Hughes & Kettner Warp T User Manual [es, it, fr, en, de]

Download

Page 1

MANUAL 1.0

ESPAñOL

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 2

WARP T - MANUAL

IMPORTANT:

Before powering up please read the Important Safety Instructions on page 64 - 66!

WICHTIG:

Bitte lies vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 64 - 66!

ATTENTION :

Avant la mise en fonction de l’appareil, il est fortement recommandé de prendre connaissance des mesures de prudence présentées aux pages 64 à 66 !

IMPORTANTE:

Prima di utilizzare lo strumento leggete attentamente gli avvisi di sicurezza su pagina 64 - 66!

IMPORTANTE:

¡ Por favor antes de la puesta en servicio debes leer necesariamente las instrucciones de seguridad en la página 64 - 66 !

Page 3

WARP T - MANUAL

ENTER THE DARK ZONE

Though the pamphlet you are holding in your hands explains how to handle your new killer Warp T™ amp, it’s far more than merely an owner’s manual. You see, it was not the manufacturer who wrote it, but yours truly, Mrs. Hansen (that’s my pseudonym!)

As a beta tester, I had the great good fortune of being able to torment my neighbors and surrounding blocks with a Warp T™ half-stack. After spending a furious five minutes unleashing a battery of bodacious staccato salvoes, it was all but impossible to tear myself away from the awesome object of my bench-testing attention. It was way too much fun – certainly more than can be had in any other legal pursuit!

So, there I was a-rocking and a-riffing when the idea came to me that I could offer my services to the folks at Hughes & Kettner®, perhaps capturing my euphoria for this amp in words.

Mrs. Hansen

HERE’S WISHING YOU LOTS

OF SUCCESS AND FUN

WITH THE WARP T™,

...AND TAKE CARE OF YOR EARS!

And so it came to pass - you now hold the results in your hands. I hope I managed to explain all the tweaks and knob-twists that made playing so much fun for me and such an unforgettable experience for my neighborhood and outlying areas...

Remember, fear is not your friend, so play it loud and proud!

ENGLISH

Page 4

WARP T - MANUAL

THE TONE

21st century metal is all about detuned guitars, ponderous & ominous riffs, and big & bold effected clean sounds. No wonder that yesteryear’s amplification can’t cut it in this brave new world of sound.

While the postfix “7” in the WARP 7™ model name pointed to the amp’s penchant for our beloved electric guitar’s seventh bottom string, the “T” in WARP T™ stands for the awesome power of the tubes lurking within the head.

Make no mistake; the WARP T™ is the ultimate tube-driven weapon in your nu metal arsenal. With the WARP T™ half-stack, you have satisfied your wish for more bottom end beef and all but inexhaustible high-gain reserves. Hearing is believing: Simply plug that tube head into your 4 x 12” cabinet and stand back.

THE HEAD

Sporting four 6L6 tubes, the head pumps into the cabinet a heavy helping of oomph, giving you punch unmatched in this class. You’ll revel in your newfound ability to cut through the din. Courtesy of mighty 120 watts blasting out of four 12” speakers, your nu metal riffs are sure to come across loud and proud. But even an opus played at warp speed soon becomes boring without a little tension and release to spice things up. The WARP T™ also delivers the kind of crisp, crystal-clear clean tone you need to heighten the musical drama and go from overtures of glassy, glossy arpeggios to infernal finales of paint-peeling fury.

THE CABINET

Somewhat larger and more stable than your ordinary 4x12” cab, this baby is built to deliver scooped mids and bowel-shaking low end. Featuring a special speaker combination of two Celestion Vintage 30s on top for crystal-clear sound and two Celestion Hot 100s on the bottom for pure bass bliss, this cab delivers archetypal nu metal tone. Shimmering with crisp top end and shaking with fat bottom end, this sound is unmatched by any other.

CONTENTS

THINGS TO DO BEFORE OPERATING THE AMP . . . . 5

POWERING UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.0 THE CHANNELS OF THE WARP T™ . . . . . . . . . . 6

2.0 CONNECTIONS AND

CONTROL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 STANDARD SETUP /

CABLE CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.0 OPERATING THE WARP T™ . . . . . . . . . . . . . . 10

5.0 REPLACING TUBES, SERVICE AND

PREVENTIVE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . 11

6.0 POSSIBLE ERROR SOURCES/

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . 14

IMPORTANT NOTES ON SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . 64

Page 5

WARP T - MANUAL

THINGS TO DO BEFORE OPERATING THE AMP

A word of caution before you operate your new amp: It is loud. Exposure to high volume levels may cause hearing damage. Always turn the MASTER VOLUME knob on the front panel all the way down before powering your amp up, and then turn it up gradually to a level that suits the venue and is not harmful to your ears. Always be judicious in the use of your amplifier and its volume controls: Exercise great care to prevent damaging your ears and the ears of the people around you.

POWERING UP

First plug the speaker cabinet cord into the appropriate output on the head. On the special WARP T™ cabinet, this is the 8-ohm output. The 4-ohm and two times 16-ohm outputs are available for other cabinet types. To learn more about this, read chapter 2.0, CONTROL CONNECTIONS AND FEATURES. Plug the other end of the cord into the cabinet’s input. The life of every all-tube amp depends on you getting this right! If you operate tubes without a connected load such as a speaker cabinet or with the wrong ohm load, they will die an ugly and painful death!

Now plug the head’s AC power cord into an outlet and switch the amp on by pressing the MAINS button. Give the tubes some time to warm up before driving them hard. If you get bored with the wait, gaze upon the orange-red glow of the tubes and the red light emanating from the amp’s interior. That should put you in the right mood for rude, red-hot riffing.

Check out the voltage rating displayed next to the WARP T™'s MAINS INPUT and make sure it matches your local mains current before you plug in. Make sure plenty of air can circulate around your amp's ventilation ducts. Place the amp on a sturdy, secure base and avoid exposing it to mechanical shocks and extreme temperatures that could endanger the device or your and others' safety. The manufacturer disclaims any liability or responsibility whatsoever for any damage or defect in this and other devices resulting from misuse.

You like your WARP T™ now, but you’ll learn to love it later. And because love means never having to say you’re sorry, get into the habit of twisting the MASTER VOLUME knob all the way to the left (counterclockwise) when you’ve finished riffing. Otherwise, you may be in for a loud surprise next time you power up.

So, you’ve set the MASTER knob to zero? Okay, then let’s get to it. Plug a cord into your guitar, then into the amp. Flick the STANDBY switch to bring those glowing tubes to life. Now you can select between different channels...

ENGLISH

Page 6

WARP T - MANUAL

WARP

CLEAN

1.0 THE CHANNELS OF THE WARP T™

The WARP T™ is equipped with two channels that will serve you well if you like your music hard & heavy:

1.1 WARP CHANNEL

Dive right into the wonderful world of high gain distortion and luxuriate in the jaw-droppingly powerful sound of every riff that rips through speakers. Courtesy of the tube circuitry, this sound leaps right out of the cabinet and goes straight for the throat. The WARP channel delivers it all, from a nasty nu metal thump to post-grunge growl, from alternative snarl to the doomsday thunder so cherished by devotees of death and Goth metal. By varying the WARP channel’s preamp gain and the power amp via the MASTER VOLUME knob, you can dial in anything from venomous to spinechilling scream – and all points in between.

1.2 CLEAN CHANNEL

Even the hardest rocking axe slingers will want to give their head-banging audiences a break now and then. That’s what the CLEAN channel is here for – to deliver sweet clean sound for those softer passages that make the next monstrous riff seem even more elephantine. The WARP T™ offers a unique brand of ultra clean sound that remains crisp, clear and sparkly at even very high volumes. This ensures your sound cuts through and ends up where it belongs – in your audience’s ears.

2.0 CONNECTIONS AND CONTROL FEATURES

So far, so good! Now you know what your new metal machine can do for you and your music. But you need to learn all about the connections

and control features of the WARP T™ to be able to make the most of its full sonic glory. Let’s take a closer look:

2.1 FRONT PANEL

The cockpit of the WARP T™ is divided to three sections. On the left next to the MAINS button, you’ll find the MASTER section.

To the right you see the WARP section and finally the CLEAN section. Control features are arrayed from left to right as follows:

Page 7

WARP T - MANUAL

MAINS ON/OFF

This button switches the main power supply on and gives the tubes the opportunity to warm up for the challenges that lie ahead.

STANDBY

This switch mutes the amp. After the tubes warm up, flick the STANDBY switch to send the guitar’s signal into the WARP T™. Use the following knobs to shape your signal:

MASTER VOL

As the name would indicate, this knob puts the power of 120 tube-driven between your thumb and forefinger. Use it wisely because it can induce everything from bliss to pain to near madness in your band mates. Though twisting this knob can be as much fun as the law allows, don’t unleash all this power rashly. Exercise restraint and protect your and your fellow musicians’ hearing.

MIDI LEARN

This button serves to program the retrofit Hughes & Kettner®MSM-1™ MIDI module. Installing the MSM-1 MIDI module endows the WARP T™ with MIDI capability. Once it has been installed, you can press the MIDI LEARN button to save the current channel/FX loop configuration.

FX LEVEL

This knob adjusts the external effect signal’s amount or the wet level. For more on this, read section

4.3 HOW TO CONNECT AN EFFECTOR

WARP CHANNEL

MASTER

Controls the level of the WARP channel. Use it to dial in the desired balance between the CLEAN and WARP channels, that is, to determine which side of the WARP T™’s split personality will dominate - Dr. Jekyll or Mr. Hyde.

PRESENCE

Fine-tunes the WARP channel’s overtones. You can dial in razor-edge tone to make your musical statements cut through the din.

TREBLE, MID, BASS

Tweak these three knobs according to taste, shaping your personal WARP sound as you see fit.

LUBE

Do you want ultimate response to your touch, a feeling that the strings are an extension of your fingers and slaves to your will? Then press the LUBE button. It “greases” up your strings, making riffs and licks fly off the fret board.

SUB

Press this button to dig deep into the dark underbelly of the WARP channel and draw up bowel-shaking sub bass frequencies.

FX ON

Routes the external effect to the WARP channel. If you want to switch this function via Stageboard or MIDI, set this switch to the OFF position, that is, ensure that it is not pressed. For more on this, read section 4.3 HOW TO CONNECT AN EFFECTOR.

GAIN

Of all the WARP T™’s many features, the GAIN knob is the one that will shape the heart of your tone. Evoking anything from gritty crunch to ferocious fuzz, the GAIN knob lends your riffs and power chords precisely the edge that you want them to have. Twist it to go from merely dirty but tremendously punchy tone at lower settings to a merciless evil roar at higher settings.

WARP CH. ON

Activates the WARP channel and unleashes its unbridled tube power.

ENGLISH

Page 8

WARP T - MANUAL

CLEAN CHANNEL

PRESENCE

Controls CLEAN channel overtones.

FX ON

Routes the external effect to the CLEAN channel.

TREBLE, MID, BASS

These knobs voice (shape the tone) of the CLEAN channel.

2.2 REAR PANEL

You’ll find the following components mounted on the black sheet metal panel on the back of the amp:

MAINS

Equipped with a fuse compartment, this Euro mains socket provides power to your amp. Before plugging into the wall outlet, make certain the amp's voltage rating matches your local AC voltage rating. To find out your amp’s voltage rating, refer to chapter 7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS.

FOOTSWITCH

This port accepts the two-way Hughes & Kettner FS-2 Stageboard, which lets you switch CLEAN and WARP channels and FX ON remotely. This feature comes in particularly handy on stage when you need to switch on the fly.

VOLUME

Determines the CLEAN channel’s volume and compression levels.

INPUT

Located on the far right, this jack accepts your guitar cord’s 6.3 mm (1/4”) plug.

FX SEND

If you want to employ an effect device, connect this jack to the signal processor’s input. You can also use this output to send the signal to an outboard power amp or a RED BOX®to patch your signal into a mixer. For more on this, read section

4.3 HOW TO CONNECT AN EFFECTOR.

FX RETURN

Connect this jack to the effect device’s output.

FX –10dB

This button reduces the FX SEND jack’s output level by 10 dB and increases the FX RETURN jack’s input sensitivity by 10 dB to adapt the FX loop to the effect device’s input level. Press this button when using effect devices with inputs designed to accept instrument levels.

Page 9

WARP T - MANUAL

MIDI MODULE

Channels, FX ON/OFF, and FX PARALLEL/SERIAL can be switched via the optional Hughes & Kettner MSM-1™. The MIDI module lets you select a MIDI channel number or OMNI mode, in which it responds to commands on all 16 MIDI channels.

SPEAKER OUTS

You can connect cabinets with impedances of 4,

8, 2 x 16 and 16 ohms to the corresponding speaker outputs. Your best bet is to always connect the specially developed cabinet to the WARP T™. It is perfectly matched to the amp, giving you the biggest, boldest bottom end and a veritable eruption of heavy duty tone.

3.0 STANDARD SETUP / CABLE CONNECTIONS

ENGLISH

Page 10

WARP T - MANUAL

4.0 OPERATING THE WARP T™

Now that you know a bit about the key features of your new amp and probably have discovered how gain the undivided attention of neighbors, fellow musicians, and significant others, let’s take a closer look at a couple of tips and suggestions for handling the WARP T™ and connecting other sound-sculpting devices:

4.1 SELECTING CHANNELS

Press the WARP CH. ON button to awaken Beauty or the Beast. When the button lights up to indicate that the amp is in high-gain mode, grab the bull by the horns and hang on for dear life. After a breathtaking ride on the back of the bucking beast, you may want to give yourself and your audience a break. Press the button again to activate the CLEAN channel and revel in the sonic glory of a righteous clean sound.

4.2 FROM GRITTY RIFFS TO HI GAIN SCREAMING LEADS

No one buys this breed of amp to play polka night at the local senior citizens’ community center. So, if you want to kick out the jams, you’ve certainly acquired the right tool for the job: Those red-hot tubes pump out the kind of red-hot tone thought to melt teeth fillings at a hundred paces. Twist the WARP channel’s MASTER and GAIN knobs to turn your amp into anything from a gritty grindstone for cranking out meaty chords to a hi-gain scream machine. From subtle menace to a belligerent bellow, it’s yours for the taking.

Try this on for size: Set MASTER to 5 and GAIN to 6 or 7 for a pretty ornery growl. Now add a liberal dose of BASS, cut the MIDs, and boost the bottom end by pressing the SUB button to conjure up a truly wicked hi gain roar. Back off the WARP channel’s GAIN and crank the MASTER knob to 8 or 9 and try dampening the string with the heel of your

hand. This yields rough & ready crunch tone with an enormous low-end kick. Before you do this, you may want to back off the MASTER VOLUME because the sound pressure may be a bit much to handle. Cliché time: An ounce of practice is worth a pound of theory, so experiment to your heart’s content!

4.3 HOW TO CONNECT AN EFFECTOR

Located on the back of the amp is an FX loop designed to take any effector you care to connect. To insert a device into the loop, connect its input jack to the WARP T™’s SEND port and the device’s output jack to the WARP T™’s RETURN port. Activate the FX loop using the front panel FX ON button or via footswitch. Recall that you can match the FX loop to the effect device’s input level. Press the FX SEND LEVEL button for effects devices like stomp boxes that are designed for guitar signals. If the button is not pressed, the signal level remains at standard line level, which is suitable for most rack-mounted multi-effects processors.

When operating the loop in parallel mode, use the LEVEL knob to determine the volume of the effect signal.

NOTE

Some signal processors introduce phase cancellations that are detrimental to the overall sound. In this case, set the effects loop to FX SERIAL. The effects loop now operates like a conventional serial loop—in other words, you’ll have to adjust the balance of levels between the original and processed signal at the processor.

TIP

If choose not to connect a signal processor to the FX loop, you can plug in another instrument or audio source.

Page 11

WARP T - MANUAL

4.4 THE WARP-T AND MIDI

With the MSM-1 MIDI Module installed, you can switch the FX loop (to include switching between serial and parallel modes) and select WARP-T™

via MIDI. This gives you the very convenient option of switching the WARP-T™ and multi effectors simultaneously.

5.0 REPLACING TUBES, SERVICE AND PREVENTIVE MAINTENANCE

The WARP T™ ships with 6L6 and 12AX7 tubes by RUBY. Once they’ve been burned in (initial continuous operation under a load), these tubes undergo an in-depth selection process where their electrical values and mechanical status (microphonics) are checked. Then they’re installed in a test amp and their sound is auditioned by ear. One of the most important steps is power tube matching, a process whereby tubes with the same characteristics are selected and combined to make matched sets.

When is it a good idea to replace tubes?

The tubes in the WARP T™ are exemplary in terms of quality, workmanship and long service life. If you encounter a problem, please run down the following checklist before you swap your old tubes for new ones:

Was the fault or failure of the power tube caused by the tube itself or a flawed peripheral device or component, perhaps a defective speaker cable? (If you don’t get to the bottom of the problem and remedy it, it may crop up again even after you replace the tubes.)

Did the mains voltage fluctuate or spike while the amp was on? In all-tube amps, over-voltage surges in the mains net can certainly blow fuses or even the amps. Over-voltages are often caused by generators or faulty high-current power circuits.

Did a fuse blow even though none of the tubes is actually defective? An old fuse, tube de-ionization or mains voltage power surges could have caused it to blow. In this case, replacing tubes is a waste of money and time.

Tubes definitely show signs of wear when their service life nears its end, including increased microphonics, noise, muddier tone through loss of high-end frequencies, degraded performance, etc. Take these indications seriously and replace old tubes. Not only do these side effects take their toll on sound quality, they are also a sure sign that the tube is about to fail.

NOTE

Though it may be tempting to find out what an amp sounds like with different tubes, please refrain from replacing tubes for experimentation purposes. This can damage the amp and cost a small fortune to repair.

ENGLISH

Page 12

WARP T - MANUAL

What should you keep in mind when you’re replacing tubes?

The golden rule: Replacing tubes is a job best left to qualified professionals. Accordingly, these guidelines are addressed to qualified technicians who earn their living with a screwdriver:

Pull the mains plug of the WARP T™ and allow for a discharge time of at least two minutes before removing the sheet metal panel on the rear of the amp. Once the panel is off, you can cautiously ease the tubes out of their sockets. A single power tube may only be replaced if the replacement tube precisely matches the original, in other words, if it has exactly the same characteristics. If you’re replacing power tubes, use matched sets only. If you’re installing a new set of power tubes whose characteristics are identical to those of the old set, it is not absolutely necessary to re-bias the amp. On the other hand, if you install a new set with different characteristics, be sure to re-bias the amp. Again, biasing an amp is not a DIY task. It requires experience and an extensive working knowledge of measuring techniques, which is why this job should be carried out only by qualified technicians with tube amp tuning experience.

How do you extend the service life of the WARP T™’s tubes?

• Never operate the WARP T™ without connecting a load (loudspeaker)! Always use high-quality, heavy-duty speaker cables that won’t crimp or snap...

• Use the STANDBY switch! Warming tubes up unnecessarily wears them out that much quicker. Make a habit of cutting anode voltage via the STANDBY function and you’ll enjoy many more hours of operation.

• Avoid exposing the amp to vibrations, especially when it’s powered up. Switch the amp off a good while before moving it, allowing plenty of time for the tubes to cool off completely.

• Ensure plenty of air can circulate around the amp’s ventilation slots at all times – your WARP T™’s life depends on it.

• Definitely avoid exposure to extreme heat, dust and particularly moisture.

• Be very careful about the kind of peripheral devices you connect to your amp and always check out their specs before you plug them in. Never connect speaker cabinets with an impedance (ohm) rating lower than the WARP T™ is designed to handle.

• Never connect devices with high output signal levels (e.g. power amps) to the WARP T™’s input.

• Ensure the AC power source delivers the current that your amp is designed to handle before you plug it in. When in doubt about the local rating, ask the venue’s sound technician or a stage hand.

• Refrain from performing DIY repairs! To be on the safe side, you should also have a qualified technician replace internal fuses.

Page 13

WARP T - MANUAL

6.0 POSSIBLE ERROR SOURCES / TROUBLESHOOTING

The WARP T™ won’t power up when you switch it on:

• It‘s not getting AC power. Check the mains cable to see if it‘s connected properly.

• The mains fuse is defective. Ensure it is replaced with another fuse of the same rating.

The WARP T™ is connected properly, but no sound is audible:

• The amp is set to STANDBY

• One or several GAIN and MASTER controls are turned all the way down

• The anode fuse has tripped. Before replacing the fuse with another fuse of the same rating, have the power tubes checked to learn if they are defective.

• The fuse for the tube heater has tripped (the tubes don’t glow). When replacing this fuse, make absolutely certain that it is replaced with a fuse bearing the same rating. Be sure to have a service technician replace the fuse.

The FX LOOP is on when it shouldn’t be:

• The FX LOOP is deactivated when the front panel button, the Stageboard button and the MIDI module switching function are off. If any of these three switches is on, the FX LOOP is active.

The sound is thin and muddy when you switch an effects processor on.

• The signal processor provides a wet signal that is blended with the dry or original signal. Depending on the type of effect, the processor may be returning a dry signal back along with wet signal, which causes phase cancellations when mixed to the dry signal in the WARP T™’s parallel loop. To prevent phase cancellations, switch the FX LOOP to SERIAL or turn the dry signal all the way down on the signal processor.

Your amp is producing ringing noises or tends to feedback:

• One or several tubes are microphonic. Replace the defective tube with another of the same type.

After just a few hours of operation, your amp is displaying the typical characteristics of old tubes (increased microphonics and noise, treble loss, weak power output, muddy sound):

• The wrong tubes were installed when old tubes were replaced or the amp was not biased properly. Take the amp to a professional amp technician to correct the problem.

ENGLISH

Page 14

WARP T - MANUAL

7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

7.1 HEAD

All level specifications relate to 0 dBV (1V RMS )

INPUTS

INST. INPUT: Port: 6.3 mm (1/4”) Type: unbalanced Input impedance: 1 MΩ Sensitivity: - 32 dB Max. input level: +8 dB

FX LOOP RETURN L/R: Port: 6.3 mm (1/4”) Type: unbalanced Input impedance: 48 kΩ Max. sensitivity:

•10dB button pressed -18 dB

•not pressed -8 dB Max. input level:

•10dB button pressed + 5 dB

•not pressed +15dB

OUTPUTS

FX LOOP SEND L/R: Port: 6.3 mm (1/4”) Type of output: unbalanced Input impedance: 2,2 kΩ Input level: - 6 dB Max. output level:

•10dB button pressed + 2 dB

• not pressed +12 dB SPEAKER OUTS

Number: 4 Port: 6.3 mm (1/4”) jack Type: unbalanced Impedance: 1 X 4Ω ; 1 X 8Ω or

2 X 16Ω ; 1 X 16Ω

GENERAL ELECTRICAL DATA

Variable AC voltages Protection Class 1 Max. current consumption:

1.35 A @ 230V AC, 4-8-16Ω

2.55 A @ 117V AC, 4-8-16Ω

2.85 A @ 100V AC, 4-8-16Ω

Max. power consumption: 383 VA @ 253 V AC, 4-8-16Ω

Mains voltage tolerance range: +/- 10 %

Ambient temperature range:

- 10 ∞C to + 60 ∞C

External fuses: 1 x T 500 mA (anode)

Internal fuses: 1 x TT 10 A Slo Blo (tube heater and front panel lighting ) 2 x T 630 mA (switching; FX loop )

GENERAL MECHANICAL DATA

DIMENSIONS: Width: 655 mm (incl. corners) Height: 280 mm (incl. handles

and feet)

Depth: 255 mm (incl. corners) Weight: 20.5 kg

7.2 4 X 12“ CABINET

INPUT

Port: 6.3 mm (1/4”) Type: unbalanced Input impedance: 8Ω

OUTPUT

Port: 6.3 mm (1/4”) Max. output: 200W

GENERAL ELECTRICAL DATA

Frequency range: 60 Hz to 6 kHz Load handling capacity: 200W RMS

GENERAL MECHANICAL DATA

DIMENSIONS: Width: 770 mm (incl. corners) Height: 820 mm (incl. handles

and feet)

Depth: 350 mm (incl. corners) Weight: 46 kg

Page 15

WARP T - MANUAL

ENTER THE DARK ZONE

Dieses Werk, welches in Deinen Händen ruhend, Dir den Umgang mit Deinem neu erstandenen Killer-Amp Warp T™ erklären soll, ist nicht einfach nur eine Gebrauchsanweisung. Nein, sie wurde auch nicht vom Hersteller verfasst, sondern von mir: "Frau Hansen" (das mein Künstlername!)

Ich hatte das Glück als Beta-Tester mit einem Exemplar des Warp T™ Halfstacks meine Nachbarn und die umliegenden Häuserblocks zu drangsalieren. Nach den ersten fünf Minuten in einem wahren Gewitter aus saftigen StakkatoSalven war ich kaum mehr aus dem Schallkegel des Testobjektes zu bewegen. Es macht einfach einen Höllenspaß!

Und wie ich da so vor mich hin fetzte und vor Wollust fast verging, hatte ich die Idee den Jungs von Hughes & Kettner®meine Dienste anzubieten, und meine Euphorie im Umgang mit dem guten Stück in Worte zu fassen. Und so kam es.

Das Ergebnis hältst Du nun in Deinen Händen. Ich hoffe es ist mir gelungen, die Wege aufzuzeigen, die mir zu einer Menge Spaß...und diversen Beschwerden wegen der Lautstärke verholfen haben...

Frau Hansen

VIEL ERFOLG UND SPASS

MIT DEINEM WARP T™,

...UND GIB AUF DEINE

OHREN ACHT.

Aber, wer leise spielt hat Angst!

DEUTSCH

Page 16

WARP T - MANUAL

DER SOUND

Das Soundverständnis im Metal des 21. Jahrhunderts wird von heruntergestimmten Gitarren, bösartigen Riffs und wabernden, cleanen Effektklängen geprägt. Klar, dass in dieser neuen Soundwelt die Amps von gestern versagen...

Stand beim Modell WARP 7™ die "7" für die siebte, tiefere Saite an der von uns so geliebten Stromgitarre, so steht beim WARP T™ das "T" für die im Innenleben des Heads versteckten Röhren (zu Englisch: "Tubes").

Der WARP T™ ist die ultimative Röhren-Waffe im NU-Metal-Battle. Deinen Wunsch nach mehr Pfund im Bass-Bereich und schier unerschöpflichen Reserven im High-Gain Sektor hast Du Dir mit dem WARP T™-Halfstack erfüllt. Im Zusammenspiel von Röhren-Head mit der dazugehörigen 4 x 12 Box kannst Du es so richtig krachen lassen.

DAS HEAD

Das mit 4 6L6 Röhren bestückte Head versorgt die Box mit ordentlich Power und verleiht Dir ein in dieser Sparte bislang ungeahntes Durchsetzungsvermögen im alltäglichen Riff-Leben. Dank der Leistung von anständigen 120 Watt krachen die angesagten NU-Metal-Riffs wie ein Sperrfeuer aus den vier Zwölf-Zöllern. Gleichzeitig versorgt der WARP T™ Dich aber genauso gut mit dem crispen, klaren Clean-Sound, der als Ouvertüre vor das infernalische Finale gesetzt, dem Opus erst die adäquate Dramatik verleiht.

DIE BOX

Etwas größer und stabiler als die üblichen 4x12 Boxen ist diese Box für die Tieftonwelt des NU-Metal perfekt gerüstet: Die spezielle SpeakerKombination von zwei oben montierten Celestion Vintage 30 für glasklaren Sound, und zwei unten montierten Celestion Hot 100 für ultimativen Schub, schenkt dir einen NU-Metal Sound mit crispen Höhen und fetten Bässen der seines Gleichen sucht.

INHALT

VOR DER INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.0 DIE KANÄLE DES WARP T™ . . . . . . . . . . . . . 18

2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE . . . . . . 18

3.0 STANDARD SET UP/ VERKABELUNG . . . . . . . . 21

4.0 BEDIENUNG DES WARP T™ . . . . . . . . . . . . . . 22

5.0 RÖHRENTAUSCH, WARTUNG UND PFLEGE . . 23

6.0 FEHLERBESEITIGUNG/TROUBLESHOOTING . . . 25

7.0 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . 64

Page 17

WARP T - MANUAL

VOR DER INBETRIEBNAHME

Ein Wort der Vorsicht, bevor du Deinen neuen Amp in Betrieb nimmst: Er ist laut! Hohe Laustärke-Pegel können Gehörschäden verursachen. Drehe immer das MASTER VOLUME-Poti auf Linksanschalg, bevor du den Amp einschaltest, und drehe es dann vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zu einem Pegel, der zu den Räumlichkeiten passt und nicht in Deinen Ohren schmerzt! Sei vernünftig im Umgang mit den Lautstärke-Reglern Deines Amps: übe große Vorsicht, um dauerhafte Gehörschäden an Dir und Deinen Zuhörern zu vermeiden.

INBETRIEBNAHME

Zuerst gehört das Boxenkabel in den entsprechenden Ausgang am Head. Beim Einsatz mit der speziellen WARP T™-Box wäre das der Ausgang mit 8 Ohm. Ebenso stehen für andere Boxen-Typen die Ausgänge 4 Ohm und zwei mal 16 Ohm zur Ve rfügung. Mehr dazu findest Du im Kapitel

2.0 Anschlüsse und Bedienelemente. Das andere Ende das Kabels kommt in den Eingang der Box. Das ist für Vollröhren-Amps lebenswichtig! Werden Röhren ohne angeschlossene Box oder an falscher Ohm-Zahl betrieben, dann sterben sie!

Jetzt den Netzstecker des Heads in die Steckdose, dann das Aggregat mit dem MAINS-Schalter einschalten und den Röhren eine kurze Gnadenfrist gewähren, bevor sie losrotzen müssen. Während dieser Zeit kann man sich vom orangeroten Glühen der Röhren und dem aus dem Inneren des Aggregates hervor kriechenden roten Licht in die entsprechende Stimmung versetzten lassen.

Vergewissere Dich vor dem Anschluss des WARP T™, dass der am MAINS INPUT angegebene Spannungswert mit der ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt. Stelle eine ausreichende Luftzufuhr zu den Kühlflächen des Gerätes sicher. Achte auf einen festen Stellplatz, der mechanische und thermische Fremdeinwirkungen, welche die Betriebssicherheit des Gerätes oder die Sicherheit von Personen beeinträchtigen könnten, ausschließt. Für Schäden am Gerät oder anderer Geräte, die durch unsachgemäßen Betrieb entstehen, wird seitens des Herstellers keine Haftung übernommen.

Eine Pflichtübung sollte man sich im Umgang mit dem WARP T™ sofort angewöhnen: Nach dem letzten Tiefton-Riff unbedingt das MASTER VOLUMEPoti auf Linksanschlag drehen, ansonsten wartet das Aggregat beim neuerlichen Einschalten unter Umständen mit einer zu lauten Überraschung auf.

Also, Master auf Null? Okay, dann kann es weitergehen. Stecker in die Klampfe, dann in den Amp und mit dem STAND BY-Schalter den glühenden Röhren Leben einhauchen. Jetzt kannst Du zwischen unterschiedlichen Kanälen wählen...

DEUTSCH

Page 18

WARP T - MANUAL

WARP

CLEAN

1.0 DIE KANÄLE DES WARP T™

Der WARP T™ verfügt über die zwei Kanäle, die für Musik der härteren Gangart vonnöten sind:

1.1 WARP – KANAL

Tauche ein in die Welt der hochgradigen Verzerrung und genieße die kraftvolle Entfaltung eines jeden durch die Lautsprecher gejagten Riffs, welches dank der Röhren-Bestückung mit brachialer Gewalt aus der Box springt. Dies bietet Dir der WARP-Kanal in Reinkultur: Sei es der Hi-Gain-Sound der angesagten NU-Metal-Ära, der freigelassen werden will, oder ein deftiges Riff-Brett im GothicMetal-Stil. Durch die Variation von VorstufenVerzerrung im WARP-Kanal und der EndstufenZerrung mit dem MASTER VOLUME-Poti sind der Spielarten keine Grenzen gesetzt.

1.2 CLEAN - KANAL

Wie zu Beginn bereits erwähnt, dürstet es selbst den härtesten Axe-Man dann und wann nach einer ruhigen Passage in Form eines richtig schönen Clean-Sounds; und sei es nur, um die nächsten Mörder-Riffs um so deftiger ertönen zu lassen. Der WARP T™ bietet Dir einen Ultra-CleanSound, der selbst bei hoher Lautstärke keine Einbrüche in der Brillanz und Klarheit spürbar werden lässt. Dadurch ist garantiert, dass der Sound immer da ankommt, wo er hingehört ... in das Ohr des Publikums.

2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Soweit, so gut! Du weißt nun zumindest um die Möglichkeiten, die Dir Dein neues Metal-Aggregat bietet. Aber um die Möglichkeiten des Teils in ihrer

gesamten Schönheit auszuschöpfen bedarf es einer kurzen Beschreibung der Anschlüsse und Bedienelemente des WARP T™.

2.1 VORDERSEITE

Das Cockpit des WARP T™ ist ein drei Sektionen unterteilt: Es beginnt links neben den Schaltern der Hauptstromversorgung mit der MASTER-Abteilung

und führt über die WARP-Sektion zum CLEANBereich. Von links nach rechts findest Du die folgenden Bedien-Elemente vor:

Page 19

WARP T - MANUAL

MAINS ON/OFF

Dieser Schalter öffnet die Hauptstromzufuhr und gibt den Röhren die Chance, sich auf die bevorstehenden Prüfungen vorzubereiten.

STANDBY

Gibt den Weg in Richtung Endstufe und Box frei. Nach der Aufwärmphase der Röhren ist mit dem Einschalten des STAND BY-Schalters das Vordringen des Gitarren-Signals ins Innere des WARP T™ eingeleitet. Regulierend wirkt dabei der folgende Regler:

MASTER VOL

Wie der Name schon vermuten lässt, hältst Du mit diesem Potentio-Meter die Macht über die 120 Watt Röhren-Power zwischen Daumen und Zeigefinger, die bei Deinen Band-Kollegen je nach Wunsch für gnadensuchende bis dem Wahnsinn nahe Gesichtsausdrücke sorgen. Denn wehe, wenn sie losgelassen! Aus diesem Grunde ist im Umgang mit diesem Regler ein gewisses Maß an Spaß garantiert und Vorsicht geboten.

MIDI LEARN

Dieser Knopf dient zur Programmierung des nachrüstbaren MIDI-Moduls Hughes & Kettner MSM-1™. Mit der Installation des MSM-1™ Moduls wird der WARP T™ MIDI-fähig. Die MIDI LEARN-Taste speichert dann auf einfachen Knopfdruck die aktuelle Kanal-/ FX Loop-Kombination.

FX LEVEL

Mit diesem Regler lässt sich der Effektanteil des externen Effektgerätes steuern. Näheres dazu im Kapitel 4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES.

WARP KANAL

MASTER

Dieses Poti zeigt sich für die Lautstärke des WARPKanals zuständig, und bildet mit dem VOLUMERegler des CLEAN-Kanals die Möglichkeit, die Lautstärken-Verhältnisse der beiden "Gesichter" des WARP T™ "böse" und "zahm" abzustimmen.

PRESENCE

Regelt die Obertöne des WARP-Kanals und lässt die Töne messerscharf durch das musikalische Geschehen schneiden.

TREBLE, MID, BASS

Über diese drei Regler bestimmst du Deinen persönlichen Wunsch-WARP-Sound.

LUBE

Der Leichtspielfaktor! „Lubrification“ bedeutet soviel wie „Schmierung“. Durch eine Variation des dynamischen Verhaltens der Verzerrung des WARPKanals gleiten die Seiten wie von selbst unter Deinen Fingen von Lick zu Lick und Riff zu Riff.

SUB

Dieser Knopf greift in das schier unendliche Reich der tiefen Frequenzen des WARP-Kanals ein: Die Sub-Bässe!

FX ON

Bestimmt, ob im WARP-Kanal der externe Effekt zu hören ist. Achtung: Soll diese Schaltfunktion via Stageboard oder MIDI erfolgen, darf dieser Schalter nicht gedrückt sein. Näheres dazu findest im Kapitel 4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES

GAIN

Im wahrsten Sinne Dreh- und Angelpunkt des gitarristischen Schaffens im Umgang mit dem WARP T™ ist: der GAIN-Regler! Mit Ihm liegt es in Deiner Hand, den Lautsprechern den Sound zu entlocken, der Deine Riffs und Power-Chords so an den Mann bzw. die Frau bringt, dass es nur so scheppert. Dabei bietet Dir der Amp mit diesem Drehregler die Möglichkeit von angerautem Chrunch bis hin zur gnadenlosen Hi-Gain-Wand alle Schattierungen abzudecken.

WARP CH. ON

Aktiviert den WARP-Kanal und lässt die ungezügelte Kraft der glühenden Röhren hervorbrechen.

DEUTSCH

Page 20

WARP T - MANUAL

CLEAN-KANAL

PRESENCE

Regelt die Obertöne des CLEAN-Kanals.

FX ON

Bestimmt, ob im CLEAN-Kanal der externe Effekt zu hören ist.

TREBLE, MID, BASS

Klangregelung des CLEAN-Kanals.

2.2 RÜCKSEITE

In dem schwarzen lackierten Stahlblech der Rückseite sind folgende Einbauteile zu finden:

NETZANSCHLUSS

Die Eurobuchse mit Schublade für die Netz-Sicherung stellt die Energieversorgung des Aggregates sicher. Denn was schwer arbeitet will gut versorgt sein. Aber Obacht! Es ist sicherzustellen, dass die vorhandene Netzspannung mit der aktuellen Einstellung des Amps und der Bestückung der Sicherungen übereinstimmt! Die Daten findest Du im Kapitel

7.0 TECHNISCHE DATEN

FOOTSWITCH

Die Anschlussbuchse für den 2-fach Fußschalter Hughes & Kettner®FS2, mit welchem die Kanäle sowie FX ON geschaltet werden können, garantiert Dir einen akkuraten Bühneneinsatz.

VOLUME

Regelt gleichzeitig Lautstärke und Kompression des CLEAN-Kanals

INPUT

Ganz rechts befindet sich eine 6.3mm Klinkenbuchse zum Anschluss Deines Instrumentes an den WARP T™.

FX SEND

Falls Du ein Effektgerät verwenden möchtest, so verbinde diese Buchse mit dem Eingang des Effektgerätes. Weiterhin ist hier der Anschluss einer zusätzliche Endstufe oder einer RED BOX®zwecks Signalführung zum Mischpult möglich. Näheres dazu im Kapitel 4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES

FX RETURN

Verbinde diese Buchse mit dem Ausgang des Effektgerätes.

FX –10dB

Dieser Schalter verringert den Ausgangspegel der FX-Send Buchse um 10dB und erhöht die Eingangsempfindlichkeit der FX-Return Buchse um 10dB zum Anpassen des Effektweges an den Eingangspegel des Effektgerätes. Bei Verwendung von Effektgeräten, deren Eingang für Instrumentenpegel ausgelegt ist, diesen Schalter bitte in gedrückte Position bringen.

Page 21

WARP T - MANUAL

MIDI MODULE

Mit dem optionalen Hughes & Kettner®MSM-1™ können die Kanäle, und FX-ON/OFF sowie FX-PARALLEL/SERIELL geschaltet werden. Am Modul kann die MIDI-Kanal Nummer oder der OMNI-Mode, in dem es auf alle 16 Midi-Kanäle reagiert, angewählt werden.

BOXEN-AUSGÄNGE

4, 8, 2 x 16 und 16 Ohm dienen zum Anschluss von Boxen mit entsprechender Impedanz. Im Normalfall sollte am Boxenausgang des WARP T™ nur die speziell entwickelte Box hängen. Nur so kommst Du in den wahren Genuss der unvergleichlichen Klangorgien im Bereich der tiefen Frequenzen und spürst den rauhen Wind, der Dir aus den Lautsprechern entgegenweht.

3.0 STANDARD-SET UP UND VERKABELUNG

DEUTSCH

Page 22

WARP T - MANUAL

4.0 BEDIENUNG DES WARP T™

Nachdem nun die wesentlichen Bestandteile Deiner neuen Errungenschaft erklärt sind und vermutlich schon die ersten lautstarken Schreie von Nachbarn, Mitmusikern, Freundinnen o.ä. zu hören sind, gibt es im folgenden noch ein paar Tipps und Anregungen für den Umgang mit dem WARP T™:

4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE

Durch Drücken des WARP CH. ON-Tasters wählst Du "die Schöne" oder das "Biest", Du rufst "Dr. Jekyll" oder "Mr. Hyde", tanzt mit dem "Wolf und den 7 Saitlein". Leuchtet der Taster auf, so bewegst Du Dich im Bereich der fetten Verzerrung, und nimmst den Kampf mit dem Biest, Dr. Jekyll und einem ganzen Rudel Wölfe auf. Als Entspannung von der Schlacht tut dann ab und an auch der durch erneutes Drücken des Tasters aktivierte CLEANKanal ganz gut.

4.2 VOM CHRUNCH RIFF BRETT ZUM HI GAIN SCHREI

Wer sich ein solches Gerät zulegt, will damit zweifellos nicht handzahme Rentner-Mucke machen, sondern es krachen lassen...und was kracht schon schöner als die geballte Kraft der rot leuchtenden Glaskolben. Hier bietet der WARP T™ die Möglichkeit, durch die Abstimmung des MASTER- und des GAIN-Reglers im WARP-Kanal übergangslos zwischen hämmerndem Crunch und fettem Hi-Gain zu wählen. Dazwischen sind Deinen Sound-Vorstellungen keine Grenzen gesetzt.

MASTER auf 5 und GAIN auf 6 bis 7 lässt es schon gehörig krachen. Bässe rein und Mitten raus zusammen mit dem Tiefen-Booster, dem sogenannten SUB-Taster, erschallt der ultimative Hi-Gain Schrei. Reduziert man den GAIN und fährt mit dem MASTER des WARP-Kanals in Richtung 8-9, so stellt sich bei entsprechend abgedämpfter

Anschlagtechnik ein rauher Crunch mit enormem Punch in den Tiefen ein. Zuweilens solltest Du das MASTER VOLUME etwas nachregeln, weil Du ansonsten dem Schalldruck kaum entweichen kannst...Aber auch hier gilt: probieren geht über studieren!

4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES

Mit dem auf der Rückseite des Gehäuses untergebrachten Einschleifweg hast Du die Möglichkeit ein beliebiges Effektgerät anzuschließen. Dazu musst Du die SEND-Buchse mit dem INPUT und die RETURN-Buchse mit dem OUTPUT des Effektgerätes verbinden. Aktiviere den Effektweg mittels des FX ON-Schalters auf der Frontplatte oder dem Fußschalter. Denke an die Anpassung des Effektweges an den Eingangspegel des Effektgerätes. Für Effektgeräte, deren Eingang auf Gitarrenpegel ausgelegt ist, sollte der FX SEND LEVEL-Schalter gedrückt sein. Ist der Schalter nicht gedrückt, arbeitet der Effektweg auf dem für Multieffektgeräte üblichen Line-Pegel.

Mit dem LEVEL-Regler wird die Lautstärke des Effektsignals im Parallel-Betrieb eingestellt.

HINWEIS

Manche Effektgeräte verursachen Phasenverschiebungen, die den Gesamtsound nachteilig verändern. Schalte in diesem Fall den Effektweg auf FX SERIAL. Der Effektweg arbeitet jetzt wie ein konventioneller serieller Effektweg, d.h. das Lautstärkeverhältnis zwischen Original und Effektsignal wird am Effektgerät eingestellt.

TIP

Ist kein Effektgerät am Effektweg eingeschleift, so lässt sich die RETURN-Buchse zum Anschluss eines zweiten Instrumentes oder beliebiger Audioquellen verwenden.

Page 23

WARP T - MANUAL

4.4 DER WARP-T UND MIDI

Ist das MSM-1™ Modul eingebaut, können die Kanäle des WARP-T™ und der Effektweg (auch die Umschaltung von Seriell- auf Parallel-Betrieb) via MIDI geschaltet werden. Das somit mögliche

gleichzeitige Umschalten von WARP-T™ und Multieffektgeräten bedeutet bestmöglichen Spielkomfort.

5.0 RÖHRENTAUSCH, WARTUNG UND SERVICE

Der WARP T™ ist ab Werk mit 6L6 und 12AX7 Röhren von RUBY bestückt. Sie werden nach dem „BurnIn“ (ein erster Dauerlauf unter Last) in aufwendigen Selektionsverfahren auf ihre elektrischen Werte, mechanische Beschaffenheit (Mikrofonie), und darüber hinaus im akustischen Test am fertigen Gerät auf ihr Soundverhalten geprüft. Einer der wichtigsten Schritte ist dabei das „Matching“ (also Zusammenstellen von Röhrensätzen gleicher Kennlinie) für die Endstufenbestückung.

Wann ist ein Röhrentausch sinnvoll?

Die im WARP T™ eingesetzten Röhren zeichnen sich durch vorbildliche Verarbeitungsqualität und eine hohe Lebensdauer aus. Sollte dennoch einmal ein Problem auftauchen, so überprüfe vor einem Röhrentausch bitte folgende Fragen:

Lag die Ursache des Fehlers bzw. Ausfalls an der Röhre selbst oder vielleicht an der Geräteperipherie, z.B. defektes Speaker-Kabel als Ursache für defekte Endstufenröhre? (Falls der Fehler nicht behoben wird, könnte das Problem nach einem Röhrentausch erneut auftreten).

War während des Betriebes die Netzspannung konstant? Bei Vollröhren-Amps kann eine Überspannung im Netz die Ursache für einen Ausfall sein. Überspannungen entstehen z.B. bei StromGeneratoren oder unsachgemäß ausgeführten Starkstromverbindungen. Hat vielleicht nur eine Sicherung angesprochen, ohne dass ein wirklicher Defekt vorliegt? „Gealterte“ Sicherungen, Teilchenentladungen in einer Röhre oder Überschläge durch Netzspannungsspitzen könnten die Ursache sein. Ein Röhrentausch wäre dann wenig sinnvoll.

Röhren zeigen nach entsprechender Betriebsdauer Verschleißerscheinungen (erhöhte Mikrofonie, Brummempfindlichkeit, Höhenverluste, Leistungsverluste etc.). Solche Anzeichen machen einen Austausch nötig, denn sie führen nicht nur zu schlechteren Klangergebnissen, sondern sind Vorboten für ein bevorstehendes Ausfallen der betroffenen Röhre.

HINWEIS

Von einem Röhrentausch aus Spaß am Soundexperiment ist abzusehen. Die hierbei entstehenden Kosten könnten bei unsachgemäßem Handeln unerwartet hoch ausfallen.

DEUTSCH

Page 24

WARP T - MANUAL

Was ist beim Röhrentausch zu beachten?

Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen! Folgende Hinweise sind deshalb nur für ServiceTechniker gedacht:

Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite ist der Netzstecker des WARP T™ zu ziehen und eine Mindestentladungszeit von 2 Minuten abzuwarten! Ist das Blech demontiert, so können die Röhren vorsichtig aus ihren Sockeln gezogen werden. Eine einzelne Endstufenröhre darf nur dann getauscht werden, wenn sie exakt in das Match passt (gleiche Kennlinie aufweist). Für die Endstufenröhren grundsätzlich nur gematchte Sätze einsetzen. Wird ein neuer Satz gematchter Endstufenröhren mit den gleichen Kennliniendaten des alten Satzes verwendet, so ist ein Bias-Abgleich (RuhestromAbgleich) nicht zwingend notwendig. Wird dagegen ein Match mit abweichenden Kennliniendaten verwendet, so muss ein Bias-Abgleich erfolgen. Der Abgleich setzt umfangreiche Messkenntnisse voraus und ist ausschließlich von im Röhren-Amp Bereich qualifizierten Technikern vorzunehmen.

Wie kann man die Lebensdauer des WARP T™ verlängern?

• Betreibe den den WARP T™ niemals ohne Last

(Lautsprecher)! Ein hochwertiges, knicksicheres Boxenkabel ist daher zwingend notwendig.

• Nutze den STAND BY Schalter! Häufiges Aufheizen

der Röhren erhöht den Verschleiß. Das Abschalten der Anodenspannung mit der STAND BY-Funktion spart Betriebsstunden.

• Vermeide Erschütterungen, insbesondere bei

laufendem Gerät. Vor dem Transport den Amp ausschalten und die Röhren abkühlen lassen.

• Sorge immer für eine technisch einwandfreie

Geräteperipherie! Freie Lüftungsschlitze für eine ungestörte Luftzirkulation sind lebenswichtig für den WARP T™

• In jedem Fall zu vermeiden sind extreme Hitze,

das Eindringen von Staub und insbesondere Nässe.

• Die Spezifikationen von Zusatzgeräten müssen

genauestens beachtet werden. Niemals Lautsprecherboxen mit zu kleiner Impedanz (Ohmzahl) am WARP T™ betreiben.

• Nie Geräte mit zu großem Pegel (z.B. Endstufen)

an die Eingänge des WARP T™ anschließen.

• Vor Anschluss des Gerätes immer die vorhandene

Netzspannung prüfen. Im Zweifelsfall den Bühnentechniker, Hausmeister o.ä. kontaktieren.

• Keine ”do it yourself” Reparaturen bei Problemen!

Auch der Tausch interner Sicherungen muß von einem erfahrenen Techniker vorgenommen werden.

Page 25

WARP T - MANUAL

6.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN /TROUBLESHOOTING

Der WARP T™ lässt sich nicht einschalten

• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den korrekten Anschluss des Netzkabels.

• Die Netzsicherung ist defekt. Achte auf den für die Netzspannung vorgesehenen Sicherungswert für den Ersatz.

Der WARP T ist korrekt verkabelt, aber es ist nichts zu hören

• Das Gerät ist auf STANDBY geschaltet.

• Gain- bzw. Masterregler sind abgedreht.

• Die Anodensichererung ist angesprochen. Vor dem Austausch der Sicherung gegen eine dem vorgeschriebenen Wert entsprechende Ersatzsicherung sind die Endstufenröhren auf Defekt zu prüfen.

• Die Sicherung für die Röhrenheizung hat angesprochen (Röhren glühen nicht). Achte beim Austausch der Sicherung unbedingt auf den korrekten Wert. Den Austausch sollte nur ein Service-Techniker vornehmen.

Der Effektweg ist ungewollt aktiv

• Der FX LOOP ist deaktiviert, wenn der Frontplattenschalter, der Stageboardschalter und die Schaltfunktion des MIDI-Moduls offen sind. Ist einer dieser Schalter geschlossen ist der FX LOOP aktiv.

Bei aktivem Effektgerät wird der Sound indifferent und “matschig”

• Das Effektgerät liefert ein Direktsignal, das im parallelen Effektweg dem Originalsignal zugemischt wird. Je nach verwendetem Effekt kann die Phasenlage des Direktsignals beim parallelen Zusammenmischen im WARP T™ zu Phasenauslöschungen führen. Um diese zu vermeiden, schalte den Effektweg auf SERIAL oder drehe das Direktsignal im Effektgerät ab.

Beim Spielen sind “Klingelgeräusche” zu hören, der Amp tendiert zum “Pfeifen”

• Eine oder mehrere Röhren sind mikrofonisch. Ersetzen Sie die Röhre durch eine neue entsprechenden Typs.

Schon wenige Betriebsstunden nach einem Röhrentausch zeigen sich wieder typische Merkmale für Röhrenverschleiß (Höhenverluste, Rauschen, Mikrofonie, “mulmiger” Sound):

• Beim Röhrentausch wurden falsche Typen eingesetzt oder der Ruhestrom wurde nicht optimal eingestellt. Bringe bitte den Amp zu einem Fachmann, um den Fehler beheben zu lassen.

DEUTSCH

Page 26

WARP T - MANUAL

7.0 TECHNISCHE DATEN

7.1 HEAD

Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1V RMS)

EINGÄNGE

INST. INPUT: Buchse: Klinke Bauart: unsymmetrisch Eingangsimpedanz: 1 MΩ Empfindlichkeit: - 32 dB max. Eingangspegel: +8 dB

FX LOOP- RETURN L/R: Buchse: Klinke Bauart: unsymmetrisch Eingangsimpedanz: 48 kW max. Empfindlichkeit:

•10dB Schalter gedrückt -18 dB

• nicht gedrückt -8 dB max. Eingangspegel:

•10dB Schalter gedrückt + 5 dB

• nicht gedrückt +15dB

AUSGÄNGE

FX LOOP- SEND L/R: Buchse: Klinke Bauart Ausgang: unsymmetrisch Ausgangsimpedanz: 2,2 kΩ Ausgangspegel: - 6 dB max. Ausgangspegel:

•10dB Schalter gedrückt + 2 dB

• nicht gedrückt +12 dB

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE:

Anzahl: 4 Ausführung: Klinkenbuchsen Bauart: unsymmetrisch Impedanz: 1 X 4Ω ; 1 X 8Ω oder

2 X 16Ω ; 1 X 16Ω

ALLGEMEINE ELEKTRISCHE DATEN

schaltbare Netzspannungen Schutzklasse 1

max. Stromaufnahme: 1,35 A @ 230V AC, 4-8-16Ω 2,55 A @ 117V AC, 4-8-16Ω 2,85 A @ 100V AC, 4-8-16Ω

max. Leistungsaufnahme: 383 VA @ 253 V AC, 4-8-16Ω

Netzspannungstoleranzbereich: +/- 10 %

Umgebungstemperaturbereich:

- 10 ∞C bis + 60 ∞C

externe Sicherungen: 1 x T 500 mA (Anodenspannung)

interne Sicherungen: 1 x TT 10 A „superträge“ ( Röhren-Heizung und Frontbeleuchtung ) 2 x T 630 mA ( Umschaltung; Effektweg )

ALLGEMEINE MECHANISCHE DATEN

Abmessungen: Breite: 655 mm (mit Ecken) Höhe: 280 mm (mit Griff

und Füßen)

Tiefe: 255 mm ( mit Ecken ) Gewicht: 20,5 kg

7.2 4 X 12“ CABINET

EINGANG

Buchse: Klinke Bauart: unsymmetrisch

Eingangsimpedanz: 8Ω

AUSGANG

Buchse: Klinke Max. Leistung: 200W

ALLGEMEINE ELEKTRISCHE DATEN

Übertragungsbandbreite: 60 Hz bis 6 kHz Belastbarkeit: 200W RMS

ALLGEMEINE MECHANISCHE DATEN

Abmessungen: Breite: 770 mm ( mit Ecken ) Höhe: 820 mm ( mit Griff und Füßen ) Tiefe: 350 mm ( mit Ecken )

Gewicht: 46 kg

Page 27

WARP T - MANUAL

ENTER THE DARK ZONE

Le présent ouvrage, grâce auquel vous vous apprêtez à faire connaissance avec votre nouveau Killer-Amp Warp T™, n’a rien d’un manuel d’utilisation classique. Au contraire, il n’a même pas été rédigé par le fabricant, mais par moi, « Mme. Hansen » (mon nom d’artiste).

En tant que testeur alpha, j’ai eu le privilège d’utiliser un Warp T™ Halfstack, un ampli démoniaque qui a plongé tout le voisinage dans la tourmente. Après 5 minutes d’un véritable déluge sonore ponctué de salves diaboliques en staccatos, j’étais envoûté par cette machine infernale. Elle a tout simplement une pêche d’enfer !

Et à mesure que je m’éclatais sur les morceaux et que je tombais en pâmoison devant ce véritable délice sonore, j’ai eu l’idée de proposer mes services chez Hughes & Kettner®en couchant sur papier l’euphorie qu’avait suscité en moi ce matériel de premier choix. Et nous y voilà.

Mme. Hansen

NOUS VOUS SOUHAITONS

BEAUCOUP DE SUCCÈS ET DE

PLAISIR MUSICAL AVEC

VOTRE WARP T™!

C’est le résultat final que vous tenez entre vos mains. J’espère que je suis parvenu à indiquer les voies que j’ai suivies pour obtenir un maximum de sensations... et recevoir pas mal de plaintes des voisins à cause du volume trop élevé...

Mais après tout, ceux qui baissent le volume sont des dégonflés !

FRANÇAIS

Page 28

WARP T - MANUAL

LE SON

Le son Metal du 21e siècle est l’apanage des guitares « detuned », des riffs agressifs et des effets clean empreints de vibrato. Il est clair que, dans ce nouvel environnement sonore, les amplis d’hier ne vous sont plus d’aucune utilité...

Si sur le modèle WARP 7™ le « 7 » faisait référence à la septième corde, plus grave, de cette guitare électrique que nous aimons tant, le « T » du WARP T™ symbolise les lampes enfouies au cœur même du Head (T fait référence à l’anglais : « Tubes »).

Le WARP T™, c’est l’arme absolue dans la lutte NU-Metal. Vous désiriez plus de pêche dans les basses et des réserves presque illimitées en High Gain ? C’est désormais possible grâce à votre WARP T™-Halfstack. En le combinant avec sa tête à lampes et son enceinte 4 x 12", il libère vraiment tout son potentiel.

LA TÊTE

Dotée de 4 lampes 6L6, la tête prodigue sa puissance à l’enceinte et vous donne un pouvoir sans précédent dans ce domaine, ce qui vous permettra de vous imposer dans vos riffs quotidiens. Grâce à sa puissance plus qu’honorable de 120 watts, elle vous permet de faire cracher aux 4 x 12" les riffs de l’ère naissante du NU-Metal. Parallèlement, le WARP T™ vous délivre tout aussi bien des sons clean croustillants et nets, une propriété qui donne tout son caractère dramatique à votre œuvre, juste avant l’assaut final.

L’ENCEINTE

Légèrement plus grande et plus stable que l’enceinte 4x12" classique, cette enceinte est parfaitement appropriée pour les basses du NU-Metal : la combinaison spéciale de deux haut-parleurs Celestion Vintage 30 en haut pour les sons cristallins et de deux Celestion Hot 100 en bas pour les poussées ultimes, vous offre un son NU-Metal avec des aigus croustillants et des basses onctueuses qui n’ont pas leur pareil.

SOMMAIRE

AVANT LA MISE EN FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . 29

MISE EN FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.0 LES CANAUX DU WARP T™ . . . . . . . . . . . . . 30

2.0 RACCORDEMENTS ET COMMANDES . . . . . . 30

3.0 REGLAGES STANDARD ET CABLAGE . . . . . . . 33

4.0 FONCTIONNEMENT DU WARP T™ . . . . . . . . . 34

5.0 REMPLACEMENT DES LAMPES,

SERVICE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.0 DEPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . 38

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES . . . . . . . 65

Page 29

WARP T - MANUAL

AVANT LA MISE EN FONCTION

Avant de faire fonctionner votre nouvel ampli, souvenez-vous d’une chose : il a du coffre ! Le volume élevé peut entraîner des troubles de l’audition. Avant de brancher l’ampli, veillez donc à toujours tourner le potentiomètre MASTER VOLUME jusqu’à la butée de gauche, puis tournez-le doucement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtention d’un niveau sonore adapté à la pièce et qui n’affecte pas vos tympans ! Soyez raisonnable avec le bouton du volume de votre ampli : adoptez la plus grande prudence afin de ne pas vous exposer – ni vous, ni votre public – à des troubles durables de l’audition.

MISE EN FONCTION

Premièrement, branchez le câble d’enceinte dans la sortie appropriée sur la tête. En cas d’utilisation avec l’enceinte spéciale du WARP T™, il devra s’agir de la sortie 8 ohms. Pour les autres types d’enceinte, vous aurez également à disposition la sortie 4 ohms et les deux sorties 16 ohms. Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter le point 2.0 RACCORDEMENTS ET COMMANDES. L’autre extrémité du câble vient se loger dans l’entrée de l’enceinte. Il s’agit d’un point primordial pour les amplis entièrement à lampes ! En effet, tout fonctionnement des lampes sans qu’une enceinte ne soit branchée ou à une valeur mauvaise ohmique peut entraîner leur destruction !

À présent, branchez la fiche secteur de la tête dans la prise, puis enclenchez l’appareil via l’interrupteur MAINS. Pensez à accorder un court instant de répit aux lampes afin de les laisser chauffer.

Avant de brancher le WARP™, assurez-vous que la valeur de tension indiquée près de la prise de branchement (MAIN INPUT) correspond bien à la tension secteur disponible. Veillez à garantir une aération suffisante des surfaces de refroidissement de l’appareil. Assurez-vous que l’appareil soit disposé sur un emplacement stable, à l’abri de toute influence mécanique ou thermique extérieure susceptible de porter préjudice à sa sécurité ou à celle de son utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages à l’appareil ou à d’autres appareils, résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil.

Pendant ce temps, vous pouvez vous laisser emporter par les reflets orange-rouge des lampes et par la lueur rouge émanant du cœur de l’appareil.

Lors de l’utilisation du WARP T™, vous devrez systématiquement vous livrer à une opération obligatoire : après le dernier riff en basse, vous veillerez toujours à tourner le potentiomètre MASTER VOLUME jusqu’à la butée de gauche, faute de quoi l’ampli risque de vous réserver une surprise de taille lors de son prochain branchement.

Le potentiomètre Master est bien sur zéro ? Très bien, alors continuons. Branchez le connecteur sur la guitare, branchez-le sur l’ampli, puis activez l’interrupteur STAND BY pour donner vie aux lampes incandescentes. Vous pouvez maintenant sélectionner différents canaux...

FRANÇAIS

Page 30

WARP T - MANUAL

WARP

CLEAN

1.0 LES CANAUX DU WARP T™

Le WARP T™ dispose de deux canaux indispensables à la musique pure et dure :

1.1 CANAL WARP

Plongez dans le monde de la distorsion intense et découvrez l’épanouissement personnel grâce aux riffs crachés par les haut-parleurs et qui, grâce aux lampes d’une puissance phénoménale, jaillissent littéralement de l’enceinte. C’est l’essence même du canal WARP : qu’il s’agisse du son Hi-Gain de l’ère NU-Metal annoncée et qui ne demande qu’à jaillir, ou des riffs soignés du style Gothic-Metal. Grâce à la variation de la distorsion du préampli dans le canal WARP et à celle du préampli avec le potentiomètre MASTER VOLUME, vous pouvez maintenant laisser libre cours à votre imagination.

1.2 CANAL CLEAN

Comme expliqué précédemment, même les guitaristes les plus rudes recherchent ça et là un passage calme sous la forme d’un son clean vraiment agréable, ne serait-ce que pour mieux faire exploser leurs riffs ravageurs par la suite. C’est pourquoi le WARP T™ vous offre un son ultraclair qui, même avec le volume obligatoirement élevé, garantira un son d’une clarté et d’une brillance ininterrompues. Bref, de quoi faire en sorte que ce dernier arrive à bon port… dans l’oreille de votre public.

2.0 RACCORDEMENTS ET COMMANDES

Voilà, au moins maintenant, vous connaissez maintenant les possibilités qui vous sont offertes par votre nouveau bijou. Mais afin que vous soyez en mesure d’exploiter pleinement ces possibilités,

nous devons tout de même effectuer une brève description des raccordements et des commandes du WARP T™.

2.1 FACE AVANT

Les commandes du WARP T™ sont réparties en trois sections qui vont de l’interrupteur d’alimentation principale avec la section MASTER à gauche

à la section CLEAN à droite, en passant par la section WARP. De gauche à droite, les commandes se répartissent comme suit :

Page 31

WARP T - MANUAL

MAINS ON/OFF

Cet interrupteur alimente l’appareil en courant et permet aux lampes de se préparer à leur mise à l’épreuve.

STANDBY

Libère l’accès à l’étage de puissance et aux enceintes. Une fois la phase d’échauffement des lampes terminée, l’actionnement de l’interrupteur STAND BY permet d’envoyer le signal de la guitare dans le cœur du WARP T™. C’est le potentiomètre suivant qui est chargé d’en régler l’amplitude.

MASTER VOL

Comme son nom l’indique, ce potentiomètre est bien celui qui vous met une puissance de 120 watts entre les mains – de quoi observer les membres de votre groupe vous adresser des regards implorants, voire les rendre complètement fous. Car une fois que vous lui lâchez la bride, place à l’apocalypse ! C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser avec prudence ce potentiomètre qui vous fera vivre des moments inoubliables.

MIDI LEARN

Ce bouton sert à la programmation du module MIDI Hughes & Kettner séparément. L’installation du module MSM-1™ permet au WARP T™ de fonctionner en mode MIDI. Par simple pression sur un bouton, la touche MIDI LEARN sauvegarde alors la combinaison canal / FX Loop en cours.

MSM-1™, disponible

FX LEVEL

Ce potentiomètre règle le rapport d’effet de l’unité d’effets externe. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le point 4.3 BRANCHEMENT DE L’UNITÉ D’EFFETS.

CANAL WARP

MASTER

Ce potentiomètre règle le volume du canal WARP. En le combinant avec le potentiomètre VOLUME

du canal CLEAN, vous pourrez déterminer le rapport de force entre les deux « visages » du WARP T™, le « dur » et le « tendre ».

PRESENCE

Règle les harmoniques du canal WARP et livre des sons tranchants au cours de la performance.

TREBLE, MID, BASS

Ces trois potentiomètres vous permettent de régler votre son WARP selon vos propres désirs..

LUBE

Le bouton qui « met de l’huile » ! « Lube » signifie « lubrification ». Grâce à une variation dynamique de la distorsion du canal WARP, les cordes glissent d’elles-mêmes sous vos doigts au gré des licks et des riffs.

SUB

Ce bouton vous permet de plonger jusqu’au tréfonds du royaume des basses fréquences du canal WARP, pour des basses abyssales !

FX ON

Détermine si l’effet externe est perçu dans le canal WARP. Attention : Si cette opération s’effectue via Stageboard ou MIDI, ce bouton ne peut en aucun cas être enclenché. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le point

4.3 BRANCHEMENT DE L’UNITÉ D’EFFETS.

GAIN

La pierre angulaire de votre création musicale avec votre WARP T™ a un nom : GAIN ! Ce potentiomètre permettra aux haut-parleurs d’exprimer pleinement leur potentiel et de restituer fidèlement vos riffs ou vos accords rythmiques. Il permet ainsi à votre ampli de couvrir tous les registres, des Crunch rugueux aux impitoyables passages Hi-Gain.

WARP CH. ON

Active le canal WARP et laisse déferler la puissance débridée des lampes incandescentes.

FRANÇAIS

Page 32

WARP T - MANUAL

CANAL CLEAN

PRESENCE

Règle les harmoniques du canal CLEAN.

FX ON

Détermine si l’effet externe doit être perçu dans le canal CLEAN.

TREBLE, MID, BASS

Règle la tonalité du canal CLEAN.

2.2 FACE ARRIÈRE

Le panneau noir situé sur la face arrière de l’appareil regroupe les éléments suivants :

RACCORDEMENT AU SECTEUR

Cette prise conforme aux normes européennes, avec logement incorporé pour le fusible de secteur, garantit l’alimentation de l’appareil. Car un appareil soumis à rude épreuve doit être bien alimenté. Veillez donc à ce que la tension du secteur corresponde aux paramètres de l’ampli et à utiliser des fusibles appropriés ! Ces données figurent au point 7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

FOOTSWITCH

La prise de raccordement pour le double pédalier Hughes & Kettner®FS2, lequel permet d’enclencher les canaux et FX ON, vous garantit des performances de premier ordre sur scène.

VOLUME

Règle à la fois le volume et la compression du canal CLEAN.

INPUT

Ce jack (6,3 mm), situé à l’extrême droite de l’appareil, sert à connecter votre instrument au WARP T™.

FX SEND

Si vous désirez utiliser une unité d’effets, raccordezla à cette prise. Par ailleurs, elle permet également la connexion d’un étage de puissance supplémentaire ou d’une RED BOX®afin de transmettre le signal à une table de mixage. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le point

4.3 BRANCHEMENT DE L’UNITÉ D’EFFETS.

FX RETURN

Reliez ce jack à la sortie d’une unité d’effets.

FX –10dB

Cet interrupteur diminue l’impédance de sortie de la prise FX-Send de 10 dB et augmente la sensibilité en entrée de la prise FX-Return de la même valeur afin d’adapter la boucle d’effets à l’impédance d’entrée de l’unité d’effets. En cas d’utilisation d’une unité d’effets dont l’entrée est réglée sur l’impédance de l’instrument, veuillez enclencher cet interrupteur.

Page 33

WARP T - MANUAL

MIDI MODULE

Avec la Hughes & Kettner®MSM-1™ disponible séparément, ce module permet de sélectionner les canaux, de permuter entre FX-ON et FX-OFF ainsi qu’entre FX-PARALLEL et FX-SERIAL. Il permet de sélectionner le numéro de canal MIDI ou le code OMNI, dans la mesure où il réagit aux 16 canaux MIDI.

SORTIES ENCEINTES

Les sorties 4, 8, 2 x 16 et 16 ohms servent à connecter des enceintes de ces impédances. En principe, seule l’enceinte conçue spécialement pour le WARP T™ peut y être connectée. C’est l’unique moyen dont vous disposerez pour profiter pleinement d’une sonorité inégalée en termes de basses fréquences – et être frappé du souffle projeté par vos enceintes.

3.0 REGLAGES STANDARD ET CABLAGE

FRANÇAIS

Page 34

WARP T - MANUAL

4.0 FONCTIONNEMENT DU WARP T™

Maintenant que vous avez pris connaissance des principaux éléments de votre nouvelle acquisition et qu’à n’en pas douter, les voisins, les membres de votre groupe et vos amis se sont déjà manifestés, voici quelques conseils et suggestions pour l’utilisation de votre WARP T™:

4.1 SELECTION DES CANAUX

En poussant sur le bouton WARP CH. ON, vous choisissez « la Belle » ou « la Bête », vous appelez « Dr. Jekyll » ou « Mr. Hyde ». Si l’interrupteur s’allume, c’est que vous avez opté pour la distorsion, le combat contre la Bête et Dr. Jekyll. Pour se remettre de cette lutte acharnée, une simple pression sur le bouton d’activation du canal CLEAN suffit.

4.2 DU RIFF CHRUNCH A LA PLAINTE HI GAIN

Quand on se procure un tel appareil, ce n’est certainement pas pour lui laisser couler des jours paisibles, mais plutôt pour lui faire cracher les flammes de l’enfer... et qu’y a-t-il de plus beau que la sonorité de ces lampes incandescentes pour ce faire ? En réglant les potentiomètres MASTER et GAIN du WARP T™, vous pourrez directement passer des martèlements Crunch aux Hi-Gain onctueux, tandis que vous aurez la liberté la plus totale pour placer entre ces deux extrêmes tous les sons que vous pourrez imaginer.

En réglant le bouton MASTER sur 5 et le bouton GAIN entre 6 et 7, l’ampli fait déjà parler la poudre. Basses rentrées et médiums extériorisés – associées au booster de basses (le capteur SUB), la plainte Hi-Gain ultime s’exprime. Si l’on réduit le GAIN et que, via le MASTER, on amène le canal WARP en position 8-9, on obtient alors un Crunch rugueux au punch incroyable dans les basses. Il arrivera de temps à autre que vous deviez affiner le réglage au niveau du MASTER VOLUME, faute de quoi

vous échapperez difficilement à la pression sonore... Quoi qu’il en soit, comme toujours, rien ne vaut la pratique !

4.3 BRANCHEMENT DE L’UNITÉ

D’EFFETS

Avec la boucle d’effets située au dos de l’appareil, vous avez la possibilité de brancher l’unité d’effets de votre choix. Pour ce faire, reliez la prise SEND avec l’INPUT, et la prise RETURN avec l’OUTPUT de votre unité d’effets. Activez ensuite la boucle d’effets via l’interrupteur FX ON sur la face avant ou via le pédalier. Pensez à adapter la boucle d’effets à l’impédance d’entrée de l’unité d’effets. Il conviendra d’enfoncer l’interrupteur FX SEND LEVEL pour les unités d’effets dont l’entrée est réglée sur l’impédance de la guitare. Si l’interrupteur n’est pas enfoncé, la boucle d’effet fonctionnera sur le niveau Line destiné généralement aux appareils multi-effets.

Le potentiomètre LEVEL règle le volume du signal de l’effet en fonctionnement en parallèle.

REMARQUE

Certaines unités d’effets provoquent des décalages de phase qui nuisent à la sonorité globale. Le cas échéant, placez la boucle d’effets sur FX SERIAL, ce qui lui permettra de fonctionner en mode classique (en série). Autrement dit, le rapport de volume entre l’original et le signal de l’effet sera réglé dans l’unité d’effets.

ASTUCE

Si aucune unité d’effets n’est mise en boucle sur la boucle d’effets, la prise RETURN peut être utilisée pour brancher un deuxième instrument ou la source audio de votre choix.

Page 35

WARP T - MANUAL

4.4 LE WARP-T ET MIDI

Si vous possédez le module MSM-1™, il vous est possible de sélectionner les canaux du WARP-T™ et de l’unité d’effets (mais aussi de passer du fonctionnement en série au fonctionnement en

parallèle) via MIDI. Cette transition simultanée entre le WARP-T™ et les appareils multi-effets vous garantit un confort de jeu optimal.

5.0 REMPLACEMENT DES LAMPES, SERVICE ET ENTRETIEN

Le WARP T™ est équipé d’origine de lampes 6L6 et 12AX7 de marque RUBY. Après la phase de « burn-in » (premier fonctionnement continu sous charge), elles font l’objet d’une procédure de sélection complexe afin de vérifier leurs valeurs électriques et leur aptitude mécanique (microphonie), avant d’être soumises à un essai acoustique dans l’appareil fini, destiné à contrôler leur qualité sonore. L’une des phases les plus importantes est le « matching » (regroupement de jeux de lampes présentant la même courbe caractéristique) pour l’équipement d’étages de puissance.

Quand faut-il remplacer les lampes ?

Les lampes utilisées pour le WARP T™ se distinguent par leur qualité de traitement exemplaire et leur durée de vie élevée. En cas de problème persistant, il convient cependant de vérifier les points suivants avant de procéder au remplacement des lampes :

Le défaut ou la panne est-il lié à la lampe proprement dite ou à des appareils périphériques (p. ex. câble de haut-parleur défectueux) ? (Si le défaut n’est pas éliminé, le problème pourrait réapparaître après le remplacement d’une lampe).

La tension secteur était-elle constante durant le fonctionnement ? Dans le cas d’amplificateurs entièrement à lampes, une surtension secteur peut causer une panne. Les surtensions peuvent

notamment apparaître sur des générateurs ou des liaisons à courant fort non conformes.

Peut-être le déclenchement du fusible n’est-il pas lié à une panne réelle ? Le défaut peut en effet résulter d’un vieillissement extrême des fusibles, du déchargement de particules dans une lampe ou de décharges disruptives dues à des crêtes de tension secteur. Dans ce cas, le remplacement d’une lampe ne se justifierait pas.

Après un certain temps d’utilisation, les lampes présentent des traces d’usure (augmentation de la microphonie, sensibilité aux ronflements, pertes dans les aigus, pertes de puissance, etc.). Ces signes annoncent la nécessité d’un remplacement, car ils dégradent non seulement le résultat sonore, mais précèdent aussi la défaillance imminente de la lampe concernée.

REMARQUE

Il est déconseillé de remplacer une lampe pour le simple plaisir d’expérimenter un nouveau son. Les coûts qui en découleraient en cas de fausse manœuvre risqueraient de ne pas vous faire plaisir du tout !

FRANÇAIS

Page 36

WARP T - MANUAL

À quoi faut-il prêter attention lors du remplacement d’un lampe ?

Le remplacement de lampes doit être exclusivement confié à un personnel qualifié ! Les remarques suivantes sont donc rédigées à sa seule attention :

Avant de retirer le panneau arrière, il convient de débrancher le WARP T™ du secteur et de patienter au moins deux minutes (temps de décharge minimal) ! Une fois le panneau démonté, les lampes peuvent être prudemment enlevées de leurs socles. Une lampe d’étage de puissance individuelle ne peut être remplacée que par une lampe équivalente (c’est-à-dire présentant la même courbe caractéristique). Les lampes destinées à l’étage de puissance ne doivent en principe être uniquement remplacées par des jeux appariés. Si vous utilisez à cet effet un nouveau jeu de lampes appariées pour étage de puissance qui présentent les mêmes valeurs caractéristiques que l’ancien jeu, il n’est pas obligatoire de corriger la différence (compensation du courant de repos). Si, en revanche, les valeurs caractéristiques des deux jeux de lampes ne sont pas identiques, l’écart doit être corrigé. Cette opération présuppose une connaissance approfondie des techniques de mesure et doit uniquement être confiée à un technicien qualifié, spécialisé dans les amplificateurs à lampes.

Comment allonger la durée de vie du WARP T™ ?

• Ne faites jamais fonctionner le WARP T™ à vide (sans haut-parleur) ! Un câble d’enceinte de qualité résistant au flambage s’avère donc absolument indispensable.

• N’oubliez pas l’interrupteur STAND BY ! Un échauffement fréquent des lampes accélère leur usure. Coupez la tension anodique à l’aide de la fonction STAND BY pour économiser des heures de service.

• Évitez de soumettre l’appareil à des vibrations, en particulier quand il est sous tension. Avant de transporter l’amplificateur, il faut absolument le mettre hors tension et laisser refroidir les lampes.

• Utilisez toujours des appareils périphériques en parfait état de marche ! Veillez toujours à maintenir les fentes d’aération de votre WARP T™ dégagées, afin d’en garantir une ventilation parfaite.

• En tout état de cause, évitez d’exposer l’appareil aux chaleurs extrêmes, aux poussières et – surtout – à l’humidité.

• Soyez particulièrement vigilant en ce qui concerne les spécifications des appareils supplémentaires. Ne connectez jamais au WARP T™ des haut-parleurs présentant par exemple une impédance insuffisante (valeur ohmique).

• Ne raccordez jamais d’appareils à niveau trop élevé (p. ex. des étages de puissance) aux entrées de votre WARP T™.

• Vérifiez toujours la tension secteur avant de brancher l’appareil. En cas de doute, contactez un technicien de scène, le concierge etc.

• Ne « bricolez » jamais une réparation en cas de problème ! Même pour le remplacement de fusibles internes, il est préférable de faire appel à un technicien qualifié.

Page 37

WARP T - MANUAL

6.0 DÉPISTAGE DES PANNES

Il est impossible de mettre le WARP T™ sous tension

• Il n’y a pas de tension secteur. Assurez-vous que le câble secteur est correctement branché.

• Le fusible de secteur est défectueux. Vérifiez que la valeur du fusible de rechange est compatible avec la tension secteur.

Le WARP T est correctement câblé, mais aucun son n’est audible

• L’appareil est en mode STANDBY.

• Les potentiomètres Gain ou Master sont fermés.

• Le fusible anodique s’est déclenché. Avant de le remplacer par un fusible de la valeur prescrite, assurez-vous du bon état des lampes de l’étage de puissance.

• Le fusible d’échauffement des lampes s’est déclenché (les lampes ne s’allument pas). Lors du remplacement du fusible, contrôlez la valeur indiquée. Le remplacement doit être confié à un technicien compétent.

La boucle d’effets s’active intempestivement

• La FX LOOP est désactivée quand le sélecteur de la face avant, le sélecteur Stageboard et la fonction de commutation du module MIDI sont ouverts. Si l’un de ces sélecteurs est fermé, la FX LOOP est active.

L’ampli « résonne » ou a tendance à « siffler »

• Une ou plusieurs lampes sont microphoniques. Remplacez les lampes incriminées par des nouvelles lampes du même type.

Quelques heures de service à peine après un remplacement de lampes, des signes d’usure caractéristiques des lampes (pertes d’aigus, bruits, microphonie, sons instables) apparaissent à nouveau

• Vous avez employé un type de lampe incorrect ou l’écart n’est pas optimal. Confiez l’ampli à un technicien compétent afin de remédier à ce problème.

FRANÇAIS

Le son est neutre et « confus » lorsque l’unité d’effets est activée

• L’unité d’effets produit un signal direct qui est mélangé au son original dans la boucle d’effets parallèle. Selon l’effet utilisé, la position de phase du signal direct peut générer, en cas de mélange en parallèle, des décalages de phase dans le WARP T™. Pour éviter ce phénomène, commutez la boucle d’effets en mode série (SERIAL) ou coupez le signal direct dans l’unité d’effets.

Page 38

WARP T - MANUAL

7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7.1 HEAD

Toutes les indications de niveau se réfèrent à 0 dBV (1 V RMS).

ENTRÉES

INST. INPUT : Douille : Cliquet Conception : asymétrique Impédance d'entrée : 1 MΩ Sensibilité : - 32 dB Niveau d'entrée maxi : + 8 dB

FX LOOP- RETURN L/R: Douille : Cliquet Conception : asymétrique Impédance d'entrée : 48 kΩ Sensibilité maxi : Interrupteur -10 dB enfoncé : - 18 dB non enfoncé - 8 dB Niveau d'entrée maxi : Interrupteur -10 dB enfoncé : + 5 dB non enfoncé : + 15dB

SORTIES

FX SEND G/D : Douille : Cliquet Type de sortie : asymétrique Impédance de sortie : 2,2 kΩ Niveau de sortie : -6 dB Niveau de sortie maxi : Interrupteur -10 dB enfoncé : +2 dB non enfoncé : +12 dB

CONNEXIONS HAUT-PARLEURS

Nombre : 4 Type : douilles jack Conception : asymétrique Impédance : 1 X 4 Ω ; 1 X 8 Ω ou

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES GÉNÉRALES

Tensions secteur commutables Catégorie de protection 1

Consommation de courant maxi : 1,35 A à 230 V CA, 4-8-16 Ω 2,55 A à 117 V CA, 4-8-16 Ω 2,85 A à 100 V CA, 4-8-16 Ω

2 X 16 Ω ; 1 X 16 Ω

Puissance absorbée maxi : 383 VA à 253 V AC, 4-8-16 Ω

Marge de tolérance de la tension secteur : +/- 10 %

Plage de température ambiante :

-10 ∞C à +60° C Fusibles externes :

1 x T 500 mA (tension anodique) Fusibles internes :

1 x TT 10 A (chauffage des lampes et éclairage avant) 2 x T 630 mA (commutation; boucle d’effets)

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES GÉNÉRALES

Dimensions : Largeur : 655 mm (avec coins) Hauteur : 280 mm (avec poignée

et pieds)

Profondeur: 255 mm (avec coins) Poids : 20,5 kg

7.2 ENCEINTE 4X12

ENTRÉE

Douille : Cliquet Conception asymétrique Impédance d'entrée : 8 Ω

SORTIE

Douille : Cliquet Puissance maxi. : 200 W

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES GÉNÉRALES

Bande passante : 60 Hz à 6 KHz Capacité de charge : 200 W RMS

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES GÉNÉRALES

Dimensions : Largeur : 770 mm (avec coins) Hauteur : 820 mm (avec poignée

et pieds) Profondeur: 350 mm (avec coins) Poids : 46 kg

Page 39

WARP T - MANUAL

ENTER THE DARK ZONE

Questo capolavoro che stai tenendo fra le tue mani e che ti spiegherà come trattare il tuo nuovo amplificatore killer WARP T™ è ben più di un semplice manuale. Perché, invece di essere redatto dal fabbricante come al solito, sono stato io ad esserne l’autore. Permettete che mi presento col mio nome d’arte: tutti mi chiamano “signora Hansen”!

Sono stato fortunato ad essere scelto come betacollaudatore avendo tutto il tempo necessario a dare fastidio al mio quartiere (per non parlare dei miei vicini!) con un esemplare del WARP T™ Halfstack. Sono bastati neanche cinque minuti in cui ho creato con la mia chitarra un vero e proprio temporale di staccati per rendermi assolutamente dipendente da quel macigno di un amplificatore. Mi sono divertito un casino!

E mentre stavo godendo i miei riffs con un piacere quasi insopportabile, mi è venuta l’idea di offrire i miei servizi ai ragazzi di Hughes & Kettner®, cercando di trovare le parole adatte per descrivere la grande euforia che mi prende ogni volta che uso questo bel pezzo di amplificatore. E così sia.

Signora Hansen

TI AUGURO BUON DIVERTIMENTO

E MOLTO SUCCESSO CON ILTUO

NUOVO WARP T™ E TI CONSIGLIO

DI BEN PROTEGGERE LE

TUE ORECCHIE!

ITALIANO

Proprio adesso stai tenendo nelle tue mani il risultato delle mie aspirazioni d’autore. Spero che riesco a farti conoscere i vari modi che mi hanno procurati molto piacere... ma anche molte lamentele per disturbo della quiete pubblica.

Ma chi suona piano è un fifone!

Page 40

WARP T - MANUAL

IL SOUND

Il sound del metal nel nuovo millennio è caratterizzato dalle chitarre accordate sulle basse tonalità, da riffs cattivissimi e da incredibili sound-effects spaziali. È chiaro che in questo nuovo universo di sound gli amplificatori di ieri non servono a nulla...

Se nel modello WARP 7™ il numero “7” simbolizza la settima corda della chitarra elettrica così caldamente amata da noi tutti, la lettera “T” del WARP T™ indica le valvole nascoste nella testata (inglese: "tubes").

Il WARP T™ è l’ arma a valvole definitiva per partecipare con succeso alle battaglie nu-metal. Il halfstack WARP T ™ esaudisce i tuoi desideri più audaci, offrendoti un incredibile performance nelle tonalità basse e riserve inesauribili per il settore High-Gain. Combinando la testata a valvole con l’adatto cabinet 4 x 12” puoi liberare tutti i demoni dell’inferno scatenando un vero e proprio pandemonio sonico.

LA TESTATA

Munita di 4 valvole 6L6, la testata fornisce il cabinet con la potenza adatta per offrire ai tuoi riff una capacità d’imporsi finora sconosciuta in quel genere, un fatto che ti faciliterà la vita da chitarrista. Alimentati di ben 120 Watt, i quattro altoparlanti a dodici pollici ti permettono di sparare i tuoi riffs nu-metal senza tregua. Allo stesso tempo però, il WARP T™ ti permette anche di produrre quel chiaro, acuto sound Clean che, arrangiato come ouverture del finale infernale, è indispensabile per fornire alle tue opere musicali l’ adeguata drammaticità.

IL CABINET

Con misure più grandi dei soliti cabinet 4x12 e costruito in modo più robusto, questo cabinet si presenta perfettamente in grado di digerire le tonalità basse del mondo nu-metal. La combinazione speciale di altoparlanti con due Celestion Vintage 30 per purissimi suoni acuti, montati al secondo piano e due Celestion Hot 100 per la spinta ultimativa, montati al primo piano ti regala un sound nu-metal con acuti taglianti e bassi potentissimi difficile a trovare altrove.

INDICE

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO . . . . . . . . . . 41

UTILIZZARE LO STRUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.0 I CANALI DEL WARP T™ . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK

E DEI CONTROLLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/

COLLEGAMENTO DEI CAVI . . . . . . . . . . . . . . 45

4.0 UTILIZZARE IL WARP T™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.0 CAMBIO DELLE VALVOLE, ASSISTENZA

E MANUTENZIONE PREVENTIVA . . . . . . . . . . . 47

6.0 RICERCA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . 49

7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . 50

IMPORTANTI AVVISI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . 66

Page 41

WARP T - MANUAL

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO

Ti consigliamo di essere prudente nel utilizzo del tuo nuovo amplificatore: è in grado di produrre un baccano infernale! Alti livelli di volume possono danneggiare l’udito. Bada che il controllo MASTER VOLUME sia sempre girato verso sinistra prima di accendere l’amplificatore; fai attenzione quando lo giri verso destra per regolare un livello di volume adatto alla località e che non ti procurerà orecchie sanguinanti! Ti consiglio di dimostrare buon senso nel utilizzare i controlli di volume del tuo amplificatore: stai sempre molto prudente per non causare danni permanenti all’udito tuo o a quello del tuo uditorio.

UTILIZZARE LO STRUMENTO

Dapprima devi collegare il cavo per l’altoparlante alla rispettiva uscita della testata. Se stai utilizzando il cabinet WARP T™, devi collegarlo all’uscita con 8 Ohm. Per altri tipi di cabinet hai a disposizione la uscita 4 Ohm e due uscite 16 Ohm. Nel cap.

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI troverai ulteriori informazioni. L’altro jack del cavo va collegato all’ingresso del cabinet. Un fatto di importanza vitale per amplificatori a valvole! Se utilizzatti senza collegare un cabinet o se utilizzati con la resistenza sbagliata (un valore inadeguato di Ohm), le valvole si guastano!

Dopo aver collegato l’amplificatore col cabinet, puoi collegare il cavo d’alimentazione della testata alla rete di corrente, accendere l’amplificatore con l’interruttore MAINS e concedere alle valvole un po’ di tempo affinché si riscaldino prima di partire sparato coi tuoi riffs. Puoi usare questo tempo per lasciarti incantare e ispirare dal chiarore rosso-arancione proveniente dalle

Verifica che la tensione elettrica locale corrisponda a quella indicata sull'amplificatore vicino alla presa MAINS INPUT prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Assicurati che l'aria possa circolare liberamente intorno alle feritorie di ventilazione dell'amplificatore. Posiziona l'amplificatore su una piattaforma stabile dove non venga esposto a possibili shock meccanici né a temperature estreme che potrebbero danneggiare l'amplificatore o attentare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli è vicino. Hughes & Kettner®non si dichiara responsabile per nessun danno causato da un utilizzo improprio dello strumento.

valvole incandescenti che sembra essere emesso dalle più profonde viscere del tuo amplificatore.

Ti consigliamo di prendere un abitudine importante nell’utilizzare il WARP T™: Dopo esserti esaurito coi tuoi riff micidiali e prima di spegnere l’amplificatore, bada che il controllo MASTER VOLUME sia girato completamente verso sinistra se vuoi evitare sorprese spiacevoli alle tue orecchie.

Allora, il MASTER si trova su zero? Va bene, possiamo continuare. Inserisci un jack del cavo per strumenti nella tua chitarra e l’altro jack nellingresso dell’amplificatore, e aziona l’interruttore STAND BY per dare vita alle valvole. Adesso puoi scegliere fra due canali differenti...

ITALIANO

Page 42

WARP T - MANUAL

WARP

CLEAN

1.0 I CANALI DEL WARP T™.

Il WARP T™ dispone di due canali indispensabili per la musica dura ed aggressiva.

1.1 IL CANALE WARP

Benvenuto nel mondo dell’estrema distorsione dove puoi esperimentare la violenza assoluta con cui ogni tuo riff si impone grazie alla forza bruta fornita dalla tecnologia a valvole e al cabinet robusto e superdimensionato. Il canale WARP ti offre le seguenti caratteristiche senza compromessi: Che si tratti di liberare i tipici sound Hi-Gain dell’era nu-metal, oppure i lugubri riff del gothic-metal: Variando la distorsione preamp nel canale WARP e la distorsione della sezione finale di potenza col controllo MASTER VOLUME puoi creare infinite varianti di sound.

1.2 IL CANALE CLEAN

Come ho già accennato, anche il più duro fra gli axe-men talvolta non può fare a meno di un passaggio o un brano calmo con un bel Clean-Sound, e sia soltanto per poi distruggere questo idillio con riff micidiali ancora più spietati. Il WARP T™ ti offre un sound Utra-Clean che anche a livelli di volume elevatissimi non lascia niente a desiderare in punto chiarezza e brillantezza. Un fatto che ti garantisce che il tuo sound riesca sempre a raggiungere gli appositi recipienti, cioè le orecchie del tuo uditorio.

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI

Ci siamo? Bene! Ora hai almeno un’idea delle possibilità che ti offre il tuo nuovo apparecchiometal. Però, se vuoi sapere utilizzare tutto il poten-

ziale del tuo amplificatore, non puoi fare a meno che leggere questa breve caratterizzazione dei jack e dei controlli del WARP T™.

2.1 PANNELLO ANTERIORE

La sezione comandi del tuo WARP T™ e suddivisa in tre settori: Sulla sinistra, accanto agli interruttori per la corrente si trova il settore MASTER, seguito

dal settore WARP e da quello CLEAN. Partendo dalla sinistra trovi i seguenti controlli e/o interruttori.

Page 43

WARP T - MANUAL

MAINS ON/OFF

Questo interruttore collega l’amplificatore alla rete e serve a scaldare le valvole per prepararle al loro duro lavoro.

STANDBY

Interruttore che collega le valvole con la sezione finale di potenza. Dopo il periodo di riscaldamento delle valvole, azionando l’interruttore STAND BY il segnale della chitarra viene mandato all’interno del WARP T™. Puoi regolare il segnale usando il seguente controllo:

MASTER VOL

Chiamando le cose col loro nome, questo potenziometro ti da il potere di controllare la forza bruta delle valvole di 120 Watt con due dita, permettendoti di provocare a tuo gusto reazioni dei tuoi colleghi che possono variare da richieste di grazia fino a leggeri sintomi di demenza. Guai a chi si mette nel mezzo! Questo controllo ti garantisce un certo piacere anche se dev’essere usato con molta cautela.

MIDI LEARN

Questo tasto serve a programmare il modulo MIDI Hughes & Kettner®MSM-1™, in vendita opzionale presso il tuo rivenditore. Installando il modulo MSM-1™, il tuo WARP T™ diventa capace a capire il linguaggio MIDI. Semplicemente premendolo, il tasto MIDI LEARN memorizza l’attuale combinazione canale/FX-Loop.

FX LEVEL

Questo controllo serve a regolare l’effetto procurato da un esterno processore effetti. Troverai ulteriori informazioni nel cap. 4.3 COLLEGARE UN PROCESSORE EFFETTI

CANALE WARP

sintonizzare le relazioni del volume dei due caratteri del tuo WARP T™; quello cattivo e quello mansueto.

PRESENCE

Controllo per regolare le armoniche superiori del canale WARP nel modo che taglino anche attraverso il più grande frastuono della tua band come un coltello ben affilato.

TREBLE, MID, BASS

Questi tre controlli servono a realizzare il tuo personale sound desiderato.

LUBE

Il fattore lubrificante. Grazie a una variazione del comportamento dinamico della distorsione del canale WARP, le tue dita si muoveranno sulle corde della tua chitarra come se fossero lubrificate.

SUB

Questo controllo regola il vasto e quasi infinito regno delle frequenze basse del canale WARP per procurarti bassi profondissimi e viscerali!

FX ON

Interruttore per aggiungere al canale WARP un effetto esterno. Attenzione! Se vuoi azionare questa funzione tramite uno stageboard o tramite MIDI, l’interruttore non deve venir premuto. Troverai ulteriori informazioni nel cap.

4.3 COLLEGARE UN PROCESSORE EFFETTI

GAIN

La vera e propria centrale della creatività e il punto di riferimento per l’utilizzo del WARP T™ è il controllo GAIN! Questo controllo ti permette di creare il sound adatto a colpire la tua udienza coi tuoi riff e power-chords col massimo effetto! Con questo controllo, l’amplificatore ti offre di scegliere fra infinite sfumature tonali partendo da un ruvido Crunch fino a un imponente e spietata murata Hi-gain.

ITALIANO

MASTER

Questo controllo regola il livello di volume del canale WARP e in combinazione col regolatore VOLUME del canale CLEAN ti offre la possibilità di

WARP CH. ON

Interruttore per attivare il canale WARP e slanciare la forza bruta delle valvole incandescenti.

Page 44

WARP T - MANUAL

CLEAN CHANNEL

PRESENCE

Controlla le armoniche superiori del canale CLEAN.

FX ON

Interruttore per aggiungere al canale CLEAN un effetto esterno.

TREBLE, MID, BASS

Regolazione delle caratteristiche tonali del canale CLEAN.

2.2 PANNELLO POSTERIORE

Nella lamiera d’acciaio verniciata in nero della parte posteriore si trovano i seguenti elementi:

ALIMENTAZIONE RETE

La presa euro con compartimento per il fusibile serve a collegare l’apparecchio alla rete di corrente. Perché chi lavora sodo vuol esser ben nutrito. Attenzione! Assicurati che la tensione della rete a cui ti stai collegando corrisponda con la tensione indicata sull’amplificatore e con le specificazioni delle fusibili. Troverai le rispettive caratteristiche nel cap. 7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE

FOOTSWITCH

Presa per collegare il selettore a pedale con due funzioni Hughes & Kettner®FS2 che ti facilita la vita sul palco permettendoti di selezionare fra i canali e di attivare FX-ON mentre stai suonando.

VOLUME

Controlla sia il livello di volume che la compressione del canale CLEAN.

INPUT

Sulla destra del pannello trovi un ingresso per jack 6,3 mm per collegare la tua chitarra al WARP T™.

FX SEND

Se vuoi usare un processore effetti, collega l’ingresso del processore a questa presa. Inoltre, puoi collegare un’addizionale sezione finale di potenza oppure una RED BOX per mandare il segnale a un mixer. Troverai ulteriori informazioni nel cap.

4.3 COLLEGARE UN PROCESSORE EFFETTI

FX RETURN

Collega questa presa alla presa OUTPUT del tuo processore effetti.

FX –10dB

Questo controllo diminuisce il livello d’uscita della presa FX-Send per 10dB e alza la sensibilità d’ingresso della presa FX-Return per 10dB per adattare il loop effetti al livello d’ingresso del processore effetti. Se stai usando processori effetti il cui ingresso è disegnato per trattare livelli di strumenti, devi attivare questo interruttore schiacciandolo.

Page 45

WARP T - MANUAL

MIDI MODULE

Il modulo in vendita opzionale Hughes & Kettner MSM-1™ ti permette di azionare i canali, FX-ON/OFF e FX-PARALLELO/SERIALE. Puoi selezionare sia il numero del canale MIDI che il modo OMNI, nel quale il modulo reagisce ad ognuno dei 16 canali MIDI.

SPEAKER OUTS

4, 8, 2 x 16 Ohm per collegare cabinet di rispettiva impedenza. Idealmente, all’uscita altoparlanti si trova il cabinet disegnato appositamente per il WARP T™. Soltanto questo cabinet ti permette di godere le incomparabili tonalità orgiastiche delle basse frequenze e di sentire il vento forte che nasce dai suoi altoparlanti.

3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/ COLLEGAMENTO DEI CAVI

ITALIANO

Page 46

WARP T - MANUAL

4. 0 UTILIZZARE IL WARP T™

Dopo averti spiegato le caratteristiche più importanti del tuo nuovo amplificatore e probabilmente dopo che hai già provocato le prime crisi nevrotiche ai tuoi vicini, compagni musicanti o alla tua ragazza, ora ti rivelerò ancora qualche segreto del tuo WARP T™ per darti una mano ad utilizzare l’apparecchio esattamente come si deve.

4.1 SELEZIONARE I CANALI

Premendo il tasto WARP CH.ON, scegli fra la bella e la bestia, scongiuri Dr Jekyll o Mr. Hyde, balli col lupo o con le iene. Se la spia del tasto si illumina, ti stai movendo nel area della distorsione estrema e faresti meglio a prepararti per combattere la bestia, Mr. Hyde un intero branco di iene. Per rilassarti dalla battaglia di tanto in tanto, ti consiglio di premere il tasto nuovamente per attivare il canale CLEAN.

4.2 DAL MONUMENTALE CRUNCH

RIFF AL GRIDO HI GAIN

Chi si compra questo mostro d’amplificatore non vuole certamente suonare il liscio per i nonni ma liberare la bestia rinchiusa nella chitarra e domarla nella suggestiva luce rossa emessa dalle potenti valvole. Sintonizzando i regolatori MASTER e GAIN del WARP T™, puoi scegliere le sfumature del tuo sound fra un potente Crunch e un impressionante Hi-Gain. Le possibilità tonali che ti offre questo amplificatore sono illimitati.

Basta regolare il MASTER su 5 e il GAIN su 6 o 7 per far capire agli altri chi domina. Aggiungendo poi un bel po’ di basso, togliendo i toni medi e azionando il sub-booster col tasto SUB, scateni la feroce bestia Hi-Gain. Riducendo il GAIN e alzando il MASTER del canale WARP su 8 o 9, puoi liberare un ruvido Crunch con un enorme punch nelle frequenze basse, ideale per secchissimi riff smorzati. Se hai la sensazione di non poter sopportare

l’enorme pressione sonora, puoi ben riabbassare un po’ il MASTER VOLUME...siamo sicuri che dopo alcuni tentativi troverai il sound che fa per te. Come dice già il proverbio: val più la pratica che la grammatica.

4.3 COLLEGARE UN PROCESSORE EFFETTI:

Il loop effetti che si trova sul pannello posteriore dell’apparecchio ti offre la possibilità di collegare un qualsiasi processore effetti esterno. Devi semplicemente collegare la presa SEND con il INPUT e la presa RETURN con l’OUTPUT del tuo processore effetti. Poi basta attivare l´effetto tramite il tasto FX-ON sul pannello anteriore oppure con un selettore a pedale. Bada che il loop effetti sia sintonizzato con il livello d’ingresso del processore effetti. Vale a dire; se stai usando un processore ideato per i livelli della tua chitarra, devi premere il tasto FX SEND LEVEL. Se questo tasto non viene azionato, il loop effetti lavora al livello Line, abitualmente usato per il processori multi-effetto.

Il controllo LEVEL ti permette di regolare il volume del segnale del processore effetti collegato in modo parallelo.

NOTA

Alcuni processori effetti causano una cancellazione di fase che può deteriorare le generali caratteristiche sonori. In questo caso, scegli il modo FX SERIAL per il loop effetti. Il loop effetti allora opera come un loop effetti convenzionale, collegato in serie. Quindi la relazione del segnale originale con quello processato viene regolata coi controlli del processore effetti.

CONSIGLIO

Se non hai collegato un processore effetti al loop effetti, puoi usare la presa RETURN per collegare un secondo strumento oppure qualsiasi altra sorgente sonora (CD, sampler ecc.)

Page 47

WARP T - MANUAL

4.4 IL WARP T™ E MIDI

Se hai integrato il modulo MSM-1™, puoi azionare i canali del WARP T™ e del loop effetti via MIDI; lo stesso vale per selezionare fra il modo d’operazione seriale e quello parallelo. Il modulo quindi ti

offre il massimo conforto permettendoti di poter cambiare fra i canali del WARP T™ e di selezionare i modi di un collegato processore multi-effetto nello stesso tempo.

5.0 RICAMBIO DELLE VALVOLE, ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA

Abbiamo munito il WARP T™ di valvole RUBY 6L6 e 12AX7. Dopo un „burn-in“ (un primo test di tenacia sotto carico) , vengono rigogliosamente selezionati secondo i loro valori elettrici, le qualità meccaniche (per evitare un comportamento microfonico) per poi essere sottoposti a un ultimo test acustico per valutare il loro comportamento sonore quando integrati nell’amplificatore. Uno dei criteri più importanti è il “matching” (la combinazione di valvole con le stesse linee caratteristiche) per l’equipaggiamento della sezione finale di potenza.

Quando si dovrebbero ricambiare le valvole?

Le valvole montate nel WARP T™ sono state costruite e scelte secondo criteri di alta qualità e dispongono di una lunga durata di vita. Se nonostante ciò dovresti incontrare un problema, prima di ricambiare le valvole ti consigliamo di considerare i seguenti punti.

Probabilmente, il guasto è stato causato non dalla valvola stessa ma dalla periferia dell’apparecchio, per esempio un cavo-speaker difettoso che puo distruggere le valvole della sezione finale di potenza. (Se in questo caso non usi un nuovo cavo, dopo un ricambio delle valvole queste si possono di nuovo guastare!)

La tensione di rete era sempre costante durante l’utilizzo dell’amplificatore? Una sovratensione nella rete di corrente può causare danni agli amplificatori a valvole. Queste sovratensioni possono occorrere se ti hai collegato a un generatore oppure se i collegamenti di alta tensione non sono stati eseguiti a regola d’arte.

Forse è saltato soltanto un fusibile senza che si tratta di un vero e proprio guasto? Fusibili „stagionati“, scariche di particelle nella valvola o archi causati da picchi di tensione ne possono essere la causa. In questo caso ricambiare le valvole non servirebbe a niente.

Dopo un certa durata di servizio, valvole dimostrano fenomeni di logoramento (alto livello di comportamento microfonico, tendenza a ronzare, perdite negli acuti, perdite di potenza ecc.) Se questi indizi si manifestano, il tempo per ricambiare le valvole è arrivato; perché non solo deteriorano le caratteristiche sonori ma sono segno che un guasto della valvola in questione è imminente.

NOTA

Un ricambio delle valvole per sperimentare sul sound non è da consigliare! Se un ricambio non viene eseguito a regola d’arte, i costi per una riparazione possono essere molto alti.

ITALIANO

Page 48

WARP T - MANUAL

A che cosa devo badare se voglio ricambiare le valvole?

Il ricambio delle valvole dovrebbe sempre essere eseguito da un tecnico di assistenza qualificato! I seguenti avvisi si rivolgono soltanto ai tecnici di assistenza e manutenzione:

Prima di smontare la lamiera del pannello posteriore staccare il WARP T™ dalla rete e aspettare almeno due minuti affinché i condensatori si possano scaricare! Tolta la lamiera, tirare le valvole fuori dalle loro basette con molta cautela. Se viene ricambiata soltanto una valvola della sezione finale di potenza, questa deve in ogni caso adattarsi esattamente allo stesso match (cioè dimostrare la stessa linea caratteristica.) In ogni caso usare soltanto un gruppo di valvole matched per la sezione finale di potenza. Se il vecchio gruppo di valvole viene ricambiato con un gruppo matched delle stesse linee caratteristiche, una taratura Bias (taratura della corrente di riposo) non è necessaria. Se invece viene adoperato un gruppo matched con altre linee caratteristiche che quello originario, una taratura Bias è indispensabile Questa taratura richiede cognizioni elevate della tecnica di misurazione e deve essere eseguita soltanto da tecnici qualificati nel settore degli amplificatori a valvole.

Come posso mantenere il mio WARP T™ sano e longevo?

• Mai utilizzare il WARP T™ senza carica (altoparlante/cabinet!) Usare sempre un cavo robusto e di alta qualità per collegare il cabinet!

• Usare l’interruttore STAND BY! Un ripetuto scaldare delle valvole accelera il loro logoramento. Spegnere la tensione anodica con l’interruttore STAND BY prolunga la vita delle valvole.

• Cerca di evitare scosse, sopratutto quando l’apparecchio è acceso. Prima di trasportarlo, spegnere l’amplificatore e aspettare che le valvole si raffreddino.

• Assicurati che tutte le unità esterne, i cavi e i cavi di alimentazione siano in ottimo stato.

• Lascia libero le feritoie di ventilazione per non impedire la circolazione dell’aria, altrimenti il tuo WARP T™ morira di colpo di calore.

• Evita in ogni caso che l’apparecchio venga esposto ad eccessivo calore, polvere o umidità.

• Bada bene alle caratteristiche specifiche degli accessori che vuoi usare. Mai collegare altoparlanti con impedenza troppo bassa (con valori in Ohm insufficienti) al WARP T™.

• Mai collegare delle unità con livelli di uscita del segnale troppo elevati (come altri amplificatori o sezioni finali di potenza) all'ingresso del WARP T™

• Assicurati che la tensione della rete di corrente alla quale stai per collegarti sia compatibile con quella indicata sull'amplificatore. Nel caso fosti in dubbio chiedi informazioni al tecnico del suono o al custode del locale in cui stai suonando.

• Evita di riparare lo strumento da solo! Fai in modo che sia un tecnico di assistenza qualificato a sostituire anche i fusibili interni del tuo amplificatore.

Page 49

WARP T - MANUAL

6.0 SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Il WARP T™ non si accende:

• All'amplificatore non arriva corrente. Controlla il cavo di alimentazione e verifica che sia collegato correttamente.

• Il fusibile principale è difettoso. Sostituiscilo con un fusibile a valore identico.

Il WARP T™ è collegato correttamente ma non si sente alcun suono:

• L’interruttore STAND BY è azionato.

• Il controllo GAIN risp. MASTER potrebbe trovarsi a livello zero.

•È saltato il fusibile del anodo. Prima di farlo ricambiare con un fusibile delle stesse caratteristiche controllare se le valvole della sezione finale di potenza non siano guaste.

•È saltato il fusibile per scaldare le valvole (le valvole non sono incandescenti). Farlo sostituire con un fusibile a valore identico. La sostituzione dovrebbe essere eseguita soltanto da un tecnico di assistenza qualificato.

Il loop effetti non è attivo:

• Il LOOP FX è disattivato se l’interruttore sul pannello anteriore, l’interruttore dello stageboard e la funzione rispettiva del modulo MIDI sono spenti. Quando uno di questi interruttori viene azionato, il LOOP FX viene attivato.

Suonando, si sentono strani rumori “di campanello”, l’amplificatore tende a “fischiare”:

• Una o più delle valvole sono diventate microfoniche. Farle sostituire con nuove dello stesso tipo e con le stesse linee caratteristiche.

Poco tempo dopo aver ricambiato le valvole, riappaiono i tipici sintomi di logoramento delle valvole (perdite negli acuti, ronzii, comportamento microfonico, suono impastato e poco definito):

• O le valvole originali sono state sostituite con valvole di caratteristiche sbagliate oppure la corrente di riposo non è stata ottimamente tarata. Porta il tuo amplificatore da un tecnico di assistenza qualificato per farlo riparare.

ITALIANO

Col processore effetti attivato, il suono risulta sottile ed "impastato":

• Il processore effetti eroga un segnale diretto che viene aggiunto al segnale originale nel loop effetti parallelo. Secondo il tipo di processore effetti che stai utilizzando, la posizione di fase del segnale diretto può interferire con quella del segnale aggiunto in modo parallelo, risultando in una cancellazione di fase. Per evitare una tale cancellazione, metti il loop effetti su SERIAL o spegni il segnale diretto nel processore effetti.

Page 50

WARP T - MANUAL

7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE

7.1 TESTATA

Tutti i livelli indicati si riferiscono a 0 dBV (1V RMS)

INGRESSI

INST. INPUT: Presa: jack Esecuzione: asimmetrica Impedenza d’ingresso: 1 MΩ Sensibilità: - 32 dB Livello di ingresso massimo: +8 dB

FX LOOP- RETURN L/R: Presa: jack Esecuzione: asimmetrica Impedenza d’ingresso: 48 kΩ Sensibilità massima: Tasto -10dB schiacciato: -18 dB non schiacciato: -8 dB Livello di ingresso massimo: Tasto -10dB schiacciato: + 5 dB non schiacciato: +15dB

USCITE

FX LOOP SEND L/R: Presa: jack Esecuzione dell’uscita: asimmetrica Impedenza di uscita: 2,2 kΩ Livello di uscita: - 6 dB Livello di uscita massimo: Tasto -10dB schiacciato: + 2 dB non schiacciato: +12 dB

COLLEGAMENTI PER ALTOPARLANTI

Numero: 4 Tipo: Prese per jack Esecuzione: asimmetrica Impedenza: 1 X 4Ω ; 1 X 8Ω oppure

2 X 16Ω ; 1 X 16Ω

CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERALI

Correnti di rete selezionabili Classe di sicurezza 1

Assorbimento di corrente massimo: 1,35 A @ 230V AC, 4-8-16Ω 2,55 A @ 117V AC, 4-8-16Ω 2,85 A @ 100V AC, 4-8-16Ω

Assorbimento di potenza massimo: 383 VA @ 253 V AC, 4-8-16Ω

Zona di tolleranza di corrente di rete +/- 10 %

Zona di tolleranza di temperatura dell’ambiente:

- 10 ∞C fino a + 60°C Fusibili esterni:

1 x T 500 mA (tensione anodo) Fusibili interni:

1 x TT 10 A „superritardato“ ( riscaldamento delle valvole, illuminazione del pannello anteriore) 2 x T 630 mA (commutazione, loop effetti)

CARATTERISTICHE MECCANICHE GENERALI

DIMENSIONI: Larghezza: 655 mm ( con protezione

angoli )

Altezza: 280 mm ( con maniglia

e piedi )

Profondità: 255 mm ( con protezione

angoli )

Peso: 20,5 kg

7.2 4 X 12“ CABINET

INGRESSO

Presa: jack Esecuzione: asimmetrico

impedenza d’ingresso: 8Ω

USCITA

Presa: jack Potenza massima: 200W

CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERALI

Ampiezza di banda di trasmissione 60 Hz fino a 6 kHz Capacità di carico: 200W RMS

CARATTERISTICHE MECCANICHE GENERALI

Dimensioni: Larghezza: 770 mm ( con

protezione angoli )

Altezza: 820 mm ( con

maniglia e piedi )

Profondità: 350 mm ( con

protezione angoli )

Peso: 46 kg

Page 51

WARP T - MANUAL

ENTRA EN LA ZONA OSCURA

Este manual que tienes en tus manos y que debe enseñarte a manejar tu nuevo amplificador "killer" Warp T™, no es tan sólo unas instrucciones de manejo. Ni tampoco ha sido redactado por el fabricante, sino por mí: "la Sra. Hansen" (es mi nombre artístico)

Yo, como probador Beta, he tenido la suerte de poder torturar a mis vecinos y a todos los bloques circundantes con un ejemplar del Warp T™ Halfstack. Después de los primeros cinco minutos en una verdadera tormenta de suaves salvas de staccati no pude moverme del cono acústico del aparato. ¡Proporciona un placer infernal!

Y como que la experiencia resultó para mí un auténtico placer, tuve la idea de ofrecer mis servicios a los chicos de Hughes & Kettner y poner negro sobre blanco la sensación de euforia que sentía al utilizar el nuevo aparato.

El resultado es lo que tienes en tus manos. Espero haber logrado mostrar el camino que ha mí me ha deparado un gran placer...y unas cuantas quejas debido a la potencia...

La Sra. Hansen

ESPAñOL

MUCHO ÉXITO Y QUE DISFRUTES

CON TU WARP T™ Y CUIDADO

CON TUS OÍDOS

¡Pero quien toca flojo es que tiene miedo!

Page 52

WARP T - MANUAL

EL SONIDO

La comprensión del sonido en el metal del siglo XXI está marcada por las guitarras de potencia reducida, riffs malvados y sonidos de efectos limpios y cargados. Claro que en este nuevo mundo sonoro, los amplificadores antiguos fracasan...

En el modelo WARP 7™, el "7" indica la séptima cuerda más baja de la guitarra eléctrica tan apreciada por nosotros, así en el WARP T™ la "T" indica la vida interior de las válvulas ocultas en la cabeza (en inglés: "Tubes").

WARP T™ es el arma de válvulas definitiva en la batalla de NU-Metal. Con WARP T™-Halfstack verás cumplido tu deseo de más peso en el área de bajos y reservas casi inagotables en el sector de High-Gain. Con la interacción de la cabeza de las válvulas con la caja 4 x 12 correspondiente puedes lograr que realmente estalle.

LA CABEZA

La cabeza equipada con 4 válvulas 6L6 proporciona a la caja la potencia necesaria y a ti una capacidad de imposición no lograda nunca anteriormente en este sector en los riffs cotidianos. Gracias a la potencia de los aceptables 120 W, los mencionados riffs de NU-Metal sonaron como una barrera de fuego de los cuatro de doce pulgadas. Al mismo tiempo, el WARP T™ te proporciona un sonido Clean claro y crujiente que como obertura antes del finale infernal, proporciona a la obra el dramatismo adecuado.

LA CAJA

Esta caja, algo mayor y más estable que las cajas 4x12 normales está perfectamente equipada para el mundo de los tonos graves de NU-Metal: La combinación de altavoces especial de dos Celestion Vintage 30 montados arriba para un sonido transparente y dos Celestion Hot 100 montados abajo para dar el empuje definitivo, te ofrece un sonido NU-Metal con agudos crujientes y bajos saturados sin comparación posible.

CONTENIDO

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . 53

PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.0 LOS CANALES DEL WARP T™ . . . . . . . . . . . . 54

2.0 CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO . . . 54

3.0 SETUP ESTÁNDAR / CABLEADO . . . . . . . . . . . 57

4.0 MANEJO DEL WARP T™ . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.0 CAMBIO DE VÁLVULAS,

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN . . . . . . 59

6.0 SOLUCIÓN DE ERRORES/

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.0 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . 66

Page 53

WARP T - MANUAL

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Antes de poner en marcha tu amplificador, debes tener la precaución siguiente: ¡Es muy potente! Un volumen alto puede dañar los oídos. Gira siempre el potenciómetro MASTER VOLUME hasta el tope izquierdo antes de conectar el amplificador y gíralo con cuidado a la derecha hasta un nivel adecuado para el local y que no perjudique tus oídos. Sé prudente al manejar los reguladores de volumen de tus amplificadores: ten mucho cuidado para evitar daños en los oídos a ti mismo y a tu público.

PUESTA EN MARCHA

En primer lugar debe conectarse el cable de la caja en la salida correspondiente de la cabeza. Si se usa junto con la caja WARP T™ especial, sería la salida de 8 Ohmios. Para otros tipos de cajas hay disponibles las salidas de 4 Ohmios y dos de 16 Ohmios. Encontrarás más información al respecto en el capítulo 2.0 Conexiones y elementos de mando. El otro extremo del cable se conecta a la entrada de la caja. ¡Esto es vital para los amplificadores totalmente de válvulas. Si se usan las válvulas sin la caja conectada o con un número de ohmios incorrecto, se estropearán definitivamente!

Antes de conectar el WARP T™ asegúrate de que el valor de la tensión indicado en la toma MAINS INPUT coincide con la tensión de red local. Asegúrate de que entra suficiente aire por las superficies de ventilación. Intenta que el aparato tenga un sitio fijo firme, exento de acciones mecánicas y térmicas ajenas que pudieran perjudicar su buen funcionamiento o la seguridad de las personas. El fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato o de otros aparatos que aparezcan por una utilización y funcionamiento incorrecto.

ESPAñOL

Al manejar el WARP T™ hay una cosa que debe convertirse en un hábito inmediato: Después del último riff de los bajos debe girarse el potenciómetro MASTER VOLUME al tope izquierdo, de lo contrario el grupo esperará a la nueva conexión, probablemente con un brusco sobresalto.

Por lo tanto, ¿el máster a cero? Correcto, después puede continuarse. El conector en la guitarra, después en el amplificador y con el interruptor STAND BY dar vida a las válvulas incandescentes. Ahora puedes escoger entre diferentes canales...

Seguidamente, enchufa el conector de red de la cabeza en la toma de corriente, después conecta el grupo con el interruptor MAINS y concede a las válvulas un plazo de gracia breve antes de disparar. Durante ese tiempo puede dejarse que la incandescencia rojo-anaranjado de las válvulas y la luz roja que surge del interior del grupo se traduzcan en el ambiente apropiado.

Page 54

WARP T - MANUAL

WARP

CLEAN

1.0 LOS CANALES DEL WARP T™

El WARP T™ tiene dos canales que son necesarios para la música más dura:

1.1 CANAL WARP

Sumérgete en el mundo de la distorsión de alto nivel y disfruta del potente despliegue de cada riff cazado con el altavoz, que gracias al equipamiento de las válvulas salta de la caja con toda la fuerza. Esto es lo que te ofrece el canal WARP en una cultura pura: Ya sea el Hi-Gain-Sound de la era NU-Metal que desea liberarse o un fuerte Riff-Brett en el estilo Gothic-Metal. Mediante la variación de la distorsión de las etapas previas en el canal WARP y la distensión en las etapas finales con el potenciómetro MASTER VOLUME, las formas de interpretación no tienen límites.

11.2 CANAL CLEAN

Como ya se mencionó al comienzo, deja seco hasta al hombre Axe más duro y después de un pasaje tranquilo en forma de bello sonido Clean; solamente para hacer sonar el siguiente riff asesino. WARP T™ te ofrece un sonido Ultra-Clean que incluso con un volumen alto no deja percibir puntos débiles en el brillo y la claridad. De este modo se garantiza que el sonido llega siempre donde debe ... a los oídos del público.

2.0 CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO

Como mínimo ahora conoces las posibilidades que te ofrece tu nuevo grupo de metal. Pero poder aprovechar las posibilidades del

componente en toda su belleza requiere una breve descripción de las conexiones y elementos de mando del WARP T™.

2.1 PARTE DELANTERA

El puesto de mando del WARP T™ está dividido en tres secciones: comienza a la izquierda junto a los interruptores de la alimentación principal de corriente con la sección MASTER y lleva a travé

de la sección WARP al área CLEAN. De izquierda a derecha encontrarás los elementos de mando siguientes:

Page 55

WARP T - MANUAL

MAINS ON/OFF

Este interruptor abre el suministro principal de corriente y ofrece a las válvulas la oportunidad de prepararse para las comprobaciones anteriores.

STANDBY

Libera el camino en dirección a la etapa final y la caja. Después de la fase de calentamiento, al conectar el interruptor STAND BY se inicia el avance de la señal de la guitarra al interior del WARP T™. Para regular se usa el regulador siguiente:

MASTER VOL

Como ya permite suponer el nombre, este potenciómetro pone en tus dedos el poder sobre los 120 W de potencia de las válvulas que entre tus compañeros de grupo provocará expresiones en sus rostros desde la pura petición de clemencia hasta la mera locura. ¡Cuidado cuando lo suelte! Por este motivo, el manejo de este regulador garantiza una determinada medida de placer y requiere precaución.

MIDI LEARN

Este botón sirve para la programación del módulo MIDI reequipable Hughes & Kettner®MSM-1™. Con la instalación del módulo MSM-1™, WARP T™ se habilita para MIDI. La tecla MIDI LEARN guarda simplemente pulsando un botón la combinación actual de canal/ bucle FX.

FX LEVEL

Con este regulador puede controlarse la parte de efecto del aparato de efectos externo. Encontrarás más información al respecto en el capítulo

4.3 CONEXIÓN DE UN APARATO DE EFECTO.

CANAL WARP

MASTER

Este potenciómetro regula el volumen del canal WARP y junto con el regulador VOLUME del canal CLEAN permite regular el volumen de las dos "caras" del WARP T™ , la "mala" y la "buena".

PRESENCE

Regula los armónicos del canal WARP y permite cortar los tonos de forma tajante a través del evento musical.

TREBLE, MID, BASS

Con estos tres reguladores puedes determinar tu sonido WARP personal.

LUBE

¡El factor que da facilidad! “lubrification“ significa “lubricación“. Modificando el comportamiento dinámico de la distorsión del canal WARP, las cuerdas se deslizan como bajo tus dedos, de Lick en Lick y de Riff en Riff.

SUB

Este botón controla el alcance casi infinito de las frecuencias de graves del canal WARP: ¡los subgraves!

FX ON

Determina si en el canal WARP puede escucharse el efecto externo. Atención: Si esta función de conmutación tiene que realizarse a través de Stageboard o MIDI, este interruptor no tiene que estar pulsado. Encontrarás más información al respecto en el Capítulo 4.3 CONEXIÓN DE UN APARATO DE EFECTO

GAIN

En el eje central del hacer del guitarrista en el manejo del WARP T™ se encuentra el regulador GAIN. Con él está en tus manos sacarle a los altavoces todo su jugo de modo que los acordes y puntas lleguen al público sacando chispas. Con este regulador giratorio, el amplificador ofrece la posibilidad de cubrir todos los matices, desde el tosco Chrunch hasta el Hi-Gain-Wand sin concesiones.

WARP CH. ON

Activa el canal WARP y permite sacar la fuerza desenfrenada de las válvulas incandescentes.

ESPAñOL

Page 56

WARP T - MANUAL

CANAL CLEAN

PRESENCE

Regula los armónicos del canal CLEAN.

FX ON

Determina si en el canal CLEAN puede oírse el efecto externo.

TREBLE, MID, BASS

Regulación del sonido del canal CLEAN.

2.2 PARTE TRASERA

En el panel de acero pintado de negro de la parte trasera están los elementos siguientes:

CONEXIÓN DE RED

El euroconector con cajón para el fusible de red asegura el suministro de energía del grupo. El trabajo duro requiere seguridad de suministro. ¡Pero cuidado! Debes asegurarte que la tensión de red existente coincida con el ajuste actual del amplificador y el equipamiento de los fusibles! Encontrarás más información en el Capítulo

7.0 DATOS TÉCNICOS

INTERRUPTOR DE PIE

La toma de conexión para el interruptor de pie doble Hughes & Kettner®FS2, con el que pueden conmutarse los canales, así como FX ON te garantiza un rendimiento preciso sobre el escenario.

FX-SEND

Si deseas utilizar un aparato de efectos, conecta

VOLUME

Regula simultáneamente el volumen y la compresión del canal CLEAN.

INPUT

En el extremo de la derecha hay una toma tipo jack de 6,3mm para conectar tu instrumento al WARP T™.

esta toma con la entrada del aparato de efectos. Además puede conectarse aquí una etapa final adicional o una RED BOX®para la conducción de la señal a la mesa de mezclas. Encontrarás más información al respecto en el Capítulo

4.3 CONEXIÓN DE UN APARATO DE EFECTOS.

FX-RETURN

Conecta esta toma a la salida del aparato de efectos.

FX –10dB

Este interruptor reduce el nivel de salida de la toma FX-Send en 10dB y aumenta la sensibilidad de entrada de la toma FX-Return en 10dB para adaptar la vía de efectos al nivel de entrada del aparato de efectos. Al utilizar aparatos de efectos cuya entrada está diseñada para el nivel de instrumentos, pon este interruptor en la posición pulsada.

Page 57

WARP T - MANUAL

MÓDULO MIDI

Con el MSM-1™ opcional de Hughes & Kettner pueden conmutarse los canales y FX-ON/OFF, así como FX-PARALELO/SERIE. En el módulo puede seleccionarse el número de canal MIDI o el modo OMNI en el que reacciona a los 16 canales Midi.

SALIDAS DE CAJAS

4, 8, 2 x 16 y 16 OHM sirven para conectar cajas con la impedancia correspondiente. Normalmente, en la salida de cajas del WARP T™ solamente debe conectarse la caja especialmente desarrollada. Solamente de este modo obtendrás el verdadero disfrute de las orgías de sonido incomparables en el área de las frecuencias de graves y notarás el fuerte viento que te azota desde los altavoces.

3.0 STANDARD SETUP / CABLE CONNECTIONS

ESPAñOL

Page 58

WARP T - MANUAL

4.0 MANEJO DEL WARP T™

Después de haber explicado los componentes fundamentales de tu nuevo logro y de que probablemente ya se hayan podido escuchar los primeros alaridos de los vecinos, los otros músicos, los amigos, etc., te ofrecemos a continuación un par de consejos y sugerencias para el manejo del WARP T™:

4.1 DETERMINA SI EN EL CANAL CLEAN PUEDE OÍRSE EL EFECTO EXTERNO.

Presionando el pulsador WARP CH. podrás seleccionar "la bella" o la "bestia", tú eliges el "Dr. Jekyll" o "Mr. Hyde", baila con el "lobo y las 7 cuerdecillas". Si se enciende el pulsador te estás moviendo en el área de la distorsión saturada y tienes que luchar con la bestia, el Dr. Jekyll y una manada entera de lobos. Para relajarte de la batalla y poner de nuevo en acción el canal CLEAN activado presiona de nuevo el pulsador.

4.2 DESDE EL CHRUNCH RIFF

BRETT HASTA EL GRITO HI GAIN

Quien compra un aparato de este tipo, sin duda no quiere entretener a jubilados, sino hacerlo petar realmente...y qué suene mejor que la enorme potencia del matraz iluminado de rojo. El WARP T™ ofrece aquí la posibilidad de seleccionar sin transición entre el martilleante Crunch y el saturado Hi-Gain adaptando el regulador MASTER y el GAIN en el canal WARP. Entremedio, tus ideas de sonido no tienen ningún límite.

Con MASTER a 5 y GAIN a 6 o 7 puede retumbar de forma adecuada. Los graves abiertos y los medios cerrados – junto con el booster de graves, el llamado pulsador SUB, resuena el grito de HiGain definitivo. Si se reduce el GAIN y se desplaza el MASTER del canal WARP en la dirección 8-9, con la técnica de tope adecuadamente amorti-

guada se obtiene un tosco Crunch con enorme Punch en los graves. De vez en cuando debes regular un poco el MASTER VOLUME, ya que de lo contrario, apenas puedes evacuar la presión acústica... Pero también en este caso es mejor la práctica que la teoría.

4.3 CONEXIÓN DEL APARATO DE EFECTOS:

Con la vía de inserción en bucle que hay en la parte trasera de la carcasa puedes conectar cualquier aparato de efectos. Para ello debes conectar la toma SEND con la INPUT y la toma RETURN con la OUTPUT del aparato de efectos. Activa la vía de efectos por medio del interruptor FX ON de la placa frontal o el interruptor de pie. Piensa en la adaptación de la vía de efectos al nivel de entrada del aparato de efectos. Para los aparatos de efectos cuya entrada está diseñada para el nivel de la guitarra, el interruptor FX SEND LEVEL debe estar pulsado. Si no lo está, la vía de efectos trabaja al nivel de línea normal para los aparatos multiefectos.

Con el regulador LEVEL se ajusta el volumen de la señal de efecto en el funcionamiento paralelo.

NOTA

Algunos aparatos de efectos causan desplazamientos de fases que modifican desfavorablemente el sonido en general. En este caso conmuta la vía de efectos a FX SERIAL. La vía de efectos trabaja ahora de forma convencional en serie, por lo tanto, en el aparato de efectos se ajusta la relación de volumen entre el original y la señal de efecto.

RECOMENDACIÓN

Si no hay conectado en bucle ningún aparato de efectos en la vía de efectos, la toma RETURN puede usarse para conectar un segundo instrumento o cualquier fuente de audio.

Page 59

WARP T - MANUAL

5.0 CAMBIO DE VÁLVULAS,

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

4.4 EL WARP-T Y MIDI

Si está montado el módulo MSM-1™, pueden conmutarse los canales del WARP-T™ y de la vía de efectos (también la conmutación del funcionamiento serie al paralelo) a través de MIDI.

El WARP T™ está equipado de fábrica con válvulas 6L6 y 12AX7 de RUBY. Estas válvulas se prueban según el “Burn-In“ (un primer funcionamiento continuo bajo carga) en el laborioso procedimiento de selección, en cuanto a sus valores eléctricos, naturaleza mecánica (microfonía) y además en la prueba acústica en el aparato acabado, en cuanto a su comportamiento de sonido. Uno de los pasos más importantes es el “Matching“ (es decir, la combinación de los juegos de válvulas de la misma curva característica) para el equipamiento de las etapas finales.

¿Cuándo es conveniente cambiar las válvulas?

Las válvulas utilizadas en el WARP T™ se caracterizan por la calidad de elaboración modélica y una alta duración. Sin embargo, si surgiera un problema, antes de cambiar las válvulas formúlate las preguntas siguientes:

La causa de la avería o fallo ¿reside en las propias válvulas o quizá en los aparatos periféricos, por ejemplo, un cable de altavoz defectuoso como causa de las válvulas de las etapas finales defectuosas? (Si no se soluciona la avería, el problema podría aparecer de nuevo después de cambiar las válvulas).

¿Era constante la tensión de red durante el funcionamiento? En los amplificadores de válvulas ... la causa de un fallo puede ser una sobretensión en la red. Las sobretensiones se producen, por ejemplo, en los generadores de corriente o conexiones de corriente intensa ejecutadas inadecuadamente.

¿Ha reaccionado solamente un fusible sin que exista un defecto real? Los fusibles “viejos“, las descargas de partículas en una válvula o las descargas eléctricas debidas a picos de tensión de red pueden ser la causa. En este caso no tendría mucho sentido cambiar las válvulas.

Después del tiempo de funcionamiento correspondiente, las válvulas muestran síntomas de desgaste (microfonía superior, sensibilidad al ruido, pérdidas de agudos, pérdidas de potencia, etc.). Algunos síntomas hacen necesario cambiar, ya que no sólo causan resultados de sonido peores, sino que son indicios de un fallo inminente de la válvula afectada.

NOTA

Debes abstenerte de cambiar las válvulas por capricho para un experimento de sonido. Los costes que ello conlleva podrían ser inesperadamente altos si se actúa sin el cuidado debido.

ESPAñOL

Page 60

WARP T - MANUAL

¿Qué debe tenerse en cuenta al cambiar las válvulas?

Las válvulas debe cambiarlas exclusivamente personal técnico cualificado. Por lo tanto, las indicaciones siguientes están pensadas exclusivamente para los técnicos de servicio:

Antes de retirar el panel trasero debe desconectarse el conector de red del WARP T™ y esperar un tiempo de descarga mínimo de 2 minutos. Si el panel está desmontado, las válvulas pueden extraerse con cuidado de sus zócalos. Una válvula de etapa final individual sólo tiene que cambiarse si se adapta exactamente en el Match (muestra la misma curva). Para las válvulas de las etapas finales deben usarse solamente juegos adaptados (”matched“). Si se usa un nuevo juego de válvulas de etapas finales adaptadas con los mismos datos de curvas características del juego antiguo, no es imprescindible una compensación de polarización (compensación de corriente de reposo). Por el contrario, si se usa un Match con datos de curvas características diferentes, tiene que realizarse una compensación de polarización. La compensación requiere amplios conocimientos de medición y debe ser realizada exclusivamente por técnicos cualificados en el área de los amplificadores de válvulas.

¿Cómo puede prolongarse la duración del WARP T™?

• No uses nunca el WARP T™ sin carga (altavoz). Es imprescindible un cable de caja de alta calidad, seguro contra el doblado.

• ¡Utiliza el interruptor STAND BY! El calentamiento frecuente de las válvulas aumenta el desgaste. La desconexión de la tensión de los ánodos con la función STAND BY ahorra horas de funcionamiento.

• Evita las sacudidas, especialmente con el aparato en marcha. Antes del transporte, desconecta el amplificador y deja enfriar las válvulas.

• ¡Procura que los aparatos periféricos conectados se encuentren siempre en un estado técnico correcto! Las ranuras de ventilación libres para que el aire circule sin problemas son vitales para el WARP T™.

• En todos los casos tienen que evitarse siempre el calor extremo, la entrada de polvo y especialmente la humedad.

• Las especificaciones de los aparatos adicionales deben seguirse estrictamente. No deben utilizarse nunca cajas de altavoz con una impedancia (resistencia en ohmios) insuficiente en el WARP T™.

• No conectes nunca aparatos con un nivel excesivo (p. ej. etapas finales) en las entradas del WARP T™.

• Verifica siempre la tensión de la red existente antes de conectar el aparato. En caso de duda contacta con el técnico de escenario, portero o similar.

• ¡No intentes hacer reparaciones tu mismo! Incluso el cambio de fusibles internos es mejor que lo realice un técnico especialista experto.

Page 61

WARP T - MANUAL

6.0 POSIBLES FALLOS DE ERROR / TROUBLESHOOTING

El WARP T™ no puede conectarse

• No llega tensión de red. ¡Comprueba la conexión correcta del cable de red!

• El fusible de red está defectuoso. Al cambiarlo, ten en cuenta el valor del fusible previsto para la tensión de red.

El WARP T está cableado correctamente, pero no puede oírse

• El aparato está conmutado en STANDBY.

• Los reguladores Gain o Master están girados excesivamente.

• El fusible de los ánodos ha reaccionado. Antes de cambiar el fusible por uno de recambio del valor prescrito deben comprobarse las válvulas de las etapas finales por si son defectuosas.

• El fusible para la reacción de las válvulas ha reaccionado (las válvulas no entran en incandescencia). Al cambiar el fusible es necesario verificar el valor correcto. El cambio tiene que realizarlo exclusivamente un técnico de servicio.

La vía de efectos está activa sin que se desee

• El FX LOOP está desactivado cuando el interruptor del panel frontal, el interruptor del Stageboard y la función de conmutación del módulo MIDI están abiertos. Si está cerrado uno de estos interruptores, el FX LOOP está activo.

Al tocar se escuchan “ruidos de timbres”, el amplificador tiende a “pitar”

• Una o varias válvulas son microfónicas. Sustituye las válvulas por una nueva del tipo correspondiente.

Pocas horas de funcionamiento después de cambiar las válvulas, aparecen de nuevo las características típicas del desgaste de las válvulas (pérdidas de altura, ruidos, microfonía, sonido “desagradable”):

• Al cambiar las válvulas se utilizaron tipos incorrectos o la corriente de reposo no se ajustó óptimamente. Lleva el amplificador a un técnico para que repare la avería.

ESPAñOL

Con el aparato de efectos activo el sonido es indiferente y “espeso”

• El aparato de efectos suministra una señal directa que se mezcla a la señal original en la vía de efectos paralela. Según el efecto utilizado, la posición de las fases de la señal directa al efectuar la mezcla paralela puede llevar en el WARP T™ a extinciones de las fases. Para evitarlo, conmuta la vía de efectos a SERIE o desconecta la señal directa en el aparato de efectos.

Page 62

WARP T - MANUAL

7.0 DATOS TÉCNICOS

7.1 HEAD

Todos los indicadores de nivel son respecto a 0 dBV (1V RMS )

ENTRADAS

INST. INPUT: Conector hembra: Trinquete Tipo constructivo: asimetrico Impedancia de entrada: 1 MΩ Sensibilidad: - 32 dB Nivel de entrada max.: +8 dB

FX LOOP- RETURN L/R: Conector hembra: Trinquete Tipo constructivo: asimetrico Impedancia de entrada: 48 kΩ Sensibilidad max.: Interruptor 10dB accionado: -18 dB no accionado: -8 dB Nivel de entrada max.: Interruptor 10dB accionado: +5 dB no accionado +15 dB

SALIDAS

FX LOOP- SEND L/R: Conector hembra: Trinquete Tipo constructivo salida: asimetrico Impedancia de salida: 2,2 kΩ Nivel de salida: - 6 dB Nivel de salida max.: Interruptor 10dB accionado: +2 dB no accionado: +12 dB

CONEXIONES DE ALTAVOCES

Cantidad: 4 Modelo: Conector hembra

Tipo constructivo: asimetrico Impedancia: 1 X 4Ω ; 1 X 8Ω o bien

DATOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tensiones de red conmutables Clase de protección 1

Consumo de corriente máx: 1,35 A @ 230V AC, 4-8-16Ω 2,55 A @ 117V AC, 4-8-16Ω 2,85 A @ 100V AC, 4-8-16Ω

de trinquetes

2 X 16Ω ; 1 X 16Ω

Consumo máx de potencia: 383 VA @ 253 V AC, 4-8-16Ω

Rango de tolerancia tensión de red: +/- 10 %

Rango de temperatura ambiente:

- 10 ∞C bis + 60 ∞C Fusibles externos:

1 x T 500 mA (Tensión de anodos) Fusibles internos:

1 x TT 10 A „superlentos“ ( Válvulas, calefactor y alumbrado frontal ) 2 x T 630 mA ( Conmutación; Tubo de efecto )

DATOS MECÁNICOS EN GENERAL

Dimensiones: Anchura: 655 mm ( con esquinas ) Altura: 280 mm ( con asa y pies ) Fondo: 255 mm ( con esquinas )

Peso: 20,5 kg

7.2 4X12 BOX

ENTRADA

Conector hembra: Trinquete Tipo constructivo: asimetrico Impedancia de entrada: 8W

SALIDA

Conector hembra: Trinquete Potencia máx: 200W

DATOS ELECTRICOS EN GENERAL

Ancho de banda de transmisión: 60 Hz hasta 6 kHz Cargabilidad: 200 W RMS

DATOS MECÁNICOS EN GENERAL

Dimensiones: Anchura: 770 mm ( con esquinas ) Altura: 820 mm ( con asa y pies ) Fondo: 350 mm ( con esquinas )

Peso: 46 kg

Page 63

WARP T - MANUAL

This is to certify that

HUGHES & KETTNER®WARP T™

complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage Directive (73/23/EEC). This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065 for low voltage, as laid down in Article 10 of the EMC Directive.

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 06/15/2003

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively

for Hughes & Kettner

Für das folgend bezeichnete Erzeugnis

HUGHES & KETTNER®WARP T™

wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. Stamer Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN 50081-1 • EN 50082-1. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

St.Wendel, den 15.06.2003

* Stamer Musikanlagen stellt exklusiv für Hughes & Kettner her

Geschäftsführer

Page 64

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS

• Read all of these instructions!

• Save these instructions for later use!

• Follow all warnings and instructions marked on the product!

• Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc.

• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious damage to the product or to persons!

• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation; to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. This product should not be placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided.

• This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, or another heat producing amplifier.

• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type of power available, consult your dealer or local power company.

• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where persons will walk on the cord.

• Never break off the ground pin on the power supply cord.

• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the unit.

• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time.

• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

• This product should be used only with a cart or stand that is recommended by Hughes & Kettner.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

• Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power cord or plug is damaged or frayed.

• If liquid has been spilled into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally when the operating instructions are followed.

• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of service!

• Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.

• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA, Slow Response

890 692 495 397 2 100

11/

1 105

or less 115

• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss.

• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.

• Fuses: For continued protection against risk of fire, replace fuses only with the same type and ratings.

TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

102

110

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

• Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).

• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HUGHES & KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von Hughes & Kettner oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

WARNUNG:

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, ausser wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.

• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.

• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschliessen des Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muss in OFF-Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.

• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.

• Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.

• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.

• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermässige Kraftanwendung und ungleichmässige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstössen im Wechselstromnetz.

Abb.1 Abb.2

Page 65

IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!

PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!

• The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).

• HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF:

• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by Hughes & Kettner or by persons authorized to do so.

• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI) specifications.

•The unit is used in accordance with the operating instructions.

• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician.

WARNING:

• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be done manually, live parts can become exposed.

• If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources. Please take this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and before replacing parts.

• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated hazards.

• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit is switched on, the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the manufacturer.

• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing.

• Replace fuses using only those of the specified type and current rating.

• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.

• Never interrupt the protective conductor connection.

• Surfaces which are equipped with the „HOT“ mark (Diagram 2, below), rear panels or covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched.

• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing protection if continuously exposed to high levels.

MAINS CONNECTION:

• The unit is designed for continuous operation.

• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.

• Caution: The unit mains switch must be in position OFF before the mains cable is connected.

• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.

• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified by a competent technician.

• Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers.

• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible.

PLACE OF INSTALLATION:

• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.

• The unit must not be exposed to vibrations during operation.

• Keep away from moisture and dust where possible.

• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit - vases, glasses, bottles etc.

• Ensure that the unit is well ventilated.

• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be positioned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer’s installation instructions are followed.

• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices.

• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before switching on, wait until the unit has reached room temperature.

• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table. If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use the unit only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit. When setting the unit up, all the manufacturer’s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used. Any combination of unit and stand must be moved carefully. A sudden stop, excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over.

• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents.

• To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods, the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply.

Diagram 1 Diagram 2

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

•L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté l’entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d’assurer un fonctionnement sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d’emploi. L’appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).

•SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HUGHES & KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT:

•A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou changement de pieces.

•Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

•Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées sur le boîtier.

• Utilisez subsidiairement uniquement des fusibles de type et de puissance de courant nominale donnés.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

•Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, éléments d’aération et leurs caches ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l’utilisation de l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

•L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF, lorsque le câble de réseau est raccordé.

• Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le cordon d´alimentation livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L’adaptateur est inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à atteindre.

LIEU D’INSTALLATION:

•L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

•L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

•L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d’eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l’appareil.

•L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm du mur au minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté brusquement d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l’appareil. Les indications du fabricant pour l’installation de l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n’ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

Page 66

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un utilizzo successivo:

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso. L’apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla Hughes & Kettner solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle normative stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare precedentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all’involucro dell’apparecchio per quanto possibile.

• Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto e valore della corrente nominale indicato.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l’uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione OFF quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L’alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne mai coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta di vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L’apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell’apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

• El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HUGHES & KETTNER CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por Hughes & Kettner o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Los fusibles de repuesto que se utilicen sólo pueden ser del tipo indicado y tener la intensidad nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo), los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red del lugar.

• Advertencia: el interruptor de la red del aparato tiene que estar en la posición OFF cuando se conecte el cable de red.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcionamiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiadores o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

Page 67

WARP T - MANUAL

ESPAñOL

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Page 68

WARP T - MANUAL

AUSTRALIA

CMI, Brooklyn, Vic 3025

AUSTRIA

EXACT Vertriebs-GmbH, 8020 Graz

BENELUX

WILS MUZIEKIMPORT, 4706 NJ Roosendaal

BOSNIA and HERZEGOVINA

Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany

CANADA

EFKAY MUSIC, Lachine, Quebec H8T 2P1

CROATIA

Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany

CZECH REPUBLIC

MUSICDATA, 59401 Velké

DENMARK

REHOLM MUSIK EN-GROS, 7000 Fredericia

ESTONIA

STANFORD TRADING, Tallinn

WORLDWIDE

FINLAND

F-MUSIIKKI INC., 00100 Helsinki

FRANCE

CAMAC S.A., 44470 Thouaré

GERMANY

‘MUSIC & SALES’ GmbH, 66606 St. Wendel

HUNGARY

LAHA K.F.T., 9400 Sopron

INDONESIA

WIJAYA MUSIC, Jakarta 10710

ITALY

SISME SPA, 60028 Osimo Scalo

JAPAN

Y&P Corp., Yachiyo Chiba 2760034

LETTLAND

MUSIC SERVICE Ltd., Riga

MACEDONIA

Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany

MALAYSIA

GUITAR COLLECTION, 60000 Kuala Lumpur

NEW ZEALAND

MUSIC WORKS, Onehunga, Aukland

NORWAY

BELCO A/S, 3921 Porsgrunn

POLAND

AMTEC, 51-663 Wroclaw

PORTUGAL

ALRICA, 1100 Lisboa

RUSSIA

Bayland Music House, 119146 Moscow

SLOVAK REPUBLIC

GB Music spol. s.r.o., 8111 06 Bratislava

SOUTH KOREA

Firtra Trading Co., Ltd., Seoul

SPAIN

ADAGIO, 08110 Montcada I Reixach

SWEDEN

ILT AB, 84100 Ånge

SWITZERLAND

SDS Music Factory AG, 8048 Zürich

TAIWAN

OMEGA MUSIC, Taichung

TURKEY

Lay Lay Lom A.S., Istanbul

UNITED KINGDOM & EIRE

SENNHEISER, Highwycombe, Bucks HP12 3SL

USA

HUGHES & KETTNER Inc., Mt Prospect, IL 60056

YUGOSLAVIA

Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany

www.hughes-and-kettner.com

HUGHES & KETTNER • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • TEL. 0 68 51 - 90 50 • FAX 0 68 51 - 905 103 INTERNATIONAL INQUIRIES: FAX +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: h+k-intl@musicandsales.com

MS D-0846 06/03

® 2002 by Music & Sales GmbH

Printed in Germany, June 2002

Hughes & Kettner Warp T User Manual [es, it, fr, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual