Hugin Veronica User Manual [dk]
INDHOLDSFORTEGNELSE
SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE DELE
Navn på symaskinens dele........................................................................................................................................................4
SEKTION 2. FØR DE BEGYNDER AT SY
Forlængerbord ........................................................................................................................................................................... 6
Standardtilbehør ........................................................................................................................................................................6
Opbevaringsrum for tilbehør ...................................................................................................................................................... 6
Nettilslutning af symaskinen ......................................................................................................................................................8
Fodpedal....................................................................................................................................................................................8
Trykfodsløfter...........................................................................................................................................................................10
Montering og afmontering af trykfod ........................................................................................................................................ 10
Udskiftning af nål .....................................................................................................................................................................12
Tråd- og nålekort ..................................................................................................................................................................... 12
Indstilling af garnholdere.......................................................................................................................................................... 14
Udtagning og isætning af spolekapsel.....................................................................................................................................14
Trådning af spole ..................................................................................................................................................................... 16
Trådning af spolekapsel........................................................................................................................................................... 16
Trådning af overtråd på maskinen ........................................................................................................................................... 18
Optagning af undertråd............................................................................................................................................................20
Indstilling af overtrådsspænding .............................................................................................................................................. 22
Indstilling af undertrådsspænding............................................................................................................................................22
Mønstervælgerknap.................................................................................................................................................................24
Stinglængdevælger..................................................................................................................................................................24
Stingbreddevælger .................................................................................................................................................................. 24
Retursyningsknap .................................................................................................................................................................... 26
Sænkning af transportør .......................................................................................................................................................... 26
SEKTION 3. ALMINDELIG SYNING
Lige-ud syning ......................................................................................................................................................................... 28
Skift af syretning ......................................................................................................................................................................28
Anvendelse af sømlineal på stingpladen .................................................................................................................................30
Syning om hjørner ................................................................................................................................................................... 30
Variabel nåleposition................................................................................................................................................................ 30
Zig-zag sting ............................................................................................................................................................................32
SEKTION 4. NYTTESTING
Overkastning............................................................................................................................................................................ 32
3-stings zig-zag sting .............................................................................................................................................................. 34
Strikkesting ..............................................................................................................................................................................34
Lige stræksting ........................................................................................................................................................................ 36
Isyning af knapper ................................................................................................................................................................... 38
Knaphuller...........................................................................................................................................................................40-42
Forstærket knaphul..................................................................................................................................................................44
Isyning af lynlås .......................................................................................................................................................................46
Syning af blindsting..................................................................................................................................................................48
SEKTION 5. DEKORATIONSSYNING
Muslingesøm ........................................................................................................................................................................... 50
Stræksømme ...........................................................................................................................................................................50
Smocking-sting ........................................................................................................................................................................52
Boxsting ................................................................................................................................................................................... 52
Appliqué...................................................................................................................................................................................54
SECTION 6. VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN
Af- og påmontering af spolehus...............................................................................................................................................56
Rensning af transportør ........................................................................................................................................................... 56
Lys til syning ............................................................................................................................................................................58
Afhjælpning af fejl ....................................................................................................................................................................60
1
INNEHÅLL
AVSNITT 1. SYMASKINENS VIKTIGASTE DELAR
Delarnas namn ................................................................................................................................................................................................ 5
AVSNITT 2. INNAN DU BÖRJAR SY
Förlängningsbord ............................................................................................................................................................................................ 7
Standardtillbehör............................................................................................................................................................................................. 7
Förvaringslåda för tillbehör ............................................................................................................................................................................ 7
Ansluta maskinen till eluttaget ....................................................................................................................................................................... 9
Fotreglage ....................................................................................................................................................................................................... 9
Pressarfotslyft ............................................................................................................................................................................................... 11
Sätta på och ta loss pressarfoten ................................................................................................................................................................... 11
Byta nål ......................................................................................................................................................................................................... 13
Tråd- och nåltabell ........................................................................................................................................................................................ 13
Fälla upp trådrullshå allarna ......................................................................................................................................................................... 15
Ta ur och sätta i spolkapseln ......................................................................................................................................................................... 15
Spola på undertråd ........................................................................................................................................................................................ 17
Trä undertråden ............................................................................................................................................................................................. 17
Trä symaskinen ............................................................................................................................................................................................. 19
Hämta upp undertråden................................................................................................................................................................................. 21
Justera övertrådsspänningen ......................................................................................................................................................................... 23
Justera undertrådsspänningen ....................................................................................................................................................................... 23
Ratt för sömval.............................................................................................................................................................................................. 25
Ratt för stygnlängd........................................................................................................................................................................................ 25
Ratt för stygnbredd ....................................................................................................................................................................................... 25
Knapp för baksömnad ................................................................................................................................................................................... 27
Sänka mataren ............................................................................................................................................................................................... 27
AVSNITT 3. GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD
Raksöm ......................................................................................................................................................................................................... 29
Byta sömriktning........................................................................................................................................................................................... 29
Använda sömlinjerna på stygnplåten ............................................................................................................................................................ 31
Sy rätvinkliga hörn........................................................................................................................................................................................ 31
Reglerbart nålläge ......................................................................................................................................................................................... 31
Sicksacksöm.................................................................................................................................................................................................. 33
AVSNITT 4. NYTTOSÖMNAD
Kastning av kanter ........................................................................................................................................................................................ 33
Trestegs sicksacksöm.................................................................................................................................................................................... 35
Trikåsöm ....................................................................................................................................................................................................... 35
Elastisk raksöm ............................................................................................................................................................................................. 37
Sy i knappar .................................................................................................................................................................................................. 39
Knapphål ................................................................................................................................................................................................. 41–43
Knapphål med inläggstråd ............................................................................................................................................................................ 45
Isömnad av blixtlås ....................................................................................................................................................................................... 47
Osynlig fållning ............................................................................................................................................................................................ 49
AVSNITT 5. DEKORATIONSSÖMNAD
Musselkant .................................................................................................................................................................................................... 51
Elastiska sömmar .......................................................................................................................................................................................... 51
Smock ........................................................................................................................................................................................................... 53
Omlottsöm .................................................................................................................................................................................................... 53
Applikation ................................................................................................................................................................................................... 55
AVSNITT 6. UNDERHÅLL AV SYMASKINEN
Ta isär och montera griparenheten ................................................................................................................................................................ 57
Rengöra mataren ........................................................................................................................................................................................... 57
Lampa ........................................................................................................................................................................................................... 59
Felsökning..................................................................................................................................................................................................... 61
2
DEL 1 HOVEDDELER
Navn på deler .................................................................................................................................................................................................. 5
DEL 2 FORBEREDELSER
Forlengerbord................................................................................................................................................................................................. 7
Fjerning av forlengerbordet ........................................................................................................................................................................... 7
Standardutstyr................................................................................................................................................................................................. 7
Utstyrsboks...................................................................................................................................................................................................... 7
Kobling av maskinen til strømnettet ............................................................................................................................................................... 9
Pedal ............................................................................................................................................................................................................... 9
Trykkfotløfter ................................................................................................................................................................................................. 11
Montering og fjerning av trykkfoten ............................................................................................................................................................. 11
Skifte av nål................................................................................................................................................................................................... 13
Kontroll av nålen .......................................................................................................................................................................................... 13
Tråd og nål-kart ............................................................................................................................................................................................ 13
Plassering av snellestift ................................................................................................................................................................................ 15
Sett inn og ta ut spolen.................................................................................................................................................................................. 15
Spoling .......................................................................................................................................................................................................... 17
Sett i undertråden.......................................................................................................................................................................................... 17
Sette tråd i maskinen ..................................................................................................................................................................................... 19
Henting av undertråd .................................................................................................................................................................................... 21
Justering av spenningen på tråden ............................................................................................................................................................... 23
Juster spenningen på undertråden................................................................................................................................................................ 23
Mønstervelgerhjul ......................................................................................................................................................................................... 25
Stinglengdehjulet .......................................................................................................................................................................................... 25
Tilbakesømknapp .......................................................................................................................................................................................... 27
Transportørsenkning..................................................................................................................................................................................... 27
DEL 3 GRUNNLEGGENDE SYING
Rettsøm-sying ................................................................................................................................................................................................ 29
Skifte av sy-retning........................................................................................................................................................................................ 29
Bruk av sømguidene på stingplaten .............................................................................................................................................................. 31
Firkantede hjørner ........................................................................................................................................................................................ 31
Variabel nåleposisjon.................................................................................................................................................................................... 31
Sikksakksøm .................................................................................................................................................................................................. 33
DEL 4 STANDARD SYING
Overkasting ................................................................................................................................................................................................... 33
Trikotsøm ...................................................................................................................................................................................................... 35
Bindesøm....................................................................................................................................................................................................... 35
Elastisk forsterket rettsøm............................................................................................................................................................................. 37
Påsying av knapper....................................................................................................................................................................................... 39
Knapphull...................................................................................................................................................................................................... 42
Justering av mellomrommet mellom knapphullsting .................................................................................................................................... 43
Knappehull med innleggstråd ....................................................................................................................................................................... 45
Glidelås ......................................................................................................................................................................................................... 47
Fallsøm ......................................................................................................................................................................................................... 49
DEL 5 DEKORSØMMER
Buesøm.......................................................................................................................................................................................................... 51
Rettsøm-mønstre ........................................................................................................................................................................................... 51
Vaffelsøm ....................................................................................................................................................................................................... 53
Boks-søm ....................................................................................................................................................................................................... 53
Applikere ....................................................................................................................................................................................................... 55
DEL 6 VEDLIKEHOLD
Demontering og montering av spoleholderenheten...................................................................................................................................... 57
Demontering av spoleholderenheten ............................................................................................................................................................ 57
Montering av spoleholder ............................................................................................................................................................................. 57
Rengjøring av transportøren......................................................................................................................................................................... 57
Belysning....................................................................................................................................................................................................... 59
Problemløsning ............................................................................................................................................................................................. 62
3
SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE
DELE
!1
!2
!3
!5
!6
!9
@2
!0
!7
!8
o
@1
i
@0
u
y
@7
t
r
e
w
q
Navn på symaskinens dele
q Retursyningsknap
w Mønstervælgerknap
e Stinglængdevælger
r Stingbreddevælger
t Spoleststopper
y Spoleaksel til undertråd
u Garnholdere
i Trådleder til styring af undertråd
o Overtrådsfører
!0 Trådgiver
!1 Trådspændingsregulator
!2 Dæksel
!3 Trådskærer
!4
!5 Stingplade
!6 Trykfodsholder
!7 Nåleholder
!8 Nål
!9 Trykfod
@0 Forlængerbord
@1 Bærehåndtag
@2 Håndhjul
@3 Tænd-/slukkontakt
@4 Symaskinestik
@5 Friarm
@6 Knaphulshåndtag
@7 Trykfodsløfter
@3
@4
@6
Bemærk: Der tages forbehold for ændring af specifikationer
uden forudgående varsel.
@5
4
AVSNITT 1. SYMASKINENS VIKTIGASTE
DELAR
DEL 1 HOVEDDELER
Delarnas namn
q Knapp för baksömnad
w Ratt för sömval
e Ratt för stygnlängd
r Ratt för stygnbredd
t Stopp för undertrådsspolning
y Undertrådsspolartapp
u Trådrullshållare
i Trådledare för undertrådsspolning
o Trådledare
!0 Trådtilldragare
!1 Ratt för trådspänning
!2 Täckplåt
!3 Trådskärare
!4
!5 Stygnplåt
!6 Pressarfotshållare
!7 Nålskruv
!8 Nål
!9 Pressarfot
@0 Förlängningsbord
@1 Bärhandtag
@2 Handhjul
@3 Strömbrytare
@4 Anslutningskontakt
@5 Friarm
@6 Knapphålsspak
@7 Pressarfotslyft
Navn på deler
q Tilbakesømknapp
w Mønstervelgerknapp
e Stinglengdeknapp
r Stingbreddeknapp
t Spolestopper
y Spolestift
u Snellestift
i Trådleder til spoling
o Trådleder
!0 Trådtildrager
!1 Trådspenningshjul
!2 Lampedeksel
!3 Trådkutting
!4 [tom i original]
!5 Stingplate
!6 Trykkfotholder
!7 Nålklemmeskrue
!8 Nål
!9 Trykkfot
@0 Forlengerbord
@1 Håndtak
@2 Håndhjul
@3 Strømbryter
@4 Strømkontakt
@5 Friarm
@6 Knapphull-hevarm
@7 Trykkfotløfter
Obs! Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
5
SEKTION 2. FØR DE BEGYNDER AT SY
Forlængerbord
Forlængerbordet giver ekstra syplads og kan nemt fjernes, hvis
De vil sy friarmssyning.
Fjernelse af bordet:
Træk bordet væk fra maskinen.
Montering af bordet:
Skub forlængerbordet ind, ind til det glider på plads i maskinen.
Fordele og ulemper ved friarmssyning:
•
– Undgå ophobning af stof rundt om nålen, når der
skal sys sting til forstærkning af lommer, slidser og taljer.
–Til oplægning af ærmer, indsyning af taljer, oplægning af
bukseben eller enhver anden form for rundt område på
beklædning.
– Stil stopning af sokker eller reparation af knæ, albuer
eller områder på børnetøj udsat for slid.
q
e
t
u
w
r
y
i
Standardtilbehør
q Lynlåsfod
w Blindstingsfod
e Automatisk knaphulsford
r Spoler
t Nålesæt
y Opsprætter
u Lille skruetrækker
i Dobbeltnål
o
Opbevaringsrum for tilbehør
Sytilbør opbevares bekvemt i forlængerbordet.
o Opbevaringsrum for tilbehør
6
AVSNITT 2. INNAN DU BÖRJAR SY
DEL 2 FORBEREDELSER
Förlängningsbord
Förlängningsbordet ger ytterligare utrymme för sömnad och kan lätt
tas bort för friarmssömnad.
Ta loss förlängningsbordet:
Dra ut förlängningsbordet från symaskinen.
Sätta på förlängningsbordet:
Skjut in förlängningsbordet tills det snäpper fast på symaskinen.
Fördelar och användningsområden för friarmssömnad:
•
– Undvik att tyget rynkar sig runt nålen när du syr tränsar som
förstärkning av fickor, sprund och linningar.
–Sömnad av ärmar, midjelinningar, byxben och andra rundsydda
plaggdetaljer.
– Stoppning av strumpor eller lagning av knän, armbågar eller
slitna partier på barnkläder.
Forlengerbord
Forlengerbordet gir større syflate, og kan fjernes enkelt for friarmsying.
Fjerning av forlengerbordet
Skyv forlengerbordet bort fra maskinen.
Montering av bordet
Skyv forlengerbordet inn på maskinen til du hører et klikk.
• Fordeler ved friarm-sying
–Unngå at stoffet krøller seg rundt nålen ved forsterking av
sømmer på lommer og bukselinning.
–Ved sying av ermer, bukselinning, bukseben og andre sirkulære
områder.
– For stopping av sokker eller lapping av knær, albuer og andre
slitasjeområder.
Standardtillbehör
q Blixtlåsfot
w Blindfållfot
e Pressarfot för automatiska knapphål
r Undertrådsspolar
t Nålsortiment
y Sprättare
u Liten skruvmejsel
i Tvillingnål
Standardutstyr
q Glidelåstrykkfot
w Fallsømtrykkfot
e Automatisk knappehullsfot
r Trådspole
t Nålesett
y Sømspretter
u Liten skrutrekker
i Tvillingnål
Förvaringslåda för tillbehör
Sömnadstillbehören förvaras nära till hands i förlängningsbordet.
o Förvaringslåda för tillbehör
Utstyrsboks
Sysakene lagres praktisk i forlengerbordet.
o Utstyrsboks
7
w
r
t
q
y
e
Nettilslutning af symaskinen
Inden tilslutning af netledningen skal De sikre Dem, at
spændingen og frekvensen vist på maskinen svarer til
netspændingen i Deres hjem
1. Sluk på tænd-/slukkontakten.
2. Sæt stikproppen til symaskinen i symaskinestikket.
3. Sæt stikproppen ind i stikkontakten.
4. Tryk på tænd-/slukkontakten for at tilslutte strømmen og
sybelysningen.
q Stikprop
w Tænd-/slukkontakt
e Stikkontakt
r Symaskinestik
t Stikprop til symaskine
y Fodpedal
Fodpedal
Symaskinens hastighed kan reguleres med fodpedalen.
Jo mere, De træder ned på fodpedalen, des hurtigere syr
maskinen.
Forsigtig! Lad være med at anbringe noget på fodpedalen, da
maskinen ellers vil kunne starte utilsigtet.
8
Ansluta maskinen till eluttaget
Kobling av maskinen til strømnettet
Innan du ansluter nätsladden bör du se till att spänningen och
frekvensen som anges på symaskinen är desamma som för
elströmmen där du befinner dig.
1. Stäng av strömbrytaren.
2. Sätt in symaskinskontakten i anslutningskontakten.
3. Sätt in stickkontakten i eluttaget.
4. Sätt på strömmen och symaskinslampan genom att sätta på
strömbrytaren.
q Stickkontakt
w Strömbrytare
e Eluttag
r Anslutningskontakt
t Symaskinskontakt
y Fotreglage
Fotreglage
Du kan variera sömnadshastigheten med fotreglaget.
Ju hårdare du trampar på reglaget, desto snabbare går symaskinen.
Kontroller at strømspenningen til maskinen stemmer overrens med
spenningen i strømnettet.
1. Strømbryteren må stå på OFF (av).
2. Fest ledningen til utgangen på maskinen.
3. Sett støpslet i kontakten.
4. Trykk strømbryteren på ON (på). Nå vil også belysningen komme
på.
q Strømledning
w Strømbryter
e Kontakt
r Utgang på maskin
t Plugg
y Pedal
Pedal
Syhastighet kan reguleres med pedalen. Jo lenger ned pedalen trykkes,
jo raskere syr maskinen.
Varning! Placera inga föremål på fotreglaget. Annars kan maskinen
starta oavsiktligt.
Advarsel: Ikke plasser noe på pedalen, da dette kan føre til at
symaskinen starter utilsiktet.
9
Trykfodsløfter
Trykfodsløfteren hæver og sænker trykfoden.
Den kan løftes ca. 0,6 cm over dens normale position,
så De nemt kan fjerne trykfoden, eller hvis De skal anbringe
svære stoffer under foden.
w
q
q Normal hævet position
w Højeste position
Montering og afmontering af trykfod
Afmontering
Drej håndhjulet imod Dem selv for hæve nålen til sin højeste
position.
Løft trykfoden.
Tryk på løftestangen bag på trykfodsholderen.
Så falder trykfoden af.
Montering
Anbring trykfoden, så tværpinden på foden ligger lige under
rillen på trykfodsholderen.
Sænk derefter trykfodsholderen for at låse trykfoden på plads.
10
Pressarfotslyft
Trykkfotløfter
Med pressarfotslyften kan du höja och sänka pressarfoten. Du kan
höja pressarfoten cirka 0,6 cm över det normala upplyfta läget så att
du lätt kan lossa pressarfoten eller föra in ett tjockt tygstycke under
pressarfoten.
q Normalt upplyft läge
w Högsta läge
Sätta på och ta loss pressarfoten
Ta loss pressarfoten
Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig.
Höj pressarfoten.
Trykkfotløfteren løfter og senker trykkfoten. Den kan heves ca. 0,6 cm
høyere enn normal posisjon, slik at det er enklere å ta av trykkfoten,
eller hvis det er behov for å legge ekstra tykt stoff under den.
q Normal opp-posisjon
w Høyeste posisjon
Montering og fjerning av trykkfoten
Fjerning
Drei håndhjulet mot deg for å heve nålen til høyeste posisjon.
Hev deretter trykkfoten.
Tryck på spaken på baksidan av pressarfotshållaren. Pressarfoten
lossnar.
Sätta på pressarfoten
Placera pressarfoten så att tappen på foten ligger precis under urtaget
på pressarfotshållaren.
Lås fast pressarfoten genom att sänka pressarfotshållaren.
Trykk holderen på baksiden av trykkfotholderen.
Trykkfoten vil nå løsne.
Montering
Plasser trykkfoten slik at nålen ligger like under sporet til
trykkfotholderen.
Senk trykkfotholderen for å låse den fast.
11
Udskiftning af nål
Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv, og sænk
trykfoden.
Løsn nåleholderskruen ved at dreje den mod uret.
Fjern nålen fra holderen.
Indsæt en ny nål i nåleholderen med den flade side vendende
væk fra Dem selv.
Når De sætter nålen i nåleholderen, skal De skubbe den så
langt op, som de kan, og stramme skruen i holderen forsvarligt
med skruetrækkeren.
* Kontroller nålene ofte for at se, om de skulle være blevet ru
eller sløve. Knuder og rendemasker i strikvarer, fine
silkestoffer og silkelignende stoffer er permanente skader og
næsten altid forårsaget af beskadigede nåle.
Kontrol af nålen:
Læg den flade side af nålen på noget plant (stingplade, glas
osv.). Afstanden mellem nålen og den plane overflade skal
være ensartet. Brug aldrig bøjede eller sløve nåle.
Tråd- og nålekort
Stof
Tynde
stoffer
Middelsvære
stoffer
Svære
stoffer
* Som hovedregel bruges fine tråde og nåle tit at sy i tynde
stoffer og tykkere tråde og nåle til at sy i svære stoffer..
Afprøv altid tråd- og nålestørrelse på et mindre stykke stof,
der skal bruges til den konkrete syopgave.
* Brug samme tråd til over- og undertråd.
* Ved syning i strækmaterialer, meget fine stoffer og syntetiske
stoffer skal De bruge en nål med BLÅ SPIDS.
* Nålene med blå spids forhindrer effektivt oversprungne sting.
* Når De syr i meget fine stoffer, kan De lægge et stykke papir
under stoffet for at forhindre, at sømmen rynker.
crepe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikot
Linned, bomuld,
piqué, serge,
dobbeltstrikket
denim, tweed,
gabardine,
coating, gardinstof,
møbelstof
12
Tråd
Fin silke
Fin bomuld
Fin syntetisk
Fin bomuld
Overtrukket
polyester
50 silke
40-80 bomuld
50-60 syntetisk
bomuldsovertrukket
polyester
50 silke
40-50 bomuld
40-50 syntetisk
bomuldsovertrukket
polyester
Nål
9
eller
11
11
eller
14
14
16
Byta nål
Skifte av nål
Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig, och sänk pressarfoten.
Lossa nålskruven genom att vrida den motsols.
Ta bort nålen från fästet.
Sätt i den nya nålen i fästet med den platta sidan vänd från dig.
När du sätter i nålen i fästet ska du föra upp den så långt det går och
sedan vrida åt skruven ordentligt med skruvmejseln.
* Kontrollera ofta om nålspetsen har blivit skadad eller trubbig.
Revor och löpmaskor i stickade tyger, tunt siden och sidenliknande
tyger är permanenta och orsakas nästan alltid av en skadad nål.
Så här kontrollerar du nålen
Lägg nålen med den platta sidan mot en plan yta (ett nålfat, en
glasskiva eller liknande). Mellanrummet mellan nålen och den plana
ytan ska vara jämnt. Använd aldrig en böjd eller trubbig nål.
Hev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg og senk trykkfoten.
Løsne nålklemmeskruen ved å skru den motsatt vei av urviserne.
Ta ut nålen av låsen.
Sett inn ny nål i låsen med den falte siden bort fra deg.
Skyv nålen så langt opp i låsen som den kommer, og skru låseskruen
fast med en skrutrekker.
* Kontroller jevnlig nålene for ujevnheter og ødelagte spisser.
Revner og rifter i tøy kan ikke repareres og skyldes som oftest
ødelagte nåler.
Kontroll av nålen
Plasser den flate delen av nålen på et jevnt underlag (bordplate,
sminkespeil eller lignende). Sprekken mellom nålen og underlaget skal
være jevn og konsistent. Bruk aldri en bøyd eller avstumpet nål.
Tråd- och nåltabell
Tyg
Tunna tyger
Medelkraftiga
tyger
Kraftiga
tyger
*I allmänhet används tunn tråd och fina nålar för sömnad av tunna
tyger och grövre tråd och nålar för sömnad av kraftiga tyger.
Prova alltid tråd- och nålgrovleken på ett litet stycke av det tyg som
ska användas vid själva sömnaden.
* Använd samma tråd som över- och undertråd.
*Vid sömnad av elastiska tyger, mycket tunna tyger och syntettyger
bör du använda en nål med BLÅ SPETS.
Nålen med blå spets förhindrar effektivt överhoppade stygn.
*Vid sömnad av mycket tunna tyger bör du sy över ett pappersark för
att undvika att sömmen drar ihop sig.
Crêpe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikå
Linne, bomull,
piké, cheviot,
jersey, poplin
Denim, tweed,
gabardin, rocktyg,
inrednings- och
möbeltyger
Tråd
Fint silke
Fin bomullstråd
Fin syntettråd
Fin
bomullsomspunnen
polyester
Silke nr 50
Bomull nr 50 till 80
Syntet nr 50 till 60
Bomullsomspunnen
polyester
Silke nr 50
Bomull nr 40 till 50
Syntet nr 40 till 50
Bomullsomspunnen
polyester
Nålgrovlek
9
eller
11
11
eller
14
14
16
Tråd og nål-kart
Tekstil
Lettvekt
Mellomvekt
Tungvekt
* Generelt sett brukes tynne tråder og nåler til å sy tynt stoff, og
tykkere tråder og nåler brukes til å sy tykkere stoffer. Kontroller
alltid nål og tråd på en liten prøve at det stoffet man skal sy.
* Bruk alltid den samme typen tråd på under- og overtråden.
* Ved sying av elastisk tøy, delikate stoffer eller syntetiske materialer,
skal nålen med blå spiss benyttes. Med denne unngår man effektivt
at symaskinen ikke hopper over sting.
* Ved sying av ekstra tynt stoff er det en god ide å legge et stykke
papir under stoffet for å unngå folder mens man syr.
Crepe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikot
Lintøy, bomull,
piké, serge,
dobbelmasket,
perkal
Dongeri, tweed,
gabardin,
frakkestoff,
gardin- og
møbelstoff
Tråd
Ren silke
Ren bomull
Helt syntetisk
Ren bomull-dekket
Polyester
50 % silke
50–80 % bomull
50–60 % syntetisk
Bomull-dekket
Polyester
50 % silke
40–50 % bomull
40–50 % syntetisk
Bomull-dekket
Polyester
Nålstørrelse
9
eller
11
11
eller
14
14
16
13
q
e
q
w
Indstilling af garnholdere
Garnholderne bruges til at holde garnrullerne, så maskinen får
tilført garn.
Ved brug, træk garnholderen op. Skub den ned, når maskinen
skal stilles væk
q Overtråd
w Hul
e Sammenvikling
Bemærk: Ved brug af tråd, som har en tendens til at vikle sig
rundt om garnholderen, skal De putte tråden
gennem hullet på garnholderen som vist.
Holdet bør vende mod garnrullen
Udtagning og isætning af spolekapsel
Åbn griberdækslet.
q Griberdæksel
q
w
e
Løft nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv.
Tag spolekapslen ud ved at holde i vippearmen.
w Vippearm
Når spolekapslen skal sættes på plads, skal De sætte
låsetappen i fordybning på griberhuset.
e Låsetap
14
Fälla upp trådrullshållarna
Plassering av snellestift
Trådrullshållarna håller trådrullen på plats, så att tråden kan matas
genom symaskinen.
Fäll upp trådrullshållaren när den ska användas. Fäll ned den vid
förvaring av symaskinen.
q Övertråd
w Hål
e Intrasslad tråd
Obs! När du använder tråd som lätt trasslar in sig runt
trådrullshållare bör du trä tråden genom hålet i trådrullshållaren
som på bilden. Hålet ska vara vänt mot trådrullshållaren.
Ta ur och sätta i spolkapseln
Öppna luckan.
q Undertrådslucka
Trådsnellene plasseres på snellestiftene.
Trekk dem opp (se bilde) ved bruk. Trykk dem ned ved lagring.
q Overtråd
w Hull
e Floke
Merk: Ved bruk av tråd som har en tendens til å floke seg sammen
under snellen, bør tråden trekkes gjennom hullet som vist på
bildet. Hullet bør være rettet mot snellestiften.
Sett inn og ta ut spolen
Åpne spolehuset.
q Spoledeksel
Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig. Håll i spärren och ta ur
spolkapseln.
w Spärr
När du sätter i spolkapseln ska spetsen placeras i urtaget på
griparbanan.
e Spets
Hev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg. Ta ut spolen ved å holde
sperrehaken.
w Sperrehaken
Når du setter inn spolen skal tappen inn i hakket på spolestiften.
e Tappen
15
z
b
x
v
n
c
Trådning af spole
z Træk håndhjulet ud.
x Træk i tråden fra garnrullen.
Før tråden rundt om trådlederen.
c Før tråden igennem hullet i spolen indefra og udefter.
Sæt spolen på spoleakslen.
v Skub spolen til højre.
b Hold i den frie ende af tråden med hånden, og tryk på
fodpedalen. Stands maskinen efter nogle få omgange, og
klip trådenden af tæt ved spolehullet.
n Tryk fodpedalen ned igen.
Når spolen er fuld, skal De standse maskinen.
Skub spoleakslen tilbage til din oprindelige position ved at
flytte akslen til venstre, og klip tråden over.
m Skub håndhjulet mod venstre (udgangspositionen).
z
x
m
Bemærk: Skub spoleakslen på plads, når maskinen standser.
Trådning af spolekapsel
z Sæt spolen i spolekapslen.
Kontroller, at tråden trækkes fri i pilens retning.
x Før tråden ind i hakket på siden af spolekapslen.
c
c Træk tråden ind under fjederen og ind i øjet.
* Lad ca. 10 cm tråd hænge frit.
16
Spola på undertråd
Spoling
z Dra ut handhjulet.
x Dra tråden från trådrullen.
Trä tråden runt trådledaren för undertrådsspolning.
c Trä tråden genom hålet i undertrådsspolen, inifrån och ut.
Sätt spolen på spolartappen.
v Skjut tappen åt höger.
b Håll i den fria trådändan, och trampa på fotreglaget.
Stanna maskinen efter några varv, och klipp av tråden nära hålet i
undertrådsspolen.
n Trampa på fotreglaget igen.
Stanna maskinen när spolen är full. För tillbaka spolartappen till
det ursprungliga läget genom att skjuta den åt vänster, och klipp
av tråden.
m Tryck in handhjulet till dess ursprungliga läge.
Obs! För tillbaka spolartappen när maskinen stannar.
z Trekk ut håndhjulet.
x Trekk tråd fra trådsnellen. Led tråden rundt trådleder til spoling.
c Sett i tråden gjennom hullet i spolen, fra innsiden til utsiden. Sett
spolen på spolestiften.
v Trykk den mot høyre.
b Når du holder den løse enden i hånden, trykker du ned pedalen.
Stopp maskinen når den har gjort et par runder, og kutt tråden
nært opp til hullet i spolen.
n Trykk på pedalen igjen. Slipp pedalen når spolen er full. Før
spolestiften tilbake til utgangspunktet ved å skyve den til venstre,
og kutt tråden.
m Skyv håndhjulet tilbake mot venstre.
Merk: Returner trådspolestiften når maskinen har stoppet.
Trä undertråden
z Lägg undertrådsspolen i spolkapseln.
Kontrollera att tråden rullas av i pilens riktning.
x Dra in tråden i skåran i spolkapseln.
c Dra tråden under fjädern och in i trådöppningen.
* Dra ut ungefär 10 cm tråd.
Sett i undertråden
z Sett spolen i spolekapselen. Kontroller at tråden trekkes i pilens
retning.
x Trekk tråden inn i sporet på spolekapselen.
c Trekk tråden under spennfjæren og inn gjennom hullet.
* La det være ca. 10 cm med tråd tilbake.
17
c
z
Trådning af overtråd på maskinen
Løft trådgiveren til den øverste position ved at dreje håndhjulet
mod Dem selv.
Løft trykfoden.
Sæt garnrullen på garnholderen som vist, således at tråden
kommer frem bag fra garnrullen.
v
b
n
x
z Træk tråden gennem trådlederen med begge hænder.
x Hold tråden tæt ved garnrullen, og træk tråden ned gennem
trådspændingsregulatoren og så rundt om fjederholderen.
z
x
c Træk tråden stramt opad og gennem trådgiveren fra højre til
venstre.
b
c
n
v
v Træk så tråden nedad, og før den gennem den nederste
trådleder.
b Træk tråden ned, og før den igennem nålearmens trådleder
til venstre.
n Tråd nåleøjet forfra og bagud.
Bemærk: Klip evt. enden af tråden med en skarp saks for at
lette trådningen af nålen.
18
Trä symaskinen
Sette tråd i maskinen
Höj trådtilldragaren till dess högsta läge genom att vrida handhjulet
mot dig.
Höj pressarfoten.
Sätt en trådrulle på trådrullshållaren enligt bilden, så att tråden rullas
av från trådrullens baksida.
z Trä tråden genom trådledaren med hjälp av båda händerna.
x Håll i tråden nära trådrullen, dra tråden nedåt i
trådspänningsanordningen och led den sedan runt
trådspänningsskivan.
Hev trådtildrageren til høyeste posisjon ved å dreie håndhjulet mot
deg.
Løft trykkfotholderen.
Plasser trådsnellen på snellestiften som vist på bildet.
z Stikk tråden inn gjennom trådlederen med hjelp av begge hender.
x Hold tråden nær spolen, trekk tråden ned mot
spenningsregulatoren og deretter rundt trådspenningsfjæren.
c Dra tråden uppåt med ett stadigt tag och genom trådtilldragaren
från höger till vänster.
v Dra sedan tråden nedåt, och för in den i den undre trådledaren.
b Dra tråden nedåt, och för in den i trådledaren till vänster på
nålarmen.
n Trä tråden framifrån genom nålsögat.
Obs! Det är lättare att trä tråden på nålen om du först klipper av
trådändan med en vass sax.
c Dra tråden med bestemt hånd opp og gjennom trådlederen fra
høyre til venstre.
v Trekk deretter tråden ned og før den inn i trådlederen på
nåleholderen.
b Før tråden inn i nåløye fra frontsiden.
Merk: Hvis du kutter trådenden med en skarp saks vil det være lettere
å trekke tråden gjennom nåløyet.
19
Loading...