Hugin Nandinia User Manual [dk]

MANUAL
BRUGSVEJLEDNING
BRUKERMANUAL
KÄYTTÖOHJE

Nandinia

Våg med kroppsfetts- & vattenanalys
Personvægt med fedt og væskemåling
Fett- og væskebalansemåler
Rasvaprosentti- ja nesteanalyysivaaka

Svenska

3

Svenska

2

Inledning och försiktighetsåtgärder:

1. Grattis till införskaffandet av denna kroppsfettsanalysvåg. Den mäter andelen kroppsfett och vatten i
%. Vågen mäter kroppens elektroniska impedans, känd som den bioelektriska termen ”Bio-elektronisk
impedansanalys” (BIA), en faktor som relateras till kroppsfett och vätska i % och i samverkan med
andra fysiska data (ålder, kön, kroppslängd).

2. De uträknade värdena av procentandelen kroppsfett och vätska är endastreferensvärden. De rekom­menderas inte att användas för medicinskt bruk. Kontakta alltid din läkare för råd om medicinering
eller diet för att erhålla normalvikt.

3. Personer som har pacemaker eller andra medicinska implantat med elektroniska komponenter rekom­menderas inte att använda denna våg. Implantatens funktion kan riskeras och försämras.

4. För att hindra störningar, använd inte vågen i närheten av utrustning med starkt elektromagnetiskt
fält. Håll alltid bra avstånd till sådan utrustning vid användning av vågen eller stäng helt enkelt av
sådan utrustning som avger stark elektromagnetisk strålning före användning.

Förpackningens innehåll

När du tar ut huvudenheten ur förpackningen se till att bära dem enligt följande bild:

Funktioner/specifikationer

1. Minnes-, kön-, längd- och åldersinställningar

LCD-segment/-ikoner

2. Max-vikt: 150 kg

3. Min vikt: 2,0 kg

4. Vikt visas i steg om 0,1 kg

5. Omvandlingsbar mellan kg/lb/stone

6. Kroppsfett mätområde: 4 – 45 %

7. K ro p ps fett upplösning i %: 0,1 %

8. Vätskemätområde: 37,8 - 66 %

9. Vätskeupplösning i %: 0,1 %

10.LCD-siffrornas storlek: 25 mm

11. Automatisk 0-inställning, automatisk avstängning

12.Indikering för lågt batteri (’LO’)/Överbelastning (’Err’)

13. Ström: 1 x 9 V alkaliskt batteri (ingår ej)

Parameter

Minne
Kön
Längd
Ålder

Standardinställning

1
Man
165 cm
25

Område

1-4
Man/kvinna
100—250 cm
10-100

Längd: fot, tum, cm

Huvud­indikator

Procent
Alder

Vikt: kg, stone, pound

Vätska %
Fedt %

.

.

.

Man
Kvinna
Minne

Svenska

III. Tryck på pilarna upp-/ner (3 ) för att ställa in din längd. Tryck på knappen 'On/Set' för att
bekräfta inställningen. LCD fortsätter samtidigttill nästa parameterinställning (ålder).

IV. Tryck på pilarna upp-/ner (3 ) för att ställa in din ålder. Tryck på knappen 'On/Set' för att
bekräfta inställningen. LCD fortsätter samtidigt tillbaka till minnesinställningen. Alla inställningar är

klara!!!

Här kan du fortsätta att trycka på On/Set några gånger i följd för att kontrollera alla parametrar du har
ställt in.

V. Tryck på knappen ’Start’ (5) för att avsluta inställningsläget och återgå till normal kroppsfettsväg­ning. LCD-displayen visar 0,0 kg. Du kan nu väga dig och låta vågen räkna ut din andel kroppsfett och
vätska (i %).

2. Ställ dig lugnt på vågen (ta av strumpor eller skor först och torka rent dina fötter och vågens yta för att
få bäst kontakt). När du stiger på vågen sätter du dina fötter på de ledande dynorna (7) två för varje
fot. Se till att dina fötter står skiljda åt och inte rör vid varandra (för att undvika kortslutning).

Om du ställer dig på vågen för sent efter att LCD stängts av automatiskt, trycker du på On/Set igen
och väntar tills att LCD:n visar dina aktuella inställningar. Tryck därefter på knappen ’Start’ igen för
att återgå till normal kroppsfettsmätning.

3. Så snart du har ställt dig på vågen kommer LCD:n direkt att visa ökande tal tills att talet stabiliseras
och blinkar. Talet som visas är din aktuella vikt.

4. Inom några sekunder kommer vågen att automatisk beräkna din kroppsfetts- och vätskeandel i %.
LCD:n visar andelen kroppsfett % (ikon ”BF”) och vätska % (ikon ”BW”). Därefter kommer LCD:n att
växla mellan att visa % kroppsfett och vätska 5 gånger och därefter stängas av automatiskt.

Vid den undre kanten av LCD-displayen kommer du att se en huvudindikator som visar segment med
flera staplar. Denna huvudindikator anger en indikering av din kroppsfettsnivå, hur den förhåller sig
till de statistiska normerna. Antingen beaktas du som underviktig, normal eller överviktig. Du kan
använda denna indikering som en referens för din form.

OBS:
När du trycker på knappen ’On/Set’ startas enheten för en ny mätning kan du alltid går igenom de
ILLUSTRERADE STEGEN (I) till (V) för att kontrollera eller ställa in dina personliga data innan du gör
nya mätningar.

5

Svenska

4

Tryck på 'START’ (5) Tryck på 'On/Set' Tryck på 'On/Set'

Tryck på 'On/Set' Tryck på 'On/Set'

Tryck på 'On/Set'-knappen

Initialförberedelser:

A. Sätt i 1 x 9 V batteri i facket under huvudskalan.

B. Placera enheten på en torr, plan och fast yta. Kontroller att enheten står stadigt. Undvik mattor eller

vågiga golvytor.

Memory selection Gender Height

(Minne) (Kön) (Längd)

Age

(Ålder)

Slå in Normal funtionsval för BMI övervakning

Kroppsfettsvåg ANVÄNDNING AV SKALAN

Forberedende indstilling:

1. Tryck på knappen ’On/Set’ (4) för att starta enheten. Alla LCD-segment tänds kortoch övergår till
inställningsläge från minnesval. Genom att trycka en gång till på ’On/Set’ (4) leder dig genom inställ­ningen av alla parametrar. Se följande bild:

1. Huvudenhet

2. LCD-display

3. Upp-/ner-pilar tryckbrytare

4. On/Set

5. Startp

6. Vågyta

7. BIA-ledande dynor

2

1

7

6

354

ILLUSTRERADE STEG;

I. Tryck på pilarna upp-/ner (3) för att ställa in den minnesstation du vill ha. Tryck på knappen
’On/Set’ (4) för att bekräfta inställning´. LCD fortsätter samtidigt till nästa parameterinställning (kön).

II. Tryck på pilarna upp-/ner (3) för att välja ditt kön. Tryck på knappen 'On/Set' för att bekräf­ta inställningen. LCD fortsätter samtidigt till nästa parameterinställning (längd).

Svenska

d. Vätskeförlust under sjukdom, krävande fysiska aktiviteter som orsakar kraftiga svettningar.
e. Tabellen nedan ger uppskattade fysiskstatusefter uppmätt andel kroppsfett/vätska:

7

Svenska

NORMAL VÄGNING

Att använda vågen som en normal våg (utan att visa parameterinställning för kroppsfett/vätska (5))

1. Starta vågen genom att trycka på det högra hörnet av vågen. LCD:n tänds i normalläge och visar 0,0 kg.

2. Ställ dig försiktigt på vågen (hoppa inte på vågen). Så snart du står på vågen kommer LCD:n att direkt
visa ett ökande tal tills att det stabiliseras och följs av blinkande och därefter fasta siffror som visar din
vikt. Efter några sekunder kommer LCD:n att slockna automatiskt.

FEL ELLER MEDDELANDE PÅ LCD-DISPLAYEN

LCD:n kan visa enstaka felmeddelanden ’Err’. Stäng då av vågen en kort stund eller tag ur och sätt i nya
batterier för att helt återställa vågen. Starta därefter vågen igen för att göra om vägningen.

1. Alla segment tänds efter varandra: Indikerar att alla segment uppför sig på rätt sätt.

2. ”----” : Vågens nollnivå är för låg. Fungerar inte korrekt.

3. ”Err” : Överbelastning eller vågens nollnivå för hög, över det övre området.

4. ”LO” : Batteriet håller på att ta slut.

5. ”Err-h”: Den beräknade kroppsfettsmängden är för hög, över den övre gränsen.

6. ”Err-l”: Den beräknade kroppsfettsmängden är för låg, under den nedre gränsen.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING & KORREKT ANVÄNDNING

1. Använd en torr trasa för att rengöra vågen. Eller en lätt fuktad trasa med milt rengöringsmedel för att
torka av vågen. Använd inte starka kemiska lösningar som alkohol eller bensen vid rengöring.

2. Den kan vara hal när ytan är våt eller fuktig. Kontrollera att vågen är torr före användning av säkerhets­skäl.

3. Använd alltid vågen på en hård yta. Använd inte den på heltäckningsmattor eller andra mattor. Tag ur
batteriet om vågen inte kommer att användas under en längre tid.

4. Tappa inte vågen eller hoppa på vågen när du använder den. Undvik kraftiga stötar eller plötsliga
skakningar eftersom det är en våg med hög precision. Konstruktionen är ömtålig och känslig för ovän­tade externa stötar.

5. För inte in några främmande föremål i några öppningar på vågen.

6. Försök inte öppna för att fixa eller reparera vågen. Detta medför att garantin upphör att gälla.

7. Om det inte går att starta enheten, kontrollera att batteriet är isatt eller om batteriets laddning är för
låg. Sätt i eller byt till nytt batteri. Kontakta annars din återförsäljare för råd.

REFERENSINFORMATION

Den beräknade kroppsfettsmängden baseras på standardmätmetoder. Den beräknas genom en korrelerad
formel som har härletts på grundval av vetenskapliga studier. Vätskenivån i de magra musklerna påverkar
mätresultatet. Individuella vanor och livsstil påverkar vätskebalansen:
a. Efter ett bad kan avläsningen bli lägre.
b. Efter en måltid eller intag av drycker kan avläsningen bli högre.
c. Under kvinnors menstruationsperiod kan avläsningen variera eller vara inkonsekvent.

6

Ålder

under
30

över
30

Kroppsfett %

Kvinna

4,0-18,0 %
18,1-23,0 %
23,1-28,0 %
28,1-33,0 %
33,1-45,0 %

4,0-20,0 %
20,1-25,0 %
25,1-30,0 %
30,1-35,0 %
35,1-45,0 %

Vätska %

Kvinna

66,0-56,4 %
56,3-52,9 %
52,8-49,5 %
49,4-46,1 %
46,0-37,8 %

66,0-55,0 %
54,9-51,6 %
51,5-48,1 %
48,0-44,7 %
44,6-37,8 %

Fedtprocent

Man

4,0-12,0 %
12,1-17,0 %
17,1-22,0 %
22,1-27,0 %
27,1-45,0 %

4,0-14,0 %
14,1-19,0 %

19,1-24,0 %
24,1-29,0 %
29,1-45,0 %

Status

for mager
mager
normal
høj
meget høj

for mager
mager
normal
høj
meget høj

huvud­indikator

I I
I I I
I I I II
I I I I I
I I I I I I

I I
I I I
I I I II
I I I I I
I I I I I I

Vätska %

Man

66,0-60,5 %
60,4-57,1 %
57,0-53,6 %

53,5-50,2 %

50,1-37,8 %

66,0-59,1 %
59,0-55,7 %
55,6-52,3 %
52,2-48,8 %
48,7-37,8 %

o
K

o
K

LÄS NOGGRANT GENOM FÖLJANDE FÖR ATT FÖRSTÅ ANVÄNDNINGEN AV VÅGEN OCH DESS BETYDELSE

1. Andelen kroppsfett/vätska som beräknas av kroppsfettsvågen är endast avsedda som referensvärde.
Kroppens fysiska tillstånd behöver inte ge överensstämmande avläsningar av kroppsfett/vätska, inte
heller lika byggda personer i samma ålder och kön behöver ge samma avläsningar. Kontakta läkare för
bästa andel kroppsfett/vätska som du bör uppnå.

2. Kroppsfettsvågen är inte lämplig att använda för följande personer:

• Barn under 10 år och vuxna över 80 år.

• Personer som har feber, ödem, benskörhet

• Personer som genomgår dialysbehandling.

• Personer som tar hjärt-/kärlmedicin

• Gravida

• Atleter som aktivt genomgår mer än 10 timmar intensiv sport

• Personer med puls som ligger under 60 slag per minut.

Om displayen visar något fel eller det inte går att stänga av den under en längre tid, ta
ur batteriet under 3 sekunder och sätt därefter i det igen för att återställa programfelet.

!

Dansk

9

Dansk

8

Funktioner/specifikationer:

1. Indstillinger for hukommelse, køn, højde, alder:

LCD-segmenter/Ikonillustrationer

2. Maks. vægtkapacitet: 150 kg/330 lb/24 stone

3. Min. startvægt: 2,0 kg/4,4 Ib

4. Vægtens måleinddeling: 0,1 kg/0,2 Ib

5. Konvertering mellem kg/lb/stone

6. Måleinterval for kropsfedt: 4-45 %

7. Differensfølsomhed for kropsfedt i %: 0,1 %

8. Måleinterval for væskebalance: 37,8-66 %

9. Differensfølsomhed for væskebalance i %: 0,1 %

10. Cifferstørrelse i hoveddisplay: 25 mm

11. Automatisk nulstilling, automatisk slukning

12. Visning af lav batteristand ('LO')/Visning af overbelastning ('Err')

13. Strømforsyning: 1 x 9 VAlkaline-batteri (medfølger ikke)

Parameter

Hukommelse
Køn
Højde
Alder

Standardindstilling

1
Mand
165 cm
25

Intervalområde

1 til 4
Mand/Kvinde
100 cm - 250 cm
10 - 100

Højde: fod, tommer, cm

Visning på
oversigtslinje

Procent
Alder

Vægtenhed: kg, stone, pound

Væskebalanceprocent
Fedtprocent

.

.

.

Mand
Kvinde
Hukommelse

Indledning og forholdsregler:

1. Vi ønsker Dem tillykke med Deres anskaffelse af denne personvægt som overvågningsenhed for såvel
Deres kropsfedtprocent som væskebalanceprocent. Denne vægt er baseret på princippet om måling af
kroppens elektroniske impedans, der i bioelektrisk henseende kaldes “bioelektrisk impedansanalyse”
(BIA). Det er en faktor, der relaterer sig til såvel kroppens fedt- og væskebalanceprocent som andre
fysiske data (alder, køn, kropshøjde).

2. De foretagne målinger af kroppens fedt- og væskebalanceprocenter er kun anvendelige som reference­værdier. Det anbefales, at vægten ikke anvendes til nogen form for medicinske formål. Konsulter altid
Deres egen læge om råd i forbindelse med enhver form for medicinering eller diæt for at opnå et nor­malt vægtniveau.

3. Det anbefales, at personer, der anvender/bærer pacemaker eller andre former for medicinske implan­tater indeholdende elektroniske komponenter, ikke bruger denne vægt. Implantatets funktionsevne
kan bringes i fare eller forringes.

4. For at undgå interferens bør De lade være med at bruge vægten i nærheden af udstyr med stærke elek­tromagnetiske felter. Sørg altid for at holde god afstand til sådant udstyr, når De bruger vægten, eller
sluk for det udstyr, der udsender stærke elektromagnetiske felter, inden De bruger vægten.

Pakningens indhold

Når De åbner pakningen, skal De sikre Dem, at den indeholder en vægt som vist på følgende illustration: