Page 1
INDHOLDSFORTEGNELSE
SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE DELE
Navn på symaskinens dele........................................................................................................................................................4
SEKTION 2. FØR DE BEGYNDER AT SY
Forlængerbord ........................................................................................................................................................................... 6
Standardtilbehør ........................................................................................................................................................................6
Opbevaringsrum for tilbehør ...................................................................................................................................................... 6
Nettilslutning af symaskinen ......................................................................................................................................................8
Fodpedal....................................................................................................................................................................................8
Trykfodsløfter...........................................................................................................................................................................10
Montering og afmontering af trykfod ........................................................................................................................................ 10
Udskiftning af nål .....................................................................................................................................................................12
Tråd- og nålekort ..................................................................................................................................................................... 12
Indstilling af garnholdere.......................................................................................................................................................... 14
Udtagning og isætning af spolekapsel.....................................................................................................................................14
Trådning af spole ..................................................................................................................................................................... 16
Trådning af spolekapsel........................................................................................................................................................... 16
Trådning af overtråd på maskinen ........................................................................................................................................... 18
Optagning af undertråd............................................................................................................................................................20
Indstilling af overtrådsspænding .............................................................................................................................................. 22
Indstilling af undertrådsspænding............................................................................................................................................22
Mønstervælgerknap.................................................................................................................................................................24
Stinglængdevælger..................................................................................................................................................................24
Stingbreddevælger .................................................................................................................................................................. 24
Retursyningsknap .................................................................................................................................................................... 26
Sænkning af transportør .......................................................................................................................................................... 26
SEKTION 3. ALMINDELIG SYNING
Lige-ud syning ......................................................................................................................................................................... 28
Skift af syretning ......................................................................................................................................................................28
Anvendelse af sømlineal på stingpladen .................................................................................................................................30
Syning om hjørner ................................................................................................................................................................... 30
Variabel nåleposition................................................................................................................................................................ 30
Zig-zag sting ............................................................................................................................................................................32
SEKTION 4. NYTTESTING
Overkastning............................................................................................................................................................................ 32
3-stings zig-zag sting .............................................................................................................................................................. 34
Strikkesting ..............................................................................................................................................................................34
Lige stræksting ........................................................................................................................................................................ 36
Isyning af knapper ................................................................................................................................................................... 38
Knaphuller...........................................................................................................................................................................40-42
Forstærket knaphul..................................................................................................................................................................44
Isyning af lynlås .......................................................................................................................................................................46
Syning af blindsting..................................................................................................................................................................48
SEKTION 5. DEKORATIONSSYNING
Muslingesøm ........................................................................................................................................................................... 50
Stræksømme ...........................................................................................................................................................................50
Smocking-sting ........................................................................................................................................................................52
Boxsting ................................................................................................................................................................................... 52
Appliqué...................................................................................................................................................................................54
SECTION 6. VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN
Af- og påmontering af spolehus...............................................................................................................................................56
Rensning af transportør ........................................................................................................................................................... 56
Lys til syning ............................................................................................................................................................................58
Afhjælpning af fejl ....................................................................................................................................................................60
1
Page 2
INNEHÅLL
AVSNITT 1. SYMASKINENS VIKTIGASTE DELAR
Delarnas namn ................................................................................................................................................................................................ 5
AVSNITT 2. INNAN DU BÖRJAR SY
Förlängningsbord ............................................................................................................................................................................................ 7
Standardtillbehör............................................................................................................................................................................................. 7
Förvaringslåda för tillbehör ............................................................................................................................................................................ 7
Ansluta maskinen till eluttaget ....................................................................................................................................................................... 9
Fotreglage ....................................................................................................................................................................................................... 9
Pressarfotslyft ............................................................................................................................................................................................... 11
Sätta på och ta loss pressarfoten ................................................................................................................................................................... 11
Byta nål ......................................................................................................................................................................................................... 13
Tråd- och nåltabell ........................................................................................................................................................................................ 13
Fälla upp trådrullshå allarna ......................................................................................................................................................................... 15
Ta ur och sätta i spolkapseln ......................................................................................................................................................................... 15
Spola på undertråd ........................................................................................................................................................................................ 17
Trä undertråden ............................................................................................................................................................................................. 17
Trä symaskinen ............................................................................................................................................................................................. 19
Hämta upp undertråden................................................................................................................................................................................. 21
Justera övertrådsspänningen ......................................................................................................................................................................... 23
Justera undertrådsspänningen ....................................................................................................................................................................... 23
Ratt för sömval.............................................................................................................................................................................................. 25
Ratt för stygnlängd........................................................................................................................................................................................ 25
Ratt för stygnbredd ....................................................................................................................................................................................... 25
Knapp för baksömnad ................................................................................................................................................................................... 27
Sänka mataren ............................................................................................................................................................................................... 27
AVSNITT 3. GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD
Raksöm ......................................................................................................................................................................................................... 29
Byta sömriktning........................................................................................................................................................................................... 29
Använda sömlinjerna på stygnplåten ............................................................................................................................................................ 31
Sy rätvinkliga hörn........................................................................................................................................................................................ 31
Reglerbart nålläge ......................................................................................................................................................................................... 31
Sicksacksöm.................................................................................................................................................................................................. 33
AVSNITT 4. NYTTOSÖMNAD
Kastning av kanter ........................................................................................................................................................................................ 33
Trestegs sicksacksöm.................................................................................................................................................................................... 35
Trikåsöm ....................................................................................................................................................................................................... 35
Elastisk raksöm ............................................................................................................................................................................................. 37
Sy i knappar .................................................................................................................................................................................................. 39
Knapphål ................................................................................................................................................................................................. 41–43
Knapphål med inläggstråd ............................................................................................................................................................................ 45
Isömnad av blixtlås ....................................................................................................................................................................................... 47
Osynlig fållning ............................................................................................................................................................................................ 49
AVSNITT 5. DEKORATIONSSÖMNAD
Musselkant .................................................................................................................................................................................................... 51
Elastiska sömmar .......................................................................................................................................................................................... 51
Smock ........................................................................................................................................................................................................... 53
Omlottsöm .................................................................................................................................................................................................... 53
Applikation ................................................................................................................................................................................................... 55
AVSNITT 6. UNDERHÅLL AV SYMASKINEN
Ta isär och montera griparenheten ................................................................................................................................................................ 57
Rengöra mataren ........................................................................................................................................................................................... 57
Lampa ........................................................................................................................................................................................................... 59
Felsökning..................................................................................................................................................................................................... 61
2
Page 3
DEL 1 HOVEDDELER
Navn på deler .................................................................................................................................................................................................. 5
DEL 2 FORBEREDELSER
Forlengerbord................................................................................................................................................................................................. 7
Fjerning av forlengerbordet ........................................................................................................................................................................... 7
Standardutstyr................................................................................................................................................................................................. 7
Utstyrsboks...................................................................................................................................................................................................... 7
Kobling av maskinen til strømnettet ............................................................................................................................................................... 9
Pedal ............................................................................................................................................................................................................... 9
Trykkfotløfter ................................................................................................................................................................................................. 11
Montering og fjerning av trykkfoten ............................................................................................................................................................. 11
Skifte av nål................................................................................................................................................................................................... 13
Kontroll av nålen .......................................................................................................................................................................................... 13
Tråd og nål-kart ............................................................................................................................................................................................ 13
Plassering av snellestift ................................................................................................................................................................................ 15
Sett inn og ta ut spolen.................................................................................................................................................................................. 15
Spoling .......................................................................................................................................................................................................... 17
Sett i undertråden.......................................................................................................................................................................................... 17
Sette tråd i maskinen ..................................................................................................................................................................................... 19
Henting av undertråd .................................................................................................................................................................................... 21
Justering av spenningen på tråden ............................................................................................................................................................... 23
Juster spenningen på undertråden................................................................................................................................................................ 23
Mønstervelgerhjul ......................................................................................................................................................................................... 25
Stinglengdehjulet .......................................................................................................................................................................................... 25
Tilbakesømknapp .......................................................................................................................................................................................... 27
Transportørsenkning..................................................................................................................................................................................... 27
DEL 3 GRUNNLEGGENDE SYING
Rettsøm-sying ................................................................................................................................................................................................ 29
Skifte av sy-retning........................................................................................................................................................................................ 29
Bruk av sømguidene på stingplaten .............................................................................................................................................................. 31
Firkantede hjørner ........................................................................................................................................................................................ 31
Variabel nåleposisjon.................................................................................................................................................................................... 31
Sikksakksøm .................................................................................................................................................................................................. 33
DEL 4 STANDARD SYING
Overkasting ................................................................................................................................................................................................... 33
Trikotsøm ...................................................................................................................................................................................................... 35
Bindesøm....................................................................................................................................................................................................... 35
Elastisk forsterket rettsøm............................................................................................................................................................................. 37
Påsying av knapper....................................................................................................................................................................................... 39
Knapphull...................................................................................................................................................................................................... 42
Justering av mellomrommet mellom knapphullsting .................................................................................................................................... 43
Knappehull med innleggstråd ....................................................................................................................................................................... 45
Glidelås ......................................................................................................................................................................................................... 47
Fallsøm ......................................................................................................................................................................................................... 49
DEL 5 DEKORSØMMER
Buesøm.......................................................................................................................................................................................................... 51
Rettsøm-mønstre ........................................................................................................................................................................................... 51
Vaffelsøm ....................................................................................................................................................................................................... 53
Boks-søm ....................................................................................................................................................................................................... 53
Applikere ....................................................................................................................................................................................................... 55
DEL 6 VEDLIKEHOLD
Demontering og montering av spoleholderenheten...................................................................................................................................... 57
Demontering av spoleholderenheten ............................................................................................................................................................ 57
Montering av spoleholder ............................................................................................................................................................................. 57
Rengjøring av transportøren......................................................................................................................................................................... 57
Belysning....................................................................................................................................................................................................... 59
Problemløsning ............................................................................................................................................................................................. 62
3
Page 4
SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE
DELE
!1
!2
!3
!5
!6
!9
@2
!0
!7
!8
o
@1
i
@0
u
y
@7
t
r
e
w
q
Navn på symaskinens dele
q Retursyningsknap
w Mønstervælgerknap
e Stinglængdevælger
r Stingbreddevælger
t Spoleststopper
y Spoleaksel til undertråd
u Garnholdere
i Trådleder til styring af undertråd
o Overtrådsfører
!0 Trådgiver
!1 Trådspændingsregulator
!2 Dæksel
!3 Trådskærer
!4
!5 Stingplade
!6 Trykfodsholder
!7 Nåleholder
!8 Nål
!9 Trykfod
@0 Forlængerbord
@1 Bærehåndtag
@2 Håndhjul
@3 Tænd-/slukkontakt
@4 Symaskinestik
@5 Friarm
@6 Knaphulshåndtag
@7 Trykfodsløfter
@3
@4
@6
Bemærk: Der tages forbehold for ændring af specifikationer
uden forudgående varsel.
@5
4
Page 5
AVSNITT 1. SYMASKINENS VIKTIGASTE
DELAR
DEL 1 HOVEDDELER
Delarnas namn
q Knapp för baksömnad
w Ratt för sömval
e Ratt för stygnlängd
r Ratt för stygnbredd
t Stopp för undertrådsspolning
y Undertrådsspolartapp
u Trådrullshållare
i Trådledare för undertrådsspolning
o Trådledare
!0 Trådtilldragare
!1 Ratt för trådspänning
!2 Täckplåt
!3 Trådskärare
!4
!5 Stygnplåt
!6 Pressarfotshållare
!7 Nålskruv
!8 Nål
!9 Pressarfot
@0 Förlängningsbord
@1 Bärhandtag
@2 Handhjul
@3 Strömbrytare
@4 Anslutningskontakt
@5 Friarm
@6 Knapphålsspak
@7 Pressarfotslyft
Navn på deler
q Tilbakesømknapp
w Mønstervelgerknapp
e Stinglengdeknapp
r Stingbreddeknapp
t Spolestopper
y Spolestift
u Snellestift
i Trådleder til spoling
o Trådleder
!0 Trådtildrager
!1 Trådspenningshjul
!2 Lampedeksel
!3 Trådkutting
!4 [tom i original]
!5 Stingplate
!6 Trykkfotholder
!7 Nålklemmeskrue
!8 Nål
!9 Trykkfot
@0 Forlengerbord
@1 Håndtak
@2 Håndhjul
@3 Strømbryter
@4 Strømkontakt
@5 Friarm
@6 Knapphull-hevarm
@7 Trykkfotløfter
Obs! Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
5
Page 6
SEKTION 2. FØR DE BEGYNDER AT SY
Forlængerbord
Forlængerbordet giver ekstra syplads og kan nemt fjernes, hvis
De vil sy friarmssyning.
Fjernelse af bordet:
Træk bordet væk fra maskinen.
Montering af bordet:
Skub forlængerbordet ind, ind til det glider på plads i maskinen.
Fordele og ulemper ved friarmssyning:
•
– Undgå ophobning af stof rundt om nålen, når der
skal sys sting til forstærkning af lommer, slidser og taljer.
–Til oplægning af ærmer, indsyning af taljer, oplægning af
bukseben eller enhver anden form for rundt område på
beklædning.
– Stil stopning af sokker eller reparation af knæ, albuer
eller områder på børnetøj udsat for slid.
q
e
t
u
w
r
y
i
Standardtilbehør
q Lynlåsfod
w Blindstingsfod
e Automatisk knaphulsford
r Spoler
t Nålesæt
y Opsprætter
u Lille skruetrækker
i Dobbeltnål
o
Opbevaringsrum for tilbehør
Sytilbør opbevares bekvemt i forlængerbordet.
o Opbevaringsrum for tilbehør
6
Page 7
AVSNITT 2. INNAN DU BÖRJAR SY
DEL 2 FORBEREDELSER
Förlängningsbord
Förlängningsbordet ger ytterligare utrymme för sömnad och kan lätt
tas bort för friarmssömnad.
Ta loss förlängningsbordet:
Dra ut förlängningsbordet från symaskinen.
Sätta på förlängningsbordet:
Skjut in förlängningsbordet tills det snäpper fast på symaskinen.
Fördelar och användningsområden för friarmssömnad:
•
– Undvik att tyget rynkar sig runt nålen när du syr tränsar som
förstärkning av fickor, sprund och linningar.
–Sömnad av ärmar, midjelinningar, byxben och andra rundsydda
plaggdetaljer.
– Stoppning av strumpor eller lagning av knän, armbågar eller
slitna partier på barnkläder.
Forlengerbord
Forlengerbordet gir større syflate, og kan fjernes enkelt for friarmsying.
Fjerning av forlengerbordet
Skyv forlengerbordet bort fra maskinen.
Montering av bordet
Skyv forlengerbordet inn på maskinen til du hører et klikk.
• Fordeler ved friarm-sying
–Unngå at stoffet krøller seg rundt nålen ved forsterking av
sømmer på lommer og bukselinning.
–Ved sying av ermer, bukselinning, bukseben og andre sirkulære
områder.
– For stopping av sokker eller lapping av knær, albuer og andre
slitasjeområder.
Standardtillbehör
q Blixtlåsfot
w Blindfållfot
e Pressarfot för automatiska knapphål
r Undertrådsspolar
t Nålsortiment
y Sprättare
u Liten skruvmejsel
i Tvillingnål
Standardutstyr
q Glidelåstrykkfot
w Fallsømtrykkfot
e Automatisk knappehullsfot
r Trådspole
t Nålesett
y Sømspretter
u Liten skrutrekker
i Tvillingnål
Förvaringslåda för tillbehör
Sömnadstillbehören förvaras nära till hands i förlängningsbordet.
o Förvaringslåda för tillbehör
Utstyrsboks
Sysakene lagres praktisk i forlengerbordet.
o Utstyrsboks
7
Page 8
w
r
t
q
y
e
Nettilslutning af symaskinen
Inden tilslutning af netledningen skal De sikre Dem, at
spændingen og frekvensen vist på maskinen svarer til
netspændingen i Deres hjem
1. Sluk på tænd-/slukkontakten.
2. Sæt stikproppen til symaskinen i symaskinestikket.
3. Sæt stikproppen ind i stikkontakten.
4. Tryk på tænd-/slukkontakten for at tilslutte strømmen og
sybelysningen.
q Stikprop
w Tænd-/slukkontakt
e Stikkontakt
r Symaskinestik
t Stikprop til symaskine
y Fodpedal
Fodpedal
Symaskinens hastighed kan reguleres med fodpedalen.
Jo mere, De træder ned på fodpedalen, des hurtigere syr
maskinen.
Forsigtig! Lad være med at anbringe noget på fodpedalen, da
maskinen ellers vil kunne starte utilsigtet.
8
Page 9
Ansluta maskinen till eluttaget
Kobling av maskinen til strømnettet
Innan du ansluter nätsladden bör du se till att spänningen och
frekvensen som anges på symaskinen är desamma som för
elströmmen där du befinner dig.
1. Stäng av strömbrytaren.
2. Sätt in symaskinskontakten i anslutningskontakten.
3. Sätt in stickkontakten i eluttaget.
4. Sätt på strömmen och symaskinslampan genom att sätta på
strömbrytaren.
q Stickkontakt
w Strömbrytare
e Eluttag
r Anslutningskontakt
t Symaskinskontakt
y Fotreglage
Fotreglage
Du kan variera sömnadshastigheten med fotreglaget.
Ju hårdare du trampar på reglaget, desto snabbare går symaskinen.
Kontroller at strømspenningen til maskinen stemmer overrens med
spenningen i strømnettet.
1. Strømbryteren må stå på OFF (av).
2. Fest ledningen til utgangen på maskinen.
3. Sett støpslet i kontakten.
4. Trykk strømbryteren på ON (på). Nå vil også belysningen komme
på.
q Strømledning
w Strømbryter
e Kontakt
r Utgang på maskin
t Plugg
y Pedal
Pedal
Syhastighet kan reguleres med pedalen. Jo lenger ned pedalen trykkes,
jo raskere syr maskinen.
Varning! Placera inga föremål på fotreglaget. Annars kan maskinen
starta oavsiktligt.
Advarsel: Ikke plasser noe på pedalen, da dette kan føre til at
symaskinen starter utilsiktet.
9
Page 10
Trykfodsløfter
Trykfodsløfteren hæver og sænker trykfoden.
Den kan løftes ca. 0,6 cm over dens normale position,
så De nemt kan fjerne trykfoden, eller hvis De skal anbringe
svære stoffer under foden.
w
q
q Normal hævet position
w Højeste position
Montering og afmontering af trykfod
Afmontering
Drej håndhjulet imod Dem selv for hæve nålen til sin højeste
position.
Løft trykfoden.
Tryk på løftestangen bag på trykfodsholderen.
Så falder trykfoden af.
Montering
Anbring trykfoden, så tværpinden på foden ligger lige under
rillen på trykfodsholderen.
Sænk derefter trykfodsholderen for at låse trykfoden på plads.
10
Page 11
Pressarfotslyft
Trykkfotløfter
Med pressarfotslyften kan du höja och sänka pressarfoten. Du kan
höja pressarfoten cirka 0,6 cm över det normala upplyfta läget så att
du lätt kan lossa pressarfoten eller föra in ett tjockt tygstycke under
pressarfoten.
q Normalt upplyft läge
w Högsta läge
Sätta på och ta loss pressarfoten
Ta loss pressarfoten
Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig.
Höj pressarfoten.
Trykkfotløfteren løfter og senker trykkfoten. Den kan heves ca. 0,6 cm
høyere enn normal posisjon, slik at det er enklere å ta av trykkfoten,
eller hvis det er behov for å legge ekstra tykt stoff under den.
q Normal opp-posisjon
w Høyeste posisjon
Montering og fjerning av trykkfoten
Fjerning
Drei håndhjulet mot deg for å heve nålen til høyeste posisjon.
Hev deretter trykkfoten.
Tryck på spaken på baksidan av pressarfotshållaren. Pressarfoten
lossnar.
Sätta på pressarfoten
Placera pressarfoten så att tappen på foten ligger precis under urtaget
på pressarfotshållaren.
Lås fast pressarfoten genom att sänka pressarfotshållaren.
Trykk holderen på baksiden av trykkfotholderen.
Trykkfoten vil nå løsne.
Montering
Plasser trykkfoten slik at nålen ligger like under sporet til
trykkfotholderen.
Senk trykkfotholderen for å låse den fast.
11
Page 12
Udskiftning af nål
Hæv nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv, og sænk
trykfoden.
Løsn nåleholderskruen ved at dreje den mod uret.
Fjern nålen fra holderen.
Indsæt en ny nål i nåleholderen med den flade side vendende
væk fra Dem selv.
Når De sætter nålen i nåleholderen, skal De skubbe den så
langt op, som de kan, og stramme skruen i holderen forsvarligt
med skruetrækkeren.
* Kontroller nålene ofte for at se, om de skulle være blevet ru
eller sløve. Knuder og rendemasker i strikvarer, fine
silkestoffer og silkelignende stoffer er permanente skader og
næsten altid forårsaget af beskadigede nåle.
Kontrol af nålen:
Læg den flade side af nålen på noget plant (stingplade, glas
osv.). Afstanden mellem nålen og den plane overflade skal
være ensartet. Brug aldrig bøjede eller sløve nåle.
Tråd- og nålekort
Stof
Tynde
stoffer
Middelsvære
stoffer
Svære
stoffer
* Som hovedregel bruges fine tråde og nåle tit at sy i tynde
stoffer og tykkere tråde og nåle til at sy i svære stoffer..
Afprøv altid tråd- og nålestørrelse på et mindre stykke stof,
der skal bruges til den konkrete syopgave.
* Brug samme tråd til over- og undertråd.
* Ved syning i strækmaterialer, meget fine stoffer og syntetiske
stoffer skal De bruge en nål med BLÅ SPIDS.
* Nålene med blå spids forhindrer effektivt oversprungne sting.
* Når De syr i meget fine stoffer, kan De lægge et stykke papir
under stoffet for at forhindre, at sømmen rynker.
crepe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikot
Linned, bomuld,
piqué, serge,
dobbeltstrikket
denim, tweed,
gabardine,
coating, gardinstof,
møbelstof
12
Tråd
Fin silke
Fin bomuld
Fin syntetisk
Fin bomuld
Overtrukket
polyester
50 silke
40-80 bomuld
50-60 syntetisk
bomuldsovertrukket
polyester
50 silke
40-50 bomuld
40-50 syntetisk
bomuldsovertrukket
polyester
Nål
9
eller
11
11
eller
14
14
16
Page 13
Byta nål
Skifte av nål
Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig, och sänk pressarfoten.
Lossa nålskruven genom att vrida den motsols.
Ta bort nålen från fästet.
Sätt i den nya nålen i fästet med den platta sidan vänd från dig.
När du sätter i nålen i fästet ska du föra upp den så långt det går och
sedan vrida åt skruven ordentligt med skruvmejseln.
* Kontrollera ofta om nålspetsen har blivit skadad eller trubbig.
Revor och löpmaskor i stickade tyger, tunt siden och sidenliknande
tyger är permanenta och orsakas nästan alltid av en skadad nål.
Så här kontrollerar du nålen
Lägg nålen med den platta sidan mot en plan yta (ett nålfat, en
glasskiva eller liknande). Mellanrummet mellan nålen och den plana
ytan ska vara jämnt. Använd aldrig en böjd eller trubbig nål.
Hev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg og senk trykkfoten.
Løsne nålklemmeskruen ved å skru den motsatt vei av urviserne.
Ta ut nålen av låsen.
Sett inn ny nål i låsen med den falte siden bort fra deg.
Skyv nålen så langt opp i låsen som den kommer, og skru låseskruen
fast med en skrutrekker.
* Kontroller jevnlig nålene for ujevnheter og ødelagte spisser.
Revner og rifter i tøy kan ikke repareres og skyldes som oftest
ødelagte nåler.
Kontroll av nålen
Plasser den flate delen av nålen på et jevnt underlag (bordplate,
sminkespeil eller lignende). Sprekken mellom nålen og underlaget skal
være jevn og konsistent. Bruk aldri en bøyd eller avstumpet nål.
Tråd- och nåltabell
Tyg
Tunna tyger
Medelkraftiga
tyger
Kraftiga
tyger
*I allmänhet används tunn tråd och fina nålar för sömnad av tunna
tyger och grövre tråd och nålar för sömnad av kraftiga tyger.
Prova alltid tråd- och nålgrovleken på ett litet stycke av det tyg som
ska användas vid själva sömnaden.
* Använd samma tråd som över- och undertråd.
*Vid sömnad av elastiska tyger, mycket tunna tyger och syntettyger
bör du använda en nål med BLÅ SPETS.
Nålen med blå spets förhindrar effektivt överhoppade stygn.
*Vid sömnad av mycket tunna tyger bör du sy över ett pappersark för
att undvika att sömmen drar ihop sig.
Crêpe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikå
Linne, bomull,
piké, cheviot,
jersey, poplin
Denim, tweed,
gabardin, rocktyg,
inrednings- och
möbeltyger
Tråd
Fint silke
Fin bomullstråd
Fin syntettråd
Fin
bomullsomspunnen
polyester
Silke nr 50
Bomull nr 50 till 80
Syntet nr 50 till 60
Bomullsomspunnen
polyester
Silke nr 50
Bomull nr 40 till 50
Syntet nr 40 till 50
Bomullsomspunnen
polyester
Nålgrovlek
9
eller
11
11
eller
14
14
16
Tråd og nål-kart
Tekstil
Lettvekt
Mellomvekt
Tungvekt
* Generelt sett brukes tynne tråder og nåler til å sy tynt stoff, og
tykkere tråder og nåler brukes til å sy tykkere stoffer. Kontroller
alltid nål og tråd på en liten prøve at det stoffet man skal sy.
* Bruk alltid den samme typen tråd på under- og overtråden.
* Ved sying av elastisk tøy, delikate stoffer eller syntetiske materialer,
skal nålen med blå spiss benyttes. Med denne unngår man effektivt
at symaskinen ikke hopper over sting.
* Ved sying av ekstra tynt stoff er det en god ide å legge et stykke
papir under stoffet for å unngå folder mens man syr.
Crepe de chine,
voile, batist,
organdi, georgette,
trikot
Lintøy, bomull,
piké, serge,
dobbelmasket,
perkal
Dongeri, tweed,
gabardin,
frakkestoff,
gardin- og
møbelstoff
Tråd
Ren silke
Ren bomull
Helt syntetisk
Ren bomull-dekket
Polyester
50 % silke
50–80 % bomull
50–60 % syntetisk
Bomull-dekket
Polyester
50 % silke
40–50 % bomull
40–50 % syntetisk
Bomull-dekket
Polyester
Nålstørrelse
9
eller
11
11
eller
14
14
16
13
Page 14
q
e
q
w
Indstilling af garnholdere
Garnholderne bruges til at holde garnrullerne, så maskinen får
tilført garn.
Ved brug, træk garnholderen op. Skub den ned, når maskinen
skal stilles væk
q Overtråd
w Hul
e Sammenvikling
Bemærk: Ved brug af tråd, som har en tendens til at vikle sig
rundt om garnholderen, skal De putte tråden
gennem hullet på garnholderen som vist.
Holdet bør vende mod garnrullen
Udtagning og isætning af spolekapsel
Åbn griberdækslet.
q Griberdæksel
q
w
e
Løft nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv.
Tag spolekapslen ud ved at holde i vippearmen.
w Vippearm
Når spolekapslen skal sættes på plads, skal De sætte
låsetappen i fordybning på griberhuset.
e Låsetap
14
Page 15
Fälla upp trådrullshållarna
Plassering av snellestift
Trådrullshållarna håller trådrullen på plats, så att tråden kan matas
genom symaskinen.
Fäll upp trådrullshållaren när den ska användas. Fäll ned den vid
förvaring av symaskinen.
q Övertråd
w Hål
e Intrasslad tråd
Obs! När du använder tråd som lätt trasslar in sig runt
trådrullshållare bör du trä tråden genom hålet i trådrullshållaren
som på bilden. Hålet ska vara vänt mot trådrullshållaren.
Ta ur och sätta i spolkapseln
Öppna luckan.
q Undertrådslucka
Trådsnellene plasseres på snellestiftene.
Trekk dem opp (se bilde) ved bruk. Trykk dem ned ved lagring.
q Overtråd
w Hull
e Floke
Merk: Ved bruk av tråd som har en tendens til å floke seg sammen
under snellen, bør tråden trekkes gjennom hullet som vist på
bildet. Hullet bør være rettet mot snellestiften.
Sett inn og ta ut spolen
Åpne spolehuset.
q Spoledeksel
Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig. Håll i spärren och ta ur
spolkapseln.
w Spärr
När du sätter i spolkapseln ska spetsen placeras i urtaget på
griparbanan.
e Spets
Hev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg. Ta ut spolen ved å holde
sperrehaken.
w Sperrehaken
Når du setter inn spolen skal tappen inn i hakket på spolestiften.
e Tappen
15
Page 16
z
b
x
v
n
c
Trådning af spole
z Træk håndhjulet ud.
x Træk i tråden fra garnrullen.
Før tråden rundt om trådlederen.
c Før tråden igennem hullet i spolen indefra og udefter.
Sæt spolen på spoleakslen.
v Skub spolen til højre.
b Hold i den frie ende af tråden med hånden, og tryk på
fodpedalen. Stands maskinen efter nogle få omgange, og
klip trådenden af tæt ved spolehullet.
n Tryk fodpedalen ned igen.
Når spolen er fuld, skal De standse maskinen.
Skub spoleakslen tilbage til din oprindelige position ved at
flytte akslen til venstre, og klip tråden over.
m Skub håndhjulet mod venstre (udgangspositionen).
z
x
m
Bemærk: Skub spoleakslen på plads, når maskinen standser.
Trådning af spolekapsel
z Sæt spolen i spolekapslen.
Kontroller, at tråden trækkes fri i pilens retning.
x Før tråden ind i hakket på siden af spolekapslen.
c
c Træk tråden ind under fjederen og ind i øjet.
* Lad ca. 10 cm tråd hænge frit.
16
Page 17
Spola på undertråd
Spoling
z Dra ut handhjulet.
x Dra tråden från trådrullen.
Trä tråden runt trådledaren för undertrådsspolning.
c Trä tråden genom hålet i undertrådsspolen, inifrån och ut.
Sätt spolen på spolartappen.
v Skjut tappen åt höger.
b Håll i den fria trådändan, och trampa på fotreglaget.
Stanna maskinen efter några varv, och klipp av tråden nära hålet i
undertrådsspolen.
n Trampa på fotreglaget igen.
Stanna maskinen när spolen är full. För tillbaka spolartappen till
det ursprungliga läget genom att skjuta den åt vänster, och klipp
av tråden.
m Tryck in handhjulet till dess ursprungliga läge.
Obs! För tillbaka spolartappen när maskinen stannar.
z Trekk ut håndhjulet.
x Trekk tråd fra trådsnellen. Led tråden rundt trådleder til spoling.
c Sett i tråden gjennom hullet i spolen, fra innsiden til utsiden. Sett
spolen på spolestiften.
v Trykk den mot høyre.
b Når du holder den løse enden i hånden, trykker du ned pedalen.
Stopp maskinen når den har gjort et par runder, og kutt tråden
nært opp til hullet i spolen.
n Trykk på pedalen igjen. Slipp pedalen når spolen er full. Før
spolestiften tilbake til utgangspunktet ved å skyve den til venstre,
og kutt tråden.
m Skyv håndhjulet tilbake mot venstre.
Merk: Returner trådspolestiften når maskinen har stoppet.
Trä undertråden
z Lägg undertrådsspolen i spolkapseln.
Kontrollera att tråden rullas av i pilens riktning.
x Dra in tråden i skåran i spolkapseln.
c Dra tråden under fjädern och in i trådöppningen.
* Dra ut ungefär 10 cm tråd.
Sett i undertråden
z Sett spolen i spolekapselen. Kontroller at tråden trekkes i pilens
retning.
x Trekk tråden inn i sporet på spolekapselen.
c Trekk tråden under spennfjæren og inn gjennom hullet.
* La det være ca. 10 cm med tråd tilbake.
17
Page 18
c
z
Trådning af overtråd på maskinen
Løft trådgiveren til den øverste position ved at dreje håndhjulet
mod Dem selv.
Løft trykfoden.
Sæt garnrullen på garnholderen som vist, således at tråden
kommer frem bag fra garnrullen.
v
b
n
x
z Træk tråden gennem trådlederen med begge hænder.
x Hold tråden tæt ved garnrullen, og træk tråden ned gennem
trådspændingsregulatoren og så rundt om fjederholderen.
z
x
c Træk tråden stramt opad og gennem trådgiveren fra højre til
venstre.
b
c
n
v
v Træk så tråden nedad, og før den gennem den nederste
trådleder.
b Træk tråden ned, og før den igennem nålearmens trådleder
til venstre.
n Tråd nåleøjet forfra og bagud.
Bemærk: Klip evt. enden af tråden med en skarp saks for at
lette trådningen af nålen.
18
Page 19
Trä symaskinen
Sette tråd i maskinen
Höj trådtilldragaren till dess högsta läge genom att vrida handhjulet
mot dig.
Höj pressarfoten.
Sätt en trådrulle på trådrullshållaren enligt bilden, så att tråden rullas
av från trådrullens baksida.
z Trä tråden genom trådledaren med hjälp av båda händerna.
x Håll i tråden nära trådrullen, dra tråden nedåt i
trådspänningsanordningen och led den sedan runt
trådspänningsskivan.
Hev trådtildrageren til høyeste posisjon ved å dreie håndhjulet mot
deg.
Løft trykkfotholderen.
Plasser trådsnellen på snellestiften som vist på bildet.
z Stikk tråden inn gjennom trådlederen med hjelp av begge hender.
x Hold tråden nær spolen, trekk tråden ned mot
spenningsregulatoren og deretter rundt trådspenningsfjæren.
c Dra tråden uppåt med ett stadigt tag och genom trådtilldragaren
från höger till vänster.
v Dra sedan tråden nedåt, och för in den i den undre trådledaren.
b Dra tråden nedåt, och för in den i trådledaren till vänster på
nålarmen.
n Trä tråden framifrån genom nålsögat.
Obs! Det är lättare att trä tråden på nålen om du först klipper av
trådändan med en vass sax.
c Dra tråden med bestemt hånd opp og gjennom trådlederen fra
høyre til venstre.
v Trekk deretter tråden ned og før den inn i trådlederen på
nåleholderen.
b Før tråden inn i nåløye fra frontsiden.
Merk: Hvis du kutter trådenden med en skarp saks vil det være lettere
å trekke tråden gjennom nåløyet.
19
Page 20
z
Optagning af undertråd
z Løft trykfoden op, og hold overtråden let med venstre hånd.
x
c
x Drej langsomt håndhjulet mod Dem selv med højre hånd,
ind til nålen føres nedad, og fortsæt med at dreje håndhjulet,
ind til trådgiveren står i højeste position.
Træk langsomt overtråden op, så den danner en løkke med
undertråden.
c Træk 15 cm af begge tråde bagud og under trykfoden.
20
Page 21
Hämta upp undertråden
Henting av undertråd
z Höj pressarfoten, och fatta ett lätt tag i övertråden med vänster
hand.
x Vrid handhjulet långsamt mot dig med höger hand så att nålen förs
ned. Fortsätt vrida handhjulet tills trådtilldragaren är i sitt högsta
läge.
Dra försiktigt upp övertråden, så att det bildas en ögla av
undertråden.
c Dra ut 15 cm av båda trådarna bakåt under pressarfoten.
z Hev trykkfoten og hold tråden med venstre hånd.
x Drei håndhjulet sakte mot deg med høyre hånd til nålen går ned
og fortsett med å dreie til håndhjulet er i høyeste posisjon.
Lirk forsiktig opp undertråden som er formet som en løkke (se
bilde).
c Trekk 15 cm av begge trådene tilbake og under trykkfoten.
21
Page 22
z
q
w
e
r
y
t
Indstilling af overtrådsspænding
z
Korrekt spænding
Trådspændingen justeres afhængig af stoffet, der skal sys,
antal af stoflag og symetode.
* Det ideelle lige sting har trådene låst mellem to lag stof som
vist på illustrationen (forstørret for at vise enkeltheder).
* Ved det ideelle zig-zag sting kan undertråden ikke ses på
retsiden (oversiden) af stoffet, og undertråden kan lige anes
på vrangsiden (undersiden) af stoffet.
q Overtråd (øverste tråd)
w Undertråd (nederste tråd)
e Retsiden (Top side) på stoffet
r Vrangsiden (undersiden) på stoffet
t Trådspændingsregulator
y Indstillingsmarkering
x
c
x Overtrådens trådspænding er for stram
Undertråden er synlig på retsiden (oversiden) af stoffet.
Nedsæt overtrådsspændingen ved at dreje regulatoren til et
lavere tal.
c Overtrådens trådspænding er for løs
Overtråden (den øverste tråd) er synlig på vrangsiden
(undersiden) af stoffet. Øg overtrådsspændingen ved at
flytte regulatoren til et højere tal.
Indstilling af undertrådsspænding
Ved almindelig syning er der ikke behov for at justere
undertrådsspændingen. De kan imidlertid justere
undertrådsspændingen i forbindelse med særlige syopgaver.
Drej stilleskruen til højre for at øge spændingen eller til venstre
for at nedsætte spændingen.
22
Page 23
Justera övertrådsspänningen
Justering av spenningen på tråden
z
Rätt trådspänning
Trådspänningen anpassas efter sömnadsmaterial, antal tyglager
och sömnadsmetod.
* I en idealisk raksöm låses trådarna mellan två tyglager enligt
bilden (förstorad för detaljerad visning).
* I en idealisk sicksacksöm syns inte undertråden på tygets rätsida
(ovansida), medan övertråden syns obetydligt på tygets avigsida
(undersida).
q Övertråd
w Undertråd
e Tygets rätsida (ovansida)
r Tygets avigsida (undersida)
t Ratt för trådspänning
y Inställningsmärke
x För hård övertrådsspänning
Undertråden syns på tygets rätsida (ovansida). Sänk
övertrådsspänningen genom att vrida ratten till en lägre siffra.
z
Korrekt spenning
Trådspenningen justeres i forhold til hva som skal sys, hvor mange
lag med stoff som skal sys og symetode.
* Ved rettsøm går tråden som oftest gjennom to lag med stoff, som
vist på bilde.
* Ved sikksakksøm viser ikke undertråden på rettsiden (oppsiden) av
stoffet, mens overtråden er litt synlig på vrangsiden av stoffet.
q Overtråd
w Undertråd
e Rettside
r Vrangsiden
t Trådspenningshjul
y Markeringspunkt
x Tråden er for stram
Undertråden vil komme tilsyne på rettsiden av stoffet. Drei
trådspenningshjulet til et mindre nummer for å avspenne tråden.
c För lös övertrådsspänning
Övertråden syns på tygets avigsida (undersida). Höj
övertrådsspänningen genom att vrida ratten till en högre siffra.
Justera undertrådsspänningen
Vid normal sömnad behöver inte undertrådsspänningen justeras. Du
kan emellertid justera undertrådsspänningen för särskilda
sömnadsbehov.
Höj spänningen genom att vrida justeringsskruven åt höger, eller sänk
spänningen genom att vrida den åt vänster.
c Tråden er for slapp
Overtråden vil vises på vrangsiden av stoffet. Drei
trådspenningshjulet til et høyere nummer for å stramme tråden.
Juster spenningen på undertråden
Normalt behøver man ikke å justere spenningen på undertråden. Det
kan imidlertid være nyttig i noen tilfeller.
Vri justeringsskruen mot høyre for å stramme og til venstre for å
avspenne.
23
Page 24
q
Mønstervælgerknap
Løft nålen og trykfoden. Drej mønstervælgerknappen, ind til
symbolet for det ønskede mønster når indstillingsmarkeringen.
q Indstillingsmarkering
q
S.S.
Stinglængdevælger
Drej stinglængdevælgeren for at indstille den ønskede
stinglængde ved indstillingsmarkeringen.
Jo højere tal, jo større stinglængde.
q Indstillingsmarkering
“ ” er den anbefalede indstilling til syning af
•
knaphuller.
Sæt stinglængdevælgeren på mellem 0.5–4, når De syr
•
zig-zag sting.
Sæt stinglængdevælgeren på “ S.S ”, når De vil sy i
•
strækstoffer.
Hvis strækstikmønstret ikke er ensartet, skal de dreje
•
stiklængdevælgeren i retning mod “–” for at samle det og
mod “+” for at udvide mønstret.
q
Stingbreddevælger
Drej stingbreddevælgeren for at indstille den ønskede
stingbredde ved indstillingsmarkeringen.
Jo højere tal, jo større stingbredde.
q Indstillingsmarkering
Bemærk: Løft nålen op over stoffet, når De drejer
stingbreddevælgeren.
24
Page 25
Ratt för sömval
Mønstervelgerhjul
Höj nålen och pressarfoten. Vrid sömvalsratten tills symbolen som
motsvarar den önskade sömmen är vid inställningsmärket.
q Inställningsmärke
Ratt för stygnlängd
Vrid stygnlängdsratten tills den önskade stygnlängden är vid
inställningsmärket.
Ju högre tal, desto längre stygnlängd.
q Inställningsmärke
• “ ” är den rekommenderade inställningen för
knapphålssömnad.
• Välj en stygnlängd i intervallet 0,5–4 för sicksacksöm.
• Vrid ratten till “ S.S.” för elastiska sömmar.
• Om den elastiska sömmen är ojämn vrider du stygnlängdsratten
mot “–” för att göra sömmen tätare eller mot “+” för att göra
sömmen glesare.
Hev nålen og trykkfoten. Drei mønstervelgeren slik at symbolet for det
ønskede mønsteret er like ovenfor markeringspunktet.
q Markeringspunktet
Stinglengdehjulet
Drei på stinglengdehjulet slik at ønsket stinglengde er like ovenfor
markeringspunktet. Jo høyere nummer, jo lengre stinglengde.
q Markeringspunktet
• Tegnet mellom 0 og 1 indikerer anbefalt innstilling for sying av
knappehull.
• Juster skiven til området 0,5–4 området ved sikksakksying.
• Sett hjulet til ”S.S” for å sy elastikk symønster.
• Hvis elastikk symønsteret ikke er jevnt, kan stinglengdehjulet
dreies i retning av ”–” for å komprimere det, eller ”+” for å
utvide det.
Ratt för stygnbredd
Vrid stygnbreddsratten tills den önskade stygnbredden är vid
inställningsmärket.
Ju högre tal, desto bredare stygnbredd.
q Inställningsmärke
Obs! Höj nålen ovanför tyget när du vrider ratten för stygnbredd.
Stingbreddehjulet
Drei på stingbreddehjulet slik at ønsket stingbredde er like ovenfor
markeringspunktet.
q Markeringspunktet
Merk: Hev nålen over stoffet før du dreier på stingbreddehjulet.
25
Page 26
z
Retursyningsknap
Så længe De holder retursyningsknappen nede, syr maskinen
baglæns.
Sænkning af transportør
z Åbn griberdækslet.
q Griberdæksel
q
xc
w
w
x Transportøren sænkes ved at trække ned i sænkehåndtaget
og bevæge det mod højre som vist.
w Sænkehåndtag
c Transportøren hæves ved at trække ned i sænkehåndtaget
og bevæge det mod venstre som vist.
* Transportøren skal være oppe ved normal syning.
* Transportøren går tilbage til sin øverste stilling, når
maskinen begynder at køre.
26
Page 27
Knapp för baksömnad
Tilbakesømknapp
Maskinen syr bakåt medan du trycker ned baksömnadsknappen.
Sänka mataren
z Öppna undertrådsluckan.
q Undertrådslucka
Symaskinen syr baklengs så lenge tilbakesømknappen holdes nede.
Transportørsenkning
z Åpne spoledekslet
q Spoledeksel
x Sänk mataren genom att trycka ned sänkningsspaken och föra den
åt höger enligt bilden.
w Sänkningsspak
c Höj mataren genom att trycka ned sänkningsspaken och föra den
åt vänster enligt bilden.
* Mataren måste vara i det övre läget vid normal sömnad.
* Mataren återgår till det övre läget när maskinen sätts igång.
x Senk transportøren ved å skyve ned senkespaken og deretter
skyves den til høyre som vist på bildet.
w Senkespake
c Hev transportøren, skyv ned senkespaken og deretter skyves den
til venstre som vist på bildet.
* Transportøren må være oppe for normal sying.
* Transportøren vil heve seg igjen når maskinen tennes på nytt.
27
Page 28
qw
AA
r
e
t
SEKTION 3. ALMINDELIG SYNING
Lige-ud syning
q Mønstervælger: A
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 2 – 6
r Stinglængde: 1.5 – 4
t Stingbredde: (0) eller (5)
z
x
c
z Løft trykfoden, og læg stoffet, så kanten flugter med
stingpladens lineal. Sænk nålen ned i stoffet, Sænk
trykfoden, og træk trådene bagud og glat dem. Tryk
fodpedalen ned. Styr stoffet langs med linealen, og lad
stoffet glide frem af sig selv.
x For at hæfte starten på sømmen, skal De trykke på
retursyningsknappen og sy nogle baglæns sting.
Løft trykfoden, og fjern stoffet, og træk trådene bagud.
c Træk trådene op og ind i trådskæreren. Trådene bliver
skåret i en passende længde til starten på den næste søm.
Skift af syretning
Stands symaskinen og drej håndhjulet mod Dem selv for at
placere nålen i stoffet.
Løft trykfoden.
Drej stoffet rundt omkring nålen for at ændre syretning som
ønsket. Sænk trykfoden, og fortsæt med at sy.
28
Page 29
AVSNITT 3. GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD
DEL 3 GRUNNLEGGENDE SYING
Raksöm
q Sömvalsratt: A
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 2 – 6
r Stygnlängd: 1,5 – 4
t Stygnbredd: (0) eller (5)
z Höj pressarfoten, och lägg tyget med kanten längs en av
sömlinjerna på stygnplåten.
Sänk ned nålen i tyget.
Sänk pressarfoten, och dra försiktigt trådändarna bakåt. Trampa på
fotreglaget.
Styr tyget längs sömlinjen med lätt hand. Låt tyget matas fram
automatiskt.
Rettsøm-sying
q Mønstervalg: A
w Trykkfot: sikksakkfot
e Trådspenning: 2 – 6
r Stinglengde: 1,5 – 4
t Stingbredde: 0 eller 5
z Hev trykkfoten og plasser stoffet med kanten langs med sømlinjen
på nåleplaten. Senk nålen ned i stoffet. Senk trykkfoten og trekk litt
i tråden slik at den ligger fint bakover. Trykk ned pedalen.
Skånsomt fører du stoffet langs sømlinjen, mens stoffet
transporteres av seg selv.
x Fäst tråden i början och slutet av sömmarna genom att trycka på
bakåtknappen och sy flera stygn baklänges. Höj pressarfoten, ta
bort tyget och dra trådarna bakåt.
c Dra trådarna uppåt och in i trådskäraren. Trådarna skärs av i lagom
längd för att påbörja nästa söm.
Byta sömriktning
Stanna maskinen, och för ned nålen i tyget genom att vrida handhjulet
mot dig.
Höj pressarfoten.
Ändra sömriktning genom att vrida tyget runt nålen i den önskade
riktningen. Sänk pressarfoten och fortsätt att sy.
x Fest endetråden ved å trykke tilbakesømknapp, og sy noen sting
den andre veien. Deretter hever du trykkfoten, fjerner stoffet og
drar tråden bakover.
c Dra tråden opp og inn i trådkutteren. Tråden kuttes i riktig lengde
i forhold til sying av neste søm.
Skifte av sy-retning
Stopp maskinen og drei håndhjulet mot deg for å senke nålen ned i
stoffet. Hev trykkfoten. Drei stoffet rundt nålen for å skifte sy-retning.
Deretter senker du trykkfoten og fortsetter å sy.
29
Page 30
Anvendelse af sømlineal på stingpladen.
r
e
q
t
w
Sømlinealen på stingpladen hjælper Dem med at måle
sømbredden.
* Tallene angiver afstanden mellem nålens midterstilling og
linealen.
Numre på stingpladen
Afstand i centimeter
10
15 20
1,0 1,5 2,0 1,0 1,3 1,6 1,9
3/8˝
4/8˝
5/8˝ 6/8˝
q Lineal
w Hjørnelineal
e Stingplade
r Stingpladehul
t Sømbredde fra nålens midterstilling
Syning af skarpe hjørner
Syning af et skarpt hjørne 1,6 cm fra stoffets kant.
Når stofkanten, der vender mod Dem, flugter med
hjørnelinealen, skal De standse syningen og sænke nålen ved
at dreje håndhjulet mod Dem.
Løft trykfoden, og drej stoffet, så det flugter med markeringen
1,6 cm på sømlinealen.
Sænk trykfoden, og begynd at sy i den nye retning.
w
w Hjørnelineal
Variabel nåleposition
Hvis De har valgt lige-ud syning (mønster A), kan De flytte
nålen mellem midterstilling og venstre nålestilling ved at dreje
på stingbreddevælgeren.
30
Page 31
Använda sömlinjerna på stygnplåten
Bruk av sømguidene på stingplaten
Sömlinjerna på stygnplåten hjälper dig att mäta sömsmånsbredden.
* Siffrorna anger avståndet mellan nålens mittläge och sömlinjen.
Siffror på stygnplåten
Avstånd i centimeter
10 15
1,0 1,5
20 3/8˝
2,0
4/8˝
2,0 1,3
5/8˝ 6/8˝
1,9
1,6
q Sömlinjer
w Hörnmarkering
e Stygnplåt
r Stygnplåtshål
t Sömsmånsbredd från nålens mittläge
Sy rätvinkliga hörn
Så här syr du ett rätvinkligt hörn 1,6 cm från tygkanten.
När tygkanten närmast dig är jämsides med hörnmarkeringen, som på
bilden, stannar du symaskinen och sänker nålen genom att vrida
handhjulet mot dig.
Höj pressarfoten, och vrid tyget så att kanten ligger längs
1,6 cm-sömlinjen (5/8˝).
Sänk pressarfoten, och börja sy i den nya riktningen.
w Hörnmarkering
Sømguidene på stingplaten hjelper deg med å måle sømbredden.
* Tallene indikerer avstanden mellom midtstilt nålposisjon og
guidelinjen.
Tall på stingplaten 10
Avstand i cm
15
1,0 1,5 2,0
20
3/8˝
4/8˝ 5/8˝
1,0
1,3 1,6 1,9
6/8˝
q Guidelinjer
w Hjørneguide
e Stingplate
r Nålehull
t Sømbredde fra midtstilt nåleposisjon
Firkantede hjørner
Hvordan sy rundt et firkantet hjørne, 1,6 cm fra stoffkanten. Når du
har stoffkanten mot deg og det er på linje med hjørneguiden som vist
på bildet, stanser du syingen og trekker håndhjulet mot deg for å
senke nålen. Hev trykkfoten, og snu stoffet slik at kanten er på linje
med 1,6 cm sømguiden. Senk trykkfoten og begynn å sy i den nye
retningen.
w Hjørneguide
Reglerbart nålläge
När raksömmen är vald (söm A) kan du flytta nålen mellan mittläget
och läget längst till vänster genom att vrida ratten för stygnbredd.
Variabel nåleposisjon
Når rettsøm (mønster A) er valgt, kan nålen flyttes mellom midtstilt og
venstre posisjon ved å dreie på stingbreddehjulet.
31
Page 32
q
Zig-zag sting
C
w
r
e
t
q Mønstervælger: C
w Trykfod: Zig-zag fod
e Trådspænding: 2-5
r Stinglængde: 0,5-4
t Stingbredde: 1-5
Almindelige zig-zag sting bruges normalt til overkastning,
isyning af knapper osv.
q
SEKTION 4. NYTTESTING
Overkastning
C
w
r
e
t
q Mønstervælger: C
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 2-5
r Stinglængde: 0,5-4
t Stingbredde: 1-5
Zig-zag sting anvendes til at forhindre stoffet i at frynse eller
trevle i kanterne.
32
Page 33
Sicksacksöm
Sikksakksøm
q Sömvalsratt: C
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 2 – 5
r Stygnlängd: 0,5 – 4
t Stygnbredd: 1 – 5
Vanlig sicksacksöm används ofta för att kasta kanter, sy i knappar osv.
q Mønstervelger: C
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 2 – 5
r Stinglengde: 0,5 – 4
t Stingbredde: 1 – 5
Enke sikksakksøm er mye brukt, bl.a. til kastesøm, påsying av knapper
osv.
AVSNITT 4. NYTTOSÖMNAD
Kastning av kanter
q Sömvalsratt: C
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: 1 – 2
t Stygnbredd: 5
Sicksacksömmen används på sömsmånen för att förhindra att tyget
fransar sig vid traskanter.
DEL 4 STANDARD SYING
Overkasting
q Mønstervelger: C
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: 1 – 2
t Stingbredde: 5
Sikksakksøm syes utenfor sømmen (sømrommet) for å unngå at stoffet
rakner i kantene.
33
Page 34
qw
D
e
r
t
3-stings zig-zag sting
q Mønstervælger: D
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stingl ængde: 0,5 – 1,5
t Stingbredde: 5
Dette sting bruges til at afslutte sømmen på syntetiske og andre
stoffer, der er tilbøjelige til at rynke.
Anbring stoffet, så der er plads til en søm på 1,6 cm.
Tilret sømmen efter syning.
Bemærk: Sørg for ikke at skære i stingene.
Det er også nyttigt til stopning og reparation af iturevet tøj.
q
Strikkesting
G
w
r
e
t
q Mønstervælger: G
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stinglængde: S.S
t Stingbredde: 5
Strikstinget er ideelt til syning af badetøj og strækvelour, fordi
det giver den største grad af elasticitet og styrke.
Anbring stoffet, så der er plads til en søm på 1,6 cm.
Tilret sømmen efter syning.
Bemærk: Sørg for ikke at skære i stingene.
34
Page 35
Trestegs sicksacksöm
Trikotsøm
q Sömvalsratt: D
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: 0,5 – 1,5
t Stygnbredd: 5
Den här sömmen används för att kasta sömsmånen på syntettyger och
andra tyger som lätt drar ihop sig.
Lägg tyget så att sömsmånen blir 1,6 cm bred.
Putsa sömsmånen när sömmen är klar.
Obs! Var försiktig, så att du inte klipper av stygnen.
Den här sömmen är också bra för stoppning och lagning av revor.
q Mønstervelger: D
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: 0,5 – 1,5
t Stingbredde: 5
Sikksakksøm syes utenfor sømmen (sømrommet)på syntetiske stoffer
for å unngå at stoffet rakner i kantene. Plasser stoffet slik at det du
kan lage en 1,6 cm søm. Trimm sømrommet etter sying.
Merk: Vær forsiktig slik at du ikke kutter i stingene.
Denne typen søm er også praktisk til å stoppe rifter.
Trikåsöm
q Sömvalsratt: G
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: S.S.
t Stygnbredd: 5
Den här elastiska sömmen är idealisk för sömnad av baddräkter och
stretchvelour, eftersom den ger högsta möjliga töjbarhet och styrka.
Lägg tyget så att sömsmånen blir 1,6 cm bred.
Putsa sömsmånen när sömmen är klar.
Obs! Var försiktig, så att du inte klipper av stygnen.
Bindesøm
q Mønstervelger: G
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: S.S.
t Stingbredde: 5
Denne sømmen er ideell for sying av badetøy og lignende, fordi den
gir best mulig blanding av elastikk og styrke. Plasser stoffet slik at det
du kan lage en 1,6 cm søm. Trimm sømrommet etter sying.
Merk: Vær forsiktig slik at du ikke kutter i stingene.
35
Page 36
qw
AA
r
e
t
Lige stræksting
q Mønstervælger: A
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 2 – 6
r Stinglængde: S.S
t Stingbredde: (0) eller (5)
Disse sting sys med to sting fremad og et sting tilbage, så der
dannes en søm, som ikke så nemt kan gå op.
36
Page 37
Elastisk raksöm
Elastisk forsterket rettsøm
q Sömvalsratt: A
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 2 – 6
r Stygnlängd: S.S.
t Stygnbredd: (0) eller (5)
Den här sömmen syr två stygn framåt och ett steg bakåt, vilket ger en
mycket hållbar söm.
q Mønstervelger: A
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 2 – 6
r Stinglengde: S.S.
t Stingbredde: 0 eller 5
Sømmen sys med to sting forover og et sting bakover og er en ekstra
kraftig søm.
37
Page 38
qw
Isyning af knapper
zx
C
e
rt
q Mønstervælger: C
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 3
r Stinglængde: Enhver
t Stingbredde: Juster efter behov
y Transportør: Sænket
y
z Indstil stingbredden, og drej håndjulet for at sikre, at nålen
kommer ind i alle huller på knappen.
x Sænk trykfoden for at holde knappen på plads. Knappens
huller skal flugte med tværrillen i trykfoden.
c
vb
c De kan placere en knappenål på trykfoden, så der dannes
en løkke. Sørg for at kontrollere, at nålen kommer ind i
begge huller på knappen.
Sy ca. 10 sting, og klip over- og undertråd over, så
der er en trådende på ca. 20 cm tilbage.
v Anbring overtrådene mellem knappen og stoffet gennem
hullerne på knappen.
Træk i overtrådene, så de fanger undertrådene på retsiden
af stoffet.
Tvind trådene, så der dannes en løkke, og bind dem
sammen.
b Hæv transportøren efter syning.
38
Page 39
Sy i knappar
Påsying av knapper
q Sömvalsratt: C
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 3
r Stygnlängd: Valfri
t Stygnbredd: Justeras efter behov
y Matare: Sänkt
z Justera stygnbredden, och vrid handhjulet för att kontrollera att
nålen går ned i båda hålen i knappen.
q Mønstervelger: C
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 3
r Stinglengde: Valgfritt
t Stingbredde: Juster etter behov
y Transportør: Senket
z Juster stingbredden og drei håndhjulet om nålen går ned i hvert
hull i knappen.
x Håll fast knappen genom att sänka pressarfoten.
Hålen i knappen ska vara rakt under med pressarfotens skåra.
c Du kan lägga en knappnål på pressarfoten för att åstadkomma en
knapphals. Kontrollera noga att nålen går ned i båda hålen i
knappen.
Sy ungefär 10 stygn, och klipp av över- och undertråden. Lämna
cirka 20 cm långa trådändar.
v Trä övertråden genom hålen i knappen så att den hamnar mellan
knappen och tyget.
Dra upp undertråden till tygets rätsida genom att dra i övertråden.
Vira trådarna runt knapphalsen och knyt samman dem.
b Höj mataren när du är klar.
x Senk trykkfoten for å holde knappen på plass. Knapphullene skal
være rett over mellomrommet på trykkfoten.
c En knappenål kan plasseres på trykkfoten for å lage en merkepinn.
Kontroller at nålen kommer inn i begge hullene på knappen. Sy
ca. 10 sting og kutt over- og undertråden (la en hale på ca. 20 cm
være igjen).
v La trådene mellom knapp og stoff gå opp gjennom knapphullene.
La overtråden hente opp undertråden til rettsiden av stoffet. Flett
trådene og bind dem sammen.
b Hev transportøren etter sying.
39
Page 40
q
BH
zxc
v
Knaphuller
w
e
rt
q Mønstervælger: (BH)
w Trykfod: Automatisk knaphulsfod
e Trådspænding: 1 – 5
r Stinglængde: (0,5 – 1)
t Stingbredde: 5
* Størrelsen på knaphulles indstilles automatisk ved at
* Knapholderen i foden kan tage knapper på op til 2,5 cm
* Lav en knaphulsprøve på en prøve, der svarer til stof,
* Anbring knappen på stofprøven, og afmærk start og slut
* Brug mønster på strækstoffer.
z Drej håndhjulet imod Dem selv for løfte nålen til sin højeste
position. Løft trykfodsløfteren.
x Vælg mønstret “ BH ” ved at dreje på mønstervælgeren.
Hvis mønstret BH allerede er valgt, så nulstil
mønstervælgeren efter fremgangsmåden i punkt 12 .
placere knappen i den automatiske knaphulsfod.
i diameter.
mønster og søm på det beklædningsstykke, det drejer
sig om.
(længden for at fastslå placeringen af knaphullet.
b
nm,
q
e
r
t
c Monter den automatiske knaphulsfod.
v Træk knapholderen tilbage, og anbring knappen i den.
Skub knapholderen tilbage i retning af Dem selv så langt,
som det er muligt.
b Træk knaphulshåndtaget så langt ned, som det lader sig
gøre.
q Knaphulshåndtag
n Anbring stoffet under foden.
Drej langsomt håndhjulet mod Dem selv med højre hånd,
ind til nålen føres nedad, og fortsæt med at dreje håndhjulet,
ind til trådgiveren står i højeste position.
m Fjern stoffet mod venstre for at trække begge tråde mod
venstre.
, Anbring tøjet under foden, og sænk nålen på startstedet.
Sænk så den automatiske knaphulsfod.
Bemærk: Sørg for, at der ikke er noget gab mellem skyderen
og fjederholderen. Hvis der er et gab, vil længden af
rækkerne blive forskellig som vist.
w
y
w Startsted
e Skyder
r Der bør ikke være noget gab.
t Fjederholder
y Forskel
40
Page 41
Knapphål
Knapphull
q Sömvalsratt: (BH)
w Pressarfot: Pressarfot för automatiska knapphål
e Trådspänning: 1 – 5
r Stygnlängd: (0,5 – 1)
t Stygnbredd: 5
* Knapphålets storlek ställs in automatiskt när du placerar knappen i
pressarfoten för automatiska knapphål.
* Pressarfotens knapphållare rymmer knappar som är upp till 2,5 cm
i diameter.
* Sy ett provknapphål på en provlapp, och använd samma tyg,
mellanlägg och sömmar som i det riktiga plagget.
* Placera knappen på provlappen, och fastställ knapphålets
placering genom att markera knappens över- och underkant.
* Använd mellanlägg vid sömnad i töjbara tyger.
z Höj nålen till dess högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig.
Höj pressarfoten.
x Vrid sömvalsratten till sömmen “ BH ”.
Om mönstret BH redan är valt, återställer du ratten en gång enligt
anvisningarna i 12 .
q Mønstervelger: (BH)
w Trykkfot: Automatisk knappehullsfot
e Trådspenning: 1 – 5
r Stinglengde: (0,5 – 1)
t Stingbredde: 5
* Knapphullets størrelse stilles automatisk ved å plassere knappen i
den automatiske knapphullsfoten.
* Knappholderen på foten kan ta knapper opp til 2,5 cm i diameter.
* Det anbefales at du testsyr med innstillingene på et stykke stoff før
du begynner å sy i knappene på det gjeldende plagget.
* Plasser knappen på teststoffet, og marker topp og bunn for å
bestemme posisjonen til knappehullet.
z Drei håndhjulet mot deg for å heve nålen til høyeste posisjon. Hev
trykkfoten.
x Velg mønsteret “BH” ved å dreie på mønstervelgerhjulet. Hvis
“BH” allerede er valgt, resettes hjulet som vist i fremgangsmåten i
punkt 12 .
c Sätt på knapphålspressarfoten.
v För knapphållaren bakåt, och lägg i knappen i hållaren. För
tillbaka knapphållaren mot dig så långt det går.
b Dra ned knapphålsspaken så långt det går.
q Knapphålsspak
n Lägg in tyget under pressarfoten.
Vrid handhjulet långsamt mot dig med höger hand så att nålen förs
ned. Fortsätt vrida handhjulet tills trådtilldragaren är i sitt högsta
läge.
m Lyft upp tyget på vänstersidan och dra båda trådarna åt vänster.
, Lägg in plagget under pressarfoten, och sänk ned nålen vid
startpunkten.
Sänk sedan knapphålspressarfoten.
Obs! Se till att det inte finns något mellanrum mellan löparen och
fjäderfästet. Om det finns ett mellanrum kommer knapphålets
stolpar inte att bli lika långa (se bilden).
w Startpunkt
e Löpare
r Inget mellanrum
t Fjäderfäste
y Skillnad
c Fest den automatiske knappehullsfoten.
v Skyv knappeholderen bakover, og plasser knappen i den. Skyv
knappholderen mot deg så langt som den kan gå.
b Skyv hevarmen for knappehull så langt som den kan gå.
q Knapphull-hevarmen
n Legg stoff under foten. Drei håndhjulet sakte mot deg med høyre
arm, til nålen går ned, og fortsett med å dreie på håndhjulet til
trådtildrageren er i høyeste posisjon.
m Fjern stoffet mot venstre, og dra begge trådene også mot venstre.
, Plasser stoffet under foten og senk nålen ved startpunktet.
Deretter senkes den automatiske knappehullsfoten.
Merk: Kontroller at det ikke er noe mellomrom mellom glideren og
trådspenningsbrikken. Hvis det er et mellomrom, vil lengden
på radene bli lenger (se bildet).
w Startpunkt
e Glider
r Her skal det ikke være noe mellomrom
t Trådspenningsbrikken
y Forskjell
41
Page 42
.
⁄0 ⁄1
. Sy langsomt, og stands maskinen, når et knaphul er færdigt.
* Maskinen syer først de forreste knaphulssting og venstre
række og bagefter de bageste knaphulssting og højre
række.
⁄0 Klip både over- og undertråd over, og efterlad en trådende
på ca.10 cm.
Træk overtråden om på vrangsiden af stoffet ved at trække i
undertråden.
Bind herefter en knude på trådene.
⁄1 Sæt en knappenål i knaphulssyningen.
Skær derefter et hul med opsprætteren.
Sørg for ikke at skære i stingene.
⁄2
⁄3
⁄2 Knaphulssyningen gentages ved at dreje stikvælgeren til
og så tilbage til igen som vist.
Nu skal De så blot træde på fodpedalen for at sy et
tilsvarende knaphul.
⁄3 Når De er færdig med at sy knaphuller, så skub
knaphulshåndtaget så langt op, som det kan komme.
Indstilling af stingtæthed for knaphuller:
Sæt stinglængdevælgeren mellem 0,5 og 1,0 for at indstille
stingtætheden for knaphuller.
42
Page 43
. Sy långsamt, och stanna maskinen när ett knapphål är klart.
. Sy langsomt og stopp maskinen når knapphullet er ferdig.
* Maskinen syr först den främre tränsen och den vänstra stolpen och
därefter den bakre tränsen och den högra stolpen.
⁄0 Klipp av över- och undertråden och lämna cirka 10 cm långa
trådändar.
Dra övertråden till tygets avigsida genom att dra i undertråden.
Knyt sedan en knut på trådarna.
⁄1 Sätt en knappnål i tränsen.
Skär sedan upp knapphålsöppningen med sprättaren.
Var försiktig, så att du inte klipper av stygnen.
⁄2 Om du vill sy flera knapphål vrider du sömvalsratten till
och därefter tillbaka till igen (se bilden).
Nu behöver du bara trampa på fotreglaget för att sy ett identiskt
knapphål.
* Maskinen syr først venstre rettside knappehullsstolpe, og deretter
høyre knappehullsstolpe på vrangsiden.
⁄0 Kutt over- og undertråden og la det være igjen ca. 10 cm ”hale”.
Trekk overtråden til vrangsiden ved å trekke i undertråden.
Deretter knyter du trådene sammen.
⁄1 Sett i en knappenål i knappehullstolpen. Deretter lager du en
åpning med sømspretteren. Vær forsiktig så du ikke spretter
sømmen.
⁄2 For å gjenta knappehullsyingen, drei stingvelgeren til og
deretter tilbake til som vist på bildet. Tråkk på pedalen
for å sy et identisk knappehull.
⁄3 När du är klar med alla knapphål skjuter du upp knapphålsspaken
så långt det går.
Så här justerar du stygntätheten för knapphål:
Vrid stygnlängdsratten till mellan 0,5 och 1,0 för att justera
stygntätheten för knapphål.
⁄3 Når du er ferdig med å sy knappehullene, skyver du knapphull-
hevarmen så langt opp som den kommer.
Justering av mellomrommet mellom knapphullsting
Still stinglengdehjulet mellom 0,5 og 1,0 for å justere mellomrommet
mellom knapphullsting.
43
Page 44
q
BH
w
r
e
t
Forstærket knaphul
q Mønstervælger: (BH)
w Trykfod: Automatisk knaphulsfod
e Trådspænding: 1 – 5
r Stinglængde: (0,5 – 1)
t Stingbredde: 5
z
x
q
z Anvend samme fremgangsmåde som for automatiske
knaphuller.
* Indstil stingbredden, så den svarer til tykkelsen af den
anvendte forstærkningstråd.
Med knaphulsfoden løftet skal De sætte en
forstærkningstråd fast på den bageste styretap på
knaphulsfoden.
Før trådenderne mod Dem selv under knaphulsfoden, så
forkanten er ryddet.
Anbring forstærkningstråden i styretapperne på forsiden af
den automatiske knaphulsfod for at holde dem stramme.
Sænk nålen ned i tøjet, hvor knaphullet skal starte, og sænk
foden.
q Bageste styretap
x Tryk forsigtigt på fodpedalen, og sy knaphullet.
Hver side på knaphullet og knaphulsstinget vil blive syet
over med forstærkningstråden.
Fjern stoffet fra maskinen, og skær kun sytrådene.
c
c Træk i den venstre ende af forstærkertråden for at stramme
den.
Tråd enden gennem en stoppenål, og træk den om på
vrangsiden af stoffet, og klip.
* Hvad angår opskæring af knaphullet henvises til
vejledningen på side 42.
44
Page 45
Knapphål med inläggstråd
Knappehull med innleggstråd
q Sömvalsratt: (BH)
w Pressarfot: Pressarfot för automatiska knapphål
e Trådspänning: 1 – 5
r Stygnlängd: (0,5 – 1)
t Stygnbredd: 5
z Gör på samma sätt som när du syr ett automatiskt knapphål.
* Ställ in en lämplig stygnbredd för inläggstrådens tjocklek.
Höj knapphålspressarfoten, och trä inläggstråden runt haken längst
bak på knapphålspressarfoten. Dra trådändarna mot dig under
knapphålspressarfoten så att de sticker ut i framkanten.
Sträck inläggstråden genom att häkta fast den i fästena i
knapphålsfotens framkant. Sänk ned nålen i plagget där
knapphålet ska börja, och sänk pressarfoten.
q Mønstervelger: (BH)
w Trykkfot: Automatisk knapphullsfot
e Trådspenning: 1 – 5
r Stinglenge: (0,5 – 1)
t Stingbredde: 5
z Benytt samme fremgangsmåte som ved automatisk knapphull.
* Still stingbredden slik at den matcher med tykkelsen på tråden.
Når knapphulsfoten er hevet, festes innleggstråden bak på
knapphullsfoten. Trekk til deg endene på tråden under
knapphullsfoten. Fest tråden i gaffelen på forsiden av den
automatiske knapphullsfoten (la det være spenn i den). Senk nålen
ned i stoffet der hvor knapphullet begynner, og deretter senker du
foten.
q Hake
x Trampa lätt på fotreglaget, och sy knapphålet. Knapphålets stolpar
och tränsar sys över inläggstråden.
Ta bort tyget från symaskinen, och klipp bara av över- och
undertråden.
c Sträck inläggstråden genom att dra i den vänstra ändan. Trä
trådändarna på en stoppnål, dra dem till tygets avigsida och klipp
av dem.
* Skär upp knapphålsöppningen enligt anvisningarna på sidan 43.
q Sporen
x Trykk forsiktig på pedalen og sy knapphullet. Hver side av
knapphullet og knappehullsstolpene vil sys over snoren. Fjern
stoffet fra maskinen, men kutt bare sytrådene.
c Trekk i den venstre enden av snoren for at den skal være i spenn.
Træ enden gjennom stoppenålen, dra til vrangsiden av stoffet og
kutt.
* For åpning av knapphullet, se instruksjoner på side 43.
45
Page 46
qw
A
rt
e
Isyning af lynlås
q Mønstervælger: A
w Trykfod: Lynlåsfod
e Trådspænding: 3 – 6
r Stinglængde: 1.5 – 4
t Stingbredde: 0
Sæt lynlåsen fast i stoffet med knappenåle eller tape, og læg
det under trykfoden.
Før trådenderne bagud, og sænk trykfoden.
Sy venstre side af lynlåsen ved at føre lynlåsens tænder langs
med kanten af foden og sy gennem stof og lynlåstape.
Drej stoffet, og sy den anden side af lynlåsen
på samme måde som venstre side.
46
Page 47
Isömnad av blixtlås
Glidelås
q Sömvalsratt: A
w Pressarfot: Blixtlåsfot
e Trådspänning: 3 – 6
r Stygnlängd: 1,5 – 4
t Stygnbredd: 0
Nåla eller tråckla fast blixtlåsbandet i tyget, och lägg det under
pressarfoten.
Dra försiktigt trådändarna bakåt, och sänk pressarfoten.
Sy fast blixtlåsets vänstra del genom att föra blixtlåsets tänder längs
pressarfotens kant och sy genom plaggtyget och blixtlåsbandet.
Vänd tyget, och sy fast blixtlåsets högra del på samma sätt som den
vänstra.
q Mønstervelger: A
w Trykkfot: Glidelåsfot
e Trådspenning: 3 – 6
r Stinglengde: 1,5 – 4
t Stingbredde: 0
Glidelåsen plasseres under foten og festes med knappenåler eller
glidelåstape.
Rett ut trådene bakover og senk foten.
For å sy venstre siden av glidelåsen ledes glidetaggene langs kanten
av foten, og sømmen syes gjennom stoffet (og ev. gjennom
glidelåstapen).
Snu stoffet og sy den andre siden av glidelåsen på samme måte som på
venstre side.
47
Page 48
qw
Syning af blindsting
z
F
E
r
[A]
[B]
w
q
q
e
t
w
q Mønstervælger: E eller F
w Trykfod: Blindstingsfod
e Trådspænding: 2 – 4
r Stinglængde: 1 – 3
t Stingbredde: 5
z Fold sømmen op, og fold den tilbage fra 0,4 til 0,7 cm som
vist på illustrationen.
q Vrangsiden på stoffet
w 0,4 til 0,7 cm (1/4˝)
[A] Svære stoffer
[B] Fine eller mellemsvære stoffer
x
c
v
r
t
e
x Anbring stoffet, så nålen lige netop går igennem kanten på
folden, når nålen svinger længst ud til højre.
Sænk trykfoden.
c Drej på stilleskruen for at justere styret, så det flugter med
foldekanten.
Sy langs foldekanten, og før stoffet, så stingene rammer lige
i kanten.
e Stilleskrue
r Styr
t Foldekant
v Fold stoffet ud.
y Retsiden af stoffet
y
* Hvis nålen kommer for langt til venstre, vil stingene kunne
ses på retsiden af stoffet.
48
Page 49
Osynlig fållning
Fallsøm
q Sömvalsratt: E eller F
w Pressarfot: Blindfållfot
e Trådspänning: 2 – 4
r Stygnlängd: 1 – 3
t Stygnbredd: 5
z Vik upp fållen, och vik tillbaka den 0,4 till 0,7 cm från kanten
enligt bilden.
q Tygets avigsida
w 0,4 till 0,7 cm
[A] Kraftiga tyger
[B] Tunna eller medelkraftiga tyger
q Mønstervelger: E eller F
w Trykkfot: Fallsømtrykkfot
e Trådspenning: 2-4
r Stinglengde: 1-3
t Stingbredde: 5
z Fold opp fallen og fold den tilbake for å få en sømrom på mellom
0,4 og 0,7 cm (som vist på bildet).
q Vrangsiden av stoffet
w 0,4 til 0,7 cm
[A] Tunge stoffer
[B] Lette og mellomtunge stoffer
x Placera tyget så att nålen precis går genom veckets kant i nålläget
längst ut till höger.
Sänk pressarfoten.
c Justera styrskenan utmed den vikta kanten genom att vrida
styrskenans skruv.
Sy längs den vikta kanten, och styr tyget så att nålen precis går
ned i den vikta kanten.
e Styrskenans skruv
r Styrskena
t Vikt kant
v Vik ut den vikta kanten.
x Plasser stoffet slik at nålen så vidt går gjennom på kanten av
folden når den svinger helt til høyre. Senk trykkfoten.
c Skru på guideskruen for å justere guiden slik at den ligger på linje
med foldekanten. Sy langs foldekanten, og pass på at stoffet er
plassert slik at nålen syr gjennom foldekanten.
e Guideskruen
r Guide
t Foldekant
v Åpne folden.
y Tygets rätsida
* Om nålen går ned för långt åt vänster kommer stygnen att synas på
tygets rätsida.
y Rettsiden av stoffet.
* Hvis nålen går ned for langt til venstre vil stingene vises på
rettsiden av stoffet.
49
Page 50
SEKTION 5. DEKORATIONSSYNING
q
G
w
r
e
t
Muslingesøm
q Mønstervælger: G
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 6 – 8
r Stinglængde: 2 – 3
q Stingbredde: 5
Anbring foldekanten langs med åbningen i foden.
Nålen bør gå ud over stofkanten, så der dannes et læg,
q
w
r
e
t
Stræksømme
q Mønstervælger: A – H
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stinglængde: S.S
t Stingbredde: 5
Hvis de frem- og tilbagegående bevægelser ikke er ens på
grund af stoftypen, kan De indstille balancen ved at dreje på
stinglængdevælgeren, som følger:
Hvis mønstret er for sammentrukket, skal De dreje vælgeren
mod “ + ”.
Hvis mønstret er for bredt, skal De dreje vælgeren mod “ – ”.
(Se side 24)
50
Page 51
AVSNITT 5. DEKORATIONSSÖMNAD
DEL 5 DEKORSØMMER
Musselkant
q Sömvalsratt: G
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 6 – 8
r Stygnlängd: 2 – 3
t Stygnbredd: 5
Lägg den vikta kanten utmed skåran i pressarfoten.
Nålen ska gå ned utanför tygets kant till höger så att tyget dras
samman.
Buesøm
q Mønstervelger: G
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 6 – 8
r Stinglengde: 2 – 3
t Stingbredde: 5
Plasser foldekanten i mellomrommet på trykkfoten. Nålen skal treffe
utenfor kanten på stoffet på rettsiden, og forme en fold.
Elastiska sömmar
q Sömvalsratt: A – H
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: S.S.
t Stygnbredd: 5
Om framåt- och bakåtmatningen blir ojämn på grund av tygets typ kan
du justera jämvikten genom att vrida ratten för stygnlängd på följande
sätt:
Om mönstret är ihoptryckt vrider du ratten mot “ + ”.
Om mönstret är utdraget vrider du ratten mot “ – ”.
(Se sidan 25.)
Rettsøm-mønstre
q Mønstervelger: A – H
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: S.S.
t Stingbredde: 5
Hvis transportering av materiale (fremover og bakover) blir
ubalansert på grunn av stofftype, kan dette justeres ved å dreie på
stinglengdehjulet på denne måten:
Hvis mønstre komprimeres, skal hjulet dreies mot “ +”.
Hvis mønstre drages ut, skal hjulet dreies mot “ – ”.
(se side 25)
51
Page 52
q
w
Smocking-sting
D
r
q
e
t
q Mønstervælger: D
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stinglængde: S.S
t Stingbredde: 5
Sæt stinglængdevælgeren på “ 4 ”, og sy lige-ud sting med en
afstand på 1 cm på tværs af det område, hvor De ønsker at sy
smocking-sting.
Slå knude på trådene langs den ene side. Træk i undertrådene,
og fordel de rynker, der fremkommer, jævnt.
Hæft trådenderne i den anden side.
Sy dekorationssting mellem rynketrådene.
Træk rynketrådene ud.
Bemærk: Løsn overtrådsspændingen lidt for at gøre
rynkningen lettere.
qw
H
r
e
t
q 1 cm
Boxsting
q Mønstervælger: H
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stinglængde: 0.5 – 2
t Stingbredde: 5
Dette sting bruges til sammensyning af meget svære stoffer.
Læg de to kanter over hinanden, og brug stinget til at samle
dem.
52
Page 53
Smock
Vaffelsøm
q Sömvalsratt: D
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: S.S.
t Stygnbredd: 5
Sy flera raksömmar med stygnlängden “ 4 ” med 1 cm mellanrum
tvärs över det område som du vill smockrynka.
Knyt trådarna vid ena kanten. Dra i undertrådarna och fördela
rynkorna jämnt.
Fäst trådarna vid den andra kanten.
Sy dekorsömmen mellan rynksömmarna.
Dra ut rynktrådarna.
Obs! Du kan underlätta rynkningen genom att ställa in en lösare
övertrådsspänning.
q 1 cm
q Mønstervelger: D
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: S.S.
t Stingbredde: 5
Sett stinglengde på “ 4 ”, og sy rettsømmer med 1 cm mellomrom over
det området som skal vaffelsyes.
Knyt trådene langs en kant. Trekk undertråden og fordel rynkene
jevnt.
Stopp trådene på andre siden.
Sy de dekorative stingene mellom rynkestingene.
Trekk ut rynkestingene.
Merk: Løsne på nålspenningen for å gjøre det lettere å lage rynker.
q 1 cm (3/8˝)
Omlottsöm
q Sömvalsratt: H
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: 0,5 – 2
t Stygnbredd: 5
Använd den här sömmen för att sammanfoga kraftiga tyger.
Låt två traskanter överlappa, och använd den här sömmen för att sy
ihop dem.
Boks-søm
q Mønstervelger: H
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: 0,5 – 2
t Stingbredde: 5
Bruk denne sømmen til å sy sammen kraftige stoffer.
Legg over hverandre to kanter og bruk denne sømmen til å sy dem
sammen.
53
Page 54
q
Appliqué
w
C
r
e
t
q Mønstervælger: C
w Trykfod: Zig-zagfod
e Trådspænding: 1 – 4
r Stinglængde: 0.5 – 1
t Stingbredde: 5
Ri (eller fastgør med påstrygningsmateriale) appliqué-stykkerne
på stoffet. Sy rundt om appliqué-stykkerne, og sørg for, at nålen
går ud over yderkanten på appliqué-stykket. Ved syning om
hjørner skal De sænke nålen ned i stoffet. Løft trykfoden, og
drej stoffet til højre eller venstre.
54
Page 55
Applikation
Applikere
q Sömvalsratt: C
w Pressarfot: Sicksackfot
e Trådspänning: 1 – 4
r Stygnlängd: 0,5 – 1
t Stygnbredd: 5
Tråckla fast applikationsdelarna på tyget, eller stryk fast dem med
dubbelhäftande påstrykbart mellanlägg. Sy runt applikationen, och se
till att nålen går ned längs applikationens ytterkant. Vid sömnad av
hörn sänker du ned nålen i tyget. Höj pressarfoten, och vrid tyget åt
höger eller vänster.
q Mønstervelger: C
w Trykkfot: Sikksakkfot
e Trådspenning: 1 – 4
r Stinglengde: 0,5 – 1
t Stingbredde: 5
Tråkle applikasjonsstykkene på stoffet. Sy rundt applikasjonen og sørg
for at nålen syr på ytterkanten av den. Ved sying av hjørner, senkes
nålen ned i stoffet. Hev trykkfoten og drei stoffet til høyre eller venstre.
55
Page 56
u
t
r
q
e
y
w
SEKTION 6. VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN
Af- og påmontering af griberlejeenhed
Bemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tag stikket ud
af maskinen.
Afmontering af griberlejeenhed:
Løft nålen til dens højeste position, og åbn dækslet til
griberlejehuset
Åbn den hængslede klap på spolekapslen, og tag den ud af
maskinen.
Åbn låsearmene på griberlejet løbering, og fjern løberingen.
Tag griberlejet ud.
* Rens griberhuset med en børste og en blød, tør klud.
q Spolekapsel
w Låsearme for griberlejering
e Beskyttelseskappe
r Griberleje
t Griberlejeløbering
Montering af griberlejeenhed:
Hold griberlejet i midterste tap, og sæt det forsigtigt tilbage i
løberingen, så det udgør en fuldstændig cirkel med skytten.
Anbring beskyttelseskappen, og sørg for a de nederste tappe
passer ind i rillen.
Lås beskyttelseskappen ved at dreje låsearmene tilbage på
plads.
Isæt spolehuset.
y Tap
u Rille
Rensning af transportør
Bemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tag stikket ud
af maskinen inden rengøring.
Fjern nål og trykfod.
Fjern skruerne i stingpladen, og tag stingpladen ud.
Fjern med en børste støv og stofrester, der blokerer
transportørens tænder. Sæt stingpladen på plads igen.
56
Page 57
AVSNITT 6. UNDERHÅLL AV SYMASKINEN
DEL 6 VEDLIKEHOLD
Ta isär och montera griparenheten
Obs! Stäng av strömbrytaren eller dra ur kontakten ur eluttaget.
Så här tar du isär griparenheten:
Höj nålen till dess högsta läge, och öppna undertrådsluckan.
Fäll upp spärren på spolkapseln, och ta ut spolkapseln ur maskinen.
Lossa hållarna till griparringen, och ta bort griparringen.
Ta bort griparen.
* Rengör griparbanan med en borste och en mjuk torr trasa.
q Spolkapsel
w Hållare för griparring
e Griparring
r Gripare
t Griparbana
Så här monterar du griparenheten:
Håll i stiftet i mitten av griparen, och sätt försiktigt tillbaka griparen i
griparbanan så att den bildar en cirkel tillsammans med
skytteldrivaren.
Sätt fast griparringen, och se till att tappen längst ned passar in i
urtaget.
Lås fast griparringen genom att fälla tillbaka hållarna till
ursprungsläget.
Sätt tillbaka spolkapseln.
Demontering og montering av spoleholderenheten
Merk: Slå av maskinen, og trekk støpslet ut av kontakten.
Demontering av spoleholderenheten
Hev nålen til høyeste posisjon og åpne spoledekslet. Åpne sperrehaken
til spolen, og ta den ut av maskinen.
Åpne spoleholderen og ta ut spoleholderringen. Fjern deretter selve
spoleholderen.
* Rengjør spoleholderen med en børste og en myk klut.
q Spolekapsel
w Spoleringholder
e Spolering
r Stift
t Spoleholder
Montering av spoleholder
Hold spolen etter stiften i midten og før den forsiktig inn i holderen.
Fest spoleringen og kontroller at bunntappen passer i hakket.
Lås spoleringen ved å dreie holderen inn i posisjon. Sett deretter inn
undertråden.
y Bunntapp
u Hakk
y Tapp
u Urtag
Rengöra mataren
Obs! Stäng av strömbrytaren eller dra ur kontakten ur eluttaget innan
du rengör mataren.
Ta bort nålen och pressarfoten.
Skruva loss stygnplåten och ta bort den.
Ta bort damm och ludd från matarens tänder med en borste. Sätt
tillbaka stygnplåten.
Rengjøring av transportøren
Merk: Slå av maskinen og trekk støpslet ut av kontakten før
rengjøring av transportøren.
Fjern nålen og trykkfoten.
Fjern stingplatens skruer, og fjern selve stingplaten.
Puss bort støv med en børste, og rengjør forsiktig taggene til
transportøren.
57
Page 58
(A) (B)
Lys til syning
Lyset til syning befinder sig bag dækpladen.
De skifter pære ved at fjerne dækpladen på symaskinen efter at
have fjernet skruerne.
* Afbryd for strømmen inden skift af pæren.
* Lad være med at skille maskinen ad ud over det, der er
beskrevet i denne vejledning.
(A)
Udtagning ............. Drej til venstre
•
Udskiftning ............ Drej til højre.
•
(B)•Udtagning ............. Skub og vrid til venstre.
Udskiftning ............ Skub og vrid til højre.
•
(100V) (200V)
Advarsel: Pæren kan være meget varm. Beskyt fingrene, når
De berører den.
58
Page 59
Lampa
Belysning
Symaskinslampan sitter bakom täckplåten.
När glödlampan behöver bytas tar du av täckplåten från symaskinen
genom att skruva loss fästskruven.
* Dra ur stickkontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa.
* Ta inte isär symaskinen på något annat sätt än vad som beskrivs i
den här handboken.
(A) • Ta bort ....................... Skruva åt vänster.
• Sätta i ........................ Skruva åt höger.
(B) • Ta bort ....................... Tryck och skruva åt vänster.
• Sätta i ........................ Tryck och skruva åt höger.
Varning! Glödlampan kan vara MYCKET VARM. Skydda händerna
när du hanterar den.
Belysningen er plassert bak lampedekslet.
Skift lyspære ved å skru av festeskruen på lampedekslet og ta dette av.
* Trekk støpslet ut av kontakten.
* Ikke demonter maskinen på andre måter enn beskrevet i denne
manualen.
(A) • For å fjerne skru mot venstre.
• For å skifte skru mot høyre.
(B) • For å fjerne skyv og vri mot venstre.
• For å skifte skyv og vri mot høyre.
Advarsel: Lyspæren kan være meget VARM.
59
Page 60
Problem
Årsag
Henvisning
Overtråden knækker.
Undertråden knækker.
Nålen knækker.
Oversprungne sting.
1. Overtråden er trådt forkert.
2. Overtrådens trådspænding er for stram.
3. Nålen er bøjet eller sløv.
4. Nålen er ikke sat rigtigt i.
5. Stoffet bliver ikke trukket tilbage efter endt syning
6. Tråden er enten for tyk eller for tynd til nålen.
1. Undertråden er trådt forkert i spolekapslen.
2. Der har samlet sig trådrester i spolekapslen
3. Spolen er beskadiget og drejer ikke ordentligt rundt.
1. Nålen er sat forkert i.
2. Nålen er bøjet eller sløv.
3. Nåleholderskruen sidder løs.
4. Undertrådsspændingen er for stram.
5. Stoffet bliver ikke trukket tilbage efter endt syning.
6. Nålen er for fin til stoffet, der sys i.
7. Mønstervælgeren er blevet drejet, mens nålen var i stoffet.
1. Nålen er sat forkert i eller er bøjet.
2. Nålen er bøjet eller sløv.
3. Nålen og/eller stoffet egner sig ikke til det stof, De syr i.
4. Der bruges ikke nål med blå spids ved syning i strækstoffer, meget
fine eller syntetiske stoffer.
5. Overtråden er ikke trådt korrekt.
Se side 18
Se side 22
Se side 12
Se side 12
Se side 28
Se side 12
Se side 16
Rengør spolehus
Udskift spole
Se side 12
Se side 12
Se side 12
Se side 22
Se side 28
Se side 12
Se side 24
Se side 12
Se side 12
Se side 12
Se side 12
Se side 18
Sømmen rynker.
Stingene danner
løkker under arbejdet.
Stoffet bevæger sig
ikke jævnt.
Maskinen fungerer
ikke.
Maskinen kører ikke
jævnt og støjer.
1. Overtrådens trådspænding er for stram.
2. Maskinen er ikke trådet korrekt.
3. Nålen er for svær i forhold til stoffet, der sys i.
4. Stingene er for grove i forhold til stoffet, der sys i.
* Anbring papir under stoffet, når der sys i meget lette stoffer.
1. Overtrådens spænding er for løs.
2. Nålen er for svær eller for fin i forhold til stoffet, der syes i.
3. Maskinen er ikke trådet korrekt.
1. Transportøren er fuld af trådrester.
2. Stingene er for fine.
1. Maskinen er ikke tilsluttet strømmen.
2. Der sidder tråde fast i løberingen.
3. Håndhjulet er slået fra til spoling.
1. Der sidder tråde fast i gribelejet.
2. Transportøren er fuld af trådrester.
Se side 22
Se side 18
Se side 12
Lav tættere Sting.
Se side 22
Se side 12
Se side 56
Lav stingene grovere.
Se side 8
Se side 56
Se side 16
Se side 56
Se side 56
60
Page 61
Felsökning
Problem
Övertråden går av
Undertråden går av
Nålen går av
Överhoppade stygn
Orsak
1. Övertråden är felaktigt trädd.
2. Övertrådsspänningen är för hård.
3. Nålen är böjd eller trubbig.
4. Nålen är felaktigt isatt.
5. Tyget dras inte bakåt när sömnaden är klar.
6. Tråden är för grov eller för fin för nålen.
1. Undertråden är felaktigt trädd i spolkapseln.
2. Ludd har samlats i spolkapseln.
3. Spolen är skadad och kan inte snurra runt obehindrat.
1. Nålen är felaktigt isatt.
2. Nålen är böjd eller trubbig.
3. Nålskruven är inte tillräckligt hårt åtdragen.
4. Övertrådsspänningen är för hård.
5. Tyget dras inte bakåt när sömnaden är klar.
6. Nålen är för fin för tyget.
7. Sömvalsratten har vridits när nålen var nedsänkt i tyget.
1. Nålen är felaktigt isatt.
2. Nålen är böjd eller trubbig.
3. Nålen eller tråden är inte lämplig för det pågående sömnadsarbetet.
4. Nål med BLÅ SPETS har inte använts vid sömnad av töjbara tyger, mycket
tunna tyger eller syntettyger.
5. Övertråden är felaktigt trädd.
Hänvisning
Se sidan 19
Se sidan 23
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 29
Se sidan 13
Se sidan 17
Rengör spolkapseln.
Byt spole.
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 23
Se sidan 29
Se sidan 13
Se sidan 25
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 13
Se sidan 19
Sömmen drar ihop sig
Stygnen bildar öglor på
undersidan av arbetet
Tyget matas inte jämnt
Symaskinen fungerar inte
Maskinen går ojämnt och
för oväsen
1. Övertrådsspänningen är för hård.
2. Symaskinen är felaktigt trädd.
3. Nålen är för grov för tyget.
4. Stygnen är för glesa för tyget som används i sömnadsarbetet.
* När du syr i extremt tunna material bör du placera ett pappersark under tyget.
1. Övertrådsspänningen är för lös.
2. Nålen är för grov eller för fin för tråden.
1. Mataren är full med ludd.
2. Stygnen är för täta.
1. Stickkontakten är inte insatt i eluttaget.
2. Tråden har fastnat i griparbanan.
3. Handhjulet har kopplats ur för undertrådsspolning.
1. Trådar har fastnat i griparanordningen.
2. Mataren är full med ludd.
Se sidan 23
Se sidan 19
Se sidan 13
Välj tätare stygn.
Se sidan 23
Se sidan 13
Se sidan 57
Välj glesare stygn.
Se sidan 9
Se sidan 57
Se sidan 17
Se sidan 57
Se sidan 57
61
Page 62
Problemløsning
Problem
Overtråden ryker
Undertråden ryker
Nålen brekker
Sting hoppes over
Årsak
1. Den er ikke satt skikkelig i.
2. Tråden er for stram.
3. Nålen er bøyd eller skadet.
4. Nålen er ikke satt skikkelig i.
5. Stoffet dras ikke bakover.
6. Tråden er enten for tynn eller for tykk for nålen.
1. Undertråden er ikke satt skikkelig i holderen.
2. Lo har ansamlet seg i holderen.
3. Spolen er skadet og ruller ikke som den skal.
1. Nålen er feilt satt i.
2. Nålen er bøyd eller skadet.
3. Skruen som fester nålen er løs.
4. Overtråden er for stram.
5. Stoffet dras ikke bakover.
6. Nålen er for tynn for materialet som den syr på.
7. Mønstervelgerhjulet er skrudd på mens nålen er i stoffet.
1. Nålen er ikke satt korrekt i.
2. Nålen er bøyd eller skadet.
3. Nålen og/eller tråden passer ikke til stoffet som syes.
4. En blåspisset nål brukes ikke til å sy elastiske, delikate og syntetiske stoffer.
5. Tråden er ikke satt skikkelig i nålen.
Referanse
Se side 19
Se side 23
Se side 13
Se side 13
Se side 29
Se side 13
Se side 17
Rengjør holderen.
Skift spole.
Se side 13
Se side 13
Se side 13
Se side 23
Se side 29
Se side 13
Se side 25
Se side 13
Se side 13
Se side 13
Se side 13
Se side 19
Sømfolder
Stingene lager løkker på
vrangsiden
Stoffet glir ikke smidig
under trykkfoten
Maskinen fungerer ikke
Maskinen går ikke som
den skal og bråker
1. Overtråden er for stram.
2. Trådene er ikke satt skikkelig i.
3. Nålen er for tung for stoffet som den syr på.
4. Stingene er for grove i forhold til materialet som sys på.
* Ved sying på veldig lette stoffer, anbefales det at man legger et stykke papir
under stoffet.
1. Trådspenningen er for løs.
2. Nålen er enten for kraftig eller for spinkel for tråden.
1. Transportøren er full av lo.
2. Stingene er for korte.
1. Støpslet er ikke satt i kontakten.
2. Tråd sitter fast i spolemekanismen.
3. Håndhjulet er i posisjon til undertrådspoling.
1. Tråd er fanget i spolemekanismen.
2. Transportøren er full av lo.
Se side 23
Se side 19
Se side 13
Gjør stingene mindre.
Se side 23
Se side 13
Se side 57
Gjør stingene større.
Se side 9
Se side 57
Se side 17
Se side 57
Se side 57
62
Loading...