Hughes & Kettner RED BOX MSD-185007-07 User Manual

MS D-1850 07/07

Deutsch

Bedienungshinweise 1.1

1

2

Die Hughes & Kettner Red Box Classic verwandelt
Line-Out- und Speaker-Out-Signale von Gitarren
verstärkern in symmetrierte, frequenzkorrigierte
Signale, und ermöglicht so den direkten An
schluss an ein Mischpult. Dabei kann eine 4 x 12"
Cabinet- oder 2 x 12" Combo-Charakteristik ge
wählt werden.

Vorteile

• kein Mikrofon notwendig • keine unterschied­lichen Soundverhalten durch verschiedene
Mikrofone bzw. Mikrofonpositionen
sound auch bei kleiner Lautstärke

• Boxen-

• keine Rück-

kopplung • kein Übersprechen von anderen
Schallquellen • keine Phasenauslöschungen
durch benachbarte Mikrofone

Inbetriebnahme der Red Box Classic

-

• den verwendeten Amp ausschalten

• Ist am Mischpult keine Phantomspeisung vor-

-

handen, bitte vor Gebrauch eine 9 V Blockbatte
rie einsetzen oder ein passendes Netzteil (siehe

-

Technische Daten) an

schließen.

• Red Box wie abgebildet verkabeln.

• Durch die Belegung des Line in- oder Speaker

-Anschlusses wird die Red Box eingeschaltet.

In

• Jetzt den Amp einschalten.

• Je nach Soundgeschmack Charakteristikschalter

auf 4 x12" oder Combo einstellen.

Das Ausschalten erfolgt dur ch Herausziehen des
Line In- oder Speaker In- Steckers, der Stromver­brauch ist damit unterbunden.

-

3

Betrieb an Röhrenverstärkern,
Transistorverstärkern & Vorstufen

Röhrenendstufen sind entscheidend am Sound­verhalten eines Gitarrenverstärkers beteiligt.
Bei Einsatz eines Röhrenverstärkers empfiehlt
es sich daher, das Lautsprechersigna

l (Speaker)
zur Soundabnahme zu verwenden. Bei Transis
torverstärkern ist wegen des besseren Rauschab
standes und des besseren Dynamikverhaltens
das Vorstufensignal (Line Out) vorzuziehen. Bei
reinen Preamps wird immer das Line Out Signal
verwendet.

Achtung!

Betreiben Sie einen Verstärker mit Röhrenendstu­fe nie ohne angeschlossenen Lautsprecher- oder

ausreichend dimensionierten Lastwiderstand!
Hughes & Kettner haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch die
ses Gerätes entstehen. Ziehen Sie deshalb in
Zweifelsfällen, gerade beim Verwenden von
Lastwiderständen, einen qualifizierten Techni

-

ker zu Rate. Vergessen Sie nie, an die

-

Thru Buchse den Lautsprecher bzw. die Box
anzuschließen, sobald Sie den Lautsprecheraus
gang der Röhrenendstufe mit Speaker In v
den! Stellen Sie die Verbindung zwischen Red
Box und Amp nur her, wenn der Verstärker abge
schaltet bzw. abgedreht ist, die Red Box könnte
sonst beschädigt werden.

Stecker vollständig einstecken!

-

-

Speaker

-

erbin-

-

4

Trouble Shooting

Die Red Box ist verkabelt, aber es liegt kein Signal
am Balanced Out an:

• Spannungsversorgung für die Red Box ist nicht

vorhanden. Stellen Sie die Spannungsver
sorgung durch das Einsetzen einer 9 V Block
batterie oder Verwendung eines entsprechen
den Netzteiles oder Einschalten der Phantom
Power am Mischpult her.

• Bei Verwendung eines unsymmetrischen

Adapters stimmt dessen Belegung nicht mit
der Belegung der Balanced Out Buchse über
ein. Bitte verwenden Sie ein Kabel mit einer
Belegung, die der in der oben gezeigten Grafik
entspricht.

Beim Betrieb der Red Box am Line Out des Ver­stärkers ist das Ausgangssignal am Balanced Out
zu gering:

-

• Überprüfen Sie, ob das Line Out Signal des Ver­stärkers korrekt mit der Line In Buchse der Red

-

Box verbunden ist.

Beim Betrieb der Red Box am Speaker-Ausgang
des Amps ist das Balanced Out Signal zu hoch,
das Mischpult/Tape wird übersteuert:

-

• Überprüfen Sie, ob das Speaker Out Signal des
Verstärkers korrekt mit der Speaker In Buchse
der Red Box verbunden ist.

5

Das Balanced Out Signal brummt:

• Die Versorgungsspannung für die Red Box ist
zu klein. Bitte überprüfen Sie die Batterie bzw.
das verwendete Netzteil.

• Über die Erdung des angeschlossenen Misch­pults/Tapes besteht eine Brummschleife.
Betätigen Sie den Ground Lift Schalter auf der
Unterseite der Redbox, verwenden Sie hierzu
einen kleinen Schraubendreher. Halten Sie die
Red Box mit der XLR-Buchse nach oben: In der
linken Position ist der Ground-Lift abgeschaltet,
in rechter Position aktiv.

• Betätigen Sie den Ground Lift Schalter des
Gitarrenverstärkers oder Mischpultes/Tapes
oder verwenden Sie einen Trenntrafo zur galva
nischen Trennung der Line-Verbindung.

• Das Verbindungskabel ist ungünstig (z.B. in der
Nähe eines Netzkabels, Trafos etc.) verlegt, so
dass Störungen eingestreut werden. Tauschen
Sie die verwendeten Kabel aus und verlegen
Sie diese in möglichst großer Entfernung zur
einstreuenden Störquelle.

-

6

Technische Daten

Balanced Out elektronisch symmetriert

XLR-Buchse: 1= GND/2 = +/3= -600
Impedanz: 600

Ω

Dämpfung:
Line In/DI-Out: 24 dB
Speaker In/DI-Out: 54 dB

Speaker In

6,3 mm Klinkenbuchse: unsymmetrisch
Impedanz: 500 k

Ω

max.Pegel
mit 9 V Batterie/Netzteil: + 40 dBV
mit 48 V Phantom: + 54 dBV

Line In

6,3 mm Klinkenbuchse: unsymmetrisch

Ω

Impedanz: 15 k

Ω

max. Pegel mit
9 V Batterie/Netzteil: +10 dBV
48 V Phantomspeisung: + 24 dBV

Stromversorgung

Externes Netzteil: 9-15 V AC oder 9-24 V DC
mind. 10mA Phantomspeisung über
Balanced Out-Buchse: 48 V DC
Batterie: 9 V Blockbatterie
typ. Stromverbrauch: 2 mA/9 V - 3 mA/48 V

Charakter Schalter

4 x 12" / Combo

7

English

Operating Instructions 1.1

8

9

The Hughes & Kettner Red Box Classic converts
Line Out and Speaker Out signals into balan
ced, frequency-compensated signals, enabling a
direct feed to a mixer. The Red Box Classic fea
tures two voicing options, a 4 x12" cabinet and a
2 x12" combo.

Benefits

• No mic required • No sound deviations due to
different mics/mic positions
sound even at low levels
desirable spillage from other signal sources

• Authentic speaker

• No feedback • No un-

• No

phase cancellations caused by neighboring mics

Setting up and operating the Red Box

-

• Switch your amp‘s power off.

• If the mixer desk does not feature phantom

-

power, insert a 9 V E-block battery or connect
a suitable AC adaptor (refer to
Specifications

”)

• Connect all cables as illustrated in the diagram.
The Red Box activates as soon as you plug a
cable into the Line In or Speaker In jacks

• Switch your amp‘s power back on. Select one
of the voicing options, 4 x12

" or Combo

• To switch the Red Box off, simply unplug the
cable to the Line In or Speaker In jack. This cuts
its power supply.

“Technical

10

Operating the Red Box with tube amps,
solid state amps & preamps:

The power amp stage in an all-tube amp is instru­mental in shaping your guitar amp‘s tone, which
is why we recommend you tap the power amp
speaker signal

(Speaker) when utilizing a tube
amp. The preamp signal (Line Out) is preferable
for solid state amps due to lower noise levels and
superior dynamic response. Always employ the
Line Out signal whenever using a preamp.

Caution!

Never operate an amp featuring a tube power
stage without a connected speaker or a po
wer-soak resistor with a sufficient load! Hughes
& Kettner is not liable for equipment damage

caused by erroneous handling of the Red Box.
When in doubt consult a qualified technician,
especially when dealing with load resistors.
Make a habit of connecting the Speaker Thru jack
to your speaker/speaker cabinet immediately af
ter connecting the amp‘s Speaker Out to the Red
Box‘s Speaker In! Ensure the amp is switched off
before you begin connecting cables; otherwise
the Red Box may be damaged. Ensure all plugs
are inserted properly!

-

-

11

Troubleshooting

The Red Box is connected, but no signal is routed
to the Balanced Out jack:

• The Red Box is not receiving power. Insert a

9V block battery, plug in the proper adapter, or
switch the mixer desk‘s phantom power on.

• You are using an unbalanced plug adaptor. Its

pin assignments do not match the Balanced
Out jack‘s. Use a plug and cable corresponding
to the diagram above.

The amp‘s Line Out is connected to the Red
Box, but the signal at the Balanced Out jack is
too weak:

• Ensure the amp‘s Line Out signal is properly

connected to the Red Box‘s Line In jack.

The amp‘s Speaker Out is connected to the Red Box
but the signal at the Balanced Out jack is too power
ful and is overloading the mixer/recorder’s input:

• Ensure the amp‘s Speaker Out signal is proper­ly connected to the Red Box‘s Speaker In jack.

The Balanced Out signal hums:

• The Red Box is not receiving enough power. Check
the battery or AC adaptor.

• The amp and the mixer/recorder’s earth circuits
have formed a ground loop. Activate the ground
lift switch on the bottom of the Red Box with a
small screw driver. Hold the Red Box with the XLR­Out showing upwards. In left position, the ground
lift is off, in right position, the ground lift is active.

12

-

• Activate your amp‘s or the mixer/recorder’s
ground lift switch, or use a transformer to galvani
cally separate the line circuit.

• The connecting cable is poorly positioned and
is picking up interference from a nearby source
(perhaps a mains cord, transformer, etc.). Replace
it with a high-quality cable and move this cord
away from the noise source.

-

13

Technical Specifications

Balanced Out: electronically balanced

XLR jack 1=GND/2 = +/3 = - 600 ohms
Impedance: 600 ohms
Damping:
Line In/ DI Out: 24 db
Speaker In/ DI Out: 54 db

Speaker In:

1/4" jack: unbalanced
Impedance: 500 K-ohms
Max. level with
9 V battery/adaptor: +40 dbV
48 V phantom power: +54 dbV,

Line In:

1/4" jack: unbalanced
Impedance: 15 K-ohms
Max. level with
9V battery/adaptor: + 10 dbV
48V phantom power: + 24 dbV

Power Supply:

External adaptor: 9-15 V AC or 9-24 V DC
min. of 10 mA Phantom power via
Balanced Out jack: 48 V OC
Battery: 9 V
Typ. power cons.: 2 mN 9 V - 3 mN 48 V

Character Switch:

4 x 12"/Combo

14