Digital-tvmottagare
Standardlösenordet är 0000.
Användarmanual
CXHD-5000C
Viktig information
Tack för att du valde en HUMAX-produkt. Läs den här manualen noggrant för att installation, underhåll
och användning ska kunna göras på ett säkert och optimalt sätt. Förvara manualen på ett säkert ställe för
framtida användning. Informationen i den här manualen kan ändras utan föregående meddelande.
Copyright (Copyright © 2008 HUMAX Corporation)
Får inte kopieras, användas eller översättas delvis eller i sin helhet utan föregående skriftligt medgivande
från HUMAX, förutom i enlighet med copyrightlagar.
Garanti
Garantin täcker inte skador som uppkommer p.g.a. att instruktionerna i den här manualen inte har följts.
Varumärken
• Viaccess är ett varumärke som tillhör France Telecom.
• CryptoWorks är ett varumärke som tillhör Irdeto Access B.V.
• Irdeto är ett varumärke som tillhör Irdeto Access B.V.
• Nagravision är ett varumärke som tillhör KUDELSKI S.A.
• Conax är ett varumärke som tillhör Telenor Conax AS.
• Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.
Dolby och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
SV1
Användarmanual
Viktig information
Varning, Var försiktig och Obs!
I hela manualen bör du vara särskilt uppmärksam på följande anmärkningar med information om farliga
situationer.
• Varning
Markerar en farlig situation som kan orsaka allvarliga skador.
• Var försiktig
Markerar en situation som kan skada utrustningen eller andra enheter.
• Obs
Markerar ytterligare information som uppmärksammar användaren på möjliga problem samt
information som kan vara viktig för att förstå, använda och underhålla installationen.
Symbolers betydelse
Ta inte bort locket (eller baksidan) eftersom det innebär risk för elektriska stötar. Det nns
inga delar inuti enheten som användaren kan utföra service på. Service och reparation får
endast utföras av utbildad personal.
Den här symbolen anger att det nns farlig spänningi produkten som innebär risk för
elektriska stötar och personskada.
Den här symbolen markerar viktiga anvisningar gällande produkten.
Anvisningar när det gäller ‘WEEE’-symbolen
Den här produkten får inte kastas bland hushållsavfallet när livslängden är slut. Sortera den
och återvinn den för att medverka till att bevara miljön. Detta förhindrar skada på miljön och
människors hälsa, som annars kan vara fallet vid osorterad avfallshantering.
• Konsumenter:
Kontakta antingen återförsäljaren där du köpte produkten eller din lokala kommun för information om
var du kan göra av produkten på ett miljöanpassat sätt.
• Företag:
Kontakta din leverantör och kontrollera regler och villkor enligt köpekontrakt. Den här produkten får
inte blandas med annat kommersiellt avfall.
SV2
Användarmanual
Säkerhetsvarning
Den här produkten har tillverkats för att uppfylla internationella säkerhetsstandarder. Läs följande
säkerhetsföreskrifter noggrant.
Säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder
1. ELNÄT
90-250V a.c., 50/60Hz
• Koppla endast in produkten till den typ av strömkälla som anges på märketiketten. Kontakta din lokala
elleverantör om du är osäker på vilken typ av strömförsörjning du har i ditt hem.
• Koppla ur produkten från strömkällan innan du påbörjar underhåll eller installation.
2. ÖVERBELASTNING
• Överbelasta inte vägguttaget, förlängningssladden eller adaptern. Det kan orsaka brand eller elektriska stötar.
3. VÄTSKA
• Utsätt inte produkten för vätskor av något slag. Inga objekt som innehåller vätska ska heller placeras på
enheten.
4. RENGÖRING
• Koppla bort produkten från vägguttaget innan du rengör den.
• Använd en fuktig trasa (utan rengöringsmedel) för att damma av produkten.
5. VENTILATION
• Öppningarna på produktens ovansida får inte täckas över. Det kan hindra enhetens ventilation.
• Placera inte produkten på mjuka möbler eller mattor.
• Stapla inte elektronisk utrustning ovanpå produkten.
6. TILLBEHÖR
• Använd inga icke godkända tillbehör. Det kan vara farligt eller orsaka skador på produkten.
7. ANSLUTA TILL KABEL-TV-SIGNAL
• Anslut alla delar innan du kopplar in strömsladden i en vägguttag. Stäng alltid av produkten, TV:n och övriga
delar innan du kopplar i eller ur några kablar.
8. ANSLUTA TILL TV
• Koppla ur produkten från strömkällan innan du kopplar i eller ur kabeln från TV:n. Om du inte gör det kan det
skada TV:n.
9. PLACERING
• Placera produkten inomhus så att den inte utsätts för blixtar, regn eller sol.
• Placera den inte nära element eller värmeregulatorer.
• Se till att avståndet är minst 10 cm till enheter som kan påverkas av elektromagnetisk strålning, t.ex. TV och
video.
• Blockera inte öppningar och placera inte produkten på en säng, soa, matta eller liknande yta.
• Om du placerar produkten på ett ställ eller en hylla måste du kontrollera att ventilationen är tillräcklig och att du
följer tillverkarens monteringsinstruktioner.
• Placera inte produkten på instabila underlag som vagnar, ställ, stativ, konsoler eller bord. Den kan falla ned. Om
produkten faller ned kan den orsaka allvarliga skador på barn och vuxna, samt på enheten.
SV3
Användarmanual
Säkerhetsvarning
10. ÅSKVÄDER, STORM eller INTE I BRUK
• Koppla bort produkten från vägguttaget och koppla ur antennen under åskväder eller när den inte används
under längre perioder. Det förebygger skador på enheten till följd av blixtnedslag och överbelastning.
11. FRÄMMANDE OBJEKT
• För inte in något i öppningarna på enheten. Det kan komma i kontakt med farlig spänning eller skada delar.
12. BYTE av DELAR
• När delar måste bytas ut ska du se till att serviceteknikern använder sådana reservdelar som anges av
tillverkaren eller sådana som har samma egenskaper som originaldelen. Icke godkända delar kan orsaka
ytterligare skador på enheten.
Varning
1. Så här undviker du skada på strömsladd eller kontakt;
• Gör inga ändringar eller andra bearbetningar av strömsladden eller kontakten.
• Böj eller vrid inte strömsladden för mycket.
• Håll i kontakten när du kopplar bort strömsladden.
• Förvara strömsladden så långt som möjligt från värmekällor, för att undvika att den täckande vinylen smälter.
• Strömkontakten skall alltid vara åtkomlig för användaren.
2. Så här undviker du elektriska stötar;
• Öppna inte huvudenheten.
• För inte in metallobjekt eller brandfarliga objekt i produkten
• Rör inte strömkontakten med våta händer.
• Koppla bort strömkabeln vid åskväder.
3. Så här undviker du skada på produkten;
• Använd inte produkten om den är trasig. Om du fortsätter att använda den defekta produkten kan det orsaka
allvarliga skador. Kontakta din lokala återförsäljare om produkten är ur funktion.
• För inte in metallföremål eller andra främmande föremål i öppningarna för moduler och Smartcards. Det kan
orsaka produktskador och minska dess livslängd.
SV4
Användarmanual
Innehåll
1. Innan du använder produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV7
1.1 Innehåll i förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV7
1.2 Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV8
1.3 Inbyggt avkodningssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV9
1.4 Baksidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV10
1.5 Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV11
1.6 Fjärrkontrollens batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV13
2. Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV14
2.1 Använda HDMI-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV14
2.2 Använda DVI-konverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV15
2.3 Använda komponentkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV17
2.4 Använda SCART-kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV18
2.5 Slå på strömmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV19
3. Installationsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV20
3.1 Språk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV20
3.2 Sök kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV20
3.3 Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV21
3.4 Resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV21
3.5 Checklista för installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV22
4. Grundläggande användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV23
4.1 Byta kanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV23
4.2 Volymkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV23
4.3 Upplösning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV23
4.4 Viloläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV24
4.5 Bred bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV24
4.6 Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV24
4.7 Textning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV25
4.8 TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV25
4.9 Programinformation (i-ruta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV26
5. Kanallista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV28
5.1 Min TV-lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV28
5.2 Favoritlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV30
5.3 HD-lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV30
5.4 Historielista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV31
6. TV Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV32
6.1 Tabellguide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV32
6.2 Listguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV33
6.3 Schemaläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV33
6.4 Sök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV35
SV5
Användarmanual
Innehåll
7. Systeminställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV36
7.1 Barnlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV36
7.2 Språk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV37
7.3 Tid och tidsstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV39
7.4 Bild och ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV40
7.5 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV42
8. Organisera kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV43
8.1 Redigera kanallistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV43
8.2 Redigera favoritlistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV45
8.3 Visa historiklista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV46
9. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV47
9.1 Automatisk kanalsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV47
9.2 Manuell kanalsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV48
9.3 Programuppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV49
9.4 Fabriksinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV49
10. System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV50
10.1 Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV50
10.2 Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV50
10.3 Inbyggt avkodningssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV51
11. Programuppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV53
11.1 OTA (Over the Air). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV53
12. Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV54
12.1 Menystruktur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV54
12.2 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV55
12.3 Felmeddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV56
12.4 Specikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV57
12.5 Termlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV59
12.6 Service och support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV60
SV6
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
I det här kapitlet nns detaljerade anvisningar för användning av produkten och dess tillbehör.
1.1 Innehåll i förpackningen
Kontrollera att alla delar nns i förpackningen innan du använder produkten.
Användarmanual
Fjärrkontroll
SCART-kabel
Obs!:
• Fel kan uppstå om ärrkontrollen lämnas utan batterier under en längre tid. Låt alltid batterierna sitta i
ärrkontrollen.
• Innehållet i förpackningen kan skilja sig något åt beroende på region.
Batterier
RF-kabel HDMI-kabel
Användarmanual
SV7
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
1.2 Frontpanel
12 3 4 56 7 8 9 10
1. KNAPP FÖR VÄNTELÄGE
Växlar mellan användnings- och viloläge.
2. TV/RADIO-KNAPP
Växlar mellan TV- och radioläge.
3. PILKNAPPAR
Ändrar kanal eller yttar markören uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
4. OK
Väljer en meny eller bekräftar valt alternativ. Visar kanallistan under programvisning.
5. MENU
Visar huvudmenyn.
6. GUIDE
Visar programguiden.
7. VÄNTELÄGES-indikator
Rött ljus betyder att produkten är i vänteläge.
8. TV-indikator
Grönt ljus betyder att produkten är i TV-läge.
9. RADIO-indikator
Gult ljus betyder att produkten är i radioläge.
10. SMARTCARD kortläsare
Kortläsare för Smartcard
Produktens framsida kan förändras utan förvarning.
Obs!:
SV8
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
1.3 Inbyggt avkodningssystem
Även om vissa TV- och radiokanaler går att få in är de esta tillgängliga på abonnemangsbasis och kan
endast tas emot via ett avkodningssystem.
Som avkodningssystem används ett urtagbart Smartcard.
1. Sätta i Smartcard
Ett Smartcard ser ut ungefär som ett kreditkort och sätts i kortläsaren bakom den högra främre luckan.
Med ett giltigt Smartcard kan du titta och lyssna på alla kanaler du väljer att abonnera på. Endast Conax
Smartcard kan användas i produktens kortläsare för Smartcard.
1. Öppna den högra luckan på produktens frontpanel för att ta fram kortöppningen.
2. Håll Smartcardet horisontellt med det elektroniska chipet (en liten guldfärgad fyrkantig platta) nedåt.
3. Sätt i Smartcardet i kortläsaren.
e
c
i
t
o
N
Smartcard
SV9
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
1.4 Baksidan
1 2 3 4 5 6 7 9 11 128 10
1. CABLE IN
Anslutning för en nätverkskabel.
2. CABLE OUT
Anslutning till RF IN på TV:n eller videon
med en RF-kabel.
3. TV SCART
Anslutning till TV:n med en TV SCART-
kabel.
4. VCR SCART
Anslutning till video eller DVD med en VCR
SCART-kabel.
5. HDMI
Anslutning till TV:n med en HDMI-kabel.
6. ETHERNET
Ethernet-port (för framtida användning).
7. USB
Anslut till USB-minnet eller en extern
hårddisk.
Produktens baksida kan förändras utan förvarning.
Obs!:
8. COMPONENT(YPbPr)
Anslutning till TV:n eller videon med en
komponentkabel.
9. VIDEO
Anslutning till TV:n eller videon med en
RCA-kabel.
10. LJUD
Anslutning till TV:n eller videon med en
RCA-kabel.
11. COMPONENT SELECT
Växla för ändring av video. (standard:
YPbPr)
12. SPDIF
Anslutning till ljudsystem med en
S/PDIF-kabel. (digitalt ljud)
SV10
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
1.5 Fjärrkontroll
1
2
Kontrollerar utgången för TV SCART.
2. TV/RADIO
Växlar mellan TV- och radioläge.
1. SOURCE
3
3. NUMMERKNAPPAR (0-9)
Anger ett kanalnummer för TV/radio eller ett
menyalternativnummer.
4. OPT+
4
Visar kanallisteattributen under programvisning.
5. EXIT
5
Stänger alla skärmvisningar.
6. PILKNAPPAR
Navigerar genom menyalternativen.
6
7
7. FÄRGKNAPPAR (Röd/Grön/Gul/Blå)
Väljer färgnycklarna för interaktiva applikationer.
8. P-/P+ eller PAGE
/PAGE
Ändrar kanal eller sida.
8
9
10
11
9. MENU
Visar huvudmenyn.
10. i (INFORMATION)
Visar kanal- och programinformation.
11. TEXT
12
Växlar mellan lägena Text-tv och TV.
12. WIDE
Anger visningsformat.
Produktens ärrkontroll kan förändras utan förvarning.
Obs!:
SV11
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
13. VÄNTELÄGE
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Växlar mellan användnings- och vänteläge.
14. GUIDE
Visar programguiden.
15. BACK
Stänger och går tillbaka till föregående meny och
skärmbild.
16. OK
Väljer en meny eller bekräftar valt alternativ.
17. V-/V+
Justerar ljudvolymen.
18. TYST
Stänger av och sätter på ljudet.
19. TEXTNING
Visar listan över undertextningsspråk.
20. LJUD
Visar ljudlistan.
21. SLEEP
Ställ in sovtid.
22. V-FORMAT
Ändrar videoupplösningen.
SV12
Användarmanual
1. Innan du använder produkten
1.6 Fjärrkontrollens batterier
1. Tryck ned övre delen av batteriluckan och skjut bort skyddet.
2. Sätt i nya batterier. Se till att pluspolerna (+) är riktade mot de på batterifacket.
3. För tillbaka luckan på plats.
i
SV13
Användarmanual
2. Inkoppling
Det här kapitlet beskriver hur du ansluter produkten till TV:n med den särskilda utrustningen för att få
optimal signalkvalitet. Du kan ansluta produkten till TV, video och andra enheter på era olika sätt. Välj det
sätt som passar din utrustning bäst.
Obs!:
• Kontakta din lokala återförsäljare om du stöter på problem under installationen.
• Den bakre bilden på TV:n och videon kan variera beroende på fabrikat och modell.
2.1 Använda HDMI-kabel
HDMI-anslutning rekommenderas för digital-TV. Anslut produkten till TV:n med medföljande HDMI-kabel
om TV:n har en ingång för HDMI, ett speciellt digitalt gränssnitt som ger den bästa bildkvaliteten.
1. Anslut CATV till CABLE IN.
2. Anslut produkten och TV:n med en HDMI-kabel.
Cable Outlet
SV14
Användarmanual
RF Cable
HDMI Cable
HDMI
2. Inkoppling
2.2 Använda DVI-konverter
DVI-anslutning med HDMI till DVI-konverter rekommenderas för digital-TV. Om TV:n har en DVI-ingång
ansluter du produkten till TV:n med HDMI-kabeln och använder HDMI till DVI-konverter på följande sätt.
1. Om det nns en A/V-mottagare
1. Anslut CATV till CABLE IN.
2. Anslut ena änden av HDMI-kabeln till HDMI-ingången på produkten och den ändra änden till HDMI till
DVI-konverter.
3. Anslut DVI-konvertern till TV:n.
4. Ansluta produkten och Dolby Digital-dekodern med en S/PDIF-kabel.
Cable Outlet
RF Cable
HDMI Cable
SV15
Användarmanual
2. Inkoppling
2. Om det inte nns någon A/V-mottagare
Om du inte har någon A/V-mottagare ansluter du produkten till TV:n med en ljudkabel på följande sätt.
1. Anslut CATV till CABLE IN.
2. Anslut produkten och TV:n med en RCA-kabel.
3. Anslut ena änden av HDMI-kabeln till HDMI-ingången på produkten och den ändra änden till HDMI till
DVI-konverter.
4. Anslut DVI-konvertern till TV:n.
Obs!: Du kan även ansluta produkten till TV:n med 3.5 Stereokabel till 2 RCA Y-kabel.
Var försiktig:
Cable Outlet
ANSLUT INTE TILL HÖRLURSANSLUTNINGEN PÅ TV:N!
RF Cable
SV16
Användarmanual
HDMI Cable
2. Inkoppling
2.3 Använda komponentkabel
Komponentanslutning rekommenderas för digital-TV. Anslut produkten och TV:n med komponentkabeln
enligt nedan.
1. Anslut CATV till CABLE IN.
2. Anslut produkten och TV:n med en komponentkabel.
Du kan antingen:
3. 1) Ansluta produkten och TV:n med en RCA-kabel (Audio L/R).
2) Ansluta produkten och Dolby Digital-dekodern med en S/PDIF-kabel.
Reglaget Component Select ska nnas på YPbPr när du använder komponentkabeln.
Obs!:
Cable Outlet
RF Cable
COMPONENT Cable
COMPONENT IN
RCA Cable
LR
AUDIO
S/PDIF Cable
S/PDIF
SV17
Användarmanual
2. Inkoppling
2.4 Använda SCART-kabel
Anslutning med SCART-kabel rekommenderas för analog TV eller video. Anslut produkten och TV:n med
SCART-kabeln enligt nedan.
1. Anslut CATV till CABLE IN.
2. Anslut produkten och TV:n med en SCART-kabel.
3. Anslut produkten och videon med en SCART-kabel.
Reglaget Component Select ska nnas på RGB när du använder SCART-kabeln.
Obs!:
Cable Outlet
RF Cable
SV18
Användarmanual
SCART Cable SCART Cable
TV SCART
VCR SCART
2. Inkoppling
2.5 Slå på strömmen
1. Anslut produktens strömkabeln till vägguttaget.
2. Slå på genom att trycka på knappen VÄNTELÄGE på ärrkontrollen eller på knappen för VÄNTELÄGE
på produktens framsida.
SV19
Användarmanual
3. Installationsguide
Installationsguiden startas automatiskt när du slår på produkten första gången.
Tips:
• Standardlösenordet är 0000.
• Kontakta din lokala återförsäljare om du har glömt ditt lösenord.
3.1 Språk
Under Språk väljer du huvudspråk.
Välj önskat språk ur listan. Tryck på knappen OK för att
spara.
3.2 Sök kanaler
Sök kanaler aktiveras och resultatet visas.
1. Vänta tills kanalsökningen är avslutad. Om du vill
stoppa kanalsökningen trycker du på knappen OK.
2. Välj Spara och tryck på knappen OK för att gå till
nästa steg.
SV20
Användarmanual
3. Installationsguide
3.3 Bild
Bild gör det möjligt att ställa in bildskärmsformat,
bildformat och upplösning för skärmen.
Välj värde för Bildskärmsformat, Bildformat och
Upplösning.
Välj Nästa och tryck på knappen OK.
3.4 Resultat
När alla inställningar är gjorda kan du titta på
resultatskärmen.
Välj Avsluta och tryck på OK för att slutföra
installationsguiden.
SV21
Användarmanual
3. Installationsguide
3.5 Checklista för installation
Se till att du har följt stegen nedan innan du använder produkten.
Stegvis Sidan Klar?
Är CATV-linjen korrekt ansluten? SV14~SV18
Är produkten ansluten till din TV? SV14~SV18
Är strömsladden inkopplad i vägguttaget? SV19
Är produkten i användarläge (inte i vänteläge)? SV19
Har du utfört kanalsökning i installationsfönstret? SV20
Om du avslutar installationsguiden utan att helt slutföra kanalsökningsproceduren, kommer
Obs!:
kanske inte alla kanaler att vara tillgängliga. I så fall kan du använda installationsmenyn för att söka
efter kanaler.
SV22
Användarmanual
4. Grundläggande användning
I det här kapitlet beskrivs grundfunktionerna produkten erbjuder, såsom att växla kanal, volymkontroll
och andra gemensamma funktioner.
4.1 Byta kanal
Du kan växla aktuell kanal genom att trycka på knappen P-/P+ eller ange kanalnumret direkt med
NUMMERKNAPPARNA(0-9). Tryck på TV/RADIO för att växla mellan TV-kanal och radiokanal.
Obs!: Du kan även använda kanallistan eller programguiden för att byta kanal. Tryck på knappen BACK
för att återgå till föregående kanal.
4.2 Volymkontroll
Du kan ställa in ljudvolymen. Använd V-/V+ för att
justera ljudvolymen. Tryck på knappen TYST för att
stänga av ljuden tillfälligt.
Funktionen tyst gäller även om du byter kanal.
Obs!:
4.3 Upplösning
Du kan ställa in upplösningen för skärmen. Tryck på
knappen V-FORMAT under visning av ett program.
Aktuell upplösning visas.
Varje gång du trycker på knappen V-FORMAT
ändras upplösningen enligt följande:
576i
576p720p1080iOriginal
SV23
Användarmanual
4. Grundläggande användning
4.4 Viloläge
Du kan ställa in automatisk avstängningstid.
Tryck på knappen SLEEP medan du tittar på ett program för att ställa in avstängningstiden. Varje gång du
trycker på knappen SLEEP ändras viloläget enligt följande: 10, 20, 30, 60, 90, 120 minuter.
4.5 Bred bild
Du kan ställa in bildformat.
Tryck på knappen WIDE medan du tittar på ett
program för att ändra bildformat.
Varje gång du trycker på knappen WIDE ändras
bildformatet.
För mer information om bildformat, se 7.4.7
Obs!:
Bildformat.
4.6 Ljud
Du kan välja önskat språk i Ljud om aktuellt program är tillgängligt i era ljudspråk.
1. Tryck på knappen
2. Välj det ljudspråk du vill använda.
3. Välj ljudriktning (vänster, höger, stereo) med
knappen
4. Tryck på knappen EXIT för att slutföra.
Obs!:
/.
Om programmet sänds i Dolby Digital kan du
inte välja ljudriktning.
SV24
Användarmanual
LJUD.
4. Grundläggande användning
4.7 Textning
Du kan välja textningsspråk om programmet har textningsinformation.
1. Tryck på knappen för TEXTNING.
2. Välj önskat undertextspråk och tryck på OK.
Textning visas i valt språk längst ner på skärmen.
3. Välj Av från listan över textningsspråk för att dölja
texten.
När det inte nns något textningsspråk
Obs!:
tillgängligt visas inte Av.
4.8 TEXT
Alla kanaler som stöder text-tv har en ikon för text-tv på i-rutan.
1. Tryck på knappen
2. Tryck på knappen MENU i text-tv-läge för att visa
text-tv-menyn.
3. Välj den text-tv-funktion du vill ha och tryck på
knappen OK. Använd NUMMERKNAPPARNA(0-9)
för att visa text-tv-sidan.
Du kan även välja text-tv med knappen
Obs!:
TEXTNING.
TEXT.
SV25
Användarmanual
4. Grundläggande användning
4.9 Programinformation (i-ruta)
I-rutan visas alltid under en viss tid, oavsett när du växlar kanal. Du kan välja att visa programinformation
genom att trycka på knappen i medan du tittar på ett program. Tryck på knappen EXIT för att dölja irutan.
Efter att du har växlat till en kanal trycker du på /-knappen för att visa navigeringsläge.
Tryck på
Tryck på /-knappen för att visa programinformation för andra kanaler.
/-knappen för att visa information för föregående/nästa program.
1. Allmän information
21
Den allmänna informationen visas på följande sätt på skärmen.
1. Nästa/föregående kanal
2. Kanalnummer och kanalnamn
3. Programnamn
4. Ikoner
Visas endast om kanalen är en låst kanal.
Visas endast om programmet är reserverat för inspelning.
Visar klassiceringsnivå. Visar tillåten minimiålder för programmet.
CX
HD
4:3
1080i
Digital
Visas endast om kanalen är en kodad kanal.
Visas endast om det nns text-tv.
Visas endast om textning är tillgänglig.
Visas endast om kanalen har HD-program.
Visar bildskärmsformatet för aktuellt program.
Visar upplösningen för aktuellt program.
Visas endast om programmet sänds i Dolby Digital.
3
4
5
6
87
SV26
Användarmanual
4. Grundläggande användning
5. Aktuell tid och aktuellt datum
6. Programmets sändningstid och förloppsindikator: Visar programmets sändningstid och
förloppsindikator.
7. Listans namn: Visar den kanallista som kanalen tillhör:
8. Föregående/nästa programinformation: Visas om det nns programinformation om nästa föregående/
nästa program. Tryck på
Om det inte nns någon programinformation tillgänglig visas inte programinformation.
Obs!:
2. Detaljerad programinformation
Du kan visa detaljerad information om aktuellt program.
Tryck på knappen i när i-rutan visas för att visa detaljerad information.. Tryck på i-knappen en gång till för
att dölja i-rutan.
Om den detaljerade informationen löper på mer än en sida använder du knappen / för att
Obs!:
ytta till föregående/nästa sida.
/-knappen för att visa information för föregående/nästa program.
SV27
Användarmanual
5. Kanallista
Det här kapitlet hjälper dig att manipulera kanallistan. Du kan också visa kanallistan genom att trycka på
OK under tiden du tittar på ett program.
Det nns fyra typer av kanallistor, för snabb och enkel kanalsökning.
Min TV (RÖD) Listan över alla TV- och radiokanaler
Favorit (GRÖN) Listan över favoritkanalerna i fem grupper.
HD (GUL) Listan över HD-kanaler
Historia (BLÅ)
Obs!:
• Tryck på knappen EXIT för att stänga kanallistan.
• Undergrupperna för favoritkanallistorna nns bara efter konguration.
5.1 Min TV-lista
Min TV-lista är listan över alla kanaler som nns tillgängliga, inklusive både TV- och radiokanaler.
1. Tryck på knappen
program för att visa kanallistan.
2. Tryck på den RÖDA knappen för att visa
kanallistan.
3. Välj det program som du vill visa och tryck på OK-
knappen. Du kan även skriva in kanalnumret med
NUMMERKNAPPARNA(0-9).
4. Tryck på den RÖDA knappen igen och välj en
favoritlista med
Obs!: Du kan växla mellan TV- och radiokanallista
med knappen TV/RADIO.
Oftast visad: Listan över mest visade kanaler.
Senast visad: Listan över nyligen visade kanaler.
OK medan du tittar på ett
/-knappen.
SV28
Användarmanual
5. Kanallista
1. Alternativ
1. Välj ett program och tryck på OPT+-knappen.
2. För att lägga till kanal till favoritlistan väljer du
Favorit. Välj grupp genom att trycka på / och
sedan på OK .
3. För att låsa kanalen väljer du Lås och trycker sedan
på knappen OK.
2. Konguration
1. Tryck på knappen MENU.
2. För att visa ikonen aktiverar du Visa ikon och
trycker på knappen OK.
3. För att visa kanalnummer aktiverar du Visa
kanalnummer och trycker på knappen OK.
4. För att stänga kanallistan automatiskt genom
att trycka på knappen OK ska du aktivera Stäng
automatiskt och tryck sedan på OK.
5. För att ändra lisstyp väljer du Listtyp och sedan
väljer du mellan Enkel, En kolumn och Två
kolumner med knappen
/ .
SV29
Användarmanual
5. Kanallista
5.2 Favoritlista
Favoritlista är listan över favoritkanaler du själv kan välja ur hela kanallistan. Det nns totalt fem
favoritgrupper.
1. Tryck på knappen
program.
2. Tryck på den GRÖNA knappen för att visa
favoritlistgruppen.
3. Tryck på den GRÖNA knappen igen och välj en
favoritlista med
5.3 HD-lista
OK under visning av ett
/-knappen.
HD-lista är listan över alla HD-kanaler.
1. Tryck på knappen OK under visning av ett
program.
2. Tryck på den GULA knappen för att visa HD-listan.
SV30
Användarmanual
5. Kanallista
5.4 Historielista
Historielistan är listan över de senast visade kanalerna.
1. Tryck på knappen
2. Tryck på den BLÅ knappen för att visa historielistan.
3. Tryck på den BLÅ knappen igen och välj Oftast
visad och Senast visad med
OK under visning av ett program.
/-knappen.
SV31
Användarmanual
6. TV Guide
TV Guide visar detaljerad programinformation om varje kanal i tids- och datumordning. Du kan utforma
din egen programguide med de kanaler eller program som intresserar dig och schemalägga ditt tittande
med programinformationen.
Tryck på GUIDE eller EXIT för att stänga TV Guide-skärmen.
Obs!:
6.1 Tabellguide
Du kan visa programinformationen för en speciell kanal i tids- och datumordning.
1. Tryck på knappen
2. Tryck på den RÖDA knappen.
3. Gå till föregående/nästa program i samma kanal
med knappen /.
4. Flytta till en annan kanal med /. Om
innehållet visas på mer än en sida använder
du knappen P-/P+ för att gå till nästa sida.
Du kan även skriva önskat kanalnumret med
NUMMERKNAPPARNA(0-9).
5. Välj det program som du vill visa och tryck på OK.
6. Tryck på den RÖDA knappen för att gå in i
snabbnavigeringsläget. Gå bakåt/framåt två
timmar med knappen
nästa dag med knappen /.
7. Tryck på knappen OPT+ för att växla kanalgrupp.
Välj kanalgrupp med knappen
underkanalgrupp med knappen /.
8. Du kan reservera det som ett framtida program.
Välj ett framtida program och tryck på OK. Välj
Ja och tryck på knappen OK. Välj ett reserverat
program och tryck på OK för att avbryta
reservationen.
9. Tryck på knappen BACK för att återgå till aktuell
tid.
Obs!:
• Tryck på i-knappen för att visa programinformationen.
• Tryck på TV/RADIO för att växla mellan TV-kanal och radiokanal.
GUIDE.
/. Gå till föregående/
/ och välj
SV32
Användarmanual
6. TV Guide
6.2 Listguide
1. Tryck på knappen GUIDE.
2. Tryck på den GRÖNA knappen.
3. Du kan visa programinformation i omkring
en vecka. Funktionerna påminner om dem i
rutnätsguiden.
6.3 Schemaläggning
Schemaläggning visar listan med reserverade program. Du kan ändra, radera eller göra nya reservationer.
1. Tryck på knappen GUIDE.
2. Tryck på den GULA knappen för att visa
schemaläggningen över reserveringar.
3. Välj en reservering och tryck på knappen OPT+ för
att radera reserveringen.
Tryck på knappen BACK för att sortera listan i
Obs!:
tids- eller bokstavsordning.
SV33
Användarmanual
6. TV Guide
1. Redigera reservationer
1. Välj den reservation du vill redigera och tryck på
OK . Popupfönstret för reservationen visas.
2. Välj Kanal och tryck på knappen OK för att visa
kanallistan. Välj kanalen.
3. Välj Datum och tryck på OK för att visa kalendern.
Välj datum.
4. Välj Starttid eller Sluttid och ange tiden med
NUMMERKNAPPARNA(0-9).
5. Välj Upprepa och ändra upprepningsfrekvens med
knappen
6. Välj OK och tryck på knappen OK.
2. Ny reservation
1. Välj ett tomt område och tryck på knappen OK.
2. Popupfönstret för reservationen visas. Ange kanalnummer, datum, start-/sluttid, upprepningsfrekvens
och -läge och tryck sedan på knappen OK.
Obs!:
• Reservationer för raderade kanaler eller program som redan visats raderas automatiskt.
• Om kanalnumret har ändrats måste reservationen göras om.
/.
SV34
Användarmanual
6. TV Guide
6.4 Sök
Med Sök kan du söka program genom att ange dess nyckelord, kategori, tid och dag.
1. Tryck på knappen
2. Tryck på den BLÅ knappen för att söka program.
3. Ange nyckelord, kategori, tid och dag för
programmet och välj Sök och tryck sedan på
knappen OK.
4. Sökresultatet för de valda värdena visas.
5. Om du vill reservera ett program väljer du ett
kommande program och trycker på OK.
Obs!: Tryck på knappen OPT+ för att visa sju av de
senaste värden som har angetts.
1. Sök efter nyckelord
1. Tryck på OK-knappen när markören är över Nyckelord.
2. Ett tangentbord visas. Ange nyckelord.
3. Välj Språk och välj språk för nyckelordet.
4. Välj SMS för att växla till SMS-tangentbord.
5. Tryck på den GULA knappen för att slutföra.
GUIDE.
2. Sök efter kategori
1. Tryck på OK-knappen när markören är över Kategori.
2. Listan över kategorier visas. Välj en kategori och tryck på OK.
3. Sök efter tid och dag
1. Tryck på OK-knappen när markören är över Tid & Dag.
2. Popupfönstret för tid & dag visas. Välj tid och dag med knappen OK och /.
3. Välj OK och tryck på knappen OK.
SV35
Användarmanual
7. Systeminställningar
Det här kapitlet beskriver hur du kongurerar installationsinställningarna och utför kanalsökning. Menyer,
såsom automatisk sökning, manuell sökning, programuppdateringar och standardinställningar nns
inkluderade i det här avsnittet.
Tryck på EXIT för att spara ändringarna och återgå till föregående meny. Tryck på MENU för att
Obs!:
stänga menyskärmen.
7.1 Barnlås
Med Barnlås kan du ställa in åldersgränser för varje program eller ändra ditt tidigare lösenord. Du kan
även låsa gjorda ändringar med installationslåset.
Tips: Standardlösenordet är 0000.
1. Tryck på knappen
2. Välj sedan Systeminställningar med knappen
/ och tryck på OK-knappen.
3. Välj Barnlås med knappen / och tryck på OK-
knappen.
4. Du blir tillfrågad om lösenord. Ange lösenord med
NUMMERKNAPPARNA(0-9).
MENU.
1. Åldersgräns
Åldersgräns gör det möjligt för dig att lägga in vissa begränsningar för åskådare enligt olika åldersgränser.
Åldersgräns och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj den åldersgräns du vill ställa in.
Obs!: Du måste ange lösenord för att kunna titta på
program som är spärrade med åldergräns.
SV36
Användarmanual
7. Systeminställningar
2. Ändra lösenord
Under Ändra lösenord kan du ändra aktuellt lösenord.
Ändra lösenord och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Ange lösenordet i Nytt lösenord med NUMMERKNAPPARNA(0-9).
3. Ange det nya lösenordet igen i Bekräfta lösenord.
3. Installationslås
Under Installationslås kan du spärra åtkomsten till inställningarna i installationsmenyn.
Installationslås.
1. Välj
2. Välj Ja eller Nej med knappen OK eller /.
7.2 Språk
Språk gör det möjligt för dig att ställa in alternativ för standardspråk och undertextning.
1. Tryck på knappen
2. Välj Systeminställningar med knappen / och
tryck på OK.
3. Välj Språk med knappen / och tryck sedan på
knappen OK.
MENU.
1. Menyspråk
Under Menyspråk kan du välja mellan givna språkalternativ och ställa in språk för meny.
Menyspråk och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj det språk du vill ha och tryck på knappen OK.
SV37
Användarmanual
7. Systeminställningar
2. Primärt ljudspråk/undertextningsspråk
Under Primärt ljudspråk/undertextningsspråk kan du välja mellan givna språkalternativ och ställa in det
primära språket för ljud och undertextning.
Primärt ljudspråk/undertextningsspråk och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj det språk du vill ha och tryck på knappen OK.
3. Sekundärt ljudspråk/undertextningsspråk
Under Sekundärt ljudspråk/undertextningsspråk kan du välja mellan givna språkalternativ och ställa in
det sekundära språket för ljud och undertextning.
Sekundärt ljudspråk/undertextningsspråk och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj det språk du vill ha och tryck på knappen OK.
4. Textning - aktivering
Under Textning - aktivering kan du visa textning automatiskt. Detta gäller om textning är tillgängligt.
Textning - aktivering.
1. Välj
2. Välj Automatisk eller Manuell med knappen OK eller
/.
Automatisk Textning visas automatiskt i förinställt språk.
Manuell
Undertextning visas bara när du trycker på knappen för TEXTNING och ställer in
undertextning.
5. Textning - typsnitt
Under Textning - typsnitt kan du välja typsnitt för textning.
Textning - typsnitt.
1. Välj
2. Välj Variabel eller Fast med knappen OK eller /.
Variabel Använder horisontellt variabelt typsnitt för textning på skärmen.
Fast
Använder fast typsnitt för undertext som i text-tv.
6. Textning för hörselskadade
Med Textning för hörselskadade kan du visa undertextning som är anpassad för personer med
hörselskador. Detta gäller om textning är tillängligt.
1. Välj Textning för hörselskadade.
2. Välj Nej eller Ja med knappen OK eller
SV38
Användarmanual
/.
7. Systeminställningar
7.3 Tid och tidsstyrning
Under Tid och tidstyrning kan du ställa in aktuell tid och vilken tid produkten ska slås på/av.
1. Tryck på knappen
2. Välj Systeminställningar med knappen / och
tryck på OK.
3. Välj Tid och tidsstyrning med knappen
tryck på OK.
1. Starttid
Du kan ställa in en tid när produkten ska slås på automatiskt.
1. Välj Starttid och tryck på knappen .
2. Ange påslagningstid med NUMMERKNAPPARNA(0-9) eller välj Inaktiverad med knappen /.
MENU.
/ och
2. Startkanal
Du kan välja vilken kanal du vill titta på när produkten slås på vid en viss förinställd tid.
Startkanal och tryck på OK för att visa kanallistan.
1. Välj
2. Välj kanal och tryck på knappen OK.
3. Tidsstyrning - Stäng av
Du kan ställa in en tid när produkten ska slås av automatiskt.
Tidsstyrning - Stäng av och tryck på knappen .
1. Välj
2. Ange avslagningstid med NUMMERKNAPPARNA(0-9) eller välj Inaktiverad med knappen /.
4. Tid för systemuppdatering
Du kan ställa tiden då du vill uppdatera systemet.
Tid för systemuppdatering och tryck på knappen
1. Välj
2. Ange tid för systemuppdatering med NUMMERKNAPPARNA(0-9) eller välj Inaktiverad med knappen
/.
.
SV39
Användarmanual
7. Systeminställningar
7.4 Bild och ljud
Du kan kongurera ljud eller video ut.
1. Tryck på knappen
2. Välj Systeminställningar med knappen / och
tryck på OK.
3. Välj Bild och ljud med knappen
OK.
1. TV SCART
Du kan ställa in TV SCART ut.
1. Välj TV SCART och tryck på knappen OK.
2. Välj mellan CVBS, S-Video och RGB och tryck på knappen OK.
Du kan bara välja RGB när reglaget Component Select på baksidan är i läget RGB.
Obs!:
MENU.
/ och tryck på
2. VCR SCART
Du kan ställa in VCR SCART ut.
VCR SCART.
1. Välj
2. Välj CVBS eller S-Video med knappen OK eller
/.
3. Ljudformat
Du kan ställa in ljud ut.
1. Välj Ljudformat.
2. Välj Stereo eller Mono med knappen OK eller /.
SV40
Användarmanual
7. Systeminställningar
4. Dolby Digital Auto Selection
Du kan ställa in Dolby Digital automatiskt. Om du väljer På, sker Dolby Digital-utgång via S/PDIF.
Dolby Digital Auto Selection.
1. Välj
2. Valj På eller Av med knappen OK eller /.
5. Läppsynk
Du kan ställa in ljudskillnad för ljud och video.
Läppsynk och tryck på knappen OK eller
1. Välj
2. Ändra synk med knappen /.
3. Tryck på knappen BACK för att slutföra.
Läppsynk verkställs för alla kanaler när det har ställts in.
Obs!:
6. Bildskärmsformat
Du kan välja alternativ för bildskärmsformat.
1. Välj Bildskärmsformat.
2. Välj 4:3 eller 16:9 med knappen OK eller /.
.
7. Bildformat
Du kan välja visningsformat utifrån TV:ns bildskärmsformat.
Bildformat och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. När du väljer 4:3 som bildskärmsformat väljer du mellan Automatisk, Letterbox och Pan & Scan och
tryck på knappen OK.
3. När du väljer 16:9 som bildskärmsformat väljer du mellan Automatisk, Pillar Box och Zoom och
trycker sedan på knappen OK.
SV41
Användarmanual
7. Systeminställningar
7.5 Övrigt
Du kan kongurera andra inställningar, såsom infovisningstid och OSD-transparens, genomskinlighet.
1. Tryck på knappen
2. Välj sedan Systeminställningar med knappen
/ och tryck på OK-knappen.
3. Välj sedan Övrigt med knappen
OK-knappen.
1. Info-ruta, tid
Du kan ställa in automatisk visningstid för informationsrutan när du byter kanal.
1. Välj Info-ruta, tid och tryck på knappen OK.
2. Välj ett värde mellan Av, 1~20 sekunder och tryck på knappen OK.
Vid inställningen Av visas inte i-rutan när du byter kanal.
Obs!:
MENU.
/ och tryck på
2. Info-ruta, genomskinlighet
Du kan ställa in hur genomskinlig skärmens språk ska vara.
Info-ruta, genomskinlighet och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj mellan Solid, 25%, 50% och 75% och tryck på knappen OK.
Solid Skärmen är inte genomskinlig alls.
25%, 50%, 75% Ju högre sira desto mer genomskinlig.
3. Energispar i vänteläge
Med Energispar i vänteläge kan du växla produktens läge till enerigspar i vänteläge.
Energispar i vänteläge och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj På eller Av med knappen OK eller /.
SV42
Användarmanual
8. Organisera kanaler
Det här kapitlet beskriver hur du organiserar kanaler, föredragna kanaler eller ändrar i favoritlistorna för de
kanaler som du har valt.
Obs!:
• Tryck på
menyskärmen.
• Tryck på knappen
8.1 Redigera kanallistor
Redigera kanallistor gör det möjligt för dig att välja eller låsa/låsa upp kanaler i kanallistan på ett
bekvämt sätt.
Tips: Standardlösenordet är 0000.
EXIT för att spara ändringarna och återgå till föregående meny. Tryck på MENU för att stänga
TV/RADIO för att gå direkt till TV- eller radiokanallistan.
1. Tryck på knappen
2. Välj sedan Organisera kanaler med knappen
och tryck på OK-knappen.
3. Välj sedan Redigera kanallistor med knappen
/ och tryck på OK-knappen.
4. Du blir tillfrågad om lösenord. Ange lösenord med
NUMMERKNAPPARNA(0-9).
MENU.
/
1. Ta bort kanaler
1. Välj den kanal du vill ta bort och tryck på knappen
OK. Du kan välja era kanaler.
2. Tryck på den RÖDA knappen.
SV43
Användarmanual
2. Låsa/låsa upp kanaler
1. Välj den kanal du vill låsa och tryck på knappen OK.
2. Tryck på den Gröna knappen.
Obs!:
• När alla valda kanaler är låsta ändras Lås till Lås upp. Om du trycker på Lås upp ändras den låsta
kanalen så den blir en upplåst kanal.
• För att kunna titta på låsta kanaler måste du ange lösenord med NUMMERKNAPPARNA(0-9).
3. Välja en kanallista
1. Tryck på den Gula knappen för att visa listgruppen.
2. Välj den kanallista du vill ha och tryck på knappen OK.
4. Markera alla
1. Tryck på den Blåa knappen för att markera alla kanaler.
2. Tryck på den Blåa knappen igen för att
SV44
Användarmanual
8. Organisera kanaler
8.2 Redigera favoritlistor
Du kan lägga till eller ta bort kanaler från favoritlistor, ytta favoritkanaler och döpa om favoritlistor.
1. Tryck på knappen
2. Välj Organisera kanaler med knappen / och tryck sedan på knappen OK.
3. Välj Redigera favoritlistor med knappen / och tryck på knappen OK.
1. Lägga till/ta bort kanaler
1. Välj de kanaler som du vill lägga till i favoritlistan med knappen OK.
2. Tryck på den RÖDA knappen för att lägga till kanaler till favoritlistan du har valt.
3. Om du vill ta bort kanaler från favoritlistan markerar du kanalerna i listan och trycker på RÖDA
knappen.
Om markören är placerad på vänstra kolumnen är den röda knappen märkt Lägg till och när
Obs!:
markören yttas till höger kolumn är den märkt Ta b or t.
2. Välja favoritlistor
1. Tryck på den GRÖNA knappen för att visa
kanallistorna.
2. Välj den favoritlista du vill ha och tryck på knappen
OK.
MENU.
SV45
Användarmanual
8. Organisera kanaler
3. Markera alla/Avmarkera alla
1. Tryck på den GULA knappen för att välja alla kanaler i favoritlistan.
2. För att avmarkera alla kanaler trycker du på den GULA knappen.
4. Ändra namn på favoritlistor
1. Välj den favoritlista du vill döpa om och tryck på knappen OK.
2. Tryck på den BLÅ knappen.
3. Välj Byt namn på listan och tryck på knappen OK.
4. Ett tangentbord visas. Använd tangentbordet för att ange namnet på favoritlistan.
5. Tryck på den GULA för att slutföra.
Obs!: De GULA och BLÅ knapparna aktiveras bara när markören placeras över den högra kolumnen.
5. Flytta favoritkanaler
1. Välj de favoritkanaler som ska yttas i favoritlistan och tryckOK.
2. Tryck på den BLÅ knappen.
3. Välj Flytta och tryck på knappen OK.
4. Flytta markören till målet med knappen / och tryck på OK .
5. Den valda kanalen yttas till den nya positionen.
8.3 Visa historiklista
Visa historiklista gör det möjligt för dig att ställa in historiklistan i kanallistan för att Aktivera eller
Avaktivera.
1. Tryck på knappen
2. Välj sedan Organisera kanaler med knappen
3. Välj Visa historiklista med knappen
SV46
Användarmanual
MENU.
/ och tryck på OK-knappen.
/ och tryck på knappen OK.
9. Installation
Det här kapitlet beskriver hur du kongurerar installationsinställningarna och utför kanalsökning. Menyer,
såsom kanalsökning, programuppdateringar och standardinställningar nns inkluderade i det här
avsnittet.
Obs!:
• När du väljer Installation och trycker på knappen OK ombeds du ange ditt lösenord. Ange lösenord
för att fortsätta.
• Tryck på EXIT för att spara ändringarna och återgå till föregående meny. Tryck på MENU för att stänga
menyskärmen.
Tips: Standardlösenordet är 0000.
9.1 Automatisk kanalsökning
Om produkten är ansluten till kabeln och TV:n kan du söka kanaler automatiskt utan att ange mer
information. Du kan inte titta på några program om du inte utför kanalsökning.
1. Tryck på knappen MENU.
2. Välj Installation med knappen
knappen OK.
3. Välj Automatisk kanalsökning med knappen
och tryck sedan på knappen OK.
4. Vänta tills kanalsökningen är avslutad. Om du vill
stoppa kanalsökningen trycker du på knappen OK.
5. Tryck på knappen OK för att spara resultatet.
/ och tryck på
/
SV47
Användarmanual
9. Installation
9.2 Manuell kanalsökning
Om produkten är ansluten till kabeln och TV:n kan du söka kanaler manuellt genom sökparametrar, om du
känner till MUX-informationen.
1. Tryck på knappen
2. Välj Installation med knappen / och tryck på
knappen OK.
3. Välj Manuell kanalsökning med knappen
och tryck sedan på knappen OK.
4. Välj Frekvens och ange frekvensen med de
NUMMERKNAPPARNA (0-9).
5. Välj Symbolhastighet och tryck på knapparna
OK och
/. Om önskat värde inte nns väljer du
Egen och anger symbolhastigheten direkt.
6. Välj Nätverkssökning och tryck på knapparna OK
och
/. Välj ett alternativ med knappen /.
7. Välj Sök och tryck på knappen OK.
8. Vänta tills kanalsökningen är avslutad. Om du vill
stoppa kanalsökningen trycker du på knappen OK.
9. Tryck på knappen OK för att spara resultatet.
MENU.
/
SV48
Användarmanual
9. Installation
9.3 Programuppdatering
Programuppdatering gör det möjligt för dig att uppdatera systemprogramvaran.
1. Tryck på knappen
2. Välj Installation med knappen / och tryck på knappen OK.
3. Välj Programuppdatering med knappen / och tryck sedan på knappen OK.
4. När en ny programvara hittas kan du välja om du vill ladda ner programmet omedelbart eller vänta till
senare.
Obs!:
• Mer information om programuppdatering nns i Kapitel 11. Programuppdatering.
• Programuppdatering aktiveras när en ny programvara påträas.
9.4 Fabriksinställning
Fabriksinställning återställer produkten till fabriksstandard.
Varning:
1. Tryck på knappen
2. Välj Installation med knappen / och tryck på
knappen OK.
3. Välj Fabriksinställning med knappen / och
tryck sedan på knappen OK.
4. Välj Ja och tryck på knappen OK för att återställa
alla inställningar till fabriksinställning. Välj Nej
och tryck på OK eller för att återgå till föregående
meny.
5. Du kommer att bli tillfrågad om lösenord igen
innan ändring till fabriksinställning görs. Ange
lösenord för att fortsätta.
6. När fabriksinställningen är slutförd startar
installationsguiden automatiskt och hjälper till med kanalsökning.
Obs!: Mer information om installationsguiden nns under Kapitel 3. Installationsguide.
MENU.
Observera att när du utför Fabriksinställning, raderas alla data såsom kanallista och all
användarkongurerad data raderas.
MENU.
SV49
Användarmanual
10. System
10.1 Status
Du kan visa modellnamn, programversion, laddningsversion, system-ID, STB ID, Chip ID,
uppdateringsdatum, Micom-version och MAC-adress för produkten.
1. Tryck på knappen
2. Välj System med knappen / och tryck på
knappen OK.
3. Välj Status och tryck på knappen OK.
4. Systeminformationen visas.
10.2 Signal
Du kan visa antenn, transponderinformation, signalstyrka och kvalitet för de båda inställningarna.
1. Tryck på knappen
2. Välj System med knappen / och tryck på
knappen OK.
3. Välj Signal och tryck på knappen OK.
4. Informationen för mottagaren visas.
MENU.
MENU.
SV50
Användarmanual
10. System
10.3 Inbyggt avkodningssystem
1. Tryck på knappen MENU.
2. Välj System med knappen
3. Välj
Inbyggt avkodningssystem och tryck på knappen OK.
1. Abonnemangsinformation
Du kan visa abonnemangsstatus för abbonerade
kanaler. Tryck på knappen / för att gå uppåt/nedåt
i listan.
/ och tryck på knappen OK.
2. Pay-per-view information
Du kan visa status för reserverade händelser. Tryck på knappen / för att gå uppåt/nedåt i listan.
3. Polettstatus
Du kan visa polettstatus. Tryck på knappen / för att gå uppåt/nedåt i listan.
4. Ändra CA-PIN
Du kan ändra bentlig CA-PIN.
Ändra CA-PIN och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Ett popupfönster visas. Ange CA-PIN i
popupfönstret med NUMMERKNAPPARNA(0-9).
3. Ange ny CA-PIN och bekräfta den för att slutföra.
Användarmanual
SV51
10. System
5. Åldergräns
Du kan ändra inställningen för åldersgräns.
Åldersgräns och tryck på knappen OK.
1. Välj
2. Välj Ändra åldersgräns och välj värde med
knappen OK eller
6. Meddelanden
Du kan visa meddelanden för inbyggt avkodningssystem. Tryck på knappen / för att gå uppåt/nedåt i
listan.
.
7. Om Conax CA
Du kan visa Smartcard-informationen.
SV52
Användarmanual
11. Programuppdatering
För att få optimal prestanda är det viktigt att alltid ha senaste programversionen. På Humax hemsida nns
senaste nytt och senast släppta programversion.
http://www.humaxdigital.com.
Vi rekommenderar att du regelbundet kontrollerar om det nns någon ny programuppdatering.
11.1 OTA (Over the Air)
OTA är en förkortning av Over–the-Air, och är en standard för överföring av program via ett
sändningssystem. Det är tillverkaren som bestämmer när och var det ska nnas en uppdatering. Den nya
programversionen kan då laddas ner via kabel. Programuppdatering via kabel kan endast göras i följande
fall.
1. Utrustningen ska ha rätt programvara för laddning.
Var försiktig:
2. Tillverkaren överför programvaran via kabel. Den nya programversionen hittas i regel automatiskt.
Var försiktig:
• Du måste ha strömmen på och strömkabeln inkopplad under programuppdateringen. Om strömmen
stängs av under programuppdateringen kan allvarliga skador uppstå på produkten.
• Signalkabeln (koaxialkabel) får inte kopplas ur under programuppdateringen. Uppdateringen kan
avbrytas och produkten kanske inte fungerar som den ska.
Obs!:
• Det tar ungefär 5 -10 minuter att uppgradera programvaran.
• Övriga funktioner är inaktiverade under programuppdatering.
• Du kan inte planera in program under programuppdatering.
Observera att om det inte nns korrekt programvara för laddning kanske inte produkten
kan uppdateras, eller fungera på rätt sätt efter programuppdatering.
1. Programuppdatering under visning av ett program
När en ny programvara hittas kan du välja om du vill ladda ner programmet omedelbart eller vänta till
senare. Om det inte nns någon ny programvara väljer du Nästa och trycker på OK för att fortsätta med
nästa steg.
SV53
Användarmanual
12. Bilaga
12.1 Menystruktur
Systeminställningar
Organisera kanaler
1. Barnlås
2. Språk
3. Tid och tidstyrning
4. Bild och ljud
5. Övrigt
1. Redigera kanallistor
2. Redigera favoritlistor
3. Visa historiklista
Installation
SV54
Användarmanual
1. Automatisk kanalsokning
2. Manuell kanalsokning
3. Programuppdatering
4. Fabriksinställning
1. Status
2. Signal
3. Inbyggt avkodningssystem
System
12. Bilaga
12.2 Felsökning
Läs tipsen nedan innan du kontaktar ditt lokala servicecenter. Om ett problem kvarstår efter att du slutfört
en arbetsgång ska du kontakta din lokala leverantör eller ditt lokala servicecenter för mer information.
1. Det visas inget meddelande på frontpanelen. (Produkten är inte påslagen.)
• Kontrollera huvudströmkabeln och se till att den är korrekt isatt i ett eluttag som passar.
• Kontrollera att det nns el.
• Anslut strömkabeln till ett annat eluttag.
2. Det är ingen bild på TV:n.
• Kontrollera att produkten är påslagen och i aktivt läge. (Tryck på knappen för VÄNTELÄGE)
• Kontrollera att AV-kabeln är korrekt ansluten till TV:n.
• Kontrollera att kabeln är korrekt ansluten till produkten.
• Se till att aktivera kanalsökning.
• Kontrollera ljusstyrkan på TV:n.
• Kontrollera att det är sändningar på kanalen. Kontakta sändningsansvarig för att kontrollera att kanalen körs.
• Tryck på knappen SOURCE om produkten är i externt ingångsläge.
3. Inget eller dåligt ljud.
• Kontrollera att AV-kabeln är korrekt ansluten.
• Kontrollera volymnivån på TV:n och på produkten.
• Kontrollera om ljudet är avstängt på produkten eller på TV:n.
• Kontrollera alternativet ljudtyp eller ljudspår i AV-menyn.
4. Fjärrkontrollen fungerar inte.
• För att kontrollera produkten håller du ärrkontrollens övre del så att den pekar direkt mot mottagaren på
produkten.
• Ta ur och sätt i batterierna i ärrkontrollen.
• Byt ut batterierna i ärrkontrollen.
5. Kan inte göra reservationer.
• Kontrollera att tidigare reservationer inte överlappar den nya reservationen.
6. Det nns inget lösenord.
• Standardlösenordet är alltid 0000.
7. Kanalsökningen fungerar inte.
• Kontrollera att kabeln är korrekt ansluten.
8. Kan inte uppdatera ny programvara.
• Du kan få en uppdatering. Om produkten inte visar någon meddelande som efterfrågar uppdatering betyder
det att det inte nns någon ny programvara tillgänglig.
9. Kan inte titta på kodade kanaler.
• Kontrollera att du har rätt Smartcard. Sätt i Smartcard igen och se till att det startar upp korrekt.
• Kontrollera i menyn att produkten hittar Smartcard.
• Kontrollera i menyn att du har ett giltigt och fungerande abonnemang för kanalerna du vill titta på.
• Kontrollera att Smartcard inte är skadat.
SV55
Användarmanual
12. Bilaga
10. Kan inte titta på betalkanaler.
• Kontrollera i menyn att du har ett giltigt och fungerande abonnemang för kanalerna du vill titta på.
• Kontakta din nätverksoperatör om du vill ha mer information.
12.3 Felmeddelande
FelmeddelandeMöjliga orsaker Gör så här
Kabeln är inte ansluten.
Ingen eller dålig
signal
Kanalen är
kodad eller inte
tillgänglig.
Det nns inget
ljud.
Ingen åtkomst.
Inget kort är isatt. Smartcard är inte isatt. Sätt i Smartcard.
Ogiltigt kort.
Kabeln kan vara skadad eller defekt. Byt ut kabeln.
Det är ingen sändning på kanalen.
Kanalen har signal men ingen video.
Kanalen är borttagen av
sändningsföretaget.
Kanalen är avsedd för
informationssändning.
Kanalen har signal men inget ljud.
Du har inget abonnemang för den här
kanalen.
Ingen behörighet.
Fel Smartcard är isatt. Sätt i rätt Smartcard.
Smartcard är inte korrekt isatt. Ta ut Smartcard och sätt i det igen.
Smartcard är trasigt. Byt ut Smartcard.
Kontrollera att kabeln är korrekt
ansluten.
Bekräfta om det är sändningar på
kanalen.
Tryck på ljudknappen för att bekräfta
om kanalen har ljud.
Kontrollera att du abonnerar på
kanalen.
Om produkten har varit avstängd
under en längre period (standby
eller avslagen) måste du vänta på
behörighet. Det kan ta upp till 60
minuter.
SV56
Användarmanual
12. Bilaga
12.4 Specikationer
Mottagare & kanal
Ingångsanslutning IEC 169-2 hona
Frekvensintervall 51 MHz~858MHz
Signalnivå -15dBmV~15dBmV
Demodulering DVB-C(16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM)
Symbolhastighet in 1.5~7MS/s
MPEG transportström A/V avkodning
Transportström
Prolnivå MPEG-2MP@ML, MPEG-2MP@HL, MPEG-4 AVC/H 264 HP@L4
Inhastighet 15MB/s Max
Videoformat 4:3, 16:9
pplösning 1080i, 720p, 576p, 576i
Videou
MPEG-2 ISO/IEC 13818
Transportström specikation
Ljudavkodning MPEG/MusiCam Layer I & II
Ljudläge En kanal/Två kanaler/Joint Stereo/Stereo
Minne
Flash-minne 8MB
RAM 128MB
EEPROM 8KB
Audio/Video
TV-SCART(FBAS,S-Video,RGB)
Video
Ljud TV-SCART, VCR-SCART, Audio L/R, S/PDIF (Digital ljudutgång)
Dataport
USB USB-värd 2.0 (5 V 100mA Max.)
VCR-SCART(FBAS, S-Video)
RCA-typ (FBAS), YPbPr(RCA), HDMI/HDCP
Användarmanual
SV57
12. Bilaga
Strömförsörjning
Volt 90-250V a.c., 50/60Hz
Typ SMPS
Strömförbrukning Max. 14W
Skydd
Fysiska specikationer
Storlek 280 mm×200 mm×45 mm
Vikt (Net) 1,5 Kg
Driftstemperatur 0 ºC till +45 ºC
Förvaringstemperatur -10 ºC till +70 ºC
Separat intern säkring.
Ingången ska skyddas mot blixtnedslag.
SV58
Användarmanual
12. Bilaga
12.5 Termlista
• Koaxialkabel
En kabel som är tilldelad för ledning av RF-signaler. Vanligen nns en hona och en hane för anslutning av
tvåenhetskabel.
• Dolby Digital
Ett kodningssystem som digitalt komprimerar upp till 5.1 diskreta kanalljud (vänster fram, mitten, höger fram,
vänster surround, höger surround) till en enda biström. En lågfrekvenseektkanal (LFE) som är inkluderad och
erbjuder det ljud som krävs för specialeekter.
• Frekvens
Signal som mäts i cykler per sekund (=Hz).
• RGB (Röd – Grön – Blå)
En teknik för överföring av videosignaler via en kabel. RGB är ett system för att representera röda, gröna och blå
färger på en TV eller skärm. Röd, grön och blå färg kan kombineras i olika proportioner för att få fram valfri färg.
• SCART
En 21-stifts standardanslutning som kopplar två enheter för ljud och bild, t.ex. en TV och en video. Varje enhet har
en 21-stifts hona som anslutning, en kabel med två hanar används vid ihopkoppling av enheterna.
• S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface format)
Ett standardformat för överföring av digitala ljudsignaler. Överföring av digitalt ljud mellan två enheter kan göras
utan någon konvertering till och från analogt, vilket kan försämra signalkvaliteten.
• Signalstyrka
En bildmeny på skärmen som visar hur stark digital signal du tar emot.
• Smartcard
Ett kort, stort som ett kreditkort, som innehåller ett uppdaterbart minneschip. Det används för åtkomst av betal-TV-
kanaler (krypterade) eller tjänster, när det sätt i rätt sorts mottagare.
SV59
Användarmanual
12. Bilaga
12.6 Service och support
Information om felsökning, programuppdateringar och produktsupport nns på följande webbplatser
och kundcentra. Om produkten skulle behöva garantiservice ska du kontakta HUMAX för att få rätt service.
Tyskland
Tel:
Önungszeiten:
E-post:
Hemsida:
Sprache:
Storbritannien
Tel:
Öppettider:
E-post:
Hemsida:
Språk:
01805-778870 (€ 0,14/Min)
Mo-Fr 8:00-23:00 Uhr, Sa-So 8:00-20:00 Uhr
support@humax-digital.de
www.humax-digital.de
Deutsch/Englisch/Türkisch
0870 247 8800
Mån-fre 8:30-21:00
uksupport@humax-digital.co.uk
www.humax-digital.co.uk
English
Australien
Tel:
Öppettider:
E-post:
Hemsida:
Språk:
Italia
Tel:
Orario:
Lingua:
Sv
erige
Tfn:
Öppettider:
Språk:
SV60
Användarmanual
1800 613 011
Mån-fre 9:00-17:30
techinfoau@humaxdigital.com
www.humaxdigital.com/australia
English
899 100 080 (€1+ VAT/min)
Lun.-Ven. 8:00-18:00
Italiano
+46 (0)550 85527
Mån-fre 08:00-16:30
Svenska/Engelska
12. Bilaga
Suomi
Puh:
Aukioloajat:
Kieli:
Österrike
Tel:
Öppettider:
E-post:
Hemsida:
Språk:
För maskinreparation, se vår hemsida.
Obs:
+358 9 56186 130
ma-pe 8:00-16:00
Suomi/Englanti
0820 400675 (€0,14/min)
Mån-sön 8:00-23:00
support@humax-digital.de
www.humax-digital.de
Tyska/engelska/turkiska
SV61
Användarmanual
Loading...