang.

Juster omdrejningstallet i tomgang.

Ingen gnist Tændrøret er snavset eller

vådt.

Sørg for, at tændrøret er tørt og rent.

Forkert elektrodeafstand.

Rens tændrøret. Sørg for, at elektrodeafstanden på
tændrøret er korrekt. Sørg for, at tændrøret er monteret
med radiostøjdæmpning.

Se

Tekniske data på side 79

for korrekt elektrodeaf-

stand.

Tændrør Tændrøret er løst. Spænd tændrøret.

Motoren starter, men stopper igen

Problem Mulig årsag Anbefalet trin

Brændstoftank Forkert brændstoftype. Tøm den, og brug korrekt brændstof.

Karburator Forkert omdrejningstal i

tomgang.

Juster omdrejningstallet i tomgang. Se

Sådan justerer du

tomgangshastigheden på side 75

. Tal med din servicefo-

rhandler, hvis det er nødvendigt.

Luftfilter Tilstoppet luftfilter. Rens luftfilteret.

Kniv

Problem Mulige årsager Anbefalet trin

Kniven bevæger sig lang­somt eller kan ikke bevæge
sig.

Kniven er blokeret eller be­skadiget.

Rengør knivene for uønskede materialer. Se

Sådan

rengøres og smøres knivene på side 77

. Fjern ujævn-

heder fra kniven, se

Sådan efterses knivene på side 77

.

Udskift kniven, hvis den er beskadiget.

Kniven har svært ved at
skære.

Kniven er ikke skarp eller
den er beskadiget.

Skærp kniven, se

Sådan efterses knivene på side 77

.

Udskift klingen, hvis den er beskadiget.

Kniven bliver varm. Der er friktion mellem kni-

vene.

Fjern ujævnheder fra kniven, og smør den. Se

Sådan ef-

terses knivene på side 77

.

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport og opbevaring

• Lad altid produktet køle af, før det stilles væk.

• Ved opbevaring og transport af produktet og
brændstoffet, skal du sørge for, at der ikke er
utætheder eller dampe. Gnister eller åben ild, f.eks.

fra elektriske enheder eller kedler, kan starte en
brand.

• Brug altid godkendte beholdere til opbevaring og
transport af brændstof.

• Tøm brændstoftanken før transport eller
langtidsopbevaring. Bortskaf brændstoffet på en
lokal miljøstation.

78 994 - 001 - 25.02.2019

• Fastgør transportbeskyttelsen under transport og
opbevaring.

• Fjern tændhætten fra tændrøret.

• Fastspænd produktet under transporten. Sørg for, at
det ikke kan rykke sig.

• Rens og udfør service på produktet inden
langtidsopbevaring.

Tekniske data

Tekniske data

122HD45 122HD60

Motor

Cylindervolumen, cm

3

21,7 21,7

Omdrejningstal i tomgang, o/min. 2900 2900

Anbefalet maks. hastighed, o/min. 9000 9000

Maks. motoreffekt iht. ISO 8893, kW/hp ved o/min. 0,6/0,8 ved 7800 0,6/0,8 ved 7800

Lyddæmper med katalysator Ja Ja

Omdrejningstalreguleret tændingssystem Ja Ja

Tændingssystem

Tændrør HQT-4 672201 HQT-4 672201

Elektrodeafstand, mm 0,5 0,5

Brændstof

Benzintankens kapacitet, l/cm

3

0,3/300 0,3/300

Vægt

Uden brændstof, kg 4,7 4,9

Støjemissioner

13

Lydeffektniveau, målt dB (A) 100 100

Lydeffektniveau, garanteret LWA dB (A) 101 101

Lydniveauer

14

Ækvivalent lydtryksniveau ved brugerens ører målt i hen­hold til EN ISO 10517, dB(A)

93 94

Vibrationsniveauer

15

Ækvivalente vibrationsniveauer (a

hv,eq

) i håndtag målt i henhold til EN ISO 10517, m/s2:

Forreste/bageste, mm/s

2

2,9/4,9 4,1/3,6

13

Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (LWA) i henhold til EF-direktiv 2000/14/EF. Rapporteret
lydeffektniveau for produktet er målt med det originale skæreudstyr, der giver det højeste niveau. Forskellen
mellem garanteret og målt lydeffekt er, at den garanterede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet
og variationerne mellem forskellige produkter af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF.

14

Rapporterede data for lydtrykniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1 dB (A).

15

Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1 m/s2.

994 - 001 - 25.02.2019 79

122HD45 122HD60

Knive

Type Dobbelt Dobbelt

Skærelængde, mm 450 590

Skærehastighed, klip/min. 4050 4050

80 994 - 001 - 25.02.2019

EU-overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæring

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.:
[phone], erklærer, at hækkeklippere Husqvarna
122HD45, 122HD60 med serienumre fra 2011 og
fremefter (året er tydeligt angivet på typeskiltet, efterfulgt
af serienummeret), opfylder forskrifterne i RÅDETS
DIREKTIV:

• af den 17. maj 2006 "angående maskiner"
2006/42/EF

• af den 26. februar 2014 "angående elektromagnetisk
kompatibilitet" 2014/30/EU

• af den 8. maj 2000 "angående emission af støj til
omgivelserne" 2000/14/EF.
Overensstemmelsesvurdering i henhold til Bilag V.
Oplysninger om støjemissioner findes i kapitlet
Tekniske data.

• af den 8. juni 2011 "om begrænsning af anvendelsen
af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
udstyr" 2011/65/EU

Der er anvendt følgende standarder:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden har foretaget frivillig
typegodkendelse for Husqvarna AB. Certifikaterne har
nummer: SEC/10/2280-122HD45, 122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, udviklingschef (autoriseret
repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk
dokumentation)

994 - 001 - 25.02.2019

81

Inhalt

Einleitung...................................................................... 82

Sicherheit......................................................................83

Betrieb.......................................................................... 88

Wartung........................................................................ 91

Fehlerbehebung............................................................94

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................95

Technische Angaben.................................................... 96

EG-Konformitätserklärung............................................ 98

Einleitung

Produktübersicht

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Choke-Hebel

2. Kraftstoffpumpe

3. Zündkappe und Zündkerze

4. Vorderer Handgriff

5. Hinterer Handgriff

6. Gashebelsperre

7. Stoppschalter

8. Kraftstofftankdeckel

9. Gashebel

10. Griffverriegelung

11. Kraftstofftank

12. Getriebegehäuse

13. Einfüllöffnung für Schmiermittel

14. Luftfilterdeckel

15. Startseilhandgriff

16. Zylinderdeckel

17. Handschutz

18. Messer und Messerschutz

19. Transportschutz

20. Gabel-Ringschlüssel

21. Fetttube

22. Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Das Gerät ist eine Heckenschere mit einem
Verbrennungsmotor.

82 994 - 001 - 25.02.2019

Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Ästen
und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Aufgaben.

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG! Dieses Gerät ist gefährlich.
Wenn das Gerät nicht sorgfältig und korrekt
verwendet wird, kann es zu Verletzungen
oder zum Tod des Bedieners oder anderer
Personen kommen. Zur Vermeidung von
Verletzungen für den Bediener oder
umstehende Personen, lesen und befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich vor der
Benutzung mit dem Inhalt vertraut.

Tragen Sie einen geprüften Gehörschutz
und Augenschutz.

Tragen Sie zugelassene
Schutzhandschuhe.

Tragen Sie robuste und rutschfeste Schuhe.

Umweltbelastende Geräuschemissionen
gemäß der entsprechenden Richtlinie der
Europäischen Gemeinschaft. Die Emission
des Geräts ist im Abschnitt „Technische
Daten“ und auf dem Geräteschild
angegeben.

Dieses Gerät entspricht den geltenden CE­Richtlinien.

yyyywwxxxx Das Typenschild zeigt die Serien-

nummer. JJJJ ist das Produktions­jahr, ww ist die Produktionswoche.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät
beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in
bestimmten Ländern gelten.

EU V

WARNUNG: Bei einem Eingriff in den Motor
erlischt die EU-Typgenehmigung für dieses
Produkt.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der
Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder
Tod des Bedieners oder anderer Personen
besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am
Gerät, an anderen Materialien oder in der
Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten
Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete
Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät
werden und schwere oder gar lebensgefährliche
Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass
Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen
und verstanden haben.

• Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich
unter bestimmten Bedingungen auf die
Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer
Implantate auswirken. Um die Gefahr von
Situationen, die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen können, auszuschließen,
sollten Personen mit einem medizinischen Implantat
vor der Nutzung dieses Gerätes ihren Arzt und den
Hersteller des Implantats konsultieren.

• Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft
Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr,
Schäden an den Blutgefäßen oder am
Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt,

994 - 001 - 25.02.2019 83

wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die
darauf hinweisen, dass Sie übermäßigen Vibrationen
ausgesetzt waren. Beispiele solcher Symptome sind:
Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust,
Jucken, Stechen, Schmerz, Verlust oder
Beeinträchtigung der normalen Körperkraft,
Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese
Symptome treten üblicherweise in Fingern, Händen
und Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen
kann erhöhte Gefahr bestehen.

• Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in
Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts
verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten
beraten. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder Ihre Servicewerkstatt. Vermeiden Sie, Arbeiten
auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen
fühlen.

• Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle
oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die
anderen Personen oder deren Eigentum
widerfahren.

• Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät
benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die
Person den Inhalt der Bedienungsanweisung
verstanden hat.

• Erlauben Sie niemals Kindern, das Gerät zu
benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Da
das Gerät mit einem rückfedernden Stopp-Schalter
ausgerüstet ist und mit geringer Geschwindigkeit
und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann,
können u. U. auch kleine Kinder die Kraft aufbringen,
die zum Starten erforderlich ist. Dies kann zu
schweren Verletzungen führen. Daher ist stets die
Zündkappe zu entfernen, wenn das Gerät ohne
Aufsicht ist.

• Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde
sind, Alkohol getrunken oder Medikamente
eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,
Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt
werden können.

• Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät. Die
Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in
dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu
befolgen. Gewisse Wartungs- und
Servicemaßnahmen sind von geschulten,
qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die
Anweisungen unter der Überschrift „Wartung“.

• Arbeiten Sie niemals mit einem Gerät, das ohne
Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und
nicht mehr mit der Originalausführung
übereinstimmt.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals bei extremen
Klimaverhältnissen wie strenger Kälte oder sehr
heißem und/oder feuchten Klima.

• Falsche Messer können die Unfallgefahr erhöhen.

• Darauf achten, dass bei der Arbeit niemand näher
als 15 m herankommt.

• Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und
sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit
der Schneidausrüstung in Berührung kommen
können.

• Inspizieren Sie den Arbeitsbereich. Entfernen Sie
Gegenstände, die weggeschleudert werden können.

• Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest
und sicher stehen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt mit
laufendem Motor stehen.

• Stellen Sie sicher, dass Hände und Füße nicht an
die Schneideinheit kommen, wenn der Motor läuft.

• Sollte während der Arbeit Material zwischen den
Messern hängen bleiben, den Motor abstellen und
abwarten, bis er völlig still steht, bevor die Messer
gereinigt wird. Das Zündkerzenkabel von der
Zündkerze abziehen. Siehe

So überprüfen Sie die

Messer auf Seite 94

.

• Wenn der Motor abgestellt worden ist, Hände und
Füße von der Schneideinheit fernhalten, bis diese
völlig still steht.

• Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden
weggeschleudert werden können.

• Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe,
wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den
Gehörschutz immer ab, sobald der Motor abgestellt
ist.

• Arbeiten Sie niemals stehend auf einer Leiter oder
einem Hocker oder in einer anderen, nicht
ausreichend gesicherten erhöhten Position.

• Das Gerät immer mit beiden Händen halten. Das
Gerät vor dem Körper halten.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder
Vibrationen auftreten, müssen Sie das Gerät
abstellen. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze
abziehen. Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt
ist. Eventuelle Schäden reparieren.

• Stellen Sie sicher, dass Zündkerzenschutz und
Zündkabel unversehrt sind, um die Gefahr von
elektrischen Schlägen auszuschließen.

• Kontrollieren Sie, ob alle Muttern und Schrauben
angezogen sind.

• Dafür sorgen, dass das Getriebe ausreichend
geschmiert ist. Siehe

Schmieren des

Getriebegehäuses auf Seite 93

.

• Nach der Arbeit mit dem Gerät ist das
Getriebegehäuse heiß. Das Getriebegehäuse nicht
berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Alle Gehäuse- und Schutzteile müssen vor dem
Start montiert werden.

• Der Transportschutz ist immer an der Schneideinheit
anzubringen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

84

994 - 001 - 25.02.2019

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Verwenden Sie stets die vorgeschriebene
persönliche Schutzausrüstung bei der Benutzung
des Geräts. Die persönliche Schutzausrüstung kann
Verletzungen nicht vollständig vermeiden,
vermindert aber den Umfang der Verletzungen und
Schäden bei einem Unfall. Lassen Sie sich von
Ihrem Händler bei der Auswahl der richtigen
Ausrüstung unterstützen.

• Tragen Sie einen Gehörschutz mit ausreichender
Dämmwirkung. Eine längerfristige Beschallung mit
Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Bei
der Benutzung eines Visiers ist auch eine
zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene
Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die
Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für
EU-Länder erfüllen.

• Tragen Sie bei Bedarf Schutzhandschuhe,
beispielsweise bei der Montage, der Untersuchung
oder der Reinigung der Schneidausrüstung.

• Verwenden Sie rutschfeste und stabile Stiefel oder
Schuhe.

• Tragen Sie Kleidung aus reißfestem Material.
Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung, lange
Hosen aus schwerem Stoff und lange Ärmel. Tragen
Sie keine weite Kleidung, die sich leicht an Ästen
und Zweigen verfangen könnte. Vermeiden Sie das

Tragen von Schmuck, kurzen Hosen und Sandalen.
Gehen Sie nicht barfuß. Binden Sie Ihre Haare
sicherheitshalber zusammen, sodass sie nicht über
Ihre Schulter fallen.

• Halten Sie eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen
Feuerlöscher griffbereit.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten
Sicherheitsvorrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der
Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die
Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie
sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.

So prüfen Sie die Gashebelsperre

1. Prüfen Sie, ob sich die Gashebelsperre (A) und der
Gashebel (B) frei bewegen lassen und ob die
Rückholfeder korrekt funktioniert.

A

B

994 - 001 - 25.02.2019

85

2. Drücken Sie die Gashebelsperre herunter und
kontrollieren Sie, ob sie beim Loslassen in die
Ausgangsstellung zurückkehrt.

3. Lösen Sie die Gashebelsperre und stellen Sie
sicher, dass der Gashebel in der Leerlaufstellung
verriegelt ist.

4. Starten Sie den Motor, und geben Sie Vollgas.

5. Lassen Sie den Gashebel los und prüfen Sie, ob die
Klingen vollständig stoppen.

WARNUNG:

Wenn sich die Klingen
bewegen, während sich der Gashebel in
Leerlaufstellung befindet, stellen Sie die
Leerlaufdrehzahl ein. Siehe

So stellen
Sie die Leerlaufdrehzahl ein auf Seite
92

.

So prüfen Sie den Start-/Stopp-Schalter

1. Starten Sie den Motor.

2. Drücken Sie den Stoppschalter auf die Position
„Aus“ und stellen Sie sicher, dass der Motor zum
Stillstand kommt.

WARNUNG:

Der Stoppschalter kehrt dann
automatisch wieder in die Startposition
zurück. Um ein versehentliches Starten zu
verhindern, entfernen Sie die Zündkappe
von der Zündkerze, wenn Sie das Gerät
montieren oder warten.

So prüfen Sie den Handschutz
Der Handschutz verhindert, dass die Hand das sich

bewegende Messer berührt.

1. Den Motor stoppen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Handschutz richtig
befestigt ist.

3. Überprüfen Sie den Handschutz auf
Beschädigungen.

Antivibrationssystem überprüfen
Das Antivibrationssystem verringert Vibrationen in den

Griffen. Die Antivibrationselemente funktionieren als
Trennung zwischen Gerät und Griff.

1. Führen Sie eine Sichtprüfung auf Verformungen und
Beschädigungen durch.

2. Stellen Sie sicher, dass die Antivibrationseinheiten
korrekt angebracht sind.

So prüfen Sie den Schalldämpfer

WARNUNG:

Betreiben Sie das Gerät
niemals ohne oder mit defektem
Schalldämpfer. Ein defekter Schalldämpfer
kann den Geräuschpegel und die
Brandgefahr erhöhen. Verwenden Sie das
Gerät nicht ohne und nicht mit einem
beschädigten Funkenfängernetz. Weist das
Funkenfängernetz Schäden auf, muss es
ausgewechselt werden.

WARNUNG: Die Schalldämpfer werden
während und nach dem Betrieb – auch im
Leerlauf – sehr heiß.

86 994 - 001 - 25.02.2019

ACHTUNG: Wenn das Funkenfängernetz
häufig verstopft ist, kann dies ein Zeichen
dafür sein, dass der Katalysator nicht
einwandfrei arbeitet. Lassen Sie den
Schalldämpfer von Ihrem Servicehändler
kontrollieren. Ein verstopftes
Funkenfängernetz kann zu Überhitzung
führen, wodurch Schäden an Zylinder und
Kolben entstehen können.

WARNUNG: Die Innenflächen des
Schalldämpfers enthalten Chemikalien, die
Krebs verursachen können. Achten Sie
darauf, dass Sie diese Teile nicht berühren,
wenn der Schalldämpfer beschädigt ist.

Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit
wie möglich und leitet die Abgase des Motors vom
Anwender weg. Ein Schalldämpfer mit Katalysator
reduziert schädliche Abgase.

1. Stoppen Sie den Motor.

2. Führen Sie eine Sichtkontrolle auf Beschädigungen
und Verformungen durch.

3. Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer fest am
Gerät montiert ist.

4. Reinigen Sie das Funkenfängernetz vorsichtig mit
einer Drahtbürste.

So prüfen Sie die Klingen und den Klingenschutz
Der äußere Teil der Klingen (A) dient als Klingenschutz.

Der Klingenschutz verhindert, dass der Anwender mit
der Klinge in Berührung kommt.

A

1. Stoppen Sie den Motor, und stellen Sie sicher, dass
sich die Schneideinheit nicht mehr bewegt.

2. Entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze.

3. Ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

4. Stellen Sie sicher, dass die Klinge und der
Klingenschutz nicht beschädigt oder verbogen sind.
Wechseln Sie ein beschädigtes oder verbogenes
Messer immer aus.

5. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben an der
Schneideinheit fest angezogen sind. Ziehen Sie die
Schrauben mit einem Drehmoment von 7–10 Nm
fest.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn sich Kraftstoff
oder Öl darauf befindet. Entfernen Sie den
unerwünschten Kraftstoff bzw. das Öl und lassen Sie
das Gerät trocknen.

• Wechseln Sie sofort die Kleidung, wenn Sie
Kraftstoff darauf verschütten.

• Lassen Sie keinen Kraftstoff auf Ihren Körper
gelangen, denn dies kann zu Verletzungen führen.
Wenn Kraftstoff auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie
diesen mit Wasser und Seife ab.

994 - 001 - 25.02.2019

87

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn der Motor undicht
ist. Überprüfen Sie den Motor regelmäßig auf
Undichtigkeiten.

• Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um. Kraftstoff ist
feuergefährlich, und die Dämpfe sind explosiv und
können zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

• Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein, denn sie
sind gesundheitsschädigend. Achten Sie auf
ausreichende Belüftung.

• Rauchen Sie nicht in der Nähe des Kraftstoffs oder
des Motors.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände in der Nähe
des Kraftstoffs oder Motors ab.

• Füllen Sie keinen Kraftstoff nach, während der Motor
läuft.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgekühlt ist,
bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

• Öffnen Sie vor dem Nachfüllen den Tankdeckel
langsam und lassen Sie den Druck vorsichtig
entweichen.

• Füllen Sie keinen Kraftstoff in den Motor, wenn Sie
sich in einem Innenraum befinden. Eine mangelhafte
Luftzirkulation kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen durch Ersticken oder eine
Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Schrauben Sie den Kraftstofftankdeckel fest zu.
Wenn der Tankverschluss nicht fest zugeschraubt
ist, besteht Feuergefahr.

• Bewegen Sie das Produkt vor dem Starten
mindestens 3 m von der Stelle fort, an der Sie den
Tank befüllt hatten.

• Füllen Sie den Kraftstofftank nicht vollständig auf.
Durch Hitze dehnt sich der Kraftstoff aus. Lassen Sie
deshalb einen Freiraum im oberen Bereich des
Kraftstofftanks.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Stoppen Sie den Motor und stellen Sie sicher, dass
sich die Schneidausrüstung nicht mehr bewegt.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.

• Trennen Sie die Zündkappe vor Beginn der Wartung.

• Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid,
ein geruchloses, giftiges und sehr gefährliches Gas,
das zum Tod führen kann. Betreiben Sie das Gerät
nicht in geschlossenen Räumen.

• Die Abgase des Motors sind heiß und können
Funken schlagen. Lassen Sie das Gerät nicht im
Innenbereich oder in der Nähe von brennbaren
Materialien laufen.

• Zubehörteile und Änderungen am Gerät, die vom
Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Verändern Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie stets
Originalzubehör.

• Wenn die Wartung nicht ordnungsgemäß und
regelmäßig erfolgt, erhöht sich die
Verletzungsgefahr und das Risiko für eine
Beschädigung des Geräts.

• Führen Sie die Wartung nur gemäß dieser
Betriebsanleitung durch. Lassen Sie alle anderen
Wartungsarbeiten von einer autorisierten Husqvarna
Servicewerkstatt durchführen.

• Lassen Sie eine autorisierte Husqvarna
Servicewerkstatt das Gerät regelmäßig warten.

• Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder defekte
Teile.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch des
Geräts das Kapitel über Sicherheit, und
machen Sie sich damit vertraut.

Kraftstoff

Dieses Produkt verfügt über einen Zweitaktmotor.

ACHTUNG: Die Verwendung eines falschen
Kraftstoffs kann zu einer Beschädigung des
Motors führen. Verwenden Sie eine
Mischung aus Benzin und Zweitaktöl.

Vorgemischter Kraftstoff

• Verwenden Sie Husqvarna vorgemischten
Alkylatkraftstoff von hoher Qualität. Dies sorgt für die
beste Leistung und eine Verlängerung der
Lebensdauer des Motors. Im Vergleich zu
herkömmlichem Kraftstoff enthält dieser Kraftstoff
weniger gesundheitsschädliche Substanzen,
wodurch der Ausstoß schädlicher Abgase verringert
wird. Die Menge von Rückständen nach der
Verbrennung ist bei diesem Kraftstoff niedriger.
Dadurch bleiben die Bauteile des Motors sauberer.

88 994 - 001 - 25.02.2019

So mischen Sie Kraftstoff vor

Benzin

• Verwenden Sie hochwertiges bleifreies Benzin mit
maximal 10 % Ethanol (E10).

ACHTUNG: Verwenden Sie kein Benzin
mit einer geringeren Oktanzahl als
90 RON (87 AKI). Bei Einsatz von
Kraftstoff mit niedrigerer Oktanzahl kann
es zu einem Klopfen im Motor kommen,
das Motorschäden verursacht.

• Wir empfehlen Ihnen, Benzin mit einer höheren
Oktanzahl für Arbeiten mit konstant hoher
Motordrehzahl zu verwenden.

Zweitaktöl

• Verwenden Sie für beste Ergebnisse und die beste
Leistung Husqvarna Zweitaktöl.

• Wenn Husqvarna Zweitaktöl nicht verfügbar ist,
verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Zweitaktöl
für luftgekühlte Motoren. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst zur Auswahl der richtigen Ölsorte.

ACHTUNG: Verwenden Sie kein
Zweitaktöl für wassergekühlte
Außenbordmotoren (auch Outboardoil
genannt). Verwenden Sie kein Öl für
Viertaktmotoren.

So mischen Sie Benzin und Zweitaktöl

Benzin, Liter Zweitaktöl, Li-

ter

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ACHTUNG: Beim Mischen kleiner
Kraftstoffmengen wirken sich auch kleine
Abweichungen bei der Ölmenge stark auf
das Mischungsverhältnis aus. Um das
korrekte Mischungsverhältnis
sicherzustellen, muss die beizumischende
Ölmenge genau abgemessen werden.

1. Füllen die Hälfte des Benzins in einen sauberen
Kraftstoffbehälter.

2. Fügen Sie die gesamte Menge Öl hinzu.

3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.

4. Geben Sie dann den Rest des Benzins in den
Behälter dazu.

5. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung sorgfältig.

ACHTUNG: Mischen Sie Kraftstoff
höchstens für einen Monat im Voraus.

So füllen Sie den Kraftstofftank

1. Säubern Sie den Bereich rund um den Tankdeckel.

2. Schütteln Sie den Behälter, und stellen Sie sicher,
dass der Kraftstoff vollständig vermischt ist.

3. Ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest.

4. Bewegen Sie das Gerät vor dem Start mindestens
3 Meter aus dem Auftankbereich und von der
Kraftstoff-Auftankquelle weg.

Hinweis:

Um herauszufinden, wo sich der Kraftstofftank

an Ihrem Produkt befindet, siehe

Produktübersicht auf

Seite 82

.

EINSTELLEN DES HANDGRIFFS

Nur bei 122HD60:
Der hintere Griff kann in 5 Positionen eingestellt werden.

994 - 001 - 25.02.2019

89

• Lösen Sie die Griffsperre und drehen Sie den Griff.

Gerät bei kaltem Motor starten

1. Ziehen Sie den Choke-Hebel in die Choke-Lage.

2. Drücken Sie die Kraftstoffpumpenblase ca. 6 Mal,
bis sich die Pumpe mit Kraftstoff füllt. Es ist nicht
erforderlich, die Kraftstoffpumpe vollständig zu
füllen.

3. Drücken Sie den Gerätekörper mit der linken Hand
gegen den Boden. Treten Sie nicht auf das Gerät.

4. Ziehen Sie den Startseilhandgriff langsam mit der
rechten Hand, bis Sie einen Widerstand spüren, und
ziehen Sie schnell und mit Kraft am
Startseilhandgriff.

WARNUNG: Wickeln Sie das Startseil
nicht um Ihre Hand.

ACHTUNG: Ziehen Sie das Startseil
nicht vollständig aus, und lassen den
Startseilgriff nicht los.

5. Ziehen Sie dann am Startseilhandgriff, bis der Motor
startet und drücken Sie dann den Choke-Hebel in
die Ausgangsstellung zurück.

WARNUNG: Die Klingen bewegen sich,
wenn der Motor startet.

6. Ziehen Sie dann am Startseilhandgriff, bis der Motor
startet.

7. Drücken Sie den Gashebel und lassen Sie ihn dann
los, um den Motor im Leerlauf laufen lassen.

8. Drücken Sie den Gashebel langsam, um die
Motordrehzahl zu erhöhen.

9. Stellen Sie sicher, dass der Motor einwandfrei läuft.

Gerät bei warmem Motor starten

1. Drücken Sie den Gerätekörper mit der linken Hand
gegen den Boden. Treten Sie nicht auf das Gerät.

2. Ziehen Sie den Startseilhandgriff langsam mit der
rechten Hand, bis Sie einen Widerstand spüren, und
ziehen Sie schnell und mit Kraft am
Startseilhandgriff. Fahren Sie so lange damit fort, bis
der Motor startet.

Hinweis: Für weitere Informationen zum Starten des
Geräts siehe

Gerät bei kaltem Motor starten auf Seite

90

.

Gerät stoppen

• Legen Sie den Stoppschalter in die Stoppposition,
um den Motor abzustellen.

ACHTUNG: Der Stoppschalter kehrt
dann automatisch wieder in die Position
RUN zurück.

Inbetriebnahme des Geräts

1. Beginnen Sie in Bodennähe und bewegen Sie das
Gerät dann nach oben, wenn Sie die Seiten
scheiden. Passen Sie auf, dass das Gerätegehäuse
nicht die Hecke berührt.

WARNUNG:

Passen Sie auf, dass die
Vorderseite der Schneidausrüstung nicht
den Boden berührt.

2. Passen Sie das Tempo je nach Arbeitsaufwand an.

90

994 - 001 - 25.02.2019

3. Halten Sie das Gerät für eine stabile Arbeitsposition
nahe am Körper.

4. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das
Gerät langsam.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des
Geräts das Kapitel über Sicherheit, und
machen Sie sich damit vertraut.

Wartungsplan

Wartung Vor dem

Betrieb

Nach

40 h

Nach
100 h

Reinigen Sie die Außenfläche. Nach jedem Gebrauch

Befreien Sie den Schalldämpfer, die Abgasleitung und den Motor von Laub,
Schmutz und unerwünschten Schmiermitteln.

Nach jedem Gebrauch

Vergewissern Sie sich, dass sich die Schneideinheit im Leerlauf nicht bewegt. X

Prüfen Sie den Stoppschalter. Siehe

So prüfen Sie den Start-/Stopp-Schalter auf

Seite 86

.

X

Überprüfen Sie die Schneideinheit auf Beschädigung und Risse. Tauschen Sie
sie bei Beschädigungen aus.

X

Überprüfen Sie den Handschutz auf Beschädigung und Risse. Tauschen Sie ihn
bei Beschädigungen aus.

X

Überprüfen Sie die Gashebelsperre und den Gashebel. Siehe

So prüfen Sie die

Gashebelsperre auf Seite 85

.

X

Untersuchen Sie den Motor, den Kraftstofftank und den Kraftstoffschlauch auf
Undichtigkeiten.

X

Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben an. X

Überprüfen Sie den Anlasser und das Startseil auf Beschädigungen. X

Kontrollieren Sie, ob die Schrauben, die die Klingen zusammenhalten, korrekt
angezogen sind.

X

Reinigen Sie den Luftfilter. Reinigen Sie öfters, wenn die Verwendung in staubi­gen Bereichen stattfindet. Tauschen Sie sie bei Beschädigungen aus.

X

Überprüfen Sie die Antivibrationseinheiten auf Beschädigungen und Risse. Tau­schen Sie sie bei Beschädigungen aus.

X

Reinigen Sie die Außenseite der Zündkerze und den umliegenden Bereich. En­tfernen Sie die Zündkerze und messen Sie den Elektrodenabstand. Korrigieren
Sie den Elektrodenabstand oder verwenden Sie eine andere Zündkerze. Siehe

So überprüfen Sie die Zündkerze auf Seite 93

.

X

Reinigen Sie das Kühlsystem. X

Reinigen Sie die Außenseite des Vergasers und den umliegenden Bereich. X

Überprüfen Sie den Kraftstofffilter auf Verschmutzungen und den Kraftstoffs­chlauch auf Risse oder andere Beschädigungen. Tauschen Sie sie bei Beschä­digungen aus.

X

994 - 001 - 25.02.2019 91

Wartung Vor dem

Betrieb

Nach

40 h

Nach
100 h

Reinigen Sie das Funkenfängernetz auf dem Schalldämpfer und ersetzten Sie
es bei Beschädigung.

X

Reinigen Sie den Kraftstofftank inwendig. X

Tauschen Sie die Zündkerze aus. X

Kontrollieren Sie die Kupplung, die Kupplungsfeder und die Kupplungstrommel
auf Verschleiß. Lassen Sie das Teil bei Beschädigung von einem zugelassenen
Servicehändler ersetzen.

X

Stellen Sie sicher, dass das Getriebegehäuse mit Schmierfett gefüllt ist. X

Kontrollieren Sie alle Kabel und Anschlüsse. X

So stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein

1. Reinigen Sie den Luftfilter und montieren Sie den
Luftfilterdeckel.

2. Starten Sie das Gerät. Siehe

Gerät bei kaltem Motor

starten auf Seite 90

.

3. Drehen Sie die Stellschraube T im Uhrzeigersinn, bis
die Schneideinheit sich zu bewegen beginnt.

4. Drehen Sie die Stellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Schneideinheit stehen bleibt.

WARNUNG: Wenn Sie die
Leerlaufdrehzahl anpassen und die
Schneideinheit nicht anhält, wenden Sie
sich an den nächsten Servicehändler.
Verwenden Sie das Gerät erst wieder,
wenn es richtig eingestellt ist oder
repariert wurde.

Hinweis: Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt,
wenn der Motor in allen Stellungen gleichmäßig läuft.
Siehe

Technische Angaben auf Seite 96

für die

empfohlene Leerlaufdrehzahl.

So reinigen Sie das Kühlsystem

Das Kühlsystem hält die Motortemperatur niedrig. Das
Kühlsystem umfasst die Kühlrippen am Zylinder (A), den

Zylinderdeckel (B) und den Lufteinlass durch das
Kurbelgehäuse (C).

A

B

C

ACHTUNG: Der Lufteinlass zwischen dem
Kraftstofftank und dem Kurbelgehäuse wird
leicht durch Laub blockiert. Reinigen Sie den
Lufteinlass vollständig.

1. Reinigen Sie das Kühlsystem wöchentlich oder bei
Bedarf häufiger mit einer Bürste.

2. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht
verschmutzt oder verstopft ist.

92

994 - 001 - 25.02.2019

So überprüfen Sie die Zündkerze

ACHTUNG: Verwenden Sie stets den vom
Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp! Die
Verwendung eines falschen Zündkerzentyps
kann zu Schäden am Gerät führen.

• Überprüfen Sie die Zündkerze, wenn der Motor nur
schwache Leistung bringt, sich nur schwer starten
lässt oder im Leerlauf nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

• Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, verringern
Sie die Gefahr von unerwünschtem Material an den
Elektroden der Zündkerze:

a) Stellen Sie sicher, dass die Leerlaufdrehzahl

richtig eingestellt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass das

Kraftstoffgemisch korrekt ist.

c) Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber

ist.

• Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen;
gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand
korrekt ist, siehe

Technische Angaben auf Seite 96

.

• Tauschen Sie die Zündkerze bei Bedarf aus.

So reinigen Sie den Luftfilter

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und
Schmutz. Dies verhindert Fehlfunktionen des Vergasers,
Probleme beim Anlassen, Leistungsverlust des Motors,
Verschleiß der Motorteile und einen Kraftstoffverbrauch
als gewöhnlich.

1. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel (A) ab.

2. Entfernen Sie den Filter (B) vom Filterrahmen.

A

B

3. Reinigen Sie den Filter in warmer Seifenlauge.

Hinweis:

Ein Luftfilter, der über lange Zeit verwendet
wurde, kann nicht vollständig gereinigt werden.
Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus, und
wechseln Sie stets defekte Luftfilter aus.

4. Stellen Sie sicher, dass der Filter trocken ist.

5. Tragen Sie Öl auf den Luftfilter auf. Siehe

So tragen

Sie Öl auf den Luftfilter auf auf Seite 93

6. Reinigen Sie die Innenseite des Luftfilterdeckels.
Verwenden Sie dazu Druckluft oder eine Bürste.

So tragen Sie Öl auf den Luftfilter auf

ACHTUNG: Immer spezielles Filteröl
Husqvarna verwenden. Verwenden Sie
keine anderen Arten von Öl.

WARNUNG: Ziehen Sie Schutzhandschuhe
an. Das Öl des Luftfilters kann
Hautreizungen verursachen.

1. Stecken Sie den Luftfilter in einen Plastikbeutel.

2. Schütten Sie das Öl in den Plastikbeutel.

3. Reiben Sie die Plastiktüte, um das Öl gleichmäßig
über den Luftfilter zu verteilen.

4. Drücken Sie das unerwünschte Öl aus dem Luftfilter,
solange sich dieser in der Plastikhülle befindet.

Schmieren des Getriebegehäuses

• Verwenden Sie Husqvarna Spezialfett. Ihr
Servicehändler steht Ihnen gern für weitere
Informationen zu empfohlenen Schmierfetten zur
Verfügung.

• Fügen Sie das Schmierfett durch den Deckel auf
dem Getriebegehäuse hinzu.

ACHTUNG: Füllen Sie das Getriebegehäuse
nicht vollständig.

994 - 001 - 25.02.2019 93

Reinigung und Schmieren der Messer

1. Reinigen Sie die Klingen vor und nach dem Betrieb
des Geräts von unerwünschten Materialien.

2. Schmieren Sie vor der Langzeitaufbewahrung die
Klingen. Ihr Servicehändler steht Ihnen gern für
weitere Informationen zu empfohlenen
Schmierstoffen zur Verfügung.

So überprüfen Sie die Messer

1. Entfernen Sie die Kappe am Getriebegehäuse.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die Messer frei
bewegen können Setzen Sie den Kombischlüssel in
das Getriebegehäuse und drehen Sie diese im und
gegen den Uhrzeigersinn.

3. Überprüfen Sie die Kanten der Messer auf Schäden
oder Verformungen.

4. Entfernen Sie mit einer Feile Grate auf den Messern.

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Der Motor springt nicht an

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Schritte

Starterklinken Die Starterklinken sind

nicht frei beweglich.

Stellen Sie die Starterklinken ein oder tauschen Sie sie
aus.

Reinigen Sie den Bereich um die Starterklinken.

Wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicehändler.

Kraftstofftank Falsche Kraftstoffsorte. Entleeren Sie den Behälter und verwenden Sie den rich-

tigen Kraftstoff.

Vergaser Falsche Leerlaufdrehzahl Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein.

94 994 - 001 - 25.02.2019

Der Motor springt nicht an

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Schritte

Kein Funke Die Zündkerze ist versch-

mutzt oder nass.

Stellen Sie sicher, dass die Zündkerze sauber und trock­en ist.

Falscher Elektrodenab­stand

Reinigen Sie die Zündkerze. Stellen Sie sicher, dass der
Elektrodenabstand der Zündkerze korrekt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Zündkerze über eine sog. Funkentstör­ung verfügt.

Unter

Technische Angaben auf Seite 96

finden Sie den

richtigen Elektrodenabstand.

Zündkerze Die Zündkerze sitzt lose. Zündkerze festziehen.

Der Motor startet, geht aber wieder aus.

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Schritte

Kraftstofftank Falsche Kraftstoffsorte. Entleeren Sie den Behälter und verwenden Sie den rich-

tigen Kraftstoff.

Vergaser Falsche Leerlaufdrehzahl Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein. Siehe

So stellen Sie

die Leerlaufdrehzahl ein auf Seite 92

. Kontaktieren Sie,

falls notwendig, Ihren zuständigen Servicehändler.

Luftfilter Verstopfter Luftfilter. Reinigen Sie den Luftfilter.

Klinge

Störung Mögliche Ursachen Empfohlene Schritte

Die Klinge bewegt sich nur
langsam oder gar nicht.

Die Klinge ist blockiert oder
beschädigt.

Reinigen Sie die Klingen von unerwünschten Materialien.
Siehe

Reinigung und Schmieren der Messer auf Seite

94

. Entfernen Sie Grate von der Klinge, siehe

So über-

prüfen Sie die Messer auf Seite 94

. Ersetzen Sie die

Klinge bei Beschädigung.

Die Klinge schneidet nicht
leicht.

Die Klinge ist nicht scharf
oder sie ist beschädigt.

Schärfen Sie die Klinge, siehe

So überprüfen Sie die

Messer auf Seite 94

. Ersetzen Sie die Klinge bei Be-

schädigung.

Die Klinge wird heiß. Es gibt Reibung zwischen

den Klingen.

Entfernen Sie Grate von der Klinge und schmieren Sie
die Klinge. Siehe

So überprüfen Sie die Messer auf Seite

94

.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung

• Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets
abkühlen.

• Für die Lagerung und den Transport des Geräts und
des Kraftstoffs ist darauf zu achten, dass keine
Lecks oder Dämpfe vorhanden sind. Funken oder
offene Flammen, zum Beispiel von elektrischen

994 - 001 - 25.02.2019 95

Geräten oder einem Boiler, können ein Feuer
auslösen.

• Verwenden Sie für die Lagerung und den Transport
von Kraftstoff immer zugelassene Behälter.

• Leeren Sie den Kraftstofftank vor dem Transport
oder vor der Langzeitaufbewahrung. Entsorgen Sie
den Kraftstoff in einer geeigneten
Abfallentsorgungsstelle.

• Bringen Sie den Transportschutz während des
Transports und der Lagerung an.

• Entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze.

• Befestigen Sie das Gerät während des Transports.
Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät während des
Transports nicht bewegen kann.

• Reinigen und warten Sie das Gerät, bevor Sie es für
längere Zeit einlagern.

Technische Angaben

Technische Angaben

122HD45 122HD60

Motor

Hubraum, cm

3

21,7 21,7

Leerlaufdrehzahl, U/min. 2900 2900

Empfohlenes max. Tempo, U/min. 9000 9000

Motorhöchstleistung nach ISO 8893, kW/PS bei U/min. 0,6/0,8 bei 7800 0,6/0,8 bei 7800

Katalysatorschalldämpfer Ja Ja

Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja Ja

Zündanlage

Zündkerze HQT-4 672201 HQT-4 672201

Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5

Kraftstoff

Füllmenge Kraftstofftank, (l/cm3) 0,3/300 0,3/300

Gewicht

Ohne Kraftstoff, kg 4,7 4,9

Geräuschemissionen

16

Gemessener Schallleistungspegel dB (A) 100 100

Schallleistungspegel, garantiert LWA dB (A) 101 101

Lautstärke

17

Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners,
gemessen nach EN ISO 10517, dB (A)

93 94

16

Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie
2000/14/EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für das Gerät wurde unter Verwendung der originalen
Schneidausrüstung mit dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemesse­nem Schallleistungspegel besteht darin, dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im
Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Geräten desselben Models gemäß der Richtlinie
2000/14/EG berücksichtigt werden.

17

Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige
Ausbreitung) von 1 dB (A).

96 994 - 001 - 25.02.2019

122HD45 122HD60

Vibrationswerte

18

Äquivalente Vibrationspegel (a

hv,eq

) an den Griffen, gemessen nach EN ISO 10517, m/s2:

Vorderseite/Hinterseite, mm/s

2

2,9/4,9 4,1/3,6

Messer

Typ Doppelseitig Doppelseitig

Messerlänge, mm 450 590

Schnittgeschwindigkeit, Schnitte/Min. 4050 4050

18

Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabwei­chung) von 1 m/s2.

994 - 001 - 25.02.2019 97

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.
[phone], erklärt hiermit, dass die Heckenscheren
Husqvarna 122HD45, 122HD60 mit Seriennummer ab
2011 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem
Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden
Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES
RATES entsprechen:

• „Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EGvom 17. Mai 2006

• Richtlinie „über elektromagnetische Verträglichkeit“,
2014/30/EU vom 26. Februar 2014

• „Richtlinie über umweltbelastende
Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien
vorgesehenen Geräten und Maschinen“ 2000/14/EG
vom 8. Mai 2000 Beurteilung der Übereinstimmung
gemäß Anhang V. Informationen zu
Geräuschemissionen finden Sie im Kapitel
„Technische Daten“.

• Richtlinie „zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten" 2011/65/EU vom 8. Juni 2011.

Die folgenden Normen werden erfüllt:
EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO

10517:2009/A1:2013, EN 50581:2012
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden hat im Auftrag von
Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung
durchgeführt. Die Zertifikate haben die Nummern: SEC/
10/2280-122HD45, 122HD60

Huskvarna, 2010-12-01

Per Gustafsson, Entwicklungsleiter (bevollmächtigter
Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die
technische Dokumentation)

98

994 - 001 - 25.02.2019

Περιεχόμενα

Εισαγωγή......................................................................99

Ασφάλεια.....................................................................100

Λειτουργία...................................................................106

Συντήρηση.................................................................. 108

Αντιμετώπιση προβλημάτων.......................................112

Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη.......................113

Τεχνικά στοιχεία..........................................................114

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ.........................................116

Εισαγωγή

Επισκόπηση προϊόντος

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1. Χειριστήριο τσοκ

2. Φούσκα πλήρωσης χειροκίνητης αντλίας καυσίμου
(πουάρ)

3. Καπάκι μπουζί και μπουζί

4. Εμπρόσθια χειρολαβή

5. Οπίσθια χειρολαβή

6. Ασφάλεια σκανδάλης γκαζιού

7. Διακόπτης τερματισμού λειτουργίας

8. Τάπα ντεπόζιτου καυσίμου

9. Σκανδάλη γκαζιού

10. Ασφάλεια λαβής

11. Ντεπόζιτο καυσίμου

12. Περίβλημα γραναζιών

13. Καπάκι πλήρωσης λιπαντικού, γρανάζι

14. Κάλυμμα φίλτρου αέρα

15. Λαβή εκκίνησης

16. Κάλυμμα κυλίνδρου

17. Προστατευτικό χεριού

18. Λεπίδα και προφυλακτήρας λεπίδας

19. Προστατευτικό μεταφοράς

20. Γερμανοπολύγωνο κλειδί

21. Σωληνάριο γράσου

22. Εγχειρίδιο χρήσης

994 - 001 - 25.02.2019 99

Περιγραφή προϊόντος

Το προϊόν είναι ένα μπορντουροψάλιδο με κινητήρα
εσωτερικής καύσης.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν χρησιμοποιείται για την κοπή κλαδιών και
κλωναριών. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλες
εργασίες.

Σύμβολα στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν είναι
επικίνδυνο. Μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός ή θάνατος του χειριστή ή των
παρευρισκόμενων αν το προϊόν δεν
χρησιμοποιείται προσεκτικά και σωστά. Για
να αποτραπεί ο τραυματισμός του χειριστή ή
των παρευρισκομένων, διαβάστε και τηρείτε
όλες τις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο χρήσης.

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε προστατευτικά
ακοής και εγκεκριμένα μέσα προστασίας των
ματιών.

Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα προστατευτικά
γάντια.

Χρησιμοποιήστε αντιολισθητικές μπότες
βαρέος τύπου.

Οι εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον
αναφέρονται στην Οδηγία της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας. Οι εκπομπές καυσαερίων του
προϊόντος αναγράφονται στο κεφάλαιο
"Τεχνικά στοιχεία" και στην πινακίδα του
προϊόντος.

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
οδηγίες ΕΚ.

yyyywwxxxx Στην πινακίδα στοιχείων αναγράφεται

ο αριθμός σειράς. Το yyyy είναι το
έτος παραγωγής και το ww είναι η
εβδομάδα παραγωγής.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο
προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης για
ορισμένες αγορές.

EU V

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οποιαδήποτε μη
εξουσιοδοτημένη παρέμβαση στον κινητήρα
ακυρώνει την έγκριση τύπου ΕΕ αυτού του
προϊόντος.

Ασφάλεια

Ορισμοί για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του
εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,
συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται όταν
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου
του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων,
αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται
στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε
άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αν
δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο
εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή περισσότερων
πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε μια δεδομένη
κατάσταση.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Η εσφαλμένη ή απρόσεκτη χρήση ενός
μπορντουροψάλιδου μπορεί να το καταστήσει
επικίνδυνο εργαλείο ικανό να προκαλέσει σοβαρό ή
ακόμη και θανατηφόρο τραυματισμό. Είναι ιδιαίτερα
σημαντικό να διαβάζετε και να κατανοείτε τα
περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου χρήστη.

• Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
κατά τη λειτουργία του. Το πεδίο αυτό, υπό
ορισμένες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει
παρεμβολές σε ενεργά ή παθητικά ιατρικά

100 994 - 001 - 25.02.2019