Huawei P9 Lite Mini User Manual

9

P

Quick Start Guide

Snabbstartguide

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Aloitusopas

Instrukcja obsługi

Trumpasis gidas

Īsā pamācība

Lühijuhend

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Stručný návod k obsluze

Príručka so stručným návodom

Schnellstartanleitung

Priročnik za hiter začetek

Gyorsútmutató

Vodič za brzi početak

Ghid de pornire rapidă

Кратко ръководство

Кратко упатство

Kratko uputstvo

Краткое руководство пользователя

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

i

Your device at a glance

Headset jack

Noise reduction
microphone

Flash

Camera

Fingerprint scanner

Earpiece

Volume button

Power button

Status indicator

Front camera

Light sensor

Micro USB port

Microphone

Speaker

Card slot

Thank you for choosing a
Before you start, let's take a look at your new device.

•

To power on your device, press and hold the power button
until the screen turns on.

•

To power off your device, press and hold the power button,
and then touch .

HUAWEI P9 lite mini

smartphone.

h

l

s

g

i

n

E

• To force your device to restart, press and hold the power
button until your device vibrates.

1

Getting Started

Follow the instructions in the following figures to set up your
device.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

microSD

or

Nano-SIM

Nano-SIM

SLA-L22

• Do not insert or remove the SIM card when your device is
powered on.

• Ensure that the card is correctly aligned and that the card
tray is level when you insert it into your device.

Be careful not to scratch your device or hurt yourself when
using the eject pin. Store the eject pin out of the reach of
children to prevent accidental swallowing or injury.

Do not use cut or modified SIM or microSD cards with your
device as these may not be recognized and could damage
the card tray.

2

Dual card dual standby single pass

This description should only be used in conjunction with
the SLA-L22.

Your device supports only dual card dual standby single pass,
which means you cannot use both SIM cards for calls or data
services simultaneously.

•

When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot
be used to make or answer call s. If someone calls SIM card
2, the caller will hear a voice message similar to "The
subscriber you dialed is out of the service area" or "The
subscriber you dialed cannot be connected for the
moment, please try again later." The actual message will
vary by service provider.

•

When you are using SIM card 1's data se rvice, SIM card 2's

data service will be disabled.
Your device's single pass feature helps reduce power
consumption and increase your device's standby time. It is not
related to your service provider's network conditions.
It may be a good idea to contact your service provider and
subscribe to missed call reminder and related assistance services
to avoid the conflicts mentioned above.

3

For more information

If you encounter any problems while using your devi ce, you can
obtain help from the following resources:

Go to

HiCare

. You can:

•

Touch the

Manuals

tab to view online user guides.

•

Touch the

Forum

forums.

•

Touch the

customer service information.
Log on to the official Huawei website. You can:

•

Visit http://consumer.huawei.com/en/ to download user

guides, view frequently asked questions and other

information.

•

Visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for

the most up-to-date contact information for your country

or region.

Go to

information

Go to

information

for your product.
Go to

Authentication info

product.
Go to

logos

to view more information on certification logos for your

product.

All pictures and illustrations in this guide, including but not

limited to the product color, size, and display content, are

for your reference only. The actual product may vary.

Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind,

express or implied.

tab to request help in the Huawei

Service

tab for service cent er, helpline, and

Settings

and touch

to view legal information for your product.

Settings

>

Safety information

Settings

Settings

About phone

and touch

About phone

and touch

About phone

to view regulatory information for your

and touch

About phone

>

Legal

>

Legal

to view safety information

>

>

Certification

4

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using
your device to ensure its safe and proper operation and to learn
how to dispose of your device properly.

Operation and safety

•

•

•

•

•

•

•

•

•

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.

Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to 45 °C.

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

Keep the device and the battery away from excessive heat

and direct sunlight. Do not place them on or in heating

devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.

Observe local laws and regulations while using the device.

To reduce the risk of accidents, do not use your wireless

device while driving.

While flying in an aircraft or immediately before boarding,

only use your device according to instructions provided.

Use of a wireless device in an aircraft may disrupt wireless

networks, present a hazard to aircraft operation, or be

illegal.

To prevent damage to your device's parts or internal

circuits, do not use it in dusty, smoky, damp, or dirty

environments or near magnetic fields.

When charging the device, make sure the power adapter is

plugged into a socket near the devices and is easily

accessible.

5

•

Unplug the charger from electrical outlets and the device

when not in use.

•

Do not use, store or transport the device where flammables

or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or

chemical plant, for example). Using your device in these

environments increases the risk of explosion or fire.

•

Dispose of this device, the battery, and accessories

according to local regulations. They should not be disposed

of in normal household waste. Improper battery use may

lead to fire, explosion, or other hazards.

•

Please consult your doctor and the device manufacturer to

determine if operation of your pho ne may interfere with

the operation of your medical device.

•

Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and

health care facilities.

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive
atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas
that may have potentially explosive atmospheres include the
areas where you would normally be advised to turn off your
vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an
explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do
not power on your device at refueling points such as service
stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment
in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical
plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting
operations are in progress. Before using the device, watch out
for areas that have potentially explosive atmospheres that are
often, but not always, clearly marked. Such locations include
areas below the deck on boats, chemical transfer or storage
facilities, and areas wh ere the air contains chemicals or particles
such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of
vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or
butane) whether this device can be safely used in their vicinity.

6

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery,
literature or packaging reminds you that all electronic products
and batteries must be taken to separate waste collection points
at the end of their working lives; they must not be disposed of
in the normal waste stream with household garbage. It is the
responsibility of the user to dispose of the equipment using a
designated collection point or service for separate recycling of
waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries
according to local laws.
Proper collection and recycling of your equipment helps ensure
electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a
manner that conserves valuable materials and protects human
health and the environment, improper handling, accidental
breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its
life may be harmful for health and environment. For more
information about where and how to drop off your EEE waste,
please contact your local authorities, retailer or household
waste disposal service or visit the website
http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with
local applicable rules on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment,
such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included)
regulations, etc. For declarations of conformity about REACH
and RoHS, please visit our web site
http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a dis tance of 0. 50 cm from your bod y. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away
from your body to meet the distance requirement.

7

The highest SAR value reported for this device type when tested
at the ear is 0.49 W/kg, and when properly worn on the body is

1.30 W/kg.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The most recent and valid version of the DoC (Declaration of
Conformity) can be viewed at
http://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway

: This subsection does not apply for the geographical

area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates:
Some bands may not be available in all countries or all areas.
Please contact the local carrier for more details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the
frequency bands in which the radio equipment operates: The
maximum power for all bands is less than the highest limit value
specified in the related Harmonized Standard.
The frequency bands and transmitting power (radiated and/or
conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are
as follows: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions.
Optional accessories can be purchased from a licensed vendor
as required. The following accessories are recommended:
Adapters: HW-050100X01 (X represents the different plug
types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K,
depending on your region)
Batteries: HB405979ECW
Earphones: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
The product software version is SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091. Software updates

8

will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance
functions after the product has been released. All software
versions released by the manufacturer have been verified and
are still compliant with the related rules.
All RF parameters (for example, frequency range and output
power) are not accessible to the user, and cannot be changed by
the user.
For the most recent information about accessories and
software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at
http://consumer.huawei.com/certification.

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or
registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trademark of ETSI.

The

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. All rights reserved.

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND
DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

and any use of such marks by

9

Headsetuttag

Brusreducerande
mikrofon

Blixt

Kamera

Fingeravtrycksskanner

Hörlur

Volymknapp

På/av-knapp

Statusindikator

Kamera på

framsidan

Ljussensor

Mikro-USB-port

Mikrofon

Högtalare

Kortplats

k

s

a

v

S

n

e

Snabbtitt på din enhet

Tack för att du valde en
Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya enhet.

•

För att slå på enheten, håll på/av-knapp nedtryckt tills
telefonen vibrerar och skärmen slås på.

•

När du vill stänga av enheten håller du på/av-knapp
nedtryckt, och pekar sedan på .

HUAWEI P9 lite mini

smarttelefon.

• Tvinga enheten att starta om genom att hålla
på/av-knapp nedtryckt tills telefonen vibrerar.

10

Komma igång

eller

SLA-L22

Följ instruktionerna i följande bilder för att ställa in enheten.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Sätt inte in eller ta bort SIM-kortet medan enheten är
påslagen.

• Kontrollera att kortet sitter rätt och att kortfacket är i rätt
nivå när du sätter in det i enheten.

Var försiktig så att du repar enheten eller skadar dig själv
när du använder utmatningsstiftet. Förvara
utmatningsstiftet utom räckhåll för barn för att förhindra
att stiftet sväljs av misstag eller skador.

Använd inte klippta eller modifierade SIM- eller mikroSD­kort med enheten eftersom dessa kanske inte kan kännas
igen och kan skada kortfacket.

11

Dubbla kort dubbel standby ett
aktivt

Den här beskrivningen bör endast användas i samband
med SLA-L22.

Enheten har stöd för två kort med dubbel standby men det är
bara ett kort som fungerar åt gången. Det betyder att du inte
kan använda båda SIM-korten samtidigt för samtal eller
datatjänster.

•

När du befinner dig i ett samtal med SIM-kort 1 kan inte
SIM-kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal. Om
någon ringer till SIM-kort 2 kommer uppringaren att höra
ett meddelande av typen "Abonnenten du har ringt upp
befinner sig utanför tjänstområdet" eller "Abonnenten du
har ringt upp kan inte nås för tillfället. Försök igen senare."
Meddelandet varierar beroende på operatör.

•

När du använder datatjänsten för SIM-kort 1 inaktiveras

datatjänsten för SIM-kort 2.
Enkortsfunktionen minskar enhetens strömförbrukning och
ökar standby-tiden. Det beror inte på tjänsteleverantörens
nätverksvillkor.
Det kan vara en bra idé att kontakta tjänsteleverantören för att
abonnera på en tjänst för påminnelse om missade samtal och
relaterad service för att undvika kortkonflikter av det
ovannämnda slaget.

12

Mer information

Om du stöter på problem när du använder enheten, kan du få
hjälp via följande resurser:

Gå till

HiCare

. Du kan:

•

Peka på fliken

användarhandböcker online.

•

Peka på fliken

•

Peka på fliken

kundserviceinformation.
Logga in på den officiella Huawei-webbsidan. Du kan:

•

Besök http://consumer.huawei.com/en/ när du vill hämta

användarhandböcker, och visa vanliga frågor och svar och

annan information.

•

Besök http://consumer.huawei.com/en/support/hotline för

de senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land

eller din region.
Gå till

information

Gå till

information

säkerhetsinformation för produkten.
Gå till

Autentiseringsinfo

produkten.
Gå till

Certifieringslogon

certifieringslogotyper för produkten.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte

begränsat till produktens färg, storlek och innehållet på

skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska

produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna

handbok utgör en garanti av något slag, uttryckt eller

underförstådd.

Hand- böcker

Forum
Service

Inställningar

för att visa juridisk information för produkten.

Inställningar

>

Säkerhetsinformation

Inställningar

för att visa information om föreskrifter för

Inställningar

för att visa mer information om

för att visa

för att be om hjälp i Huawei-forumet.

för servicecenter, hjälplinje och

och peka på

och peka på

och peka på

och peka på

Om telefonen

Om telefonen

för att visa

Om telefonen

Om telefonen

>

Juridisk

>

Juridisk

>

>

13

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din enhet
så att du vet hur du ska använda den på ett säkert och korrekt
sätt och hur den ska tas om hand när den kasseras.

Drift och säkerhet

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Skydda hörseln genom att inte lyssna på ljud

med hög volym längre stunder.

Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel

nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,

förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller

andra faror.

Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 35 °C. Den

idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till 45 °C.

Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd

på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell

interferens med pacemakern inte ska uppstå. Om du

använder en pacemaker b ör du hålla enheten på motsatt

sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i

bröstfickan.

Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt

solljus. Lägg dem inte på uppvä rmningsanordningar, till

exempel mikrovågsugnar, spisar eller element.

Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder

enheten. Minska risken för olyckor genom att aldrig

använda den trådlösa enheten när du kör.

Använd endast enheten enligt de anvisningar då fått under

flygning eller omedelbart för e ombordstigning i flygplanet.

Användning av en trådlös enhet i ett flygplan kan störa

trådlösa nätverk, utgöra en fara för driften av flygplanet

eller vara olagligt.

Använd inte enheten i dammiga, rökiga eller smutsiga

miljöer eller nära magnetfält för att förhindra skada på

enhetens delar eller inre kretsar.

När du laddar enheten ska du se till att nätadaptern är

anslutet till ett eluttag som är nära enheterna och lätt

tillgänglig.

14

•

Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när den

inte används.

•

Använd inte enheten och förvara eller transportera den inte

där brandfarliga och explosiva ämnen förvaras (till exempel

på bensinstationer, oljedepåer eller kemikaliefabriker).

Användning av enheten i sådana miljöer ökar risken för

explosion eller brand.

•

Kassera enheten, batteriet och tillbehör i enlighet med

lokala föreskrifter. De får inte kastas bland vanliga

hushållssopor. Felaktig batterianvändning kan leda till

brand, explosion eller medföra andra ris ker.

Information om avfallshantering och
återvinning

Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på di n
produkt, batteri, dokument eller förpackning är en påminnelse
om att alla elektroniska produkter och batterier måste tas till
särskilda sopstationer för miljöfarligt avfall när de kasseras. De
får inte slängas tillsammans med hushållssopor. Det är
användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda
insamlingsstationer eller tjäns ter för separat återvinning av avfall
bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning och batterier
enligt nationell lagstiftning.
Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att
elektroniskt och elektriskt avfall återvinns på ett sätt som
bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och
miljön. Felaktig hantering, sönderslagning av olyckshändelse,
skador och/eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan
skada hälsa och miljö. Kontakta kommunen eller återförsäljaren
om du behöver mer information om var och hur du ska lämna
ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besök webbplatsen
http://consumer.huawei.com/en/.

15

Minskning av farliga ämnen

Denna enhet och eventuella elektriska t illbehör överensstämmer
med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga
ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s
förordningar om registrering, utvärdering, godkännande och
begränsning av kemikalier (Reach), om begränsning av farliga
ämnen och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om
överensstämmelse med Reach och förordningen om
begränsning av farliga ämnen finns på vår webbplats
http://consumer.huawei.com/certification.

Överensstämmelse med EU-krav

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den
hålls mot örat eller 0,50 cm från kroppen. Se till att enhetens
tillbehör, t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar. Håll
enheten på avstånd från kroppen för att uppfylla
avståndskravet.
Det högsta SAR-värde som rapporterats för den här enhetstypen
när den har testats vid örat är 0,49 W/kg och när den bärs
korrekt på kroppen 1,30 W/kg.

Utlåtande

Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att denna
enhet överensstämmer med de väsentliga kraven och andra
relevanta föreskrifter i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/EU.
Den senaste och giltiga versionen av DoC (försäkran om
överensstämmelse) kan ses på
http://consumer.huawei.com/certification.
Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.
Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där
enheten används.
Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende på det
lokala nätverket.

Begränsningar i 2,4 GHz-bandet:
Norge

: Detta underavsnitt gäller inte för det geografiska

området inom en radie på 20 km från Ny-Ålesunds centrum.

Frekvensband och ström

(a) Frekvensband som radioutrustningen använder: Vissa band
kanske inte är tillgängliga i alla länder eller alla områden.
Kontakta din lokala operatör för mer information.
(b) Högsta radiofrekvenseffekten som sänds i frekvensbanden
där radioutrustningen används: Maximal effekt för alla band är
mindre än det högsta gränsvärdet som anges i den relaterade
harmoniserade standarden.

16

Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/eller ledd)
nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är
följande: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Information om tillbehör och programvara

Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner.
Tillbehör som tillval kan inhandlas från en licensierad
återförsäljare enligt önskemål. Följande tillbehör kan
rekommenderas:
Adaptrar: HW-050100X01 (X representerar de olika
kontakttyperna som används, vilket kan v ara anti nge n C, U , J, E,
B, A, I, R, Z eller K, beroende på regionen)
Batterier: HB405979ECW
Hörlurar: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Produktens programvaruversion är SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091.
Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel eller
förbättra funktioner efter det att produkten har släppts. Alla
programversioner som släpptes av tillverkaren har kontrollerats
och är fortfarande kompatibla med tillhörande regler.
Alla RF-parametrar (till exempel frekvensområde och uteffekten)
är inte tillgängliga för användaren och kan inte ändras av
användaren.
För den senaste informationen om tillbehör och programvara
ska du se DoC (försäkran om överensstämmelse) på
http://consumer.huawei.com/certification.

17

Juridisk information

Varumärken och tillstånd

, och är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android™ är ett varumärke som tillhör Google Inc.
LTE är ett varumärke som tillhör ETSI.

Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade

varumärken som tillhör
av sådana märken av Huawei Technologies Co., Ltd. är
licensierad.

Wi-Fi®, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är
varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.

Sekretesspolicy

Läs sekretesspolicyn på
http://consumer.huawei.com/privacy-policy för att bättre förstå
hur vi skyddar din personliga information.

Upphovsrätt © Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2017. Med ensamrätt.

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV
NÅGOT SLAG.

Bluetooth SIG, Inc.

och all användning

18

Oversigt over enheden

Hovedtelefonstik

Mikrofon med
støjreduktion

Blitz

Kamera

Fingeraftryksscanner

Højttaler

Lydstyrkeknap

Tænd/sluk-knap

Statusindikator

Frontkamera

Lyssensor

Micro-USB-port

Mikrofon

Højttaler

Kortslot

Tak, fordi du har valgt en
Lad os tage et kig på din enhed, før du starter.

•

Enheden tændes ved at trykke på strømknappen og holde
den nede indtil skærmen tændes.

•

Du slukker for enheden ved at trykke på strømknappen og
holde den nede, og trykke .

HUAWEI P9 lite mini

smartphone.

n

a

s

k

D

• Hvis du vil tvinge enheden til at genstarte, skal du trykke
på strømknappen og holde den nede, indtil enheden
vibrerer.

19

Introduktion

Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at opsætte
enheden.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

eller

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

SLA-L22

• SIM-kortet må ikke sættes i eller tages ud, mens enheden
er tændt.

• Sørg for, at kortet er justeret korrekt og hold kortskuffen
i niveau, når du sætter det ind i enheden.

Pas på ikke at ridse enheden eller skade dig selv, når du
benytter udskubningsstiften. Opbevar udskubningsstiften
uden for rækkevidde af børn for at forhindre, at de kommer
til at sluge den eller kommer til skade.

Brug ikke opskåret eller modific eret SIM eller mikro-SD-kort
med enheden, da de ikke kan læses og kan ødelægge
kortskuffen.

20

Dobbeltkortstandby med
enkeltkortsaktivitet

Denne beskrivelse bør kun anvendes i forbindelse med SLA­L22.

Enheden understøtter kun dobbeltkortstandby med
enkortsaktivitet, hvilket betyder, at du ikke kan bruge begge
SIM-kort til opkald eller datatjenester samtidigt.

•

Hvis du er i gang med et opkald med SIM-kort 1, kan SIM­kort 2 ikke anvendes til at fore tage eller besvare opkald.
Hvis nogen forsøger at ringe til SIM-kort 2, vil den
opkaldende person høre en stemmemeddelelse s varende til
"Det kaldte nummer er uden for serviceområdet" eller "Det
kaldte nummer kan ikke tilsluttes i øjeblikket. Forsøg igen
senere." Den faktiske meddelelse vil variere iht.
tjenesteudbyderen.

•

Hvis du anvender SIM-kort 1's datatjeneste, deaktiveres

SIM-kort 2's datatjeneste.
Enhedens funktion med enkeltkortsaktivitet reducerer
strømforbruget og øger enhedens standbytid. Den har ingen
relation til din tjenesteudbyders netværksbetingelser.
Det kan være en god idé at kontakte din tjenesteudbyder og
tilmelde dig påmindelse om mistede opkald og relaterede
hjælpetjenester for at undgå ovennævnte konflikter.

21

For flere oplysninger

Hvis der opstår problemer, mens du bruger enheden, kan du få
hjælp fra følgende ressourcer:

Gå til

HiCare

. Du kan:

•

Tryk på

Manualer

brugervejledninger.

•

Tryk på

•

Tryk på

servicecenter, hotline, og kundeservice.
Logge på Huawei officielle hjemmeside. Du kan:

•

Besøg http://consumer.huawei.com/dk/index.htm for at

downloade brugervejledninger, se ofte stillede spørgsmål

og andre oplysninger.

•

Besøg http://consumer.huawei.com/dk/support/index.htm

for at se de nyeste kontaktoplysninger for dit land eller

område.
Gå til

oplysninger

Gå til

oplysninger

sikkerhedsinformationen for dit produkt.
Gå til

Godkendelsesinfo

produkt.
Gå til

Certificeringslogoer

certificeringslogfiler for dit produkt.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder,

men ikke begrænset til, produktets farve, størrelse, og

skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det

faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning

udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller

indirekte.

-fanen for at se online

Forum

-fanen for at få hjælp i Huawei fora.

Tjeneste

-fanen for at få oplysninger om

Indstillinger

Indstillinger

Indstillinger

Indstillinger

og tryk på

og tryk på

og tryk på

og tryk på

Om telefonen

Om telefonen

Om telefonen

Om telefonen

for at se juridiske oplysninger for dit produkt.

>

Sikkerhedsoplysninger

for at se lovpligtige oplysninger for dit

for at se flere oplysninger om

for at se

>

>

>

>

Juridiske

Juridiske

22

Sikkerhedsoplysninger

Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du
benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for at
lære, hvordan enheden bortskaffes korrekt.

Betjening og sikkerhed

•

•

•

•

•

•

•

•

•

For at beskytte din hørelse bør du undgå at

afspille lyd med høj lydstyrke i længere perioder ad gangen.

Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible

strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige

enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,

eksplosion eller andre farer.

De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 35 °C. Ideelle

opbevaringstemperaturer er -20 °C til 45 °C.

Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse

på 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå

eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden på

den modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker

anvendes, og læg ikke enheden i forlommen.

Hold enheden og batteriet væk fra kraftig varme og direkte

sollys. De må ikke placeres på eller i varmeafgivende udstyr

som f.eks. mikrobølgeovne, komfurer eller radiatorer.

Følg lokale love og f orskrifter ved brug af enheden. For at

reducere risikoen for ulykker må du ikke bruge den trådløse

enhed, mens du kører.

Ombord på fly eller umiddelbart før ombordstigning må

enheden kun bruges i overensstemmelse med de angivne

instruktioner. Brug af en trådløs enhed i fly kan forstyrre

trådløse netværk, udgøre en fare for flyvningen eller være

ulovligt.

For at forebygge skader på enhedens dele eller interne

kredsløb må den ikke anvendes i støvede, røgfyldte, fugtige

eller snavsede omgivelser eller i nærheden af magnetfelter.

Ved opladning af enheden skal du sikre dig, at

strømadapteren tilsluttes til en stikkontakt i nærheden af

enhederne og er nemt tilgængelig.

23

•

Træk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, når

den ikke anvendes.

•

Anvend, opbevar eller transportér ikke enheden på steder,

hvor brændbare eller eksplosive materialer opbevares

(f.eks. på benzinstationer, oliedepoter eller kemiske

fabrikker). Brug af enheden i disse omgivelser øger risikoen

for eksplosion eller brand.

•

Bortskaf denne enhed, batteriet og tilbehøret i henhold til

de lokale forskrifter. De må ikke bortskaffes i det

almindelige husholdningsaffald. Forkert brug af batterier

kan føre til brand, eksplosion eller andre farer.

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Det overstregede symbol for affaldsspand på produkt, batteri,
informationsmateriale eller emballage minder dig om, at alle
elektroniske produkter og batterier skal afleveres på separate
affaldsindsamlingssteder ved afslutningen af deres brugstid. De
må ikke bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe
udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted eller en tjeneste
med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale
lovgivning.
Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at
sikre, at EEE-affald genvindes på en måde, som bevarer
værdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og
miljøet. Forkert håndtering, utilsigtet brud, skader og/eller
forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være
skadeligt for sundheden og miljøet. For flere oplysninger om,
hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte
de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvæsenet,
eller besøge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.

24

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehør er i
overensstemmelse med gældende lokale regler for be grænsning
af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr,
f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvor det
er inkluderet), osv. Vedrørende overensstemmelseserklæringer
for REACH og RoHS bedes du besøge vores websted
http://consumer.huawei.com/certification.

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, når
den anvendes tæt på øret eller i en afstand af 0,50 cm fra
kroppen. Sørg for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske
eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold enheden væk fra
din krop for at opfylde afstandskravet.
Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt for denne type enhed,
ved test nær øret, er 0,49 W/kg og ved korrekt placering på
kroppen er den 1,30 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i EU-direktivet 2014/53/EU og 2011/
65/EF.
Den nyeste og gyldige version af
overensstemmelseserklæringen (DoC – Declaration of
Conformity) kan ses på
http://consumer.huawei.com/certification.
Denne enhed kan betjenes i alle medlemsstater i EU.
Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden
bruges.
Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,
afhængigt af det lokale netværk.

Begrænsninger på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underafsnit gælder ikke for geografiske områder

inden for en radius på 20 km fra centrum af Ny-Ålesund.

Frekvensbånd og effekt

(a) Frekvensbånd, hvor radioudstyr fungerer: Nogle bånd er
muligvis ikke tilgængelige i alle lande eller alle områder. Kontakt
det lokale teleselskab for at få flere oplysninger.
(B) Maksimal radiofrekvenseffekt transmitteret i de
frekvensbånd, hvor radioudstyr fungerer: Den maksimale effekt
for alle bånd er mindre end den højeste grænseværdi, der er
angivet i den relaterede harmoniserede standard.

25

De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt
(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som følger: GSM
900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7
dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,
Bluetooth: 20 dBm.

Oplysninger om tilbehør og software

Noget tilbehør er valgfrit i visse lande eller regioner. Valgfrit
tilbehør kan efter behov købes fra en licenseret forhandler.
Følgende tilbehør anbefales:
Adaptere: HW-050100X01 (X repræsenterer de forskellige
anvendte stiktyper, som kan være enten C, U, J, E, B, A, I, R, Z
eller K, afhængigt af din region)
Batterier: HB405979ECW
Hovedtelefoner: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311­3291-3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Produktets softwareversion er SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091.
Softwareopdateringer vil blive frigivet af producenten til at rette
fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet
frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet
verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante
regler.
Alle RF-parametre (f.eks. frekvensområde og udgangseffekt) er
ikke tilgængelig for brugeren, og kan ikke ændres af brugeren.
For de seneste oplysninger om tilbehør og software, henvises til
overensstemmelseserklæringen (DoC – Declaration of
Conformity) på http://consumer.huawei.com/certification.

26

Juridisk meddelelse

Varemærker og tilladelser

, og er varemærker eller
registrerede varemærker, der tilhører Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android™ er et varemærke, der tilhører Google Inc.
LTE er et varemærke, der tilhører ETSI.

Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker

ejet af

Bluetooth SIG, Inc.

Huawei Technologies Co., Ltd. sker under licens.
Wi-Fi®, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er

varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

Politik om beskyttelse af personlige
oplysninger

For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige
oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af
personlige oplysninger på
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Alle rettigheder forbeholdes.

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR
INGEN FORM FOR GARANTI.

, og enhver brug af disse mærker af

27

Kontakt for øretelefoner

Støyreduksjons
mikrofon

Blits

Kamera

Fingeravtrykksensor

Øretelefon

Volumknapp

Strømknapp

Statusindikator

Front kamera

Lyssensor

Mikro-USB-port

Mikrofon

Høyttaler

Kortspor

s

k

r

o

N

Enheten på et øyeblikk

Takk for at du velger en
Før du starter, la oss ta en titt på den nye telefonen.

•

For å slå på enheten, trykk og hold strømknappen nede til
skjermen slår seg på.

•

For å slå av enheten, trykk på strømknappen, og trykk
deretter på .

HUAWEI P9 lite mini

smarttelefon.

• For å tvinge enheten til å starte på nytt, trykk og hold
strømknappen nede til enheten vibrerer.

28

Komme i gang

eller

SLA-L22

Følg instruksjonene i følgende figurer for å sette opp enheten.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Ikke sett inn eller ta ut SIM-kortet når enheten slås på.

• Pass på at kortet er riktig justert og at kortskuffen er jevn
når du setter den inn i enheten.

Ikke skrap enheten eller skade deg selv når utløserpinnen
brukes. Oppbevar utløserpinnen utenfor rekkevidden for
barn for å hindre utilsiktet svelge eller skade.

Kuttet eller modifisert SIM- eller mikroSD-kortet må aldri
brukes med enheten, da disse ikke kan gjenkjennes og kan
skade kortskuffen.

29

Dobbelt kort dobbel standby
enkelt pass

Beskrivelsen skal kun anvendes i forbindelse med SLA-L22.

Enheten kun støtter dobbelt kort dobbel standby enkelt pass,
noe som betyr at du ikke kan bruke begge SIM-kort for samtaler
eller datatjenester samtidig.

•

Når du har et aktivt anrop ved bruk SIM-kort 1, kan SIM­kort 2 ikke brukes til å ringe eller besvare samtaler. Ved
innkommende anrop i SIM-kort 2, vil den som ringer høre
en talemelding som ligner på "Abonnenten du ringer er ute
av dekningsområdet" eller "Abonnenten du ringte kan ikke
kontaktes for øyeblikket, prøv igjen senere." Meldingen vil
variere etter tjenesteleverandør.

•

Når du bruker SIM-kort 1s datatjeneste , vil SIM-kort 2s

datatjenesten deaktiveres.
Enhetens enkelt pass-funksjonen vil redusere strømforbr uket og
øke enhetens standby-tid. Det er ikke knyttet til
tjenesteleverandørens nettverksforhold.
Det er en god idé å kontakte tjenesteleverandøren og abonnere
på ubesvarte anrop-påminnelse og relaterte assistansetjenester
for å unngå konflikter nevnt ovenfor.

30

For mer informasjon

Hvis der oppstår problemer når du bruker enheten, få hjelp fra
følgende ressurser:

Gå til

HiCare

. Du kan:

•

Trykk på

Veiledninger

brukerveiledninger.

•

Trykk på

Forum

•

Trykk på

Tjeneste

informasjon fra kundeservice.
Logg deg på det offisielle Huawei nettstedet. Du kan:

•

Besøk http://consumer.huawei.com/en/ for å laste ned

brukerveiledninger, vise vanlige spørsmål og annen

informasjon.

•

Besøkt http://consumer.huawei.com/en/support/hotline

for å få den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt

land eller område.
Gå til

Innstillinger

informasjon

Gå til

informasjon

sikkerhetsinformasjon for produktet.
Gå til

Godkjenningsinformasjon

for produktet.
Gå til

Sertifiseringslogoer

sertifiseringslogoer for produktet.

for å vise juridisk informasjon for produktet.

Innstillinger

>

Innstillinger

Innstillinger

Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken,

inkludert men ikke begrenset til farge og størrelse på

produktet og displayinnholdet, er for din referanse. Det

faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne

brukerhåndboken utgjører en garanti av noe slag, enten

uttrykt eller underforstått.

-fanen for å vise elektroniske

-fanen for å be om hjelp i Huawei fora.

-fanen for servicesenter, hjelpetelefon og

og trykk på

og trykk på

Sikkerhetsinformasjon

og trykk på

og trykk på

for å se mer informasjon om

Om telefonen

Om telefonen

for å vise

Om telefonen

for å vise reguleringsinformasjon

Om telefonen

>

>

Juridisk

>

>

Juridisk

31

Sikkerhetsinformasjon

Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker enheten for
å sikre at du bruker den på en trygg og sikker måte, og for å lære
hvordan du skal avhende enheten når du ikke vil ha den lenger.

Bruk og sikkerhet

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Beskytt hørselen din ved å unngå høy lydstyrke

over lengre tid.

Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri kan

skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til brann,

eksplosjon eller andre farlige situasjoner.

Ideelle brukstemperatur er 0 til 35 °C. Ideelle

oppbevaringstemperatu r er -20 til 45 °C.

Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15

cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør du

ha enheten på motsatt side av kroppen fra der

pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i lommer

foran på kroppen.

Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og

direkte sollys. Ikke plasser dem på varmekilder som for

eksempel mikrobølgeovner, komfyrer eller radiatorer.

Følg lokale lover og forskrifter når du bruker enheten. For å

redusere faren for ulykker bør du ikke bruke den trådløse

enheten mens du kjører.

Om bord i fly eller fra rett før du går om bord kan du bare

bruke enheten i samsvar med de instruksjonene du blir gitt.

Bruk av trådløse enheter om bord i fly kan forstyrre trådløse

nettverk, utgjøre en fare for flyet eller være ulovlig.

For å hindre skade delene i enheten eller de interne

kretsene, må enheten ikke brukes i støvete, røykfylte,

fuktige eller skitne omgivelser eller nær magnetiske felt.

Når du lader enheten, må du sikre at strømadapteren

kobles til en stikkontakt som er i nærheten av enheten, og

som er lett tilgjengelig.

Koble laderen fra både s tikkontakten og enheten når den

ikke er i bruk.

32

•

Ikke bruk, oppbevar eller transporter enheten i nærheten av

brennbare eller eksplosive materialer (f.eks. på

bensinstasjoner, oljelagre eller kjemiske fabrikker). Bruk av

enheten i slike miljøer øker faren for eksplosjon og brann.

•

Avhending av denne enheten, batteriet og tilbehøret må

skje i samsvar med lokale forskrifter. De ikke må avhendes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Feil bruk av

batteriet kan føre til brann, eksplosjon eller andre farlige

situasjoner.

Informasjon om avhending og resirkulering

Symbolet med en søppelkasse på hjul med kryss over, som du
finner på produktet, batteriet, dokumentasjonen og
emballasjen, er en påminnelse om at alle elektroniske produkter
og batterier må leveres til et mottakssted for spesialavfall når de
ikke lenger er i bruk, og ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar å avhende utstyret
til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i henhold til
lokal lovgivning.
Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at
EEE-avfall resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle
materialer og beskytter menneskers helse og miljø. Feil
håndtering, tilfeldig ødeleggelser, skader og/eller feil
resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for
helse og miljø. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og
hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale
myndigheter, renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan
gå til http://consumer.huawei.com/en/.

Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten og eventuelt elektrisk tilbehør til den er
kompatible med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av
bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr,
så som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike følger
med) osv. For samavarserklæringer om REACH og RoHS, se
http://consumer.huawei.com/certification.

33

Overholdelse av EU-forordninger

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i
nærheten av øret eller 0,50 cm fra kroppen. Kontroller at
tilbehør som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
Den høyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved øret, er 0,49 W/kg. Når enheten
bæres riktig på kroppen, er verdien målt til 1,30 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne
enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante
forskrifter i direktiv 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Den siste og gyldige versjonen av DoC (konformitetserklæring)
finnes på http://consumer.huawei.com/certification.
Denne enheten kan brukes i alle medlemslandene fra EU.
Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.
Enheten kan begrenses for bruk, avhengig av det lokale
nettverket.

Restriksjoner på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske

området i en radius på 20 km rundt sentrum i Ny-Ålesund.

Frekvensbånd og sendestyrke

(a) Frekvensbånd der radioutstyret opererer i: Enkelte band kan
være utilgjengelige i alle land eller alle områder. Ta kontakt med
den lokale mobiloperatøren for mer informasjon.
(b) Den maksimale radiofrekvenseffekten som overføres i
frekvensbåndene der radioutstyret opererer i: Den maksimale
effekten for alle band er mindre enn den høyeste grenseverdien
som er spesifisert i den tilhørende harmoniserte standarden.
De nominelle grensene til frekvensbåndene og sendeeffekten
(utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette
radioutstyret er som følger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34
dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Tilbehør og programvareinformasjon

En del tilbehør er valgfritt i enkelte land eller regioner.
Ekstrautstyr kan kjøpes fra en autorisert leverandør etter behov.
Det anbefales følgende tilbehør:
Adaptere: HW-050100X01 (X representerer de forskjellige
pluggtypene som brukes, som kan enten være C, U, J, E, B, A, I,
R, Z eller K, avhengig av området)

34

Batterier: HB405979ECW
Hodetelefoner: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311­3291-3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Programvareversjonen er SLA-L22: SLA-L22C900B091\ SLA-L02:
SLA-L02C900B091. Programvareoppdateringer skal utgis av
produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at
produktet har blitt gitt ut. Alle programvareversjoner som er
utgitt av produsenten er verifisert og er i samsvar med
tilhørende regler.
Alle RF parametre (for eksempel frekvensområde og
utgangseffekt) er utilgjengelig e for brukeren, og kan ikke endres
av brukeren.
For den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare, se
DoC (konformitetserklæring) på
http://consumer.huawei.com/certification.

Juridisk merknad

Varemerker og tillatelser

, , og er varemerker eller
registrerte varemerker fra Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ er et varemerke som tilhører Google Inc.
LTE er et varemerke som tilhører ETSI.

Bluetooth®-merket og logoer er registrerte varemerker som eies

av

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. foregår på lisens.
Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er varemerker

som hører til Wi-Fi Alliance.

Personvernerklæring

Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din
personlige informasjon, kan du lese personvernerklæringen på
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Med enerett.

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG
UTGJØR INGEN FORM FOR GARANTI.

og all bruk av slike varemerker av Huawei

35

m

i

u

S

o

Laitteesi yhdellä silmäyksellä

Kiitos, että valitsit
Tutustutaanpa uuteen laitteeseesi, ennen kuin aloitat sen
käytön.

•

Kytke laitteeseen virta pitämällä virtanäppäintä painettuna,
kunnes näyttö kytkeytyy päälle.

•

Sammuta laite pitämällä virtapainiketta painettuna ja
koskettamalla sitten .

HUAWEI P9 lite mini

-älypuhelimen.

Kuulokeliitäntä

Kamera
Salama

Valoanturi

Etukamera

Korttipaikka

Mikrofoni

• Pakota laitteen uudelleenkäynnistys pitämällä
virtapainiketta painet tuna, kunnes laite värisee.

Micro USB -portti

36

Melua vaimentava
mikrofoni

Sormenjälkitunnistin

Kuuloke

Tilanilmaisin
Äänenvoimak-

kuuspainike
Virtapainike

Kaiutin

Aloittaminen

Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

tai

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

SLA-L22

• Älä asenna tai irrota SIM-korttia laitteen ollessa päällä.

• Varmista, että kortti on oikeassa asennossa ja että
korttialusta on suorassa asettaessasi sitä puhelimeen.

Varo, ettet loukkaa itseäsi tai naarmuta laitetta, kun käytät
poistoneulaa. Säilytä poistoneula lasten ulottumattomissa,
jotta he eivät vahingossa loukkaa itseään tai niele
poistoneulaa.

Älä käytä laitteessa leikattuja tai muokattuja SIM- tai
microSD-kortteja, sillä niitä ei ehkä tunnisteta ja ne voivat
vahingoittaa korttialustaa.

37

Dual Card, Dual Standby, Single
Pass

Tätä kuvausta tulee käyttää vain tuotteen SLA-L22 kanssa.

Laitteesi tukee vain Dual Card, Dual Standby, Single Pass ­toimintoa, mikä tarkoittaa, että et voi käyttää molempia SIM­kortteja puheluihin tai datapalveluihin samanaikaisesti.

•

Kun SIM-korttia nro 1 käytetään puheluun, SIM-korttia nro
2 ei voida käyttää puhelujen soittamiseen tai
vastaanottamiseen. Jos SIM-korttiin nro 2 tulee puhelu,
soittaja kuulee seuraavanlaisen viestin: "Valitsemaanne
numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä" tai "puhelua ei voida
juuri nyt yhdistää, yrittäkää hetken kuluttua uudelleen."
Viesti vaihtelee palveluntarjoajan mukaan.

•

Kun SIM-kortin nro 1 datapalvelu on käytössä, SIM-kortin

nro 2 datapalvelu ei ole käytössä.
Laitteesi single pass -toiminto auttaa vähentämään
virrankulutusta ja pidentämään laitteen valmiusaikaa. Se ei liity
palveluntarjoajasi verkon olosuhteisiin.
Operaattorilta kannattaa tilata vast aamatta jääneiden puhelujen
muistutuspalvelu ja muita asianmukaisia lisäpalveluja, jotta
ongelmia ei pääse syntymään edellä mainituista syistä johtuen.

38

Lisätietoja

Jos sinulla on ongelmia laitteen käytössä, saat apua seuraavista
lähteistä:

Siirry kohtaan

•

Näytä online-käyttöoppaat koskettamalla

•

Pyydä apua Huawei-foorumeilla koskettamalla

•

Näytä huollon, puhelinpalvelun ja asiakaspalvelun tiedot

koskettamalla
Kirjaudu Huawein viralliselle verkkosivustolle. Käytössäsi on
seuraavat toiminnot:

•

Vieraile osoitteessa http://consumer.huawei.com/en/

ladataksesi käyttöoppaita sekä katsellaksesi usein kysyttyjä

kysymyksiä ja muita tietoja.

•

Vieraile osoitteessa

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline

nähdäksesi maasi tai alueesi ajantasaiset yhteystiedot.
Lue tuotteesi oikeudelliset tiedot siirtymällä kohtaan

Asetukset
Oikeudelliset tiedot

Lue tuotteesi turvallisuustiedot siirtymällä kohtaan

Asetukset
Oikeudelliset tiedot

Lue tuotteesi säädöstiedot siirtymällä kohtaan
ja koskettamalla
Katso lisätietoa tuotteesi sertifiointilogoista siirtymällä kohtaan

Asetukset
Varmentamisen logot

Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien

rajoituksetta tuotteen väriä, kokoa ja näytön sisältöä

esittävät kuvat, ovat ainoastaan viitteellisiä. Todellinen

tuote saattaa poiketa niistä. Mikään tämän oppaan sisältö

ei muodosta minkäänlaista suoraa tai välillistä takuuta.

HiCare

. Käytössäsi on seuraavat toiminnot:

Palvelu

.

ja koskettamalla

ja koskettamalla

Tietoja puhelimesta

ja koskettamalla

.

>

Suojaustiedot

.

Tietoja puhelimesta

Tietoja puhelimesta

Tietoja puhelimesta

Oppaat

.

>

Todennustiedot

.

Foorumi

>

>

Asetukset

.

>

.

39

Turvallisuutta koskevat tiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja
asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.

Käyttö ja turvallisuus

•

•

•

•

•

•

•

•

Vältä äänen kuuntelua suurella

voimakkuudella pitkiä aikoja kuulosi suojaamiseksi.

Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,

laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,

lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen

tai muita vaaroja.

Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 35 °C. Ihanteellinen

säilytyslämpötila on -20 °C – 45 °C.

Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että

mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään

vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta. Jos

käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta tahdistimeen

nähden vastakkaisella puolella äläkä kanna laitetta

rintataskussasi.

Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle. Älä sij oita niitä lämmityslaitteiden, kuten

mikroaaltouunien, liesien tai lämmityspattereiden, päälle

tai sisälle.

Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta

käytettäessä. Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi.

Onnettomuusvaara.

Käytä laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti, kun olet

lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen nousemista.

Langattoman laitteen käyttäminen lentokoneessa voi

häiritä langattomia verkkoja, vaarantaa lentokoneen

toiminnan tai olla lainvastais ta.

Laitteen osien tai sisäisten pii rien vaurioitumisen

välttämiseksi älä käytä laitetta pölyisissä, savuisissa,

kosteissa tai likaisissa ympäristöissä tai magneettikenttien

lähellä.

40

•

Kun lataat laitetta, varmista, että verkkolaite on kytketty

laitteen lähellä olevaan pistorasiaan, johon pääsee helposti

käsiksi.

•

Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä.

•

Älä käytä, säilytä tai kuljeta laitetta tiloissa, joissa

säilytetään helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita

(esimerkiksi huoltoasemat, öljyvarastot tai kemiantehtaat).

Laitteen käyttö tällaisissa ympäristöissä suurentaa

räjähdyksen ja tulipalon riskiä.

•

Hävitä laite, akku ja lisävarusteet paikallisten määräysten

mukaisesti. Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden

mukana. Akun virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai muun vaaratilanteen.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli,
jossa on pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti,
muistuttaa, että kaikki elektroniikka tuotteet ja akut on vietävä
erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä. Niitä ei saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä vastaa laitteiston
hävittämisestä käyttämällä erityistä keräyspistettä tai -palvelua
sähkö- ja elektroniikkaromun (WEEE) ja akkujen kierrättämistä
varten paikallisten lakien mukaisesti.
Laitteiston asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen
auttavat varmistamaan, että EEE-jäte kierrätetään tavalla, joka
säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja
ympäristöä. Virheellinen käsittely, sattumanvarainen
rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrätys käyttöiän
päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle.
Lisätietoja EEE-romun hävittämisestä on saatavana paikallisilta
viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai
verkkosivustosta http://consumer.huawei.com/en/.

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat
paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden

41

käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU
REACH-, RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana) jne. REACH- ja
RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla
verkkosivustollamme
http://consumer.huawei.com/certification.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Käyttö kehon lähellä

Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään korvan
lähellä tai 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. Varmista, että laitteen
lisävarusteita, kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pidä laite riittävän kaukana kehostasi.
Tämän laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla mitattuna on
0,49 W/kg ja asianmukaisesti kehon lähellä säilytettynä
1,30 W/kg.

Ilmoitus

Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite
on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja 2011/65/EU
olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien
säännösten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva
versio on luettavissa osoitteessa
http://consumer.huawei.com/certification.
Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia
säädöksiä.
Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,
paikallisesta verkosta riippuen.

Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:
Norja

: Tämä alakohta ei päde Ny-Ålesundin keskustaa
ympäröivällä, säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä
alueella.

Taajuusalueet ja teho

(a) Taajuusalueet, joilla radiolaite toimii: Jotkut alueet eivät
välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa tai kaikilla alueilla.
Kysy lisätietoja paikalliselta operaattoriltasi.
(b) Radiolaitteen toiminta-taajuusalueella lähetettävän
radiotaajuuden maksimiteho: Kaikkien taajuusalueiden
maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun
standardin suurin raja-arvo.
Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lähetystehon
(säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: GSM 900:
37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm,

42

LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,
Bluetooth: 20 dBm.

Lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

Jotkin lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä
alueilla. Valinnaisia lisävarusteita voi ostaa tarvittaessa
lisensoidulta toimittajalta. Seuraavat lisävarusteet ovat
suositeltavia:
Sovittimet: HW-050100X01 (X tarkoittaa eri tyyppistä
pistoketyyppiä, joka voi olla alueesta riippuen joko C, U, J, E, B,
A, I, R, Z tai K)
Akut: HB405979ECW
Kuulokkeet: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Tuotteen ohjelmistoversio on SLA-L22: SLA-L22C900B091\SLA­L02: SLA-L02C900B091. Valmistaja julkaisee
ohjelmistopäivityksiä korjatakseen virheitä tai parannellakseen
tuotetta sen lanseerauksen jälkeen. Kaikki valmistajan
lanseeraamat ohjelmistoversiot on tarkistettu, ja ne noudattavat
yhä asianmukaisia sääntöjä.
Kaikki RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lähtöteho) eivät ole
käyttäjän saatavilla, eikä hän voi muuttaa niitä.
Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on DoC:ssa
(vaatimustenmukaisuusvakuutus) osoitteessa
http://consumer.huawei.com/certification.

43

Oikeudellinen huomautus

Tavaramerkit ja luvat

, ja ovat Huawei Technologies
Co., Ltd.:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Android™ on Google Inc. -yhtiön tavaramerkki.
LTE on ETSI:n tavaramerkki.

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd.
käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena.

Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen
tavaramerkkejä.

Tietosuojakäytäntö

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia tietojasi
suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Kaikki oikeudet pidätetään.

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Bluetooth SIG, Inc.

-yhtiön

44

s

l

o

P

Najważniejsze informacje o
urządzeniu

Dziękujemy za wybranie smartfona
Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się ze swoim nowym
urządzeniem.

•

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania, aż włączy się ekran.

•

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania, a następnie dotknij .

HUAWEI P9 lite mini

.

k

i

Gniazdo słuchawek

Aparat

Lampa

błyskowa

Czujnik światła

Aparat przedni

Gniazdo na

karty

Mikrofon

• Aby wymusić ponowne uruchomienie urządzenia,
przytrzymaj wciśnięty przycisk włącznika, aż urządzenie
zacznie wibrować.

Gniazdo Micro-USB

Mikrofon funkcji
redukcji szumów

Czytnik odcisków palca

Słuchawka

Wskaźnik stanu
Przycisk głośności

Przycisk zasilania

45

Głośnik

Pierwsze kroki

lub

SLA-L22

Przestrzegaj instrukcji na poniższych ilustracjach, aby
skonfigurować urządzenie.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty SIM, jeżeli urządzenie
jest włączone.

• Upewnij się, że karta jest właściwie dopasowana, a
mocowanie kart jest wyrównane podczas wkładania go
do urządzenia.

Uważaj, aby nie zarysować urządzenia ani nie zranić się
podczas korzystania ze szpilki do wysuwania karty. Szpilkę
do wysuwania karty należy chronić przed dostępem dzieci,
które mogłyby ją połknąć lub skaleczyć się.

Nie używaj w swoim urządzeniu obciętych lub
zmodyfikowanych kart SIM lub microSD, ponieważ mogą
nie zostać rozpoznane i spowodować uszkodzenia
mocowania kart.

46

Dwie aktywne karty SIM, jedno
połączenie jednocześnie

Z tego opisu należy korzystać tylko w połączeniu z SLA-L22.

Urządzenie umożliwia równoczesne oczekiwanie na połączenia
na dwóch kartach SIM z trybem wyłączności połączeń, co
oznacza, że dwie karty nie mogą prowadzić połączenia
głosowego lub transmisji danych równolegle.

•

W trakcie trwania połączenia realizowanego przy użyciu
karty SIM 1 nie można używać karty SIM 2 do
wykonywania ani odbierania połączeń. Jeśli ktoś zadzwoni
na numer karty SIM2, dzwoniący usłyszy komunikat typu
„Abonent jest poza zasięgiem” lub „Wywoływany numer
jest w tej chwili nieosiągalny, spróbuj później”. Treść
komunikatu będzie zależeć od operatora.

•

Gdy w użyciu jest usługa transmisji danych operatora karty
SIM 1, usługa transmisji danych na karcie SIM 2 jest

wyłączona.
Tryb wyłączności połączeń pomaga ograniczyć zużycie energii i
wydłużyć czas pracy urządzenia na baterii. Nie ma on związku z
parametrami sieci operatora.
Dobrym pomysłem może być skontaktowanie się z dostawcą
usług w celu wykupienia subskrypcji usługi powiadamiania o
nieodebranych połączeniach i powiązanych z nią usług
pomocniczych, aby uniknąć skutków opisanych wyżej
konfliktów.

47

Dodatkowe informacje

W przypadku problemów podczas korzystania z urządzenia
można uzyskać pomoc z następujących źródeł:

Przechodząc do ekranu
następujące czynności:

•

Dotknąć karty

obsługi online.

•

Dotknąć karty

Huawei.

•

Dotknąć karty

serwisowego, infolinii oraz informacji serwisowej klienta.
Logując się na oficjalnej witrynie Huawei. Można wykonać
następujące czynności:

•

Przejść do http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobrać

instrukcje obsługi, przejrzeć często zadawane pytania i inne

informacje.

•

Przejść do http://consumer.huawei.com/pl/support/hotline,

aby uzyskać najbardziej aktualne informacje kontaktowe

dla swojego kraju lub regionu.
Przejść do

Informacje prawne

produktu.
Przejść do

Informacje prawne

wyświetlić informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu.
Przejść do

Uwierzytelnienie

prawodawstwa obowiązującego produkt.
Przejść do

Logo certyfikacji

dotyczących logotypów certyfikacji dla produktu.

Ustawienia

Ustawienia

Ustawienia

Ustawienia

Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają

wyłącznie charakter poglądowy. Dotyczy to w

szczególności koloru i rozmiaru produktu oraz zawartości

ekranu. Faktyczny wygląd może odbiegać od

przedstawionego. Żadna jego część nie stanowi gwarancji

żadnego typu, wyrażonej wprost ani dorozumianej.

HiCare

. Można wykonać

Podręczniki

Forum

Serwis

, aby wyświetlić informacje dotyczące

, aby wyświetlić więcej informacji

, aby wyświetlić instrukcje

, aby uzyskać pomoc na forach

, aby uzyskać kontakt do centrum

i dotknąć

, aby wyświetlić informacje prawne dla

>

Informacje o bezpieczeństwie

Informacje o telefonie

i dotknąć

Informacje o telefonie

i dotknąć

Informacje o telefonie

i dotknąć

Informacje o telefonie

, aby

>

>

>

>

48

Bezpieczeństwo użycia

Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z
informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz
prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.

Obsługa i bezpieczeństwo użycia

•

•

•

•

•

•

•

•

Aby chronić słuch, należy unikać s łuchania

głośnego dźwięku przez dłuższy czas.

Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub baterii

może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i skrócenia

żywotności, a także grozi pożarem lub wybuchem.

Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 35 °C.

Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C do

45 °C.

Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co

najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych

zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,

używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem

rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.

Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie

silnych źródeł ciepła i bezpośrednich promieni słonecznych.

Nie należy umieszczać ich wewnątrz ani na powierzchni

urządzeń wydzielających ciepło, takich jak kuchenki

mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.

Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać

wszystkich obowiązujących przepisów. Aby zmniejszyć

ryzyko wypadków, nie należy korzystać z urządzenia

bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem.

Przy korzystaniu z urządzenia podczas lotu samolotem i

bezpośrednio przed wejściem na pokład należy ściśle

przestrzegać instrukcji i poleceń załogi. Używanie urządzeń

do komunikacji bezprzewodowej w samolocie może

stanowić naruszenie prawa, gdyż urządzenia takie mogą

zakłócać funkcjonowanie instrumentów pokładowych i

stwarzać ryzyko katastrofy.

Aby uniknąć uszkodzenia elementów zewnętrznych lub

wewnętrznych urządzenia, nie należy go używać w

49

miejscach zadymionych, wilgotnych lub brudnych, ani w

pobliżu silnych pól magnetycznych.

•

Przy ładowaniu należy zwracać uwagę na to, by ładowarka

była podłączona do gniazda w pobliżu urządz enia w łatwo

dostępnym miejscu.

•

Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od

gniazda elektrycznego i urządzenia.

•

Urządzenie nie powinno być używane, przechowywane ani

przenoszone w miejscach, gdzie przechowywane są

materiały palne lub wybuchowe, na przy kład na stacjach

paliw, w składach paliw i zakładach chemicznych.

Korzystanie z urządzenia w takim otoczeniu zwiększa

ryzyko wybuchu lub pożaru.

•

Zużyte urządzenie, baterię i akcesoria należy oddawać do

utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Nie powinny być utylizowane jako część zmieszanych

odpadów komunalnych. Nieodpowiednie użytkowanie

baterii może spowodować pożar, wybuch lub inne

zagrożenia.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji
europejskich oraz ustawy z dnia 29 lipca 2005 r o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci
odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu
zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości społecznej o
jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym
etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym
procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym
recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy
użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw
domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego
sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy
sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w:

•

lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.).

Informacje na temat lokalizacji tych punktów można

uzyskać od władz lokalnych.

•

miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

50

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie

większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt

jest tego samego rodzaju.
Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż baterii nie
należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym
pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych
pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach
ze sprzętem elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się
zużytych baterii udzielają władze lokalne.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego
wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji
odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ
na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż
prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Utylizacja i recykling odpadów

Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu, na baterii,
w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, że
wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu
eksploatacji muszą być oddane do wyspecjalizowanych
punktów zbiórki i nie mogą być traktowane jako część
zmieszanych odpadów komunalnych. Użytkownik sam ponosi
odpowiedzialność za zdanie zużytego sprzętu w wyznaczonym
miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii w sposób przewidziany miejscowymi przepisami.
Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki
jest ważnym elementem procesu utylizacji odpadów
elektronicznych w sposób niestwarzający zagrożeń dla
ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, a przy tym
pozwalający odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe
obchodzenie się ze sprzętem elektronicznym, przypadkowe
zepsucie, zniszczenie oraz nieprawidłowy recykling po
zakończeniu eksploatacji sprzętu niosą wiele zagrożeń dla
ludzkiego zdrowia i dla środowiska naturalnego. Więcej

51

informacji na temat sposobów i miejsc zdawania zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w
miejscowych urzędach, w miejscowym przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub na stronie
http://consumer.huawei.com/pl/.

Ograniczanie użycia substancji
niebezpiecznych

To urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi
lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji
niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych, jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i przepisy
dotyczące baterii (jeśli dotyczy). Deklaracje zgodności z
dyrektywami REACH i RoHS znajdują się na naszej stronie
internetowej http://consumer.huawei.com/certification.

Zgodność z przepisami UE

Noszenie działającego aparatu blisko ciała

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal
o częstotliwościach radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub
w odległości 0,50 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria
urządzenia, np. jego pokrowiec, nie zawierają metalowych
elementów. Urządzenie należy trzymać w pewnym oddaleniu
od ciała, aby spełnić normy prawidłowej odległości.
Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku urządzenia
tego typu podczas testowania go przy uchu to 0,49 W/kg oraz
1,30 W/kg, gdy urządzenie było prawidłowo noszone przy ciele.

Oświadczenie

Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że
to urządzenie spełnia zasadnicze wymogi i inne stosowne
przepisy dyrektyw 2014/53/EU oraz 2011/65/UE.
Najaktualniejszą i obowiązującą wersję deklaracji zgodności
można zobaczyć na http://consumer.huawei.com/certification.
To urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich
krajach członkowskich UE.
Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w miejscu
użytkowania urządzenia.
W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może
podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 2,4 GHz:
Norwegia

: Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego

w promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.

52

Pasma częstotliwości i zasilanie

(a) Pasma częstotliwości, w których działa sprzęt radiowy:
niektóre pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach
lub wszystkich obszarach. Więcej szczegółów można uzyskać od
lokalnego operatora.
(b) Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach
częstotliwości, na których działa sprzęt radiowy: maksymalna
moc dla wszystkich pasm jest niższa niż najwyższa wartość
limitu podana w powiązanych normach zharmonizowanych.
Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu
(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do tego
sprzętu radiowego w następujący sposób: GSM 900: 37 dBm,
GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25. 7 dBm, LTE Band 1/
3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20
dBm.

Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu

Niektóre akcesoria są opcjonalne w pewnych krajach lub
regionach. Akcesoria opcjonalne można zakupić od
licencjonowanego dostawcy zgodni e z potrzebami. Zalecane są
następujące akcesoria:
Adaptery: HW-050100X01 (X oznacza użycie różnych typów
wtyczek, np. C, U, J, E, B, A, I, R, Z lub K, w zależności od
regionu)
Baterie: HB405979ECW
Słuchawki: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Wersja oprogramowania produktu to SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091. Producent wydaje
aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub
poprawienia funkcjonalności po wprowadzeniu produktu na
rynek. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez
producenta zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z
właściwymi przepisami.
Żadne parametry częstotliwości radiowej (na przykład zakres
częstotliwości i moc wyjściowa) nie są dostępne dla
użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane.
Najaktualniejsze informacje o akcesoriach i oprogramowaniu
podane są w deklaracji zgodności na
http://consumer.huawei.com/certification.

53

Nota prawna

Znaki towarowe i zezwolenia

, i to znaki towarowe lub

zastrzeżone znaki towarowe Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ jest znakiem towarowym firmy Google Inc.
LTE jest znakiem towarowym ETSI.

Znak słowny i logo
towarowymi
Huawei Technologies Co., Ltd. wynika z licencji.

Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami
towarowymi Wi-Fi Alliance.

Zasady ochrony prywatności

Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,
zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności
pod adresem http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Wszelkie prawa zastrzeżone.

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI.

Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami

Bluetooth SIG, Inc.

i używanie tych znaków przez

54

Apie jūsų įrenginį trumpai

Dėkojame, kad pasirinkote išmanųjį telefoną

mini

.
Prieš pradėdami naudotis, susipažinkite su savo naujojo
įrenginio galimybėmis.

•

Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite ir palaikykite

maitinimo mygtuką, kol įsijungs ekranas.

•

Norėdami įrenginį išjungti, paspauskite ir palaikykite

maitinimo mygtuką, tada palieskite .

HUAWEI P9 lite

t

u

v

ų

i

e

L

i

Ausinių lizdas

Kamera

Blykstė

Šviesos jutiklis

Priekinė kamera

Kortelės lizdas

Mikrofonas

• Norėdami iš naujo priverstinai paleisti savo įrenginį,
paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kol
įrenginys pradės vibruoti.

Micro USB prievadas

Triukšmą slopinantis
mikrofonas

Pirštų atspaudų
skaitytuvas

55

Ausinė

Būsenos
indikatorius

Garsumo
mygtukas

Maitinimo
mygtukas

Garsiakalbis

Pradžia

arba

SLA-L22

Savo įrenginiui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose
pateiktas instrukcijas.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Neįdėkite ir neišimkite SIM kortelės, kai įrenginys
įjungtas.

• Įsitikinkite, kad kortelė tinkamai sulygiuota, o į įrenginį
dėdami kortelės laikiklį laikykite jį lygiai.

Būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte įrenginio ar
nesusižeistumėte, kai naudojatės išstūmimo kaišteliu.
Laikykite išstūmimo kaištelį vaikams nepasiekiamoje
vietoje, kad jie atsitiktinai jo neprarytų ar juo nesusižeistų.

Nenaudokite apkarpytų ar modifikuotų SIM arba
„microSD“ kortelių savo įrenginyje, nes jos gali būti
neatpažintos ir sugadinti kortelės laikiklį.

56

Vienkanalis įrenginys su dviem
nepertraukiamai veikiančiomis
SIM kortelėmis

Šis aprašymas turi būti naudojamas tik su SLA-L22.

Jūsų įrenginys su dviem kortelėmis leidžia joms veikti budėjimo
režimu, tačiau vienu metu skambinti ar siųsti duomenis galima
tik naudojantis viena SIM kortele.

•

Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr. 1, SIM
kortelės Nr. 2 negalima naudoti norint paskambinti ar
atsiliepti į skambučius. Jei kas nors paskambina į SIM
kortelę Nr. 2, tam asmeniui pateikiamas maždaug toks
balso pranešimas: „Šiuo metu vartotojas, kuriam
skambinate, nėra pasiekiamas“ arba „Šiuo metu su
vartotoju nėra galimybės susisiekti, bandykite dar kartą
vėliau“. Faktinis pranešimas priklauso nuo tinklo
operatoriaus.

•

Naudojantis SIM kortelės Nr. 1 duomenų perdavimo
paslauga, SIM kortelės Nr. 2 duomenų perdavimo paslauga
išjungiama.

Jūsų įrenginio vienos kortelės veikimo konkrečiu metu funkcija
leidžia sumažinti energijos sąnaudas ir padidinti įrenginio
budėjimo trukmę. Tai nėra susiję su jūsų tinklo operatoriaus
ryšio kokybe.
Siekiant išvengti pirmiau nurodytų problemų, rekomenduojama
susisiekti su savo ryšio operatoriumi ir užsiprenumeruoti
praleistų skambučių priminimo ar panašią paslaugą.

57

Daugiau informacijos

Jei naudojant įrenginį kyla problemų, galite gauti pagalbos iš
toliau nurodytų šaltinių:

Eikite į

HiCare

. Galite:

•

Paliesti

Vadovai

naudojimo instrukcijas.

•

Paliesti
„Huawei“ forumuose.

•

Paliesti
priežiūros centro, pagalbos linijos ir klientų aptarnavimo
tarnybos informaciją.

Prisijunkite prie oficialios „Huawei“ interneto svetainės. Galite:

•

Apsilankyti http://consumer.huawei.com/en/ nor ėdami
atsisiųsti naudojimo instrukcijų, peržiūrėti dažnai
užduodamus klausimus bei atsakymus ir kitą informaciją.

•

Apsilankyti
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline, kad
gautumėte naujausią savo šalies ar regiono kontaktinę
informaciją.

Eikite į

informacija

Eikite į

informacija

gaminio saugos informaciją.
Eikite į

Tapatumo nustatymo informacija

gaminio reguliavimo informaciją.
Eikite į

Sertifikatų logotipai

informacijos apie savo gaminio sertifikavimo logotipus.

Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos,
įskaitant (tačiau neapsiribojant) gaminio spalvą, dydį ir
ekrano turinį, yra skirtos tik bendrai informacijai. Tikrasis
gaminys gali būti kitoks. Niekas šiame vadove negali būti
laikoma garantija – tiek numanoma, tiek aiškiai išreikšta.

kortelę, norėdami peržiūrėti internetines

Forumas

kortelę, norėdami prašyti pagalbos

Paslaugos

kortelę, norėdami peržiūrėti techninės

Nustatymai

ir palieskite

ir palieskite

ir palieskite

ir palieskite

Apie telefoną

Apie telefoną

, kad peržiūrėtumėte

Apie telefoną

, kad peržiūrėtumėte

Apie telefoną

, kad peržiūrėtumėte teisinę gaminio informaciją.

Nustatymai

>

Saugos informacija

Nustatymai

Nustatymai

, kad peržiūrėtumėte daugiau

>

Teisinė

>

Teisinė

>

>

58

Saugos informacija

Prieš naudodamiesi savo įrenginiu, atidžiai perskaitykite visą
saugos informaciją, kad užtikrintumėte saugų bei tinkamą jo
veikimą ir sužinotumėte, kaip tinkamai jį utilizuoti.

Naudojimas ir sauga

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kad nepakenktumėte klausai, neklausyk ite

muzikos dideliu garsumu ilgą laiko tarpą.
Jei naudosite nepatvirtintus ar nederančius maitinimo

adapterius, įkroviklius ar akumuliatorius, galite apgadinti
savo įrenginį, sutrumpinti jo eksploata ciją arba sukelti
gaisrą, sprogimą bei kt. pavojus.

Ideali eksploatacijos temperatūra: nuo 0 °C iki 35 °C. Ideali
sandėliavimo temperatūra: nuo -20 °C iki 45 °C.

Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti
mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies
stimuliatoriaus, siekiant išvengti g alimų jo veiklos sutrikimų.
Jei nešiojate širdies stimuliatorių, laikykite įtaisą priešingoje
širdies stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje
kišenėje.

Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesiog inės
saulės šviesos. Nedėkite jų ant šildymo prietaisų ar į jų vidų,
pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių, orkaičių arba radiatorių.

Naudodamiesi įtaisu laikykitės vietinių įstatymų ir
reglamentų. Kad nesukeltumėte avarijos, nesinaudokite
belaidžio ryšio įtaisu vairuodami.

Skrisdami lėktuvu arba prieš pat lipdami į jį savo įrenginiu
naudokitės tik laikydamiesi pateiktų instrukcijų.
Naudojantis belaidžio ryšio įrenginiu orlaivyje, gali sutrikti
belaidžio ryšio tinklų veikla, gali kilti pavojus orlaiviui arba
tai gali būti neteisėta.

Siekdami išvengti žalos savo įrenginio dalims ar vidinėms
mikroschemoms, nesinaudokite juo dulkėtoje, dūmingoje,
drėgnoje ar nešvarioje aplinkoje, taip pat – šalia magnetinių
laukų.

Įkraudami įrenginį užtikrinkite, kad maitinimo adapteris
būtų prijungtas prie maitinimo lizdo, kuris yra š alia įrenginio
ir lengvai pasiekiamas.

59

•

Jei įkroviklio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir
įtaiso.

•

Nenaudokite, nesandėliuokite ir netransportuokite
įrenginio liepsnių arba sprogių medžiagų laikymo vietose
(pvz., degalinėje, naftos saugykloje arba chemijos
gamykloje). Naudojant šį įrenginį tokioje aplinkoje, didėja
sprogimo arba gaisro pavojus.

•

Utilizuokite šį įrenginį, akumuliatorių ir priedus pagal
vietinius reglament us. Jų negalima utilizuoti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis. Jei akumuliatorius
naudojamas netinkamai, gali kilti gaisras, sprogimas arba
kiti pavojai.

Informacija apie atliekų tvarkymą ir
perdirbimą

Nubrauktas šiukšliadėžės ženklas, pateikiamas ant jūsų
produkto, akumuliatoriaus, literatūroje ar ant pakuotės
primena, kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų
eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų
surinkimo taškus, o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Naudotojas privalo utilizuoti įrangą, nugabendamas
ją į tam skirtą surinkimo tašką arba tarnybą, kur nebenaudojama
elektros ir elektroninė įranga (EEĮA) ir akumuliatoriai būtų
atskirai perdirbti, laikantis vietos įstatymų.
Tinkamai surenkant ir nugabenant jūsų įrangą, padedama
užtikrinti, kad EEĮ atliekos būtų perdirbtos tausojant vertingus
išteklius ir saugant žmonių sveikatą bei gamtą, nes netinkamas
tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba) netinkamas
perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti
žalingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai,
kur ir kaip palikti EEĮ atliekas, gausite susisiekę su vietos
savivaldybe, mažmenininku ar buitinių atliekų surinkimo
tarnyba, taip pat – apsilankę svetainėje
http://consumer.huawei.com/en/.

60

Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas

Šis įrenginys ir elektriniai priedai dera su vietoje galiojančiomis
taisyklėmis dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo. Tokie apribojimai
numatyti, pvz., ES REACH, „RoHS“ ir akumuliatorių (kur yra)
reglamentuose ir pan. REACH ir „RoHS“ atitikties deklaracijų
rasite mūsų interneto svetainėje
http://consumer.huawei.com/certification.

Atitiktis ES reglamentams

Naudojimas nešiojantis ant kūno

Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus, jei yra naudojamas
šalia ausies arba 0,50 cm atstumu nuo kūno. Užtikrinkite, kad
įtaiso prieduose, pavyzdžiui, jo dėkle ir įmautėje, nebūtų
metalinių dalių. Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį
atstumą.
Didžiausia SAR vertė, nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus
prie ausies, yra 0,49 W/kg, o tinkamai nešiojantis prie kūno –
1,30 W/kg.

Pareiškimas

Čia „Huawei Technologies Co., Ltd.“ deklaruoja, kad šis
įrenginys dera su esminiais direktyvos 2014/53/EU ir

2011/65/ES reikalavimais bei kitomis susijusiomis nuostatomis.
Naujausią galiojančią „DoC“ (atitikties deklaracijos) versiją
galima peržiūrėti čia: http://consumer.huawei.com/certification.
Šį įrenginį galima eksploatuoti visose ES valstybėse narėse.
Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių
reglamentų.
Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybės naudotis įtaisu gali
būti ribotos.

Ribojimas 2,4 GHz dažnio juostoje:
Norvegija

. Šis skirsnis netaikomas geografinei teritorijai,

esančiai 20 km spinduliu nuo Ny-Ålesund miesto centro.

Dažnio diapazonai ir galia

(a) Dažnio diapazonai, kuriais veikia radijo įranga: kai kurie
diapazonai galimi ne visose šalyse ir regionuose. Išsamesnės
informacijos kreipkitės į vietinį tinklo operatorių.
(b) Maksimali radijo dažnių galia, perduodama dažnio
diapazonais, kuriais veikia radijo įranga: maksimali visų
diapazonų galia yra mažesnė nei didžiausia ribinė vertė
susijusiame darniajame standarte.
Dažnio diapazonų ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir
(arba) perduodamos) vardinės ribos, taikomos šiai radijo įrangai:

61

GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100:

25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20
dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Priedų ir programinės įrangos informacija

Kai kurie priedai tam tikrose šalyse arba regionuose yra
pasirenkami. Pasirenkamus priedus, jei reikia, galima įsigyti iš
licenciją turinčio pardavėjo. Rekomenduojami toliau nurodyti
priedai:
Adapteriai: HW-050100X01 (X reiškia skirtingus naudojamus
kištukų tipus, kurie gali būti C, U, J, E, B, A, I, R, Z arba K,
atsižvelgiant į regioną)
Baterijos: HB405979ECW
Ausinės: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Gaminio programinės įrangos versija yra SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091. Programinės
įrangos naujiniai išleidžiami gamintojo po ga minio išleidimo, kad
pašalintų klaidas ir pagerintų veikimą. Visos gamintojo išleistos
programinės įrangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias
taisykles.
Visi RD parametrai (pvz., dažnio diapazonas ir išvesties galia) yra
nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali jų pakeisti.
Naujausios informacijos apie priedus ir programinę įrangą rasite
„DoC“ (atitikties deklaracijoje), esančioje
http://consumer.huawei.com/certification.

62

Teisinis pranešimas

Prekybiniai ženklai ir leidimai

, ir yra bendrovės „Huawei

Technologies Co., Ltd.“ paprastieji arba registruotieji prekybiniai
ženklai.
„Android“™ yra „Google Inc.“ prekybinis ženklas.
LTE yra ETSI prekybinis ženklas.

Bluetooth® žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruoti prekių
ženklai, kurie priklauso
„Huawei Technologies Co., Ltd.“ naudoja pagal licenciją.

Wi-Fi®, logotipas „Wi-Fi CERTIFIED“ ir Wi-Fi logotipas yra „Wi-Fi
Alliance“ prekių ženklai.

Privatumo politika

Kad geriau suprastumėte, kaip mes saugome jūsų asmeninę
informaciją, žr. privatumo politiką, pateiktą adresu
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Autorių teisės priklauso © „Huawei
Technologies Co., Ltd.“ 2017. Visos teisės
saugomos.

ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR
NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ.

Bluetooth SIG, Inc.

, o šiuos ženklus

63

Austiņu spraudnis

Trokšņu līmeņa
samazināšanas
mikrofons

Zibspuldze

Kamera

Pirkstu nospiedumu
skeneris

Klausules skaļrunis

Skaļuma poga

Barošanas poga

Statusa indikators

Priekšējā

kamera

Gaismas

sensors

Micro USB pieslēgvieta

Mikrofons

Skaļrunis

Karšu slots

š

e

u

i

t

v

L

a

Īsumā par jūsu ierīci

Paldies, ka izvēlējāties
Pirms sākat ierīces lietošanu, iepazīsimies ar to.

•

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet un turiet barošanas pogu, līdz
ieslēdzas ekrāns.

•

Lai izslēgtu ierīci, nospiediet un turiet barošanas pogu un
pieskarieties .

HUAWEI P9 lite mini

viedtālruni.

• Lai piespiedu kārtā restartētu ierīci, nospiediet un turiet
barošanas pogu, līdz ierīce ievibrējas.

64

Darba sākšana

vai

SLA-L22

Lai iestatītu tālruni, ievērojiet tālāk iekļautajos attēlos sniegtos
norādījumus.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Neievietojiet un neizņemiet SIM karti, kad ierīce ir
ieslēgta.

• Pārliecinieties, vai kar te ir ievietota pareizi, un, ievietojot
to ierīcē, turiet kartes ligzdu vienā līmenī.

Rīkojieties piesardzīgi, lai nesavainotos vai nebojātu savu
ierīci, lietojot izņemšanas adatu. Glabājiet izņemšanas
adatu bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu tās nejaušu
norīšanu vai ievainojumus.

Neizmantojiet apgrieztas vai modificētas SIM kartes vai
microSD kartes savā ierīcē, jo tās var neatpazīt, un tādējādi
var sabojāt karšu ligzdu.

65

Dubultkartes dubultās gaidstāves
atsevišķā ieeja

Šis apraksts jālieto tikai saistībā ar SLA-L22.

Jūsu ierīce atbalsta tikai dubultkartes dubultās gaidstāves
atsevišķo ieeju; tas nozīmē, ka nevar vienlaikus izmantot abas
SIM kartes zvaniem vai datu pārraides pakalpojumiem.

•

Kad tiek veikts zvans, izmantojot 1. SIM karti, 2. SIM karti
nevar izmantot zvanu veikšanai vai saņemšanai. Ja kāds
zvana uz 2. SIM kartes numuru, zvanītājs dzirdēs ziņojumu
“Atvainojiet, abonenta tālrunis ir izslēgts vai atrodas ārpus
uztveršanas zonas” vai “Pašlaik abonentu nevar sasniegt;
lūdzu, mēģiniet vēlāk”. Faktiskais ziņojums atšķirsies
atkarībā no pakalpojumu sniedzēja.

•

Kad izmantojat 1. SIM kartes datu pārraides pakalpojumu,

2. SIM kartes datu pārraides pakalpojums ir atspējots.

Vienas aktīvas kartes funkcija palīdz samazināt enerģijas
patēriņu un palielināt ierīces gaidstāves laiku. Tas nav saistīts ar
jūsu pakalpojumu sniedzēja tīkla apstākļiem.
Ieteicams sazināties ar mobilā tīkla pakalpojumu sniedzēju un
pieteikties atgādinājumam par neatbildētajiem zvaniem un
saistītiem palīdzības pakalpojumiem, lai izvairītos no iepriekš
minētajiem konfliktiem.

66

Plašākai informācijai

Ja saskaraties ar kādām problēmām, izmantojot ierīci, varat
iegūt palīdzību šeit:

Dodieties uz

•

Pieskarties
tiešsaistē.

•

Pieskarties
forumos.

•

Pieskarties
palīdzības līnijas un klientu pakalpojumu centra

informāciju.
Pieteikties Huawei tīmekļa vietnē. Varat veikt tālāk norādītās
darbības.

•

Apmeklējiet http://consumer.huawei.com/en/, lai

lejupielādētu lietotāja pamācības, skatītu bieži uzdotos

jautājumus un citu informāciju.

•

Apmeklējiet vietni

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline, lai

noskaidrotu jaunāko kontaktinformāciju jūsu valstij vai

reģionam.
Dodieties uz

Juridiskā informācija

informāciju.
Dodieties uz

Juridiskā informācija

sava produkta drošības informāciju.
Dodieties uz

Autentifikācijas informācija

regulējošo informāciju.
Dodieties uz

Sertifikācijas logotipi

produkta sertifikācijas datiem.

Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli,

kuros redzama produkta krāsa, izmēri un displeja saturs, ir

paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var

atšķirties. Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par

kāda veida garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

HiCare

. Varat veikt tālāk norādītās darbības.

Rokasgr.

cilnei, lai lietotāja pamācības

Forums

cilnei, lai lūgtu palīdzību Huawei

Serviss

cilnei, lai iegūtu pakalpojumu centra,

Iestatījumi

un pieskarieties

, lai skatītu sava produkta juridisko

Iestatījumi

un pieskarieties

>

Informācija par drošību

Iestatījumi

un pieskarieties

, lai skatītu sava produkta

Iestatījumi

un pieskarieties

, lai skatītu vairāk informācijas par sava

Par tālruni

Par tālruni

, lai skatītu

Par tālruni

Par tālruni

>

>

>

>

67

Informācija par drošību

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu drošības
informāciju, lai ierīci lietotu droši un pareizi un no tās pareizi
atbrīvotos.

Lietošana un drošība

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši

neklausieties ar augstu skaļuma līmeni.

Izmantojot neapstiprinātu vai nesaderīgu strāvas adapteri,

lādētāju vai akumulatoru, varat sabojāt ierīci, saīsināt tās

darbības mūžu vai izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu vai citas

bīstamas situācijas.

Ideāla darba temperatūra i r no 0° C līdz 35°C. Ideāla

uzglabāšanas temperatūra ir no -20°C līdz 45°C.

Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka ievērot vismaz

15 cm attālumu starp ierīci un elektrokardiostimulatoru, lai

novērstu iespējamos elektrokardiostimulatora traucējumus.

Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierīci

elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci

priekšējā kabatā.

Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos

saules staros. Nenovietojiet tos uz karstumu izdalošām

ierīcēm un nelieciet to tajās, piemēram, mikroviļņu krāsnīs,

uz plīts un radiatoriem.

Lietojot šo ierīci, ievērojiet vietējos tiesību aktus un

noteikumus. Lai samazinātu negadījumu risku, nelietojiet

bezvadu ierīci braukšanas laikā.

Lietojot ierīci lidmašīnā vai tieši pirms iekāpšanas tajā,

rīkojieties ar ierīci saskaņā ar sniegtajiem norādījumiem.

Bezvadu ierīces lietošana lidmašīnā var izraisīt bezvadu tīklu

traucējumus, apdraudēt lidmašīnas darbību vai būt

pretlikumīga.

Lai nesabojātu ierīces daļas vai iekšējās shēmas, nelietojiet

to putekļainā, piedūmotā, mitrā vai netīrā vidē vai

magnētisko lauku tuvumā.

Uzlādējot ierīci, strāvas adapteris ir jāpievieno

kontaktligzdai, kas atrodas tuvu ierīcei un ir viegli pieejama.

68

•

Ja lādētājs un ierīce netiek izmantota, atvienojiet tos no

kontaktligzdas.

•

Nelietojiet, neuzglabājiet un nepārvadājiet ierīci vietās, kur

tiek uzglabātas viegli uzliesmojošas un sprādzienbīstamas

vielas (piemēram, degvielas uzpildes stacijā, naftas

produktu noliktavā un ķīmisko produktu noliktavā). Šīs

ierīces lietošana iepriekšminētajās vietās var palielināt

sprādziena un ugunsgrēka risku.

•

Atbrīvojieties no šīs ierīces, akumulatora un piederumiem

saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Tos nedrīkst izmest

saimniecības atkritumos. Akumulatoru nepareiza lietošana

var izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu vai citas bīstamas

situācijas.

Informācija par utilizēšanu un
pārstrādāšanu

Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta,
akumulatora, dokumentācijas vai iepakojuma atgādina, ka visi
elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām
ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos; tos
nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos. Lietotāja
pienākums ir atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto
savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atsevišķai pārstrādei,
saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem.
Iekārtu pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi tiek pārstrādāti, lai
saglabātu vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un
vidi; nepareiza apstrāde, netīša saplēšana, bojāšana un/vai
nepareiza pārstrāde pēc iekārtas lietošanas beigām var kaitēt
veselībai un videi. Lai saņemtu plaš āku informāciju par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumu nodošanas vietām un veidu,
lūdzu, sazinieties ar vietējām valsts iestādēm, mazumtirgotāju
vai saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai apmeklējiet
vietni http://consumer.huawei.com/en/.

69

Bīstamo vielu daudzuma samazināšana

Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem
spēkā esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu
lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs,
piemēram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir)
noteikumiem utt. Lai skatītu atbilstības deklarācijas par REACH
un RoHS, lūdzu, apmeklējiet mūsu vietni
http://consumer.huawei.com/certification.

Atbilstība ES normatī vajiem aktiem

Lietošana pie ķermeņa

Šī ierīce atbilst RF specifikācijām, kad tā tiek lietota pie auss vai
0,50 cm attālumā no ķermeņa. Pārliecinieties, vai ierīces
piederumos, piemēram, ierīces korpusā un ierīces turētājā, nav
metāla komponentu. Lai atbilstu attāluma prasībām, turiet ierīci
attālāk no ķermeņa.
Augstākā SAR vērtība, par kuru ziņots šim ierīces tipam,
pārbaudot pie auss, ir 0,49 W/kg, un, pareizi valkājot pie
ķermeņa, ir 1,30 W/kg.

Paziņojums

Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst
Direktīvas 2014/53/EU un 2011/65/ES pamatprasībām un citiem
būtiskiem noteikumiem.
Jaunāko, spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt
vietnē http://consumer.huawei.com/certification.
Šo ierīci var lietot visās ES dalībvalstīs.
Ievērojiet valsts un vietējos noteikumus paredzētajā ierīces
izmantošanas vietā.
Atkarībā no vietējiem tīkliem šīs ierīces izmantošana var būt
ierobežota.

Ierobežojumi 2,4 GHz joslā
Norvēģija

. Šī apakšsadaļa neattiecas uz ģeogrāfisko apgabalu

20 km rādiusā no Nīolesunnas centra.

Frekvenču josla un jauda

(a) Frekvenču joslas, kurās radio aprīkojums darbojas: Atsevišķas
joslas var nebūt pieejamas visās valstīs vai reģionos. Lai iegūtu
papildinformāciju, sazinieties ar vietējo mobilo sakaru
operatoru.
(b) Maksimālā radiofrekvenču pārraidītā jauda frekvenču joslās,
kuras radio aprīkojums darbojas: maksimāla jauda visām joslām
ir mazāka kā saistošajos harmonijas standartos norādītā
augstākā robežvērtība.
Frekvenču joslas un izstarotās jaudas (raidītās un/vai vadītās)
nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu, kā norādīts

70

tālāk: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Piederumi un programmatūras informācija

Daži piederumi noteiktās valstīs vai reģionos ir neobligāti.
Neobligātos piederumus pēc vajadzības var iegādāties no
licencēta piegādātāja. Ieteicams iegādāties tālāk norādītos
piederumus:
Adapteri: HW-050100X01 (X attēlo dažādus lietoto spraudņu
veidus, kas var būt va i nu C, U, J, E , B, A , I, R, Z , vai K at karībā no
jūsu reģiona)
Akumulatori: HB405979ECW
Austiņas: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Produkta programmatūras versija: SLA-L22: SLA­L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091. Ražotājs izlaidīs
programmatūras atjauninājumus, lai labotu kļūdas vai uzlabotu
funkcijas pēc produkta izlaišanas. Visas ražotāja izlaistās
programmatūras versijas ir pārbaudītas un joprojām saderīgas ar
saistītajiem noteikumiem.
Visi RF parametri (piemēram, frekvenču diapazons un izvades
jauda) lietotājam nav pieejami, un lietotājs tos nevar mainīt.
Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem
skatiet atbilstības deklarācijā šeit:
http://consumer.huawei.com/certification.

71

Juridiskais paziņojums

Preču zīmes un atļaujas

, un ir Huawei Technologies Co.,

Ltd. preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes.
Android™ ir Google Inc. preču zīme.
LTE ir ETSI preču zīme.

Bluetooth® simbols un logotips ir

preču zīme, un Huawei Technologies Co., Ltd. šīs zīmes izmanto
saskaņā ar licenci.

Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED logotips un Wi-Fi logotips ir Wi-Fi
Alliance preču zīmes.

Konfidencialitātes politika

Lai labāk izprastu, kā mēs aizsargājam jūsu personīgo
informāciju, lūdzu, skatiet konfidencialitātes politiku vietnē
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Visas tiesības paturētas.

ŠIS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKāDA
VEIDA GARANTIJAS.

Bluetooth SIG, Inc.

reģistrēta

72

Telefoni ülevaade

Peakomplekti pesa

Vähendatud
müratasemega
mikrofon

Välklamp

Kaamera

Sõrmejälje sensor

Kuular

Helitugevuse
nupp

Toitenupp

Olekunäidik

Eesmine
kaamera

Valgusandur

Mikro-USB port

Mikrofon

Kõlar

Kaardipesa

Täname teid nutitelefoni
Enne alustamist heitke pilk oma uuele seadmele.

•

Seadme sisselülitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu,

kuni ekraan lülitub sisse.

•

Seadme toite väljalülitamiseks hoidke toitenuppu

allavajutatuna ja puudutage .

HUAWEI P9 lite mini

valimise eest.

s

e

E

t

i

• Seadme sunnitud taaskäivitamiseks vajutage ja hoidke
toitenuppu all, kuni seade vibreerib.

73

Alustamine

või

SLA-L22

Telefoni seadistamiseks järgige juhiseid alltoodud joonistel.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Ärge sisestage ega eemaldage SIM-kaarti, kui seade on
sisselülitatud.

• Veenduge, et kaardi suund oleks õige, ja hoidke
kaardisalve selle sisestamisel seadmega tasaselt.

Olge ettevaatlik, et endale või seadmele kaardi väljastamise
nõelaga mitte viga teha. Hoidke kaardi väljastamise nõel
laste käeulatusest eemal, et vältida kogemata allaneelamist
või vigastust.

Ärge kasutage oma seadmega lõigatud või muudetud SIM­või microSD-kaarti, kuna seade ei pruugi neid ära tunda
ning need võivad kaardisalve kahjustada.

74

Kahe kaardi tugi (korraga
ooterežiimis, kõne puhul üks
aktiivne)

Seda kirjeldust tuleb kasutada ainult samaaegselt mudeliga
SLA-L22.

Teie seadmel on kahe SIM-kaardi tugi (üheaegselt ooterežiimis,
kõne puhul üks aktiivne), mis tähendab, et te ei saa kasutada
mõlemat SIM-kaarti üheaegselt helistamiseks või
andmeteenuste jaoks.

•

Kui helistate ühe SIM-kaardiga, ei saa teist SIM-kaarti
helistamiseks või kõnede vastuvõtmiseks kasutada. Kui
keegi helistab sel ajal teisele SIM-kaardile, siis ta kuuleb
kõneteadet, mis sarnaneb järgmistele teadetele: "Telefon,
millele helistate, on teeninduspiirkonnast väljas" või
"Telefoniga, millele helistate, ei ole võimalik hetkel
ühendust luua. Proovige hiljem uuesti." Tegelik teade
sõltub teenusepakkujast.

•

Kui kasutate esimese SIM-kaardi andmeteenust, ei ole teise

SIM-kaardi andmeteenus saadaval.
Teie seadme funktsioon, et kõne ajal on üks SIM-kaart aktiivne,
aitab vähendada voolutarbimist ja pikendada seadme
ooterežiimis oleku aega. See pole seotud teie teenusepakkuja
võrgutingimustega.
Pöörduge oma kõneteenuse pakkuja poole ja tellige vastamata
kõnede meeldetuletus ning seotud tugiteenused, et vältida
eespool nimetatud probleeme.

75

Lisateave

Kui teil esineb seadme kasutamisel probleeme, saate abi
alltoodud allikatest.

Minge jaotisse

•

Puudutage vahekaarti

olevad kasutusjuhendeid vaadata.

•

Puudutage vahekaarti

küsida.

•

Puudutage vahekaarti

abiliinile ja klienditeenindusteabele juurde pääseda.
Logige sisse ametlikku Huawei veebisaiti. Saate teha järgmist.

•

Külastage veebilehte http://consumer.huawei.com/en/, et

kasutusjuhendeid alla laadida ning vaadata korduma

kippuvaid küsimusi ja muud teavet.

•

Külastage veebilehte

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline, et saada

kõige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi või piirkonna

kohta.
Minge jaotisesse

telefonist

vaadata.
Minge jaotisesse

telefonist

ohutusteavet vaadata.
Minge jaotisesse

telefonist

teavet vaadata.
Minge jaotisesse

telefonist

sertifitseerimislogode lisateavet vaadata.

Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja

illustratsioonid, k.a toote värv, suurus ja kuva sisu (loend

pole ammendav), on ainult näitlikud. Tegelik toode võib

erineda. Mitte midagi selles juhendis toodust ei tohi

tõlgendada ei otsese ega kaudse garantiina.

HiCare

Seaded

>

Juriidiline teave

Seaded

>

Juriidiline teave

Seaded

>

Autentimisteave

Seaded

>

Sertifikaatide logod

. Saate teha järgmist.

Juhendid

, et võrguühendusega

Foorum

, et Huawei foorumitest ab i

Teenindus

, et teeninduskeskusele,

ja puudutage valikut

, et oma toote juriidilist teavet

ja puudutage valikut

>

Ohutusteave

ja puudutage valikut

, et oma toote regulatiivset

ja puudutage valikut

, et oma toote

, et oma toote

Täpsemalt

Täpsemalt

Täpsemalt

Täpsemalt

76

Ohutusteave

Enne seadme kasutamise alustamist lugege kogu ohutusalane
teave läbi, et tagada seadme ohutu ja õige kasutamine ning
saada teavet selle õigel viisil hävitamiseks.

Kasutamine ja ohutus

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge

kuulake heli kestvalt valjusti.

Heakskiitu mitteomava või ühildamatu toiteadapteri,

laadija või aku kasutamine võib kahjustada seadet,

lühendada selle eluiga või põhjustada tulekahju, plahvatuse

või tekitada muid ohte.

Ideaalsed töötemperatuurid on vahemikus 0 °C kuni 35 °C.

Ideaalsed hoiundustemperatuurid on vahemikus -20 °C

kuni 45 °C.

Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet

rütmurist vähemalt 15 cm kaugusel, et vältida rütmuri töö

võimalikku häirimist. Südamerütmuri kasutamisel hoidke

seadet südamerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge

kandke seda rinnataskus.

Vältige seadme ja aku jätmist ülemäärase kuumuse kätte ja

vältige otsest päikesevalgust. Ärge asetage neid

kütteseadmete peale ega sisse (nt mikrolaineahjudesse,

ahjudesse, radiaatoritele).

Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja

eeskirjadest. Avariiohu vähendamiseks ärge kasutage

traadita seadet sõiduki juhtimise ajal.

Lendamisel või kohe pärast lennukisse minekut kasutage

seadet vastavalt juhistele. Juhtmeta seadme kasutamine

lennukis võib häirida raadiovõrke, ohustada lennuki

süsteemide toimimist või olla ebaseaduslik.

Seadme osade või seesmiste vooluahelate kahjustamise

vältimiseks ärge kasutage seda tolmustes, suitsustes,

niisketes ega mustades keskkondades või magnetväljade

läheduses.

Seadme laadimisel veenduge, et toiteadapter on

ühendatud seadmete lähedal asuvasse pistikupessa ja on

kergesti juurdepääsetav.

77

•

Kui laadijat parajasti ei kasu ta, eemaldage see vooluvõrgust

ja seadme küljest.

•

Ärge kasutage, hoiundage ega transportige seadet

kohtades, kus hoitakse süttivaid ja plahvatavaid materjale

(nt bensiinijaamas, kütusehoidlas või

keemiatööstusettevõttes). Seadme kasutamine sellistes

kohtades suurendab plahvatuse või tulekahju puhkemise

ohtu.

•

Hävitage seade, aku ja tarvikud vastavalt kohalikele

regulatsioonidele. Neid ei tohi ära visata koos olmeprügiga.

Aku ebaõige kasutamine võib põhjustada tulekahju,

plahvatuse või tekitada muid ohte.

Hävitamine ja taaskäitlus

Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel, akul, juhenditel
või pakendil tuletab teile meelde, et kõik elektroonikatooted ja
akud tuleb nende kasutusea lõpus viia eraldi kogumispunkti;
neid ei tohi hävitada koos tavalise olmeprügiga. Kasutaja
vastutab seadme kõrvaldamise eest, kasutades elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ja akude taaskäitluseks
ettenähtud kogumispunkti või teenust vastavalt kohalikele
õigusaktidele.
Teile kuuluvate seadmete õige kokkukogumine ja taaskäitlus
aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete õigel
viisil ümbertöötamise, mis säilitab väärtuslikke materjale ning
kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; ebaõige käsitsemine,
ootamatu purunemine, kahjustumine ja/või väär taaskäitlus
seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale.
Täiendava teabe saamiseks elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kogumiskohtade kohta pöörduge kohalike võimude,
edasimüüja või olmejäätmete hävitamisega tegeleva ettevõtte
poole või külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/.

78

Ohtlike ainete vähendamine

Käesolev seade ja kõik selle elektritarvikud on vastavuses
kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja
akude (kui kuuluvad komplekti) kohta käivad eeskirjad jne, mis
piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja
elektroonikaseadmetes. REACH-i ja RoHS-iga seotud
vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage meie veebisaiti
http://consumer.huawei.com/certification.

Vastavus EL-i normidele

Kehal kandmine

Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nõuetele, kui seadet
kasutatakse kõrva juures või kehast 0,50 cm kaugusel. Jälgige,
et seadme tarvikutel, nt seadme ümbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast
eemal.
Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR-i väärtus on kõrva
juures katsetamisel 0,49 W/kg ning õigesti keha juures kandes
1,30 W/kg.

Avaldus

Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see
seade vastab direktiivi 2014/53/EU ja 2011/65/EL olulistele
nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata
aadressil http://consumer.huawei.com/certification.
Seda seadet võib kasutada kõigis EL-i liikmesriikides.
Järgige riiklikke ja kohalikke juhiseid kohas, kus seadet
kasutatakse.
Seadmele võib olenevalt kohalikust võrgust kehtida
kasutamispiirangud.

Piirangud 2,4 GHz sagedusalas:
Norra

: see alamjaotis ei rakendu Ny-Ålesundi keskusest 20 km

raadiusesse jäävale geograafilisele alale.

Sagedusribad ja toide

(a) Sagedusribad, millel raadioseade töötab: mõned ribad ei
pruugi kõikides riikides või piirkondadel saadaval. Üksikasju
küsige kohalikult operaatorilt.
(b) Raadioseadmel toimivatel sagedusribadel edastatav
maksimaalne raadiosagedustoide : maksimaalne toide kõikidele
sagedustele on väiksem kui seotud ühtlustatud standardis
täpsustatud kõrgeim piirväärtus.
Sagedusribade ning edastatavate toidete (kiiratud ja/või juhitud)
sellele raadioseadmele kohaldatavad nominaalväärtused on

79

järgnevad: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Tarvikud ja tarkvarateave

Mõned tarvikud on teatud riikides või piirkondades valikulised.
Valikulisi tarvikuid saab nõudmisel osta litsentsitud tarnijalt.
Soovitatakse järgnevaid tarvikuid:
Adaptrid: HW-050100X01 (X väljendab erinevaid kasutatud
pistikutüüpe, mis võivad sõltuvalt asukohast olla kas C, U, J, E, B,
A, I, R, Z või K)
Akud: HB405979ECW
Kõrvaklapid: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Toote tarkvaraversioon on SLA-L22: SLA-L22C900B091\SLA­L02: SLA-L02C900B091. Tootja annab välja
tarkvaravärskendusi, et pärast toote väljaandmist vigasid
parandada või funktsioone täiustada. Kõik tootja poolt välja
antud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja ühilduvad seotud
sätetega.
Kõik raadiosagedusparameetrid (nt sagedusvahemik ning
väljunditoide) ei ole kasutajale saadavad ja kasutaja ei saa neid
muuta.
Tarvikute ning tarkvara kohta uusima teabe saamiseks vaadake
vastavusdeklaratsiooni aadressil
http://consumer.huawei.com/certification.

80

Juriidiline märkus

Kaubamärgid ja load

, ja on Huawei Technologies Co.,
Ltd. kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
Android™ on Google Inc. kaubamärk.
LTE on ETSI kaubamärk.

Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on

registreeritud kaubamärgid; Huawei Technologies Co., Ltd.
kasutab neid märke litsentsi alusel.

Wi-Fi®, Wi-Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi-Fi logo on Wi-Fi
Alliance'i kaubamärgid.

Privaatsuspoliitika

Paremaks mõistmiseks, kuidas me kaitseme teie isikuandmeid,
vaadake privaatsuspoliitikat saidilt
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Kõik õigused on kaitstud.

KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA
EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID.

Bluetooth SIG, Inc.

81

Υποδοχή ακουστικών

Μικρόφωνο
μείωσης θορύβου

Φλας

Κάμερα

Σαρωτής δακτυλικού
αποτυπώματος

Ακουστικό

Κουμπί έντασης

Κουμπί
λειτουργίας

Ένδειξη
κατάστασης

Μπροστινή

κάμερα

Αισθητήρας

φωτός

Θύρα micro USB

Μικρόφωνο

Ηχείο

Υποδοχή

κάρτας

η

ν

ι

κ

ά

λ

Ε

λ

Η συσκευή σας με μια ματιά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα smartphone

P9 lite mini

.

Πριν ξεκινήσετε, ας ρίξουμε μια ματιά στην καινούρια σας
συσκευή.

•

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι να
ενεργοποιηθεί η οθόνη.

•

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και, έπειτα αγγίξτε

το .

HUAWEI

• Για αναγκαστική επανεκκίνηση της συσκευής σας,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας, μέχρι η
συσκευή να αρχίσει να δονείται.

82

Έναρξη

ή

SLA-L22

Ακολουθήστε τις οδηγίες στις παρακάτω εικόνες για να
ρυθμίσετε τη συσκευή σας.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

• Μην εισαγάγετε ή αφαιρέσετε την κάρτα SIM, όταν
είναι ενεργοποιημένη η συσκευή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα είναι σωστά
ευθυγραμμισμένη και ότι η υποδοχή καρτών είναι
επίπεδη όταν την εισάγετε στη συσκευή σας.

Προσέξτε να μη γδάρετε τη συσκευή σας ή να
προκαλέσετε τραυματισμό στον εαυτό σας, όταν
χρησιμοποιείτε την ακίδα εξαγωγής. Φυλάξτε την ακίδα
εξαγωγής μακριά από σημεία όπου ενδέχεται να τη
βρουν τα παιδιά, γιατί υπάρχει κίνδυνος να την
καταπιούν κατά λάθος ή να τραυματιστούν.

Μη χρησιμοποιείτε κομμένες ή τροποποιημένες κάρτες
SIM ή microSD με τη συσκευή σας, καθώς αυτές μπορεί
να μην αναγνωριστούν και θα μπορούσαν να
καταστρέψουν την υποδοχή καρτών.

83

Μεμονωμένη πρόσβαση διπλής
κάρτα και διπλής αναμονής

Αυτή η περιγραφή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
συνδυασμό με το SLA-L22.

Η συσκευή σας υποστηρίζει μόνο διπλή κάρτα διπλής
αναμονής και μονής πρόσβασης, πράγμα που σημαίνει ότι
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο κάρτες SIM για
κλήσεις ή υπηρεσίες δεδομένων ταυτόχρονα.

•

Όταν πραγματοποιείτε μια κλήση μέσω της κάρτας SIM
1, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα SIM 2

για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε κλήσεις. Αν
κάποιος καλέσει την κάρτα SIM 2, ο καλών θα ακούσει
ένα φωνητικό μήνυμα ως εξής «Ο συνδρομητής που
καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος» ή «Ο συνδρομητής που
καλέσατε δεν είναι συνδεδεμένος αυτήν τη στιγμή,
δοκιμάστε πάλι αργότερα.» Το πραγματικό μήνυμα θα
ποικίλλει ανάλογα με τον φορέα παροχής της
υπηρεσίας.

•

Όταν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία δεδομένων της
κάρτας SIM 1, η υπηρεσία δεδομένων της κάρτας SIM 2

απενεργοποιείται.
Η λειτουργία μονής πρόσβασης της συσκευής σας βοηθά
στο να μειωθεί η κατανάλωση ρεύματος και να αυξηθεί ο
χρόνος αναμονής της συσκευής σας. ∆εν σχετίζεται με τις
συνθήκες δικτύου του φορέα παροχής της υπηρεσίας.
Καλό θα ήταν να επικοινωνήσετε με τον φορέα παροχής της
υπηρεσίας σας και να εγγραφείτε στην υπηρεσία
ειδοποίησης αναπάντητων κλήσεων και σε άλλες παρόμοιες
βοηθητικές υπηρεσίες για την αποφυγή των παραπάνω
διενέξεων.

84

Για περισσότερες πληροφορίες

Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα κατά τη
χρήση της συσκευής σας, μπορείτε να λάβετε βοήθεια από
τους ακόλουθους πόρους:

Μεταβείτε στο στοιχείο
εξής:

•

Αγγίξτε την καρτέλα

ηλεκτρονικούς οδηγούς χρήσης.

•

Αγγίξτε την καρτέλα

στα φόρουμ της Huawei.

•

Αγγίξτε την καρτέλα

επισκευών, τη γραμμή βοήθειας και πληροφορίες

εξυπηρέτησης πελατών.
Συνδεθείτε στην επίσημη τοποθεσία web της Huawei.
Μπορείτε να κάνετε τα εξής:

•

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση

http://consumer.huawei.com/en/ για να λάβετε οδηγούς

χρήσης, να δείτε συνήθεις ερωτήσεις και άλλες

πληροφορίες.

•

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline για τις

πιο ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας για τη

χώρα ή την περιοχή σας.
Μεταβείτε στο

τηλέφωνο

>

πληροφορίες για το προϊόν σας.
Μεταβείτε στο

τηλέφωνο
ασφάλειας

προϊόν σας.
Μεταβείτε στο

τηλέφωνο

δείτε κανονιστικές πληροφορίες για το προϊόν σας.
Μεταβείτε στο

τηλέφωνο

περισσότερες πληροφορίες για τα λογότυπα πιστοποίησης
για το προϊόν σας.

Νομικές πληροφορίες

>

Νομικές πληροφορίες

για να δείτε πληροφορίες ασφαλείας για το

>

Πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας

>

Λογότυπα πιστοποίησης

Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτόν τον οδηγό,

συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά του χρώματος, του

μεγέθους και του περιεχομένου οθόνης του προϊόντος

Εγχειρίδια

Φόρουμ

Υπηρεσία

Ρυθμίσεις

Ρυθμίσεις

Ρυθμίσεις

Ρυθμίσεις

HiCare

. Μπορείτε να κάνετε τα

για να δείτε

για να ζητήσετε βοήθεια

για το κέντρο

και αγγίξτε το

για να δείτε νομικές

και αγγίξτε το

>

Πληροφορίες

και αγγίξτε το

και αγγίξτε το

για να δείτε

85

Σχετικά με το

Σχετικά με το

Σχετικά με το

για να

Σχετικά με το

προορίζονται μόνο για ενημέρωσή σας. Το πραγματικό

προϊόν μπορεί να διαφέρει. Τίποτε σε αυτόν τον οδηγό

δεν αποτελεί εγγύηση, ρητή ή έμμεση.

Πληροφορίες ασφαλείας

∆ιαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, για να διασφαλίσετε την
ασφαλή και κατάλληλη λειτουργία της και για να μάθετε πώς
να απορρίπτετε σωστά τη συσκευή σας.

Λειτουργία και ασφάλεια

•

•

•

•

•

•

Για την προστασία από πιθανή βλάβη της
ακοής σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα
έντασης ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα
ρεύματος, φορτιστή ή μπαταρίας ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας, να συντομεύσει τη
ζωή του ή να προκαλέσει φωτιά, έκρηξη ή άλλους
κινδύνους.

Οι ιδανικές θερμοκρασίες λειτουργίας είναι από 0 °C
έως 35 °C. Οι ιδανικές θερμοκρασίες αποθήκευσης είναι
από -20 °C έως 45 °C.

Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν να τηρείται
ελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ μιας συσκευής και
ενός βηματοδότη, ώστε να αποφεύγονται πιθανές
παρεμβολές με το βηματοδότη. Εάν χρησιμοποιείτε
βηματοδότη, τοποθετήστε τη συσκευή στην αντίθετη
πλευρά από εκείνη του βηματοδότη και μην την
τοποθετείτε στη μπροστινή σας τσέπη.

∆ιατηρήστε τη συσκευή και την μπαταρία μακριά από
την υπερβολική ζέστη και την άμεση έκθεση στο ηλιακό
φως. Μην τις τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε
θερμαινόμενες συσκευές, όπως φούρνοι
μικροκυμάτων, φούρνοι ή καλοριφέρ.

Κατά τη χρήση της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τους
τοπικούς νόμους και κανονισμούς. Για την αποφυγή
ατυχημάτων, μην χρησιμοποιείτε την ασύρματη
συσκευή ενώ οδηγείτε.

86

•

Όταν πετάτε με ένα αεροσκάφος ή αμέσως πριν
επιβιβαστείτε, χρησιμοποιήστε μόνο τη συσκευή σας
σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες. Η χρήση μιας
ασύρματης συσκευής σε ένα αεροσκάφος ενδέχεται να
διαταράξει τα ασύρματα δίκτυα, να θέσει σε κίνδυνο τη
λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι παράνομη.

•

Για να αποτρέψετε βλάβη των τμημάτων της συσκευής
ή των εσωτερικών κυκλωμάτων, μην την χρησιμοποιείτε
σε σκονισμένα, καπνώδη, υγρά ή ακάθαρτα
περιβάλλοντα ή κοντά σε μαγνητικά πεδία.

•

Όταν φορτίζετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο
προσαρμογέας ρεύματος είναι συνδεδεμένος στην
πρίζα κοντά στις συσκευές και είναι εύκολα
προσβάσιμος.

•

Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη
συσκευή, όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Μην χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη
συσκευή σε χώρους όπου είναι αποθηκευμένα
εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά (για παράδειγμα, σε
πρατήριο βενζίνης, αποθήκη πετρελαίου ή εργοστάσιο
χημικών). Η χρήση της συσκευής σας σε αυτά τα
περιβάλλοντα αυξάνει τον κίνδυνο έκρηξης ή
πυρκαγιάς.

•

Να απορρίπτετε τη συσκευή, τη μπαταρία και τα
εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
∆εν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά
οικιακά απόβλητα. Η ακατάλληλη χρήση μπαταριών
μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, έκρηξη ή σε άλλους
κινδύνους.

•

Συμβουλευτείτε το γιατρό σας και τον κατασκευαστή της
συσκευής για να προσδιορίσετε αν η λειτουργία του
τηλεφώνου σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη
λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας.

•

Συμμορφωθείτε με οποιουσδήποτε κανόνες ή
κανονισμούς που ορίζονται από νοσοκομεία και
εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.

∆υνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας σε οποιαδήποτε περιοχή
με δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα και συμμορφωθείτε με
όλα τα σήματα και τις οδηγίες. Περιοχές που μπορεί να
έχουν δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα είναι οι περιοχές

87

όπου κανονικά θα είχατε οδηγία να σβήσετε τον κινητήρα
του οχήματός σας. Η πυροδότηση σπιθών σε τέτοιου είδους
περιοχές μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά, γεγονός
που έχει ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό ή ακόμα και το
θάνατο. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή σας σε σημεία
ανεφοδιασμού καυσίμων, όπως τα πρατήρια βενζίνης.
Συμμορφωθείτε με τους περιορισμούς σχετικά με τη χρήση
ασύρματου εξοπλισμού σε δεξαμενές, περιοχές
αποθήκευσης και διανομής καυσίμων, καθώς και σε
εργοστάσια χημικών. Επίσης, τηρείτε τους περιορισμούς σε
περιοχές όπου διεξάγονται εργασίες εξόρυξης. Πριν από τη
χρήση της συσκευής, προσέξτε για περιοχές που έχουν
δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα οι οποίες συχνά, αλλά όχι
πάντα, φέρουν σαφή σήμανση. Τέτοιου είδους περιοχές
είναι κάτω από το κατάστρωμα πλοίων, εγκαταστάσεις
μεταφοράς ή αποθήκευσης χημικών, και περιοχές όπου ο
αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια όπως κόκκους, σκόνη ή
κονιάματα μετάλλων. Ζητήστε από τους κατασκευαστές
οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέριο (όπως προπάνιο ή
βουτάνιο) αν αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
ασφάλεια σε κοντινή απόσταση από αυτά τα οχήματα.

Πληροφορίες απόρριψης και ανακύκλωσης

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων στο προϊόν, τη
μπαταρία, τις οδηγίες ή τη συσκευασία σάς υπενθυμίζει ότι
όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες πρέπει να
μεταφέρονται σε ξεχωριστά σημεία συλλογής
απορριμμάτων στο τέλος της ζωής τους. ∆εν πρέπει να
απορρίπτονται στη συνήθη ροή αποβλήτων μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη του εξοπλισμού
χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σημείο συλλογής ή μια
υπηρεσία ξεχωριστής ανακύκλωσης για απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) και
μπαταριών σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους αποτελεί
ευθύνη του χρήστη.
Η σωστή συλλογή και ανακύκλωση του εξοπλισμού σας
διασφαλίζει ότι τα απόβλητα ΗΗΕ ανακυκλώνονται με τρόπο
που προστατεύει τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την

88

ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Η ακατάλληλη
διαχείριση, η ακούσια θραύση, η βλάβη ή/και η ακατάλληλη
ανακύκλωση στο τέλος της ζωής του μπορεί να αποβεί
επιζήμια για την υγεία και για το περιβάλλον. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού και το πώς
μπορείτε να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ, επικοινωνήστε
με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία
απόρριψης οικιακών αποβλήτων ή επισκεφθείτε τον
ιστότοπο http://consumer.huawei.com/en/.

Μείωση των επικίνδυνων ουσιών

Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα
συμμορφώνονται με τους κατά τόπους ισχύοντες
κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό, όπως οι κανονισμοί μπαταριών
(όπου περιλαμβάνονται) και EU REACH, RoHS κ.λπ. Για
δηλώσεις συμμόρφωσης σχετικά με τους κανονισμούς

REACH και RoHS, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας
http://consumer.huawei.com/certification.

Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ

Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα

Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί
ραδιοσυχνοτήτων, όταν χρησιμοποιείται κοντά στο αυτί σας
ή σε απόσταση 0,50 cm από το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι
τα εξαρτήματα της συσκευής, όπως το περίβλημα και η θήκη
συσκευής, δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία.
∆ιατηρήστε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να
ικανοποιείται η απαίτηση της απόστασης.
Η υψηλότερη τιμή του SAR για το συγκεκριμένο τύπο
συσκευής που έχει υποβληθεί σε δοκιμές στο αυτί είναι
0,49 W/kg και για λειτουργία με τη συσκευή φερόμενη στο
σώμα είναι 1,30 W/kg.

∆ήλωση

∆ιά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει
ότι η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις
και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EU και
2011/65/ΕΕ.
Η πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση της DoC (∆ήλωση
πιστότητας) μπορεί να προβληθεί στο

http://consumer.huawei.com/certification.

Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα
τα κράτη μέλη της ΕΕ.

89

Να τηρούνται οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί των περιοχών
όπου χρησιμοποιείται η συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς
χρήσης, ανάλογα με το τοπικό δίκτυο.

Περιορισμοί στη ζώνη 2,4 GHz:
Νορβηγία

: Αυτή η υποενότητα δεν ισχύει για τη γεωγραφική

περιοχή εντός ακτίνας 20 χλμ. από το κέντρο του Ny-

Ålesund.

Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς

(α) Ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο
ραδιοφωνικός εξοπλισμός: Ορισμένες ζώνες μπορεί να μη
διατίθενται σε όλες τις χώρες ή όλες τις περιοχές.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό φορέα για περισσότερες
λεπτομέρειες.
(β) Μέγιστη ισχύς ραδιοφωνικής συχνότητας που
μεταδίδεται στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο
ραδιοφωνικός εξοπλισμός: Η μέγιστη ισχύ για όλες τις ζώνες
είναι μικρότερη από την υψηλότερη τιμή ορίου που ορίζεται
στο σχετιζόμενο Εναρμονισμένο Πρότυπο.
Οι ζώνες συχνοτήτων και τα ονομαστικά όρια ισχύος
μετάδοσης (ακτινοβολούμενης ή/και δι’ αγωγής) που
ισχύουν για αυτόν το ραδιοφωνικό εξοπλισμό έχουν ως εξής:

GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100:

25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Παρελκόμενα και πληροφορίες λογισμικού

Ορισμένα αξεσουάρ είναι προαιρετικά σε ορισμένες χώρες ή
περιοχές. Τα προαιρετικά αξεσουάρ μπορούν να
αγοραστούν από εξουσιοδοτημένο πωλητή όπως απαιτείται.
Τα ακόλουθα αξεσουάρ συνιστώνται:
Προσαρμογείς: HW-050100X01 (Το X αναπαριστά τους
διαφορετικούς τύπους βυσμάτων που χρησιμοποιούνται,
που μπορεί να είναι είτε C, U, J, E, B, A, I, R, Z είτε K,
ανάλογα με την περιοχή)
Μπαταρίες: HB405979ECW
Ακουστικά: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-

3291-3.5mm-229, NA12, 1293#+3283# 3.5MM-150, HA1-3,
MEMD1532B528000
Η έκδοση του λογισμικού του προϊόντος είναι SLA-L22: SLA-
L22C900B091\SLA-L02: SLA-L02C900B091. Ενημερώσεις

λογισμικού θα δημοσιευτούν από τον κατασκευαστή για τη
διόρθωση σφαλμάτων ή την ενίσχυση λειτουργιών μετά την
κυκλοφορία του προϊόντος. Όλες οι εκδόσεις λογισμικού που

90

έχουν κυκλοφορήσει από τον κατασκευαστή έχουν
επαληθευτεί και είναι ακόμα συμβατές με τους σχετικούς
κανόνες.
Όλες οι παράμετροι RF (για παράδειγμα, εύρος συχνοτήτων
και ισχύς εξόδου) δεν είναι προσιτές στο χρήστη και δεν
μπορούν να αλλάξουν από το χρήστη.
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για αξεσουάρ και
λογισμικό, δείτε τη DoC (∆ήλωση πιστότητας) στο

http://consumer.huawei.com/certification.

Νομική σημείωση

Εμπορικά σήματα και άδειες

Τα , και είναι εμπορικά σήματα ή
κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Huawei Technologies

Co., Ltd.

Η επωνυμία Android™ είναι εμπορικό σήμα της Google Inc.
Το LTE αποτελεί εμπορικό σήμα της ETSI.

Η επωνυμία και τα λογότυπα Bluetooth® είναι εμπορικά
σήματα της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους
από τη Huawei Technologies Co., Ltd. γίνεται βάσει αδείας.

Το Wi-Fi®, το λογότυπο Wi-Fi CERTIFIED και το λογότυπο
Wi-Fi αποτελούν εμπορικά σήματα της Wi-Fi Alliance.

Πολιτική απορρήτου

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς
προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα, ανατρέξτε
στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Πνευματικά δικαιώματα © Huawei
Technologies Co., Ltd. 2017. Με επιφύλαξη
κάθε νόμιμου δικαιώματος.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ
ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙ∆ΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.

91

Konektor náhlavní soupravy

Mikrofon s
potlačením šumu

Blesk

Fotoaparát

Skener otisku prstu

Sluchátko

Tlačítko hlasitosti

Tlačítko napájení

Indikátor stavu

Přední

fotoaparát

Senzor světla

Konektor micro USB

Mikrofon

Reproduktor

Slot na kartu

n

a

i

š

e

t

Č

První pohled na zařízení

Děkujeme že jste si vybrali chytrý telefon
Než začnete, podíváme se na vaše nové zařízení.

•

Pro zapnutí zařízení stiskněte a podržte tlačítko napájení,
dokud se nezapne obrazovka.

•

Pokud chcete zařízení vypnout, stiskněte a podržte tlačítko
napájení a potom klepněte na .

HUAWEI P9 lite mini

.

• Chcete-li vynutit restartování zařízení, stiskněte a podržte

tlačítko napájení, dokud zařízení nezavibruje.

92

Začínáme

Při nastavení zařízení postupujte podle pokynů na následujících
obrázcích.

Nano-SIM

microSD

SLA-L02

Nano-SIM

D

S

ro

mic

nebo

M

SI

-

ano

M

N

no-SI

Na

SLA-L22

• Nevkládejte ani nevyjímejte kartu SIM, když je zařízení

zapnuté.

• Ujistěte se, že je karta správně zarovnaná a při vkládání

karty do zařízení udržujte rámeček karty ve vodorovné
poloze.

Při používání jehličky pro vysunutí postupujte opatrně,
abyste se nezranili ani nepoškrábali zařízení. Uložte jehličku
pro vysunutí mimo dosahu dětí, aby se zabránilo
náhodnému spolknutí nebo zranění.

Nepoužívejte ustřižené ani upravené karty SIM a microSD.
Při použití nestandardní karty nemusí dojít k jejímu
rozpoznání a může dojít k poškození rámečku karty.

93

Telefon se dvěma kartami, dvěma
pohotovostními režimy a jedním
průchodem

Tento popis by měl být použit pouze ve spojení s SLA-L22.

Zařízení podporuje pouze dvě karty, dva pohotovostní režimy a
jeden průchod, což znamená, že pro telefonování a datové
služby nemůžete používat obě karty SIM zároveň.

•

Když telefonujete prostřednictvím karty SIM 1, kartu SIM 2
nelze použít k vytá čení ani přijímání hovorů. Pokud někdo
vol á na ka rtu S IM 2, u slyš í hlasovou zprávu volajícího a
takovouto nebo podobnou zprávu: „Volaný účastník je
mimo servisní oblast“ nebo „Volaný účastník nemůže být v
tuto chvíli připojen, zkuste to prosím později.“ Vlastní
zpráva bude lišit v závislosti na poskytovateli služeb.

•

Pokud používáte datov ou službu karty SIM 1, datová služba
karty SIM 2 je bude zakázána.

Funkce jednoho průchodu pomáhá k snížen í spotřeby energie a
prodlužuje pohotovostní dobu zařízení. Nesouvisí to se stavem
sítě vašeho operátora.
Doporučujeme vám kontaktovat svého poskytovatele služeb a
předplatit si připomenutí zmeškaných hovorů a souvisejících
asistenčních služeb, které budou moci zabránit výše uvedeným
konfliktům.

94

Více informací

Následující zdroje informací můžete využít pro řešení problémů,
se kterými se můžete setkat:

Přejděte na

•

•

•

Přihlaste se na oficiální webovou stránku společnosti Huawei. K
dispozici jsou tyto možnosti:

•

•

Přejděte na

Právní informace

Přejděte na

Právní informace

bezpečnostních informací pro váš produkt.
Přejděte na

Informace ověření

váš produkt.
Přejděte na

Certifikační loga

logách pro váš produkt.

HiCare

. K dispozici jsou tyto možnosti:

Chcete-li zobrazit on-line uživatelskou příručku klepněte na
kartu

Návody

.

Chcete-li požádat o pomoc na fórech Huawei, klepněte na
kartu

Fórum

.

Chcete-li získat informace o servisních střediscích,
zákaznické lince nebo zákaznické podpoře, klepn ěte na
kartu

Služba

.

Navštivte http://consumer.huawei.com/cz/ pro stažení
uživatelských příruček, zobrazení často klad ených otázek a
dalších informací.

Navštivte http://consumer.huawei.com/cz/support/hotline
a získejte aktuální kontaktní informace pro vaši zemi nebo
oblast.

Nastavení

a klepněte na

právních informací pro váš produkt.

Nastavení

a klepněte na

>

Bezpečnostní informace

Nastavení

a klepněte na

pro zobrazení informací o předpisech pro

Nastavení

a klepněte na

pro zobrazení více informací o certifikačních

Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné
včetně barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky,
jsou pouze ilustrativní. Skutečný produkt se může lišit.
Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku,
výslovnou ani naznačenou.

Info o telefonu

Info o telefonu

pro zobrazení

Info o telefonu

Info o telefonu

>

>

>

>

95

Bezpečnostní informace

Před použitím zařízení se pečlivým nastudováním všech
bezpečnostních informací ujistěte, že zařízení používáte řádně a
bezpečně. Naleznete zde i informace týkající se správné li kvidace
zařízení.

Provoz a bezpečnost

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Chcete-li chránit svůj sluch, neposlouchejte
zvukovou reprodukci příliš hlasitě po delší dobu.

Neschválený nebo nekompatibilní napájecí adaptér,
nabíječka nebo baterie mohou způsobit poškození za řízení,
zkrátit jeho životnost nebo, způsobit požár, výbuch nebo
vést k jiným nebezpečným situacím.

Ideální provozní teploty jsou 0 °C až 35 °C. Ideální
skladovací teploty jsou -20 °C až 45 °C.

Výrobci kardiostimulátorů doporučují udržovat vzdálenost
minimálně 15 c m me zi zařízením a kardiostimulátorem, aby
se zabránilo vzájemnému rušení těchto dvou přístrojů. Jste­li uživatelem kardiostimulátoru, držte přístroj na opačné
straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse.

Zařízení a baterii chraňte před nadměrným teplem a
přímým slunečním zářením. Nepokládejte je na topná
tělesa, například mikrovlnné trouby, pec e ani radiátory.

Při používání tohoto přístroje dodržujte místní zákony a
předpisy. Z důvodu rizika úraz u nepoužívejte bezdrátové
zařízení během řízení.

Při letu v letadle nebo bezprostředně před nástupem do
letadla, používejte pouze zařízení podle poskytnutých
pokynů. Použití bezdrátového zařízení v letadle může
narušit bezdrátové sítě, představovat nebezpečí pro provoz
letadel nebo být nelegální.

Aby nedošlo k poškození částí zařízení nebo vnitřních
obvodů, nepoužívejte je v prašném prostředí, zakouřeném,
vlhkém nebo znečištěném prostředí nebo v blízkosti
magnetických polí.

Při nabíjení zařízení se ujistěte, že je napájecí adaptér
zapojen do zásuvky v blízkosti zařízení a je snadno
přístupný.

96