Husky H1600 User Manual

R

H

Warranty Registration by Internet

Registro Garantía mediante Internet

Internet Address: www.huskypowerwasher.com

Sitio Internet:

SEE OUR WEB SITE FOR REPLACEMENT, MISSING PARTS AND TROUBLESHOOTING

VISITEN NUESTRO SITIO WEB PARA SUSTITUCIONES Y/O PARTES FALTANTES

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LEER Y CONSERVAR ESTA INSTRUCCIONES

This product is covered by US Patents and other international patents.

Este producto se encuentra cubierto por patentes de EE.UU. y otras internacionales.

Copyright. Todos los derechos reservados

www.huskypowerwasher.com

Copyright. All Rights Reserved.

Your Model Number is: H1600

IMPORTANT

Attention Valued Customer: The serial number of your machine

and date of purchase is necessary information to facilitate

warranty claims and the ordering of replacement parts.

For ease of reference, please record this information

in the space provided below.

Serial Number: ...............................................................................

Date of Purchase: / /200

Additionally, you can conveniently register your new

H1600 at the website

www.huskypowerwasher.com

2

El Número de su Modelo es: H1600

IMPORTANTE

Atención Estimado cliente: el número de serie de su lavado-

ra de presión y la fecha de compra es información necesaria

para facilitar los derechos de garantía y la petición de partes

de recambio.

Para consultas más fáciles, registre el número de serie y la

fecha de compra en el siguiente espacio

Número de Serie: ...........................................................................

Fecha de Compra: / /200

De forma adicional puede registrar cómodamente su nuevo

H1600 en nuestra página web

www.huskypowerwasher.com

3

INDEX

ÍNDICE

1.0 PARTS DRAWING ............................ page 5

2.0 FOR EASY INSTALLATION ................ page 6

3.0 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS ................................ page 9

4.0 OPERATING CONNECTIONS ........... page 11

4.1 HIGH PRESSURE HOSE .............

4.2 WATER CONNECTION ..............

4.3 POWER SUPPLY CONNECTION .

5.0 OPERATING INSTRUCTIONS ............ page 13

5.1 START-UP PROCEDURE .............. page 13

TM

5.2 Click-N-Clean

5.3 USE OF CLEANING

DETERGENTS ................................... page 14

5.4 CLEANING TECHNIQUES ..........

5.5 END OF OPERATION ................

6.0 MAINTENANCE ............................. page 18

6.1 CONNECTIONS ........................

6.2 NOZZLE ....................................

6.3 LUBRICATION ...........................

6.4 WATER SCREEN ........................

6.5 COOLING SYSTEM ....................

7.0 SERVICING A DOUBLE-INSULATED

APPLIANCE ..................................... page 19

8.0 TROUBLESHOOTING ....................... page 20

9.0 TECHNICAL DATA ........................... page 28

SPRAY NOZZLE . page 14

page 11

page 11

page 11

page 16

page 17

page 18

page 18

page 18

page 18

page 19

1.0 DISEÑO PIEZAS ............................... pág. 5

2.0 INSTALACIÓN FÁCIL ..................... pág. 6

3.0 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....... pág. 9

4.0 CONEXIONES OPERATIVAS ............ pág. 11

4.1 MANGUERA DE ALTA PRESIÓN

CONEXIÓN DEL AGUA .............. pág. 11

4.2

EMPALME DE LA ALIMENTACIÓN

4.3

ELÉCTRICA ....................................... pág. 11

5.0 INSTRUCCIONES DE USO ................ pág. 13

PROCEDIMIENTO DE PUESTA

5.1

EN MARCHA .................................... pág. 13

BOQUILLA DE PULVERIZACIÓN

5.2

CLICK-N-CLEANTM ............................ pág. 14

USO DE PRODUCTOS

5.3

DETERGENTES ................................ pág. 14

TÉCNICAS DE LIMPIEZA .............. pág. 16

5.4

FINALIZACIÓN DE LA

5.5

OPERACIÓN .................................... pág. 17

6.0 MANUTENCIÓN ............................. pág. 18

6.1 CONEXIONES ............................ pág. 18

6.2 BOQUILLA ..................................

6.3 LUBRICACIÓN ............................

6.4 FILTRO AGUA ............................

6.5 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN .....

7.0 MANUTENCIÓN DE UN EQUIPO CON

DOBLE AISLAMIENTO ....................... pág. 19

8.0 LOCALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS .... pág. 24

. pág. 11

pág. 18

pág. 18

pág. 18

pág. 19

9.0 DATOS TÉCNICOS .......................... pág. 28

4

1.0 PARTS DRAWING

1.0 DISEÑO PIEZAS

Fig. 1

PARTS LIST
1 Spray Gun
2 Click-N-CleanTM Variable Spray Lance
3 GFCI
4 Garden Hose Connector
5 High-Pressure Hose
6 Safety Lock
7 Motor and Pump in Case
8 Power Supply Cord with GFCI
9 ON/OFF Switch
10 Powerfoam detergent nozzle
11 High Pressure Outlet
12 Shipping Plug
13 Retractable Handle
14 Spray gun storage location
15 Spray Bottle Storage Location
16 Lance storage location
17 Water Inlet
18 Hose / Power Cord Storage Location
19 Screen filter
20 Lance

(Fig. 1)

LISTA PIEZAS (Fig. 1)
1 Pistola rociadora
2 Lanza de pulverización variable Click-N-Clean
3 Enchufe eléctrico con Interruptor diferencial au-

tomático de seguridad

4 Conector para la manguera del jardín
5 Manguera de alta presión
6 Bloqueo de seguridad
7 Cuerpo motor y bomba
8 Cable de alimentación eléctrica con GFCI
9 Interruptor ON/OFF
10 Boquilla para detergente Powerfoam
11 Toma alta presión
12 Tapón para el agua
13 Mango plegable
14 Ubicación del almacenamiento de la pistola en espray
15 Situación de almacenamiento de la botella de

pulverización

16 Ubicación de almacenamiento del rociador
17 Entrada de agua
18 Situación de almacenamiento del cable / manguera
19 Filtro Criba
20 Lanza

5

TM

2.0 FOR EASY INSTALLATION

2.0 INSTALACIÓN FÁCIL

CAREFULLY READ THE
OPERATORS INSTRUCTIONS
FOR USE BEFORE STARTING

IMPORTANT

ALW AYS STORE YOUR PRESSURE
WASHER IN A LOCATION WHERE THE
TEMPERATURE WILL NOT FALL BELOW
4 °C (40°F). FREEZE DAMAGE IS NOT
COVERED BY THE WARRANTY.

1

UP THE WASHER FOR THE
FIRST TIME.

REMOVE THE WATER PLUG FROM THE HIGH PRESSURE OUTLET.

EXTRAIGA EL TAPÓN PARA EL
AGUA DE LA SALIDA DE ALTA
PRESIÓN.

LEA ATENTAMENTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE PONER EL EQUIPO

IMPORTANTE
TIENE QUE PONER SIEMPRE LA MÁQUI

NA DE LAVAR A PRESIÓN EN UN SITIO
DONDE LA TEMPERATURA NO DIMINUE
BAJO 4 °C (40°F). LOS DAÑOS QUEL EL
HIELO PROVOCA NO SON REMBOLSDADO
DE LA GARANTIA.

POR PRIMERA VEZ EN
FUNCIONAMIENTO.

-

Fig. 2

*C O N NE C T T HE HI G H
PRESSURE HOSE.

2

MAKE SURE THREADS ARE
ALIGNED PROPERLY.

* CONECTE LA MANGUERA
DE ALTA PRESIÓN.
ASEGÚRESE DE QUE LOS
CONDUCTOS ESTÁN ALI
NEADOS CORRECTAMENTE.

Fig. 3

-

*Front of unit
* Frente de la unidad

6

6

3

* CONNECT THE GARDEN
HOSE

* CONECTE LA MANGUERA
PARA JARDÍN

*Back of unit

Fig. 4

4

Fig. 5

INSERT THE WAND INTO THE SPRAY GUN
CONECTE CON EL SUMINISTRO DE AGUA

CONNECT THE GARDEN HOSE TO WATER

5

SUPPLY AND OPEN THE VALVE FULLY.
CONECTE LA MANGUERA DEL JARDÍN A

LA TOMA DE AGUA Y ABRA LA VÁLVULA
DEL TODO.

* Parte de atras de la unidad

Fig. 6

7

7

PLUG GFCI INTO POWER RECEPTACLE. FIRMLY PRESS AND RELEASE THE
TEST BUTTON, THEN PRESS AND RELEASE THE RESET BUTTON. THE LIGHT

6

ON THE GFCI SHOULD BE ILLUMINATED.
ENCHUFE EL GFCI A UNA TOMA DE CORRIENTE. PRESIONE CON FIRMEZA Y

SUELTE EL BOTÓN DE PRUEBA (TEST). A CONTINUACIÓN, PULSE Y SUELTE EL
BOTÓN DE REINICIO (RESET). SE ENCENDERÁ LA LUZ DEL GFCI.

Fig. 7

SQUEEZE AND HOLD TRIGGER UNTIL WATER FLOW IS STEADY. THEN
RELEASE THE TRIGGER.

7

MANTENGA PULSADO
EL ACCIONADOR HASTA
QUE EL CAUDAL DE AGUA
SE VUELVA CONSTANTE.
A CONTINUACIÓN, SUEL
TE EL ACCIONADOR.

-

Fig. 8

8

Fig. 9

DEPRESS THE “ON” BUTTON AND SQUEEZE TRIGGER TO START MOTOR
AND WATER FLOW.

PULSE EL BOTÓN “ON” Y PULSE EL ACCIONADOR PARA PONER EN
MARCHA EL MOTOR Y EL CAUDAL DE AGUA.

8

8

3.0 IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING: When using this product

basic precautions should always be followed,

WARNING

1. Read all the instructions before using the product.

2. To reduce the risk of injury, do not operate near
children or animals.

3. Be thoroughly familiar with the controls.

4. Stay alert - watch what you are doing.

5. Do not operate the product when fatigued or under
the influence of alcohol or drugs.

6. Keep operating area clear of all persons and animals.

7. Do not overreach or operate unit on unstable surface.
Keep good footing and balance at all times.

8. Follow the maintenance instructions specified in the
manual.

9. This product is provided with a Ground Fault Circuit
Interrupter built into the power cord plug.

If replacement of the plug or cord is needed, use

only identical replacement parts.

AUTOMATIC TOTAL STOP

The pressure washer is equipped with a stop device
which will sense when the trigger on the gun is released.
It will open the power circuit to the motor and cause the
pressure washer to stop.

WARNING

WARNING

MOTOR OVERLOAD

The electric motor in this pressure washer is equipped with
an overload protection device which will automatically
shut off the motor in the event the motor draws excessive
current or overheats.
The device will automatically reset itself and resume
normal operation after a short period of time.

GROUND-FAULT CIRCUIT-INTERRUPTER
PROTECTION

This pressure washer is provided with a ground-fault
circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the power
supply cord. This device provides additional protection
from the risk of electric shock. Sould replacement of
the plug or cord become necessary, use only identical
replacement parts that include GFCI protection.

including the following:



If Automatic Total Stop fails to operate,
DO NOT USE THE MACHINE. Contact our
Customer Service department. Further use
will damage the machine and/or cause
personal injury.

WARNING: The pressure washer is also
equipped with a main power ON/OFF
switch located on the unit. It should always
be moved to the OFF position when the
pressure washer is not being used to
prevent possible injury or damage.

3.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

se deben tomar siempre precauciones

ATENCIÓN

básicas, que incluyen las siguientes:

1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el equipo.
2 Para reducir el riesgo de lesiones, no trabaje cerca

de niños ni animales.
3 Familiarícese con los controles.
4 Esté siempre atento: preste atención a lo que está

haciendo.
5 No utilice el equipo si se encuentra fatigado, ha

bebido alcohol o ha consumido drogas.
6 Mantenga la zona de trabajo despejada de perso-

nas y animales.
7 No suba ni se pare detengan sobre soportes inestables.

Adopte siempre una posición de estabilidad y equilibrio.
8 Respete las instrucciones de mantenimiento que se

detallan en este manual.

9. Este producto es suministrado con un interruptor de circuito

con conexión a tierra insertado en el enchufe del cable de

alimentación. Si fuera necesario cambiar el enchufe o el

cable, utilicen piezas de repuesto del mismo tipo.

AUTOMATIC TOTAL STOP

La hidrolimpiadora de presión está dotada de un dispositivo
de stop que detecta cuándo está desenganchado/suelto
el gatillo de la pistola. Abre el circuito eléctrico al motor y
bloquea la hidrolimpiadora de presión.

Si la función Automatic Total Stopâ no fun­ciona, NO UTILICE LA MÁQUINA. Póngase
en contacto con el Servicio de Atención al

ATENCIÓN

cliente. Si sigue utilizando la máquina podría
dañarla y/o provocar lesiones personales.

ATENCIÓN: La hidrolimpiadora de
presión está también equipada con de un
interruptor eléctrico principal ON/OFF.
Cuando la hidrolimpiadora no está en

ATENCIÓN

uso, es necesario que dicho interruptor esté
colocado siempre en OFF para prevenir
posibles accidentes o daños.

SOBRECARGA DEL MOTOR

El motor eléctrico de la hidrolimpiadora posee un
dispositivo de protección contra la sobrecarga que
bloquea automáticamente el motor en el caso de
exceso de corriente o en el caso de recalentamiento.
El dispositivo se resetea automáticamente y reactiva
las condiciones normales de funcionamiento después
de un breve período.

PROTECCIÓN CON INTERRUPTOR DIFERENCIAL
AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD

La hidrolimpiadora está dotada de un interruptor di­ferencial automático de seguridad (GFCI) montado en
el enchufe del cable de alimentación eléctrica. Dicho
dispositivo suministra una protección adicional contra
el riesgo de sacudidas. Si fuere necesario substituir el
enchufe o el cable, utilicen exclusivamente repuestos
similares provistos de protección GFCI.

9

Al utilizar este producto,



WARNING: Risk of injection or injury-Do
not direct discharge stream at persons.

WARNING

WARNING

- Injection hazard: equipment can cause serious injury
if the spray penetrates the skin. Do not point the
gun at anyone or any part of the body. In case of
penetration, seek medical aid immediately.

- This system is capable of producing 1600 psi. To
avoid rupture and injury, do not operate this pump
with components rated less than 1600 psi working
pressure (including but not limited to spray guns,
hose, and hose connections).

- Before servicing, cleaning, or removal of any part,
shut off power and relieve pressure.

WARNING: Do not spray electrical
apparatus and wiring.

WARNING: High pressure. Keep
clear of nozzle.

WARNING: Keep unit at least 20 ft
(6m) away from explosive vapors.
Arcing parts may cause ignition.

WARNING:

liquid is sprayed, there may be danger
of fire or explosion, especially in a closed
area. Read instruction manual before
operating.

When a combustible

ATENCIÓN: Riesgo de inyección o de
daños. No orienten el flujo contra las

ATENCIÓN

ATENCIÓN

· Peligro de inyección: el equipo puede provocar
lesiones graves si el pulverizador penetra la piel.
No apunte la pistola a ninguna persona ni parte del
cuerpo. En caso de penetración, solicite asistencia
médica inmediatamente.

· Este sistema puede producir 1600 psi. Para evitar
rupturas o lesiones, no accione esta bomba con
componentes que utilicen un presión inferior a
1600 psi (incluidas, aunque sin limitarse a ellas,
pistolas pulverizadoras, mangueras y conexiones
de mangueras)

· Antes de poner en servicio, limpiar o retirar cualquier
pieza, desconecte la alimentación eléctrica y purgue
la presión.

personas.

ATENCIÓN: no pulverice los aparatos
eléctricos ni los cables

ATENCIÓN:

alejado de la boquilla.

ATENCIÓN:

al menos 6 m de vapores explosivos. Las
piezas de arco pueden provocar ignición.

ATENCIÓN:

combustible, existe riesgo de incendio o
explosión, sobre todo en una zona cerrada.
Consulte el manual de instrucciones antes de
poner el aparato en funcionamiento.

alta presión. Manténgase

mantenga la unidad alejada

al pulverizar un líquido

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

10