HUAWEI P9 Lite Guide rapide [fr]

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

i

English

For more information

Read the Quick Start Guide included with your device.

Open

HiCare

help from the online forum.

Go to http://consumer.huawei.com/en/ to download the user
guide for your device (including safety information) and read the
FAQ, privacy policy, and other information.

Go to
legal information.

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for
up-to-date contact information for your country or region.

You can find the regulatory information on the phone itself.
To view it, touch

info

to read the user guide and service information or get

Settings

>

About phone

.

Settings > About phone > Authentication

The pictures in this guide are for reference only. The actual
product may vary. This guide is provided "as is" and nothing
contained herein constitutes a warranty of any kind, either
express or implied.

>

Legal information

to read the

1

Your phone at a glance

Flash

Camera

Micro-USB connector

Speaker

Power
button

Volume
button

Earpiece

Headset connector

Fingerprint
scanner

Status
indicator

Card slot

Front camera

Microphone

Noise reduction

microphone

Light sensor

4,)

Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to turn your phone on or off.

To forcibly restart your phone, press and hold the power
button until your phone vibrates.

2

Getting started

UX

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Follow the instructions in the following figures to set up your
phone. Before you insert or remove the SIM card, power off your
phone.

When using the SIM ejector pin, exercise caution to avoid
injuring yourself or damaging your phone. Keep the pin away
from children to prevent them from accidentally swallowing
it or injuring themselves.

Insert your SIM card in the correct card slot; otherwise, your
phone may not detect the card.

3

Safety information

This section contains important information about how to use
your device safely and how it operates. Read this information
carefully before using your device.

Electronic device

Do not use your device if its use is prohibited or if it may cause
danger or interference with other electronic devices.

Interference with medical equipment

•

Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if operation of your phone may interfere with the
operation of your medical device.

•

Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and
health care facilities.

•

Some wireless devices may affect the performance of hearing
aids or pacemakers. For more information, contact your
service provider.

•

Pacemaker manufacturers recommend maintaining a
minimum distance of 15 cm between a pacemaker and a
wireless device to prevent potential interference with the
pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side
opposite the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.

Protecting your hearing when using a headset

•

•

•

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.

Using a headset at high volumes may damage your hearing.
To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and
comfortable level.

Exposure to high volumes while driving may cause distraction
and increase your risk of an accident.

4

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive
atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that
may have potentially explosive atmospheres include the areas
where you would normally be advised to turn off your vehicle
engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion
or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power
on your device at refueling points such as service stations. Comply
with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots,
storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition,
adhere to restrictions in areas where blasting operations are in
progress. Before using the device, watch out for areas that have
potentially explosive atmospheres that are often, but not always,
clearly marked. Such locations include areas below the deck on
boats, chemical transfer or storage facilities, and areas where the
air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal
powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied
petroleum gas (such as propane or butane) whether this device
can be safely used in their vicinity.

Traffic safety

•

Adhere to local laws and regulations while using the device.
To reduce the risk of accidents, do not use your device while
driving.

•

Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive
safely.

•

Do not hold the device while driving. Use hands-free
accessories.

•

If you must make or answer a call, stop your vehicle at a safe
location first.

•

The signals from the device may interfere with the electronic
systems of motor vehicles. For more information, contact the
vehicle manufacturer.

•

Do not place the device over an air bag or in the deployment
area of an air bag in a motor vehicle. Doing so may cause
injury if the air bag deploys.

5

•

Do not use the wireless functions of your device while flying
or while boarding an aeroplane. Doing so may interfere with
the aeroplane’s systems and may be illegal.

Operating environment

•

Avoid environments in which there is dust, damp, dirt, or
magnetic fields. Using the device in these environments may
cause it to malfunction.

•

Do not use your device during thunderstorms to protect your
device against any danger caused by lightning.

•

Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage
temperatures are -20°C to 45°C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.

•

Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car
dashboard) for prolonged periods.

•

To protect your device or accessories from fire or electrical
shock hazards, avoid rain and moisture.

•

Keep the device away from sources of heat and fire, such as a
heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or
candle.

•

Do not place sharp metal objects, such as pins, near the
earpiece or speaker. The earpiece may attract these objects
and result in injury.

•

If the device overheats, close any running applications or stop
using it until it cools down. I f skin is exposed to an overheated
device for an extended period, low-temperature burn
symptoms, such as red spots or darker pigmentation, may
occur.

•

Do not use your device's camera flash directly in the eyes of
people or pets. Otherwise, a temporary loss of vision or
damage to the eyes may occur.

•

Do not touch the device's antenna. Otherwise,
communication quality may be reduced.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the device or
accessories. Doing so may result in damage or explosion.

6

•

Adhere to local laws and regulations, and respect the privacy
and legal rights of others.

Child's safety

•

Keep the device and its accessories away from children and
take all necessary precautions to ensure their safety. The
device includes detachable parts that may present a choking
hazard.

•

The device and its accessories are not intended for use by
children. Children should use the device only under direct
adult supervision.

Accessories

•

Using an unapproved or incompatible power adapter,
charger, or battery may cause a fire, explosion, or other
hazards.

•

Use only approved accessori es. The use of unapproved
accessories may void the warranty, may violate local
regulations and laws, and may be dang erous. For information
about the availability of approved accessories in your area,
contact your retailer.

Charger safety

•

For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near
the devices and shall be easily accessible.

•

Unplug the charger from the electric socket and from the
device when not in use.

•

Do not drop or cause an impact to the charger.

•

If the power cable is damaged or the plug is loose, stop using
it immediately. Continued use may lead to an electric shock,
short circuit, or fire.

•

Do not touch the power cable with wet hands or pull it to
disconnect the charger.

•

Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing
so may lead to an electric shock, short circuit, or malfunction.

7

•

If your charger has been exposed to liqui d or excessive
moisture, take it to an authorised service centre for
inspection.

•

Ensure that the charger complies with Clause 2.5 in
IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been tested and
approved according to national or local standards.

•

Connect the device only to products that display the USB-IF
log o or th at co mply w ith th e USB -IF pr ogra m.

Battery safety

•

Do not bridge the battery terminals with conductive material,
such as keys or jewellery. Doing so will short-circuit the
battery and may cause injury.

•

Keep the battery away from excessive heat and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as
microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode
if overheated.

•

Do not attempt to modify the battery, insert foreign objects
into it, or immerse or expose it to liquids. Doing so may lead
to fire, explosion, or other hazards.

•

If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make
contact with your skin or ey es. If contact is made,
immediately flush with clean water and consult a doctor.

•

If battery deformation occurs, it changes colour, or it
overheats while charging or storing, stop using the device
immediately and remove the battery. Continued use may lead
to battery leakage, fire, or explosion.

•

Do not dispose of batteries in fire as they may explode.
Damaged batteries may also explode.

•

Dispose of used batteries in accordance with local
regulations. Improper battery use may lead to fire, explosion,
or other hazards.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the battery.
Doing so may result in damage or explosion.

8

•

Do not damage the battery or expose it to high external
pressure. Doing so may lead to a short circuit or overheating.

•

Do not drop the device or battery. Doing so may damage the
device or battery.

•

If the device standby time shortens significantly, replace the
battery.

•

The device has a built-in, non-removable battery. Do not
attempt to remove it. Doing so may damage the device. To
replace the battery, take the device to an authorised service
centre.

Cleaning and maintenance

•

Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it
with an external heat source, such as a microwave oven or
hair dryer.

•

Do not expose your device or accessories to extreme heat or
cold, which may interfere with proper function and may lead
to fire or explosion.

•

Avoid collision, which may lead to device malfunctions,
overheating, fire, or explosion.

•

Before you clean or maintain the device, stop using it, close all
applications, and disconnect all cables connected to it.

•

Do not use chemical detergents, powders, or other agents
(such as alcohol or benzene) to clean the device or
accessories. These substances may cause damage to parts or
present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth to clean
the device and accessories.

•

Do not place magnetic stripe cards, such as ba nkcards and
phone cards, near the device for extended periods of time.
Otherwise, these cards may be damaged.

•

Do not dismantle or attempt to modify the device or its
accessories. This voids the warranty and releases the
manufacturer from liability for damage. In case of damage,
contact an authorised service centre for assistance or repair.

9

•

If the device screen is damaged, stop using the device
immediately. Do not touch or attempt to remove the broken
parts. Contact an authorised service centre as soon as
possible.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to the signal quality,
service provider policy, and local laws and regulations. Never rely
solely on your device for critical communications such as medical
emergencies.

Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on the
device, batteries (if included), and/or the
packaging, indicates that the device, its electrical
accessories (for example, a headset, adapter, or
cable), and batteries should not be disposed of
as household garbage. These items should not
be disposed of as unsorted municipal waste and

recycling or proper disposal.
For more detailed information about device or battery recycling,
contact your local city office, household waste disposal service, or
retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE
Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive
(Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and
batteries from other waste is to minimise the potential
environmental impacts and human health risk of any hazardous
substances that may be present.

should be taken to a certified collection point for

Reduction of hazardous substances

This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation
(EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/
EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive
(Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH
and RoHS compliance, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.

10

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 0.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves. These
guidelines were developed by the International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organisation, and include safety measures designed to
ensure the safety of all users, regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for
the amount of radio frequency energy absorbed by the body when
using a device. The SAR value is determined at the highest certified
power level in laboratory conditions, but the actual SAR level
during operation can be well below the value. This is because the
device is designed to use the minimum power required to reach
the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10
grams of tissue, and the highest SAR value for this device complies
with this limit.
The highest SAR value reported for this devi ce t ype w hen t est ed at
the ear is 1.38 W/kg, and when properly worn on the body is

1.59 W/kg.

Statement

Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that this device
complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC and Directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the website
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:

11

This device may be operated in all member states of the EU.
Adhere to national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway

: This subsection does not apply for the geographical area

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for exposure
to radio waves established by the Federal Communications
Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this
device type complies with this limit.
The highest SAR value reported to the FCC for this device type
when using at the ear is 1.45 W/kg, and when properly worn on
the body is 1.18 W/kg, and when using the Wi-Fi hotspot function
is 1.02 W/Kg.

FCC statement

This device has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This device
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this device does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to perform one or
more of the following operations to try to correct the interference:

--Reorient or relocate the receiving antenna.
12

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the device into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Caution:

Any changes or modifications to this device not expressly
approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could
void the user's authority to operate the device.

Personal Information and Data Security

The use of some functions or third-party applications on your
device could result in your personal information and data being
lost or becoming accessible to others. Several measures are
recommended to help you protect personal and confidential
information.

•

Place your device in a safe area to prevent it from
unauthorized use.

•

Set your device screen to lock and create a password or
unlock pattern to open it.

•

Periodically back up p ersonal information kept on your SIM
card, memory card, or stored in your device memory. If you
change to a different device, be sure to move or delete any
personal information on your old device.

•

If you are worried about viruses when you receive messages
or emails from a stranger, you can delete them without
opening them.

•

If you use your device to browse the Internet, avoid websites
that might pose a security risk to avoid theft of your personal
information.

13

•

If you use services such as Wi-Fi tethering or Bluetooth, set
passwords for these services to prevent unauthorized access.
When these services are not in use, turn them off.

•

Install or upgrade device security software and regularly scan
for viruses.

•

Be sure to obtain third-party applications from a legitimate
source. Downloaded third-party applications should be
scanned for viruses.

•

Install security software or patches released by Huawei or
third-party application providers.

•

Some applications require and transmit location information.
As a result, a third-party may be able to share your location
information.

•

Your device may provide detection and diagnostic
information to third-party application providers. Third party
vendors use this information to improve their products and
services.

Legal Notice

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. All rights reserved.

This document, whether in part or whole, shall not be reproduced
or transmitted in any way, shape, or form without the prior written
consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates
("Huawei").
The product described in this document may include software that
is the copyright of Huawei or its licensors. Such software shall not
be reproduced, distributed, modified, decompiled, disassembled,
decrypted, extracted, reverse engineered, leased, assigned, or
sublicensed unless such restrictions are prohibited by law or such
actions are approved by the copyright holder.

14

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or registered
trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.

The

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.
Other trademarks, products, services and company names
mentioned herein may be the property of their respective owners.

and any use of such marks by

Notice

Some features of the product and its accessories described herein
rely on the software installed or the capacities and settings of the
local network, and therefore may not be activated or may be
limited by local network operators or network service providers.
Therefore, the descriptions herein may not exactly match the
purchased product or its accessories.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this document at any time without
prior notice and without any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the third-party
software and applications that are delivered with this product.
Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for
third-party software and applications. Neither will Huawei pro vide
support to customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the functions or
performance of third-party software and applications.
Third-party software and applications services may be interrupted
or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the
availability of any content or service. Third-party service providers
provide content and services through network or transmission
tools outside of the control of Huawei. To the greatest extent

15

permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall
not compensate or be liable for services provided by third-party
service providers, or the interruption or termination of third-party
contents or services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any
other aspects of any third-party software installed on this product,
or for any uploaded or downloaded third-party works in any form,
including but not limited to texts, images, videos, or software etc.
Customers shall bear the risk for any and all effects, including
incompatibility between the software and this product, which
result from installing software or uploading or downloading the
third-party works.
This product is based on the open-source Android™ platform.
Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore,
this product may not support all the functions that are supported
by the standard Android platform or may be incompatible with
third-party software. Huawei does not provide any warranty or
representation in connect with any such compatibility and
expressly excludes all liability in connection with such matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED “AS IS”.
EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF
ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF
THIS DOCUMENT.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA,
GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF
WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY
TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE
LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM
THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL
BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE
PURCHASE OF THIS PRODUCT.

16

Import a nd Export Re gulations

Product name

Model

Safety

RoHS Directive 2011/65/EU

All applicable export or import laws and regulations must be
complied with and all necessary governmental permits and
licenses must be obtained before exporting or importing the
product, including the software and technical data, described in
this document.

Priva cy Policy

To better understand how we protect your personal information,
please see our privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

For the following equipment

Manufacturer’s Name Huawei Technologies Co., Ltd.
Manufacturer’s Address Administration Building, Headquarters of Huawei Technologies Co., Ltd., Bantian,

We, Huawei Technologies Co., Ltd. declare under our sole responsibility that the above referenced product complies
with the following directives and standards:

R&TTE Directive1999/5/EC

Article3.1(a)

EMC
Article3.1(b)

Health
Article3.1(a)

Radio Article3.2

The conformity assessment procedure as referenced in Article 10 and detailed in Annex IV of the R&TTE directive has
been followed with the involvement of a notified body:
Notified Body : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body number:0197

Responsible for making this declaration is the:

Manufacturer Authorised representative established within the EU
Person responsible for making this declaration
Name, Surname : KangYing
Position/Title : Regulatory Compliance Manager

China, Shenzhen

Smart Phone
HUAWEI VNS-L31, VNS-L31

Longgang District, Shenzhen, 518129, P.R.C

EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1

EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;

EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2 V1.4.1;

EN 300 328 V1.9.1; EN 301 908-13 V6.2.1;

2016-03-31

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

EU Declaration of Conformity

EN50581:2012

17

Français

Pour plus d'informations

Lire le Guide de Démarrage Rapide inclus dans votre appareil.

Ouvrez

HiCare

de service ou chercher de l'aide auprès du forum en ligne.

Allez à http://consumer.huawei.com/fr pour télécharger le guide
de l'utilisateur (ainsi que les informations de sécurité) pour votre
appareil et lire les FAQ, la politique de confidentialité et d'autres
informations.

Allez sur

légales

Veuillez visiter http://consumer.huawei.com/fr/support pour les
informations les plus à jour de contacts sur votre pays ou votre
région.

Vous pouvez trouver les informations relatives aux régulations
dans les paramètres du téléphone.
Pour y accéder, touchez

> Informations d'authentification

pour lire le guide de l'utilisateur et les informations

Paramètres

pour lire les informations juridiques.

>

À propos du téléphone

Paramètres > À propos du téléphone

>

Informations

.

Toutes les illustrations et photos dans ce guide, y compris la
couleur du téléphone, la taille et l e contenu d'affichage la liste
est non-exhaustive, sont à titre informatif. Le produit réel
peut varier. Les informations de ce guide ne constituent une
garantie sous aucune forme.

18

Votre téléphone en un clin d’œil

Flash

Caméra

Port micro-USB

Haut-parleur

Bouton
d'alimentation

Bouton
de volume

Écouteur

Prise micro-casque

Scanneur
d'empreinte
digitale

Témoin d'état

Fente carte

Appareil

photo frontal

Microphone

Microphone à

réduction de bruit

Capteur

de lumière

4,)

Commençons par une vue générale de votre téléphone.
Veuillez maintenir le bouton d’alimentation appuyé pour allumer
ou éteindre votre téléphone.

Pour un rallumage forcé, maintenez le bouton d'alimentation
appuyé jusqu'à la vibration de votre téléphone.

19

Commencer

U[

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Veuillez suivre les instructions des illustrations suivantes pour
installer votre téléphone. Éteignez votre téléphone avant d'insérer
ou de retirer une carte SIM.

Veuillez faire attention lors de l'utilisation d'une épingle à
éjection de SIM afin d'éviter de vous faire mal aux doigts ou
d'endommager votre téléphone. Rangez cette épingle dans
un endroit sécurisé inaccessible aux enfants afin de prévenir
les risques d'avalement ou de blessures accidentelles.

Insérez la carte SIM dans l'emplacement exact pour assurer sa
reconnaissance par votre téléphone.

20

Informations relatives à la sécurité

Cette section contient des informations importantes relatives à
l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des
informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute
sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant
d'utiliser votre appareil.

Précautions à prendre:

Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il est
préférable de mettre le téléphone mobile à une distance de 15 cm
ou à l’opposé de l’implant.

Conseils d’utilisation:

Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile n’ayant été
constaté, ceci est à titre de prévention.

Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser le téléphone mobile:

*dans de

bonnes conditions de réception

*lorsque les paramètres d’indication du signal affichent un

complet

de

bonne réception

.

*avec un kit mains libres

Il est recommandé d’éloigner les téléphones mobiles du
ventre des femmes enceintes et du bas ventre des
adolescents.

Appareil électronique

N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N'utilisez pas
l'appareil si celui-ci peut provoquer un danger ou créer des
interférences avec d'autres appareils électroniques.

Interférences avec des équipements médicaux

•

Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil pour savoir
si le fonctionnement du téléphone peut interférer avec vos
appareils médicaux.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux
et les centres de santé. N'utilisez pas votre appareil dans un
endroit où cela est interdit.

,

signal

21

•

Certains appareils sans fil peuvent affecter les performances
des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques.
Consultez votre fournisseur de services pour de plus amples
informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de
laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un
stimulateur cardiaque a fin d'empêcher des interférences
potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur
cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur
cardiaque et ne portez pas l'app areil dans votre poche avant.

Protection de l'audition lors de l'utilisation d'écouteurs

•

•

•

Pour prévenir tout risque de lésions auditives,

évitez d'écouter à volume élevé pendant de longues périodes.

L'utilisation d'écouteurs à volume élevé peut provoquer des
lésions auditives. Afin de réduire ce risque, diminuez le
volume sonore des écouteurs jusqu'à un niveau sûr et
confortable.

L'exposition à des volumes sonores élevés pendant la
conduite peut entraîner des distractions et augmenter les
risques d'accidents.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre appareil dans tout environnement potentiellement
explosif et conformez-vous aux instructions et signalisations. Les
zones comportant des risques d'explosion comprennent les zones
dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre véhicule. La
projection d'étincelles dans de telles zones pourrait provoquer une
explosion on un incendie, entraînant des blessures corporelles ou
la mort. N'utilisez pas l'appareil dans des points de ravitaillement
tels que des stations-services. Conformez-vous aux restrictions sur
l'utilisation d'équipements radio dans des zones de dépôt de
combustibles, de stockage et de distribution et des usines
chimiques. Conformez-vous également aux restrictions dans les
zones où des explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil,

22

identifiez les zones comportant des risques d'explosion qui ne sont
pas toujours correctement signalées. Les endroits de cette nature
sont les zones situées sous le pont des bateaux, les complexes de
transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans
lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules,
telles que grain, poussière ou poussières métalliques. Renseignez­vous auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au
butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage de l'appareil
à proximité desdits véhicules.

Sécurité routière

•

Respectez les lois et règlementations locales en vigueur
lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de réduire les risques
d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil en
conduisant.

•

Concentrez-vous sur la conduite. Votre première priorité est
de conduire en toute sécurité.

•

Ne tenez pas l'appareil à la main lorsque vous êtes au volant.

•

Si vous devez passer un appel téléphonique ou y répondre,
garez-vous d'abord de manière sûre.

•

Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques
des véhicules. Pour plus d'informations, adressez-vous au
fabricant du véhicule.

•

Dans un véhicule, ne placez pas l'appareil sur l'airbag ou dans
sa zone de déploiement. Vous risqueri ez d'être blessé(e) à
cause de la force importante dégagée lors du déploiement de
l'airbag.

•

N'utilisez pas votre appareil à bord d'un avion ou juste avant
l'embarquement. L'utilisation d'appareils sans fil dans un
avion peut perturber les réseaux sans fil, présenter un danger
au niveau du fonctionnement de l'avion ou être illégale.

Environnement d’exploitation

•

Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales.
Évitez les champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans
ces environnements peut entraîner des dysfonctionnements
des circuits.

23

•

N'utilisez pas votre appar eil en cas d'orage afin de le protéger
contre tout danger causé par la foudre.

•

Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 35°C.
Les températures de stockage idéales sont entre -20°C et
45°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes
peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.

•

N'exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil (par
exemple sur le tableau de bord d'un véhicule) pendant de
longues périodes.

•

Afin de protéger votre appareil ou ses accessoires des risques
d'incendie ou d'électrocution, évitez de les exposer à la pluie
et à l'humidité.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de
flammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes, une
cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que des
épingles, à côté de l’or eillette ou du micro. L'écouteur risque
d'attirer ces objets et d'entraîner des blessures.

•

Cessez d'utiliser l'appareil ou ses applications pendant un
certain temps si l'appareil est en surchauffe. En cas
d'exposition de la peau à un appareil en surchauffe pendant
une période prolongée, des symptômes de brûlures légères,
tels que des tâches rouges et des pigmentations plus foncées,
peuvent se produire.

•

Ne dirigez pas le flash de l'appareil phot o de votre appareil
directement vers les yeux de personnes ou d'animaux. Cela
pourrait entraîner des pertes temporaires de la vision ou des
dommages oculaires.

•

Ne touchez pas l'antenne de l'appareil. Sinon, la qualité de la
communication pourrait être réduite.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie
mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela pourrait
entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez les lois et règlementations locales et respectez la
vie privée et les droits légaux d'autrui.

24

Sécurité des enfants

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité des
enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les enfants
jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires. L'appareil
comporte des pièces amovibles susceptibles de présenter un
danger de suffocation. Tenir à distance des enfants.

•

L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour être
utilisés par des enfants. Les enfants ne doivent utiliser
l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

Accessoires

•

L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou
d'une batterie non approuvé(e) ou incompatible peut
entraîner un incendie, une explosion ou d'autres dangers.

•

Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de l'appareil
pour une utilisation avec ce modèle peuvent être utilisés.
L'utilisation de tout autre type d'accessoires peut entraîner la
nullité de la garantie, enfreindre les règlementations et lois
locales et être dangereuse. Veuillez contacter votre détaillant
pour obtenir plus d'informations sur la disponibilité, près de
chez vous, d'accessoires agréés.

Sécurité du chargeur

•

Pour les appareils enfichables, la prise de courant doit être
installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Ne faites pas tomber le chargeur et ne le soumettez pas à des
chocs.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé (par exemple, si le
cordon est à nu ou le câble coupé) ou si la prise est desserrée,
arrêtez immédiatement d'utiliser le câble. La poursuite de
l'utilisation pourrait provoquer une électrocution, des courts­circuits ou un incendie.

•

Ne touchez pas le câble d'alimentation avec des mains
mouillées et ne tirez pas dessus pour débrancher le chargeur.

25

•

Ne touchez pas l'appareil ou le chargeur si vous avez les mains
mouillées. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, des
dysfonctionnements ou des électrocutions.

•

Si votre chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides
ou à une humidité excessive, faites-le inspecter dans un
centre de réparation agréé.

•

Assurez-vous que le chargeur respecte les exigences de
l'article 2.5 de la norme IEC60950-1/ EN60950-1/UL60950-1
et qu'il a été testé et approuvé co nformément aux normes
nationales ou locales.

•

Branchez l'appareil uniquement à des produits portant le logo
USB-IF ou ayant satisfait au programme de conformité USB-IF.

Sécurité de la batterie

•

Ne mettez pas en contact les pôles de la batterie avec des
éléments conducteurs tels que d es clés, des bijoux ou d'autres
éléments métalliques. Cela pourrait entraîner un court-circuit
au niveau de la batterie et entraîner des blessures ou des
brûlures.

•

Tenez la batterie à distance des sources de chaleur excessive
et des rayons directs du soleil. Ne la placez pas sur ou dans
des appareils de chauffage, tels que des fours à micro-ondes,
des cuisinières ou des radiateurs. Les batteries pourraient
exploser en cas de su rchauffe.

•

N'essayez pas de modifier ou réu siner la batterie, d'y insérer
des corps étrangers, de l'immerger ou de l'exposer à de l'eau
ou à d'autres liquides. Cela pourrait entraîner des incendies,
des explosions ou d'autres dangers.

•

Si la batterie fuit, assurez-vous que l'électrolyte n'entre pas en
contact direct avec la peau ou les yeux. En cas de contact
cutané ou oculaire avec l'électrolyte, lavez immédiatement la
peau ou les yeux à l'eau claire et consultez un médecin.

•

En cas de déformation, de décoloration ou de surchauffe de la
batterie pendant le chargement ou le stockage, cessez
immédiatement d'utili ser l'appareil et retirez la batterie. La

26

poursuite de l'utilisation pourrait provoquer une fuite de la
batterie, un incendie ou une explosion.

•

Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient exploser.
Des batteries endommagées risquent également d'exploser.

•

Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux
règlementations locales en vigueur. Une mauvaise utilisation
de la batterie pourrait entraîner un incendie, une explosion ou
d'autres dangers.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie
mordre ou sucer la batterie. Cela pourrait entraîner des
dommages ou une explosion.

•

N'écrasez pas et ne percez pas la batterie et ne l'exposez pas à
une pression externe élevée. Cela pourrait entraîner un court­circuit ou une surchauffe.

•

Ne laissez pas tomber l'appareil ou la batterie. Si l'appareil ou
la batterie tombe, surtout sur une surface dure, celui-ci/celle­ci pourrait être endommagé(e).

•

Si la durée de veille de l'appareil diminue de façon importante,
remplacez la batterie.

•

L'appareil dispose d'une batterie intégrée non amovible.
N'essayez pas de retirer la batterie, car cela pourrait
endommager l'appareil. Faites remplacer la batterie dans un
centre de réparation agréé.

Nettoyage et entretien

•

Maintenez l'appareil et ses accessoires au sec. N'essayez pas
de les sécher à l'aide d'une source externe de chaleur, comme
par exemple un four à micro-ondes ou un sèche-cheveux.

•

N'exposez pas votre appareil ou ses accessoires à des
températures extrêmement froides ou chaudes. Ces
environnements risquent d'empêcher leur bon
fonctionnement et d'entraîner un incendie ou une explosion.

•

Évitez tout choc susceptible d'entraîner des
dysfonctionnements ou une surchauffe de l'appareil ainsi
qu'un incendie ou une explosion.

27

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de
l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez tous
les câbles branchés sur l'appareil.

•

N'utilisez pas de détergent chimique, de poudre ou autres
agents chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène) pour
nettoyer l'appareil ou ses accessoires. Ces substances
pourraient endommager les pièces ou représenter un risque
d'incendie. Utilisez un chiffon propre, doux et sec pour
nettoyer l'appareil et les accessoires.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que des
cartes de crédit et des cartes de téléphone, à proximité de
l'appareil pendant une longue durée. Cela pourrait
endommager les carte s à bande magnétique.

•

Ne démontez pas et ne réusinez pas l'appareil ou ses
accessoires. Cela annulerait la garantie et libérerait le
fabricant de toute responsabilité concernant des dommages.
En cas de dommage, contactez un centre de réparation agréé
pour toute aide ou réparation.

•

Si l'écran de l'appareil se brise dans un choc, arrêtez
immédiatement d'utilis er l'appareil. Ne touchez pas les
morceaux cassés et n'essayez pas de les retirer. Contactez
rapidement un centre de réparation agréé.

Appels d'urgence

La possibilité d'effectuer des appels d'urgence dépend de la
qualité de votre réseau téléphonique, de la politique de votre
fournisseur de services et des lois et règlementations locales en
vigueur. Ne vous reposez jamais uniquement sur votre appareil
pour effectuer des appels très importants, comme en cas
d'urgence médicale.

28

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Ce symbole (avec ou sans barre) présent sur
l'appareil, les batteries (le cas échéant) et/ou sur
l'emballage, indique que l'appareil et ses
accessoires électriques (p. ex. des écouteurs, un
adaptateur ou un câble) ainsi que les batteries ne
doivent pas être mis au rebut avec les déchet
ménagers. Ces éléments de doivent pas être mis

doivent être rapportés dans un point de collecte agréé pour être
recyclés ou mis au rebut de manière appropriée.
Pour de plus amples informations concernant le recyclage de
l'appareil ou de la batterie, contactez votre mairie, votre service de
mise au rebut des déchets ménagers ou votre détaillant.
La mise au rebut de l'appareil et des batteries (le cas échéant) est
soumise à la directive sur les WEEE remaniée (directive 2012/19/
UE) et à la directive sur les batteries (directive 2006/66/CE). La
séparation des WEEE et des batteries des autres déchets vise à
réduire l'impact potentiel sur l'environnement et la santé humaine
des substances dangereuses qui peuvent être présentes.

au rebut comme déchets municipaux non triés et

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil est conforme à la règlementation REACH
[Règlementation (CE) n° 1907/2006] et à la directive RoHS
remaniée (directive 2011/65/UE). Les batteries (le cas échéant)
sont conformes à la directive sur les batteries (directive 2006/66/
CE). Pour obtenir des informations récentes concernant la
conformité REACH et RoHS, veuillez consulter le site Web
http://consumer.huawei.com/certification.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à
l'oreille ou à une distance de 0,5 cm de votre corps. Assurez-vous
que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne
sont pas composés d'éléme nts métalliques. Conservez l'appareil à
distance de votre corps afin de respecter les exigences en matière
de distance.

29

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est conforme aux directives concernant l'exposition
aux ondes radio.
Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance.
Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil
est conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes
radio. Ces directives, élaborées par la commission internationale
de protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP), une
organisation scientifique indépendante, comprennent des
mesures de sécurité destinées à protéger tous les utilisateurs, Quel
que soit leur âge et leur état de santé.
Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de mesure de la
quantité d'énergie radiofréquence absorbée par le corps humain
lors de l'utilisation d'un appareil. La valeur DAS correspond au
niveau maximal d'émissions agréé testé en laboratoire, mais le
niveau DAS réel en cours de fonctionnement peut être bien
inférieur. L'appareil est en effet conçu pour utiliser le minimum de
puissance requise pour atteindre le réseau.
La limite DAS adoptée par l'Europe est de 2,0 W/kg sur 10
grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil
est conforme à cette limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d'appareil
lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à l'oreille est de
1,38 W/kg, et de 1,59 W/kg lorsque ceux-ci sont portés
correctement en contact avec le corps.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet
appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
dispositions pertinentes de la direct ive 1999/5/CE et de la directive
2011/65/EU.
Consultez la déclaration de conformité sur le site Web
http://consumer.huawei.com/certification.
Le marquage suivant est présent sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.
Respectez les règlementations locales et nationales en vigueur lors
de l'utilisation de l'appareil.

30

L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en fonction du
réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvège

: Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone

géo grap hique de 20 km de r ayon autou r du ce ntre de Ny- Åles und.

L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut
endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles
auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements
d'oreille, acouphènes, hyperacousie).
Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à
plein volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen.

Conformité réglementaire FCC

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à
l'oreille ou à une distance de 1,5 cm de votre corps. Assurez-vous
que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne
sont pas composés d'éléme nts métalliques. Conservez l'appareil à
distance de votre corps afin de respecter les exigences en matière
de distance.

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est également conçu pour répondre aux exigences
d'exposition aux ondes radio établies par la Federal
Communications Commission (États-Unis).
La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg sur
1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC
pour ce type d'appareil est conforme à cette limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type
d'appareil en utilisation à l'oreille est de 1,45 W/kg et de
1,18 W/kg lorsque ceux-ci sont portés correctement en contact
avec le corps. Lors de l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la
valeur est de 1,02 W/kg.

Déclaration de la FCC

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations fixées
pour un appareil numérique de classe B, conformément à la

31

section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour
objectif d'assurer une protection adéquate contre les interférences
nocives dans les installations résidentielles. Cet appareil produit,
utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son
installation et son utilisation ne correspondent pas aux
instructions, occasionner des interférences préjudiciables aux
communications radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence
d'interférences dans une installation donnée. Si cet appareil
engendre effectivement de telles interférences préjudiciables lors
de la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées
(vérifiable en éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur
peut éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes :

--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

--Éloigner l'appareil du récepteur.

--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit différent de
celui du récepteur.

--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio/
télévision.
Cet appareil est conforme aux normes fixées par la section 15 du
règlement de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris une interférence susceptible
d'entraîner un fonctionnement indésirable.

Attention :

Toute transformation ou modification de cet appareil,
non approuvée expressément par Huawei Technologies Co., Ltd.
en matière de conformité est susceptible d'annuler les droits de
l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Renseignements personnels et sécurité des données

L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre
appareil pourrait entraîner la perte ou la mise à disposition de vos
renseignements personnels à d’autres personnes. Plusieurs
mesures sont recommandées pour vous aider à protéger vos
renseignements personnels et confidentiels.

32

•

Gardez votre appareil dans un endroit sûr pour empêcher
toute utilisation non autorisée.

•

Réglez l'écran de votre appareil sur verrouillage automatique
et créez un mot de passe ou un motif de déverrouill age pour
l'ouvrir.

•

Sauvegardez régulièrement les renseignements personnels
contenus sur votre carte SIM et carte mémoire, ou stockés
dans la mémoire de votre appareil. Si vous changez
d’appareil, assurez-vous de transférer ou de supprimer toutes
les données personnelles contenues sur votre ancien appareil.

•

Si vous êtes inquiet au sujet des virus lorsque vous recevez des
messages ou des courriels d'un inconnu, supprimez-les sans
les ouvrir.

•

Si vous utilisez votre appareil pour naviguer sur Internet,
évitez les sites Web qui pourraient poser un risque de sécurité,
afin de prévenir tout risque d'appropriation de vos
renseignements personnels.

•

Si vous utilisez les services tels que le Wi-Fi ou Bluetooth, créez
des mots de passe pour ces services afin de prévenir tout
accès non autorisé. Lorsque ces services ne sont pas en
utilisation, désactivez-les.

•

Installez, et maintenez à jour, un logiciel de sécurité et
effectuez régulièremen t des scans à la recherche de vi rus.

•

Assurez-vous d'obtenir des applications tierces à partir de
sources légitimes. Les applications tierces téléchargées
doivent être scannées à la rech erche des virus.

•

Installez un logiciel de sécurité ou les correctifs publiés par
Huawei ou les fournisseurs d'applications tierces.

•

Certaines applications exigent et transmettent des
informations de localisation. En conséquence, une partie
tierce peut être en mesure de partager vos informations de
localisation.

•

Votre appareil peut fournir des informations de détection et
de diagnostic aux fournisseurs d'applications tierces. Les

33

fournisseurs tiers utilisent cette information pour améliorer
leurs produits et service s.

Mention légale

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise
dans toute forme ou par tout moyen que ce soit sans accord
préalable par écrit de Huawei Technologies Co., Ltd. et de ses
affiliés (« Huawei »).
Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous
licence de Huawei et d'éventuels concédants. Les clients ne
peuvent en aucun cas reproduire, distribuer, modifier, décompiler,
désassembler, décrypter, extraire, faire de l'ingénierie inversée,
louer ou transférer ledit logiciel, ni en accorder des sous-licences
d'utilisation, sauf s i la législation en vigueur interdit c es restrictions
ou si ces actions sont approuvées par les détenteurs des droits
d'auteur concernés.

Marques de commerce et autorisations

, et sont des marques de commerce
ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ est une marque commerciale de Google Inc.
LTE est une marque de commerce de ETSI.

Le nom et les logos

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. est effectuée sous licence.
Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques

commerciales de la Wi-Fi Alliance.
Les autres marques de commerce, produits, services ou noms
d'entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.

Avis

Certaines caractéristiques du produit et certains accessoires décrits
dans le présent manuel dépendent du logiciel installé, de ses

Bluetooth® sont des marques déposées

et toute utilisation de ces marques par Huawei

34

capacités et des paramètres du réseau local. Par conséquent, ils
peuvent ne pas être activés ou être limités par les opérateurs de
réseaux locaux ou par les prestataires de services réseau.
De ce fait, les descriptions de ce manuel peuvent ne pas
correspondre exactement au produit ou aux accessoires achetés.
Huawei se réserve le droit de changer ou de modifier les
informations ou spécifications de ce manuel sans préavis et sans
obligation.

Déclaration concernant les logiciels tiers

Huawei ne détient aucun droit de propriété intellectuelle sur les
logiciels ou applications tiers fournis avec ce produit. Par
conséquent, Huawei n'accorde aucune garantie pour les logiciels
et les applications tiers. En outre, Huawei ne délivre pas
d'assistance aux clients qui utilisent des logiciels ou des
applications tiers et n'est pas responsable de leur fonctionnement
et de leur performance.
Ces services tiers peuvent être interrompus ou résiliés à tout
moment et Huawei ne garantit pas la disponibilité des contenus ou
services. Le contenu et les services sont fournis par des opérateurs
tiers via le réseau ou des outils de transmission qui échappent au
contrôle de Huawei. Sous réserve des dispositions de la législation
en vigueur, il est explicitement indiqué que Huawei ne procède à
aucune indemnisation au titre des services rendus par les
fournisseurs de services tiers, de l'interruption ou de la résiliation
du contenu ou des services tiers et n'en sera nullement
responsable.
Huawei ne pourra être tenu responsable de la légalité, de la qualité
ou de tout autre aspect des logiciels installés sur ce produit, du
chargement ou du téléchargement de contenus tiers, notamment
les textes, images, vidéos ou logiciels. Les clients sont responsables
des conséquences indésirables, dont l'incompatibilité entre le
logiciel et le produit pouvant résulter de l'installation d'un logiciel
ou d'un logiciel intégré tiers chargé ou téléchargé.
Ce produit a été développé pour la plate-forme libre Android™.
Huawei a opéré les modifications nécessaires sur la plate-forme.
Par conséquent, le produit ne prend pas en charge toutes les
fonctions de la plate-forme Android standard et peut être
incompatible avec le logiciel tiers. Huawei n'offre aucune garantie

35

ou représentation en lien avec cette compatibilité et exclut
explicitement toute implication en rapport avec ce surjet.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

LES INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT FOURNIES « TELLES
QUELLES ». SAUF EXIGENCES DES LOIS EN VIGUEUR, AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST FAITE EN CE QUI
CONCERNE LA PRÉCISION, LA FIABILITÉ OU LE CONTENU DU
PRÉSENT MANUEL, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, HUAWEI NE
POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES SPÉCIFIQUES, CONNEXES, INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS, OU DE PERTES DE PROFIT, DE REVENU DE
L'ENTREPRISE, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ;
QUE CES ÉLÉMENTS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON.
LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE HUAWEI (CETTE LIMITATION
NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES
CORPORELS DANS LA MESURE OÙ LA LOI EN VIGUEUR AUTORISE
CETTE LIMITATION), RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT
DÉCRIT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIMITÉE AU
MONTANT PAYÉ PAR LES CLIENTS À L'ACHAT DU PRODUIT.

Réglementations relatives à l'importation/ exportation

Les clients doivent se conform er aux lois et aux réglementations en
vigueur relatives à l'exportation et à l'importation et il leur
incombe d'obtenir toutes les autorisations et licences
administratives nécessaires pour l'exportation, la réexportation ou
l'importation du produit mentionné dans ce manuel, y compris le
logiciel et les données techniques.

Politique de confidentialité

Pour une meilleure compréhension de la protection des
informations personnelles, référez-vous à la politique de
confidentialité à l'adresse
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

36

Pour l’équipement suivant
Nom du produit Smart Phone
Modèle HUAWEI VNS-L31, VNS-L31
Nom du fabricant Huawei Technologies Co., Ltd.
Adresse du
fabricant
Nous, Huawei Technologies Co., Ltd., déclarons être seuls responsables de la conformité
du produit mentionné ci-dessus avec les directives et standards suivants :
Directive R&TTE 1999/5/EC
Sécurité
Article 3.1 (a)
EMC Article

3.1 (b)

Santé Article

3.1 (a)

Radio Article

3.2

La procédure d’évaluation de la conformité, ainsi que précisé par l’article 10 et détaillé en
annexe IV de la directive R&TTE, a été suivie avec le concours d’un organisme agréé :
Organisme agréé : TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Numéro de l’organisme agréé : 0197

Directive RoHS 2011/65/EU EN50581:2012

Le responsable de l'élaboration de cette déclaration est :

Le fabricant Le représentant autorisé établi au sein de l'UE
Personne responsable de cette déclaration :
Nom, prénom : KangYing
Poste / Titre : Regulatory Compliance Manager

China, Shenzhen

(Lieu) (Date) (Sceau de la société et signature)

Déclaration de conformité UE

Administration Building, Headquarters of Huawei Technologies
Co., Ltd., Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P.R.C

EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1

EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;

EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 511 V9.0.2 ; EN
300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 301 908-13 V6.2.1;

2016-03-31

37

Deutsch

Weitere Informationen

Bitte lesen Sie die Kurzanleitung, die im Lieferumfang Ihres Geräts
enthalten ist.

Öffnen Sie die APP
Serviceinformationen zu lesen. Hier erhalten Sie auch weitere Hilfe
im Online-Forum.

Unter http://consumer.huawei.com/en/ können Sie das
Benutzerhandbuch für Ihr Gerät (einschließlich der
Sicherheitshinweise) herunterladen und häufig gestellte Fragen,
die Datenschutzrichtlinie sowie sonstige Informationen aufrufen.

Rufen Sie

Hinweise

Bitte besuchen Sie die Website
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, auf der Sie
aktuelle Kontaktdaten für Ihr Land bzw. Ihre Region finden.

Regulatorische Informationen finden Sie auf dem Telefon selbst.
Tippen Sie zur Anzeige auf

Authentifizierungs-Info

Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch,

einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Telefonfarbe,

Größe und angezeigte Inhalte, dienen lediglich Ihrer

Information. Das tatsächliche Produkt kann davon

abweichen. Keiner der Inhalte in diesem Handbuch stellt

irgend eine Form der Gewährleistung dar, weder ausdrücklich

noch stillschweigend.

HiCare

, um das Benutzerhandbuch und

Einstellungen

auf, um rechtliche Hinweise zu lesen.

>

Über das Telefon

Einstellungen > Über das Telefon >

.

>

Rechtliche

38

Ihr Telefon auf einen Blick

Blitz

Kamera

Micro-USB-Anschluss

Lautsprecher

Ein-/Aus-Taste

Lautstärketasten

Ohrhörer

Kopfhörer-Buchse

Fingerabdruck­Scanner

Statusanzeige

Steckplatz

Frontkamera

Mikrofon

Mikrofon mit

Rauschunterdrückung

4,)

Helligkeitssensor

Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Telefon, bevor Sie beginnen.
Halten Sie die Netztaste gedrückt, um Ihr Telefon ein- oder
auszuschalten.

Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen, halten Sie die
Netztaste gedrückt, bis das Telefon vibriert.

39

Erste Schritte

UJKX

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um
Ihr Telefon einzurichten. Solange Ihr Telefon eingeschaltet ist,
dürfen Sie die SIM-Karte weder einsetzen noch entfernen.

Bitte seien Sie bei der Verwendung des SIM-Auswurfstifts

vorsichtig, damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr

Telefon nicht beschädigen. Bewahren Sie Ihren Stift an einem

sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit

er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich Kinder daran

verletzen.

Setzen Sie die SIM-Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein,

da sie andernfalls möglicherweise nicht vom Telefon erkannt

wird.

40

Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres
Geräts. Des Weiteren finden Sie Hinweise zum sicheren Umgang
mit dem Gerät. Lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch Ihres
Geräts aufmerksam durch.

Elektronisches Gerät

Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist! Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn es elektronische Geräte beeinflussen oder
Gefahr verursachen könnte.

Störungen von Medizingeräten

•

Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um
herauszufinden, ob Ihr Telefon den Betrieb Ihres
medizinischen Geräts stören kann.

•

Halten Sie sich an die von Krank enhäusern und
Gesundheitseinrichtungen fe stgelegten Regeln und
Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen,
wo dies verboten ist.

•

Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörge räten
oder Herzschrittmachern beeinträchtigen. Kontaktieren Sie
den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere
Informationen.

•

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem
Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des
Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen
Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät auf der
entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen
Sie es nicht in der Brusttasche.

41

Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets

•

•

•

Zum Schutz vor möglichen Hörschäden
vermeiden Sie es, über längere Zeiträume einer
Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören.

Durch die

Verwendung von laut gestellten Headsets können
Hörschäden verursacht werden. Senken Sie zur Verringerung
dieses Risikos die Lautstärke auf ein sicheres und
komfortables Maß ab.

Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt ablenkend
wirken und die Unfallgefahr erhöhen.

Explosionsfähige Atmosphäre

Schalten Sie Ihr Gerät in Umgebungen mit explosionsfähiger
Atmosphäre ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und
Anweisungen. Bereiche mit einer explosionsgefährdeten
Atmosphäre sind zum Beispiel Bereiche, in denen Sie
normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten müssen. Das
Auslösen eines Funkens könnte in solchen Bereichen eine
Explosion oder einen Brand verursachen, was zu Körperverletzung
oder gar zum Tod führen könnte. Schalten Sie Ihr Gerät nicht an
Treibstoff- und Wartungsstützpunkten, wie Tankstellen ein. Halten
Sie sich an die Beschränkungen bezüglich des Gebrauchs von
Funkgeräten in Tanklagern, Depots, Vertriebsanlagen und
Chemiewerken. Beachten Sie außerdem die Beschränkungen in
Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden. Bevor
Sie das Gerät verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in
Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre befinden, da diese
zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind. Solche
Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden, in
Einrichtungen für chemische Transporte und Lagerung sowie an
Orten, die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder
Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen,
die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) verwenden, ob
dieses Gerät in deren Nähe sicher verwendet werden kann.

42

Verkehrssicherheit

•

Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts d ie örtlichen Gesetze
und Vorschriften! Zur Verringerung von Unfällen sollten Sie
Ihr Gerät nicht während der Fahrt benutzen.

•

Konzentrieren Sie sich auf das Fahren! Ihre vorrangige Pflicht
ist es, sicher zu fahren.

•

Telefonieren Sie nicht wäh rend der Fahrt. Verwenden Sie
Freisprech-Zubehör.

•

Wenn Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen müssen,
fahren Sie rechts ran und stellen Sie das Fahrzeug zunächst
ordnungsgemäß ab.

•

Die elektronischen Systeme von Kraftfahrzeugen können
durch Funksignale gestört werden. Weitere Informationen
hierzu erhalten Sie vom Fahrzeughersteller.

•

Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht auf Airbags bzw. in
deren Auslösungsbereichen ab. Andernfalls können Sie sich
durch die starke Kraft, mit der die Airbags auslösen, verletzen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord oder unmittelbar vor
dem Boarding von Luftfahrzeugen. Die Verwendung von
Geräten in einem Luftfahrzeug kann zu einer Störung der
drahtlosen Netze führen und somit den Betrieb des
Luftfahrzeugs gefährden, oder sie kann gegen das Gesetz
verstoßen.

Nutzungsumfeld

•

Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige
Umgebungen. Meiden Sie Magn etfelder. Die Verwendung
des Geräts in diesen Umgebungen kann zu
Schaltkreisdefekten führen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter, um es vor
Gefahren durch Blitzschlag zu schützen.

•

Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 35 °C. Die
optimale Lagerungstemperatur ist -20 °C bis 45 °C. Extreme
Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör
beschädigen.

43

•

Setzen Sie Ihr Gerät nicht über längere Zeiträume der di rekten
Sonneneinstrahlung aus (wie beispielsweise auf der
Instrumententafel eines Autos).

•

Vermeiden Sie Regen und Feuchtigkeit, um Ihr Gerät oder das
Zubehör vor einem Brand oder vor der potenziellen Abgabe
elektrischer Schläge zu schützen.

•

Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und offenen
Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, eine r Mikrowelle, einem
Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder einer Kerze.

•

Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände (z. B. Nadeln)
in der Nähe des Hörers oder des Lautsprechers auf. Der Hörer
kann diese Objekte anziehen, was zu Ver letzungen führen
kann.

•

Stellen Sie den Betrieb Ihres Geräts oder der Anwendungen
für einen gewissen Zeitraum ein, wenn das Gerät überhitzt ist.
Wenn das überhitzte Gerät über einen längeren Zeitraum in
Kontakt mit der Haut kommt, können
Verbrennungssymptome ähnlich wie Erfrierungen –
beispielsweise rote Fleck en und eine dunklere Pigmentierung
– auftreten.

•

Richten Sie den Kamerablitz des Geräts nicht direkt auf die
Augen von Menschen oder Tiere n. Ansonsten kann es zu
einem vorübergehenden Beeinträchtigungen des
Sehvermögens oder zu Augenschäden kommen.

•

Berühren Sie die Antenne des Geräts nicht. Ansonsten kann
dies zu einer verminderten Kommunikationsqualität führen.

•

Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku kauen
oder daran nuckeln/saugen. Andernfalls kann es zu Schäden
oder einer Explosion kommen.

•

Beachten Sie die lokalen Gesetze und Bestimmungen und
achten Sie die Privatsphäre und die gesetzlichen Rechte
anderer.

Kindersicherheit

•

Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die
Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder dessen Zubehör

44

spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum Gerät gehören
abnehmbare Teile, die eine Ers tickungsgefahr darstellen
können. Halten Sie es von Kindern fern.

•

Das Gerät und sein Zubehör sind nicht für die Verwendung
durch Kinder vorgesehen. Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

Zubehör

•

Durch die Verwendung eines unzulässigen oder
inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann es
zu einem Feuerausbruch, einer Explosion oder zu ande ren
Gefahren kommen.

•

Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Gerätehersteller für
dieses Modell zugelassen ist. Die Verwendung von anderem
Zubehör kann dazu führen, dass die Garantie erlischt, sie kann
gegen lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie
kann gefährlich sein. Informationen zur Verfügbarkeit des
zugelassenen Zubehörs in Ihrer Region erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler.

Sicherheit des Ladegeräts

•

Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in
unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht
zugänglich sein.

•

Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose un d vom Gerät,
wenn Sie es nicht verwenden.

•

Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen
Stößen aus.

•

Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter, wenn es
beschädigt (zum Beispiel bei freiliegenden oder gerissenen
Adern) oder der Stecker locke r ist. Bei einer fortgesetzten
Nutzung kann es zu elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen und
Bränden kommen.

•

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen und
ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Ladegerät von der
Steckdose abzuziehen.

45

•

Berühren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht mit feuchten
Händen. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen, Störungen
oder elektrischen Schlägen kommen.

•

Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser, anderen Flüssigkeiten oder
übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist,
bringen Sie es zur Inspektion zu einem aut orisierten Service­Center.

•

Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät die Anforderungen der
Klausel 2.5 IEC60950-1/EN609 50-1/UL60950-1 erfüllt und
dass es gemäß nationalen oder lokalen Normen getestet und
zugelassen ist.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Produkten mit dem USB-IF­Logo an oder an Produkten, die das USB- IF-Compliance­Programm durchlaufen haben.

Akkusicherheit

•

Halten Sie die Akkupole von leitenden Gegenständen fern,
wie Schlüssel, Schmuck oder anderen Materialien. Ansonsten
wird möglicherweise der Akku kurzgeschlossen, was zu
Verletzungen und Verbrennungen führen kann.

•

Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in
Heizgeräte, wie Mikrowellen, Öfen oder Heizkörper. Akkus
können bei Überhitzung explodieren.

•

Versuchen Sie nicht, den Akku zu ändern oder zu
überarbeiten, Fremdkörper in den Akku einzuführen oder ihn
in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit
diesen in Kontakt zu bringen. Andernfalls kann es zu einem
Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen
kommen.

•

Stellen Sie bei einem Austreten von Batte riesäure sicher, dass
diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät. Sollte dies
dennoch der Fall sein, spülen Sie diese unverzüglich mit
klarem Wasser ab bzw. aus und suchen Sie einen Arzt auf.

•

Bei einer Verformung, einer Farbänderung oder einer
Überhitzung von Akkus während des Lad evorgangs oder der

46

Aufbewahrung stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort
ein und entnehmen Sie den Akku. Wenn Sie das Gerät
weiterhin verwenden, kann Batteriesäure austreten oder es
kann zu einem Brand oder einer Explosion kommen.

•

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sie explodieren können.
Beschädigte Akkus können ebenfalls explodieren.

•

Entsorgen Sie gebrauchte Akkus in Übereinstimmung mit den
lokalen Vorschriften. Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus
kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen
gefährlichen Situationen führen.

•

Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku kauen
oder daran nuckeln bzw. saugen. Andernfalls kann es zu
Schäden oder einer Explosion kommen.

•

Zerschlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht und setzen
Sie ihn keinen hohen externen Drücken aus. Ansonsten kann
es zu einem Kurzschluss oder Überhitzen kommen.

•

Lassen Sie das Gerät bzw. den Akku nicht fallen. Wenn das
Gerät oder der Akku fallen gelassen wird, insbesondere auf
eine harte Oberfläche, kann es bzw. er beschädigt werden.

•

Wenn sich die Standbyzeit des Geräts deutlich verkürzt,
tauschen Sie den Akku aus.

•

Das Gerät verfügt über einen integrierten, nicht
herausnehmbaren Akku. Versuchen Sie nicht, den Akku zu
entnehmen, da das Gerät ansonsten beschädigt werden
kann. Zum Austauschen des Akkus bringen Sie das Gerät zu
einem autorisierten Ser vice-Center.

Reinigung und Wartung

•

Halten Sie das Gerät und das Zubehör trocken. Versuchen Sie
nicht, es mit einer externen Wärmequelle, wie einer
Mikrowelle oder einem Fön, zu trocknen.

•

Setzen Sie das Gerät oder das Zubehör nicht extremer Hitze
oder Kälte aus. Diese Umgebungen können die
ordnungsgemäße Funktion stören und zu einem Brand ode r
einer Explosion führen.

47

•

Vermeiden Sie Stöße, die zu Fehlfunktionen des Geräts,
Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen
können.

•

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie den
Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen und
ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

•

Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Pulver oder
andere Chemikalien (wie z. B. Alkohol oder Benzol) zur
Reinigung des Geräts oder des Zubehörs. Diese Substanzen
können Geräteteile beschädigen oder eine n Brand
verursachen. Verwenden Sie ein sauberes, weiches und
trockenes Tuch, um das Gerät und das Zubehör zu reinigen.

•

Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie Kredi tkarten und
Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg in die
Nähe des Geräts. Sonst kann die Magnetstr eifenkarte
beschädigt werden.

•

Zerlegen oder überarbeiten Sie das Gerät und sein Zubehör
nicht. Dadurch erlischt die Garantie und der Hersteller ist bei
Schäden nicht mehr haftbar. Bei einem Schaden wenden Sie
sich für Hilfe oder eine Reparatur an ein autorisiertes Service­Center.

•

Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß zerbricht, stellen
Sie den Betrieb des Geräts sofort ein. Berühren Sie die
zerbrochenen Teile nicht und versuchen Sie nicht, diese zu
entfernen. Wenden Sie sich unverzüglich an ein autorisierte s
Service-Center.

Notrufe

Die Verfügbarkeit von Notrufen ist abhängig von der Qualität Ihres
Mobilfunknetzes, der Richtlinie des Serviceanbieters sowie den
lokalen Gesetzen und Vorschriften. Verla ssen Sie sich bei kritischen
Kommunikationen, wie medizinischen Notfällen, nie einzig und
allein auf Ihr Gerät.

48

Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung

Dieses Symbol (mit oder ohne massivem Balken)
am Gerät, an den Akkus (sofern enthalten) und/
oder an der Verpackung zeigt an, dass das Gerät
und sein elektrisches Zubehör (beispielsweise ein
Headset, ein Adapter oder ein Kabel) und die
Akkus nicht über den regulären Hausmüll zu
entsorgen sind. Diese Elemente sollten nicht über

sondern stattdessen einer zertifizierten Sammelstelle zur
Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung
zugeführt werden.
Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts
oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung, bei
der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft.
Die Entsorgung des Geräts und der Akkus (sofern enthalten)
unterliegt der Neufassung der Richtlinie über die Entsorgung
elektrischer und elektronischer Geräte (Richtlinie 2012/19/EU)
sowie der Akkurichtlinie ( Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott
und Batterien sind vom Restmüll zu trennen, um potenzielle
Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit
durch möglicherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren.

den unsortierten Haushaltsmüll entsorgt werden,

Reduzierung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät erfüllt die REACH-Verordnung [Verordnung (EG) Nr.
1907/2006] sowie die Neufassung der RoHS-Richtlinie (Richtlinie
2011/65/EU). Batterien und Akkus (sofern im Lieferumfang
enthalten) erfüllen die Batterie-/Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/
EG). Aktuelle Informationen zur Einhaltung der REACH­Verordnung und der RoHS-Richtlinie finden Sie auf der Webseite
http://consumer.huawei.com/certification.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe
Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,5 cm von Ihrem Körper
verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis
und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät
von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.

49

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch
Funkwellen.
Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringem
Leistungsverbrauch. Es wurde so entwickelt, dass die in den
internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die
Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Diese
Richtlinien wurden von der Internationalen
Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung
(ICNIRP) erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die
Sicherheit aller Nutzer, unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand, gewährleisten sollen.
Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maßeinheit für die
Menge der während der Verwendung des Geräts vom Körper
absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert wird auf der
höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt.
Die tatsächliche SAR-Absorptionsrate während des Betriebs kann
weit unter diesem Wert liegen. Dies liegt daran, dass das Gerät für
die geringstmögliche Leistungsaufnahme, die für die Erreichung
des Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist.
Der in Europa festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 2,0 W/kg,
gemittelt über 10 Gramm Körpergewebe. Der höchste SAR-Wert
für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert.
Der höchste SAR-Wert für diesen Gerätetyp bei einem Test unter
Verwendung am Ohr liegt bei 1,38 W/kg und bei 1,59 W/kg, wenn
das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird.

Erklärung

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Geräts
den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und der Richtlinie 2011/
65/EU entspricht.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
http://consumer.huawei.com/certification.
Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung:

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.

50

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und die
lokalen Vorschriften.
Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem
lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:
Norwegen

: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für das Gebiet in

einem 20-km-Radius von der Mitte von Ny-Ålesund.

Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe
Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm von Ihrem Körper
verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis
und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät
von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Dieses Gerät ist zudem so konzipiert, dass es die Anforderungen in
Bezug auf die Exposition gegenüber Funkwellen der FCC (Federal
Communications Commission; USA) erfüllt.
Der von den USA festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 1,6 W/kg,
gemittelt über ein Gramm Körpergewebe. Der höchste für dieses
Gerät ermittelte SAR-Wert, der der FCC gemeldet wurde, erfüllt
diesen Grenzwert.
Der höchste, der FCC für diesen Gerätetyp bei Einsatz am Ohr
gemeldete SAR-Wert ist 1,45 W/kg, wenn das Gerät
ordnungsgemäß am Körper getragen wird, ist er 1,18 W/kg. Bei
Verwendung der WLAN-Hotspot-Funktion ist er 1,02 W/kg.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der
FCC-Regeln den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B. Diese
Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen
angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und
kann diese abstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß den
Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es technische
Störungen von Funkverbindungen verursachen. Es kann jedoch
nicht garantiert werden, dass bei einer spezifischen Installation
keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche
Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht – was
Sie feststellen können, indem Sie das Gerät an- und ausschalten –

51

empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer oder mehreren
der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ändern Sie ihren
Standort.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.

-- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die mit einem
anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist.
– Bitten Sie den Verkäufer oder einen erfahrenen Radio/
Fernsehtechniker um Hilfe.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine Nutzung
unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät
darf keine funktechnischen Störungen verursachen, und (2) dieses
Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte
Störungen nicht beeinflusst werden.

Achtung: Jegliche Änderungen oder Modifizierungen an diesem

Gerät, die nicht ausdrücklich von Huawei Technologies Co., Ltd.
hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinien genehmigt wurden,
können dazu führen, dass die Zulassung des Benutzers zum
Betrieb des Gerätes verfällt

.

Persönliche Daten und Datensicherheit

Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen
können Ihre persönlichen Informationen und Daten verloren
gehen oder Dritten zugänglich werden. Wir empfehlen
verschiedene Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen und
vertraulichen Daten.

•

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf, damit es
von Unbefugten nicht benutzt werden kann.

•

Sperren Sie den Bildschirm Ihres Geräts und richten Sie ein
Passwort oder Freischaltmuster ein, um ihn wieder aktivieren
zu können.

•

Sichern Sie die persönlichen Daten auf Ihrer SIM-Karte,
Speicherkarte oder im Speicher Ihres Geräts regelmäßig.
Wenn Sie Ihr Gerät wechseln, verschieben oder löschen Sie
alle persönlichen Daten von Ihrem alten Gerät.

52

•

Wenn Sie befürchten, dass sich in Nachrichten oder E-Mails
von Unbekannten Viren befinden, löschen Sie die
Nachrichten, ohne sie zu öffnen.

•

Wenn Sie mit Ihrem Gerät im Internet surfen, vermeiden Sie
Websites, die ein Sicherheitsrisiko bergen könnten, um einen
Diebstahl Ihrer persönlichen Daten zu verhindern.

•

Wenn Sie Dienste wie WLAN oder Bluetooth zur Anbindung
verwenden, legen Sie für diese Geräte Passwörter fest, um
unberechtigte Zugriffe zu verhindern. Wenn diese Dienste
nicht benötigt werden, schalten Sie sie aus.

•

Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des
Geräts regelmäßig und führen Sie Virenscans durch.

•

Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen
Quellen. Überprüfen Sie heruntergeladene
Fremdanwendungen auf Viren.

•

Installieren Sie von Huawei oder externen Service-Anbietern
herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patche s.

•

Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten.
Dadurch können eventuell Dritte in der L age sein, Ihre
Standortdaten zu veröffentlichen.

•

Ihr Gerät verfügt eventuell über eine Erkennung und
Diagnosedaten für die Anbieter von Drittanwendungen.
Drittanbieter nutzen diese Daten, um ihre Produkte und
Dienste zu verbessern.

•

Die Verwendung nicht autorisierter Drittanbieter-Software
zur Aktualisierung Ihres Telefons kann zur Beschädigung des
Telefons oder Ihrer persönlichen Daten führen. Es wird
empfohlen, dass Sie Ihr Handy online aktualisieren oder die
offiziellen, mit Ihrem Telefon kompatiblen
Aktualisierungspakete verwenden.

•

Alle persönlichen Daten werden bei einer
Systemaktualisierung gelöscht. Es wird empfohlen, vor der
Aktualisierung Ihres Telefons wichtige Daten zu sichern.

53

Rechtliche Hinweise

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Alle Rechte vorbehalten.

Weitergabe oder Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung
oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher
Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von Huawei Technologies Co., Ltd. („Huawei“)
nicht gestattet.
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt kann
urheberrechtlich geschützte Software der Huawei und/oder
anderer Lizenzgeber enthalten. Die Kunden sind nicht berechtigt,
die Software auf irgendeine Weise zu verv ielfältigen, zu verbreiten,
zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlüsseln,
zu extrahieren, zurückzuentwickeln, zu vermieten, abzutreten
oder eine Unterlizenz dafür zu gewähren, sofern diese
Beschränkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder
der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt
hat.

Marken und Genehmigungen

, und sind Marken oder
eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ ist eine Marke von Google Inc.
LTE ist eine Marke von ETSI.

Die Wortmarke
Marken von
verwendet sie unter Lizenz.

Wi-Fi®, das Logo Wi-Fi CERTIFIED u nd das Wi-Fi-Logo sind Marken
von Wi-Fi Alliance.
Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und
Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Hinweis

Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner
Zubehörteile sind von der installierten Software sowie den
Kapazitäten und Einstellungen des lokalen Netzes abhängig und

Bluetooth® und die Logos sind eingetragene

Bluetooth SIG, Inc.

und Huawei Technologies Co., Ltd.

54

können daher von den lokalen Netzbetreibern b zw. Netzanbietern
deaktiviert oder eingeschränkt werden.
Daher ist es möglich, dass die Beschreibungen in diesem
Dokument nicht genau mit denen für das von Ihnen erworbene
Produkt oder das Zubehör geltenden Beschreibungen
übereinstimmen.
Huawei behält sich das Recht vor, alle Informationen oder
Spezifikationen in dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung
und ohne Gewähr zu ändern.

Hinweis zu Software von Drittherstellern

Huawei ist nicht Eigentümer des Urheberrechts an Software und
Anwendungen von Drittherstellern, die im Lieferumfang dieses
Produkts enthalten sind. Deshalb übernimmt Huawei keinerlei
Garantie für diese Software und Anwendungen von
Drittherstellern. Huawei bietet keinen Support für Kunden, die
diese Software und Anwendungen von Drittherstellern nutzen,
und übernimmt auch keinerlei Verantwortung oder Haftung für
die Funktionen dieser Software und Anwendungen von
Drittherstellern.
Die über Software und Anwendungen von Drittherstellern
bereitgestellten Dienste können jederzeit unterbrochen oder
beendet werden und Huawei garantiert nicht die Verfügbarkeit
von Inhalten oder Diensten. Die von Drittanbietern über das Netz
oder über Übertragungsmittel zur Verfügung gestellten Inhalte
und Leistungen liegen außerhalb der Kontrolle von Huawei. Es
wird hiermit ausdrücklich darauf verwiesen, dass Huawei soweit
gesetzlich zulässig keine Entschädigung oder Haftung für von
Drittanbietern angebotene Dienste bzw. die Unterbrechung oder
Beendigung von Inhalten oder Diensten von Drittanbietern
übernimmt.
Huawei haftet nicht für Gesetzlichkeit, Qualität oder andere
Aspekte von auf diesem Produkt installierter Software oder für in
irgendeiner Form hoch- oder heruntergeladene
Drittherstellerwerke, wie etwa Texte, Bilder, Videos oder Software
usw. Kunden tragen das Risiko für jegliche Auswirkungen, etwa
der mangelnden Kompatibilität zwischen der Soft ware und diesem
Produkt, die sich aus der Installation von Software oder dem Hoch­oder Herunterladen von Drittherstellerwerken ergeben.

55

Diese Produkt basiert auf der quelloffenen Android™-Plattform.
Huawei hat erforderliche Änderungen an dieser Plattform
vorgenommen. Deshalb unterstützt dieses Produkt
möglicherweise nicht alle Funktionen, die vom standardmäßigen
Android-Betriebssystem unterstützt werden, oder ist mit Software
von Drittanbietern möglicherweise inkompatibel. Huawei bietet
keine Gewährleistung oder Zusicherung in Bezug auf die
Kompatibilität und schließt ausdrücklich jegliche Haftung in
diesem Zusammenhang aus.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE GEWÄHR
ÜBERNOMMEN. SOFERN DIES NICHT VON GELTENDEN GESETZEN
VORGESCHRIEBEN IST, WIRD KEINE GARANTIE, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, FÜR DIE RICHTIGKEIT, DIE
ZUVERLÄSSIGKEIT ODER DEN INHALT DIESES HANDBUCHS
GEGEBEN. DIES BEZIEHT SICH, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
AUSSCHLIESSLICH, AUF IMPLIZITE GARANTIEN FÜR DIE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
SPEZIELLEN ZWECK.
HUAWEI HAFTET SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG NICHT FÜR
SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, INDIREKTE ODER
FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTE,
EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ANTIZIPIERTE
EINSPARUNGEN.
DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS DER
VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN
PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN BETRAG BEGRENZT, DEN DER
KUNDE FÜR DEN ERWERB DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR
DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE
EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.

Import- und Exportbestimmungen

Die Kunden müssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und ­vorschriften einhalten und sind für die Einholung der
erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für
Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung
genannten Produkts verantwortlich, einschließlich der darin
enthaltenen Software und technischen Daten.

56

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten
schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

57

Italiano

Per ulteriori informazioni

Leggere la Guida di avvio rapido fornita con il dispositivo.

Aprire

HiCare

informazioni oppure per chiedere aiuto nel forum.

http://consumer.huawei.com/en/ per scaricare la guida utente
(incluse le informazioni sulla sicurezza), per consultare le Domande
frequenti, l'informativa sulla privacy ed altre informazioni.

Impostazioni > Info sul telefono > Informazioni legali

consultare le informazioni legali.

Consultare http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ per
informazioni di contatto più aggiornate relative al tuo paese o
regione.

Consulta i dettagli sulle normative e sul telefono stesso.
Per visualizzarli, tocca

autenticazione

per consultare la guida utente, il servizio

per

Impostazioni > Info sul telefono > Info

.

Le figure e le illustrazioni in questa guida, inclusi ma non
limitati ad essi, il colore, le dimensioni ed il contenuto
visualizzato sono solo a scopo di riferimento. Il prodotto vero
e proprio potrebbe variare. Nulla di questa guida costituisce
garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita.

58

Panoramica del telefono

Flash

Fotocamera

Porta Micro USB

Vivavoce

Pulsante
di accensione

Pulsanti
volume

Altoparlante

Jack auricolare

Scanner di
impronte
digitali

Indicatore
di stato

Vano scheda

Fotocamera

anteriore

Microfono

Microfono con

riduzione del

rumore

4,)

Sensore di
luminosità

Prima di iniziare, ecco un'introduzione al nuovo telefono.
Tenere premuto sul pulsante di accensione per attivare o
disattivare il dispositivo.

Tenere premuto il pulsante di accensione fino ad avvertire la
vibrazione per il riavvio forzato del telefono.

59

Operazioni preliminari

U

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Per completare l'installazione, seguire le istruzioni nelle seguenti
figure. Non installare o rimuovere la scheda SIM quando il telefono
è acceso.

Per evitare eventuali lesioni alle dita o danni al dispositivo si
consiglia di utilizzare con cautela la graffetta di rimozione
della SIM. Custodire la graffetta in posti sicuri e fuori dalla
portata dei bambini. Date le dimensioni, l'oggetto potrebbe
essere inghiottito o provocare lesioni accidentali.

Inserire la scheda SIM nell'alloggiamento corretto per
assicurare che venga riconosciuta dal telefono.

60

Informazioni sulla sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti in merito all'uso
del dispositivo. Contiene inoltre alcune informazioni sulla sicurezza
del dispositivo. Leggere attentamente il presente documento
prima dell'uso.

Dispositivo elettronico

Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l'uso. Non utilizzare il
dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio di interferenza con
altri dispositivi elettronici.

Interferenza con apparecchiature mediche

•

Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per
stabilire se l'utilizzo del telefono può interferire con il
funzionamento di eventuali dispositivi medici.

•

Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture
ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando ciò è
vietato.

•

Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il
funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.
Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

•

I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una
distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per
evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono
utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker
durante le conversazioni e non ripo rre mai il dispositivo nel
taschino sul petto.

Protezione dell'udito quando si utilizza un auricolare

•

•

Per evitare eventuali danni all'ud ito, non

ascoltare a un volume eccessivo per periodi prolungati.

L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può provocare
danni all'udito. Per ridurre il rischio, abbassare il volume degli
auricolari a un livello sicuro e confortevole.

61

•

L'esposizione a un volume elevato durante la guida può
causare distrazioni e aumentare il rischio di un indicente.

Ambiente a rischio di esplosione

Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di esplosione e
attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e le istruzioni. Le aree a
rischio di esplosione comprendono quelle in cui si raccomanda
generalmente di spegnere il motore dell'auto. L'emissione di
scintille in tali aree potrebbe provocare deflagrazioni o incendi,
con conseguenti lesioni fisiche anche mortali. Non accendere il
dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come le stazioni
di servizio. Attenersi alle restrizioni sull'uso delle apparecchiature
radio nelle aree di deposito, stoccaggio e distribuzione di
carburante e negli impianti chimici. Inoltre, osservare le restrizioni
applicabili all'interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi.
Prima di utilizzare il dispositivo, accertarsi di non trovarsi in
vicinanze di aree a rischio di esplosione. In genere, ma non
sempre, queste aree sono segnalate chiaramente. Alcuni esempi
sono la sottocoperta delle navi, le strutture per lo stoccaggio o il
trasferimento di sostanze chimiche e le aree in cui vi sono sostanze
o particelle chimiche disperse nell'atmosfera, come pulviscolo e
polveri metalliche. Prima di utilizzare il dispositivo in prossimità di
un veicolo GPL, chiedere informazioni al fabbricante.

Norme di sicurezza per la circolazione su strada

•

Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso del
dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti, non utilizzare il
dispositivo wireless durante la guida.

•

Concentrarsi sempre sulla guida: la responsabilità primaria del
conducente è guidare con pruden za;

•

Non tenere il dispositivo in uso in mano durante la guida.
Utilizzare accessori vivavoce.

•

Prima di effettuare o rispondere a una telefonata, prima
accostare e parcheggi are l'auto in modo sicuro.

•

I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici dei
veicoli a motore. Per ulteriori informazioni, consultare il
produttore del veicolo.

•

Nei veicoli a motore, non posizionare il dispositivo sull'airbag
o nella relativa zona di apertura poiché in caso di urto la

62

grande energia di espulsione dell'air bag causerebbe un grave
infortunio.

•

Non utilizzare il dispositivo in aereo o immediatamente prima
di salire a bordo. L'uso di dispositivi wireless in aereo può
interferire con le reti wireless, costituire pericolo per le
operazioni dell'aereo o ess ere proibito dalla legge.

Ambito di funzionamento

•

Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia.
Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi
ambienti può causare malfunzionamenti nei circuiti.

•

Non utilizzare il dispositivo durante i temporali poiché
potrebbe danneggiarsi a causa delle sovracorrenti provocate
dai fulmini.

•

La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C a 35°C.
La temperatura di conservazio ne ideale varia da -20°C a 45°C.
Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il
dispositivo e gli accessori.

•

Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole (ad esempio
lasciandolo sul cruscotto dell'auto) per periodi di tempo
prolungati.

•

Per proteggere il disposit ivo e i suoi accessori dal pericolo di
incendio o di scosse elettrich e, evitare il contatto con la
pioggia e con l'umidità.

•

Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da
fiamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe,
scaldabagni, camini o candele.

•

Non collocare oggetti di m etallo appuntiti, ad esempio spille,
vicino agli auricolari o all'altoparlante. L'auricolare può
attrarre questi oggetti e causare infortuni.

•

Smettere di utilizzare il dispositivo o le applicazioni per un po'
di tempo se si nota un surriscaldamento. Se si tocca il
dispositivo surriscaldato per un periodo di tempo prolungato,
la pelle potrebbe incorrere nei sintomi da bruciatura, quali ad
esempio punti rossi o pigmentazione più scura.

63

•

Non utilizzare il flash della fotocamera del dispositivo
orientandolo negli occhi di perso ne o animali, poiché ciò
comporterebbe la temporanea perdita della vista o anche
danni permanenti agli occhi.

•

Non toccare l'antenna del dispositivo poiché ciò avrebbe un
impatto negativo sulla qualità delle comunicazioni.

•

Non permettere ai bambini o ad animali domestici di
avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di
morderli. Tali azioni pos sono causare danni o esplosioni.

•

Rispettare le norme e i regolamenti l ocali, nonché la privacy e i
diritti legali degli altri.

Sicurezza dei bambini

•

Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza dei
bambini. Lasciare che i bambini gi ochino con il dispositivo o i
suoi accessori può essere pericoloso. Il dispositivo presenta
parti rimovibili che possono essere ingoiate da un bambino,
che così rischierebbe di soffocare. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.

•

Il dispositivo e i suoi accessori non sono pensati per e ssere
utilizzati da bambini. È opportuno c he i bambini utilizzino il
dispositivo solo in presenza di un adulto.

Accessori

•

L'uso di adattatori di alimentazione, caricabatterie o batterie
non approvati o incompatibili potrebbe causare un incendio,
un'esplosione o altri eventi pericolosi.

•

Scegliere solo accessori approvati per l'utilizzo con questo
modello dal produttore del dispositivo. L'uso di un qualsiasi
altro tipo di accessori può rendere nulla la garanzia, violare
leggi e normative locali ed esporre a rischi persone e cose.
Contattare il rivenditore per informazioni sulla disponibilità di
accessori approvati nella propria zona.

Sicurezza del caricabatteria

•

Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere installata
accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile.

64

•

Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente e dal dispositivo.

•

Evitare che il caricabatteria cada o subisca urti.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato (ad es. fili scoperti o
interrotti) o la spina non è fissata correttamente, smettere di
utilizzare il cavo. Continuare a utilizzarlo può esporre a scosse
elettriche e causare un cortocircuito o un incendio.

•

Non toccare il cavo di alimentazione con l e mani bagnate e
non scollegare il caricabatteria tirandolo dal cavo di
alimentazione.

•

Non toccare il dispositivo o il caricabatteria con le mani
bagnate poiché ciò può esporre a scosse elettriche e causare
cortocircuiti o malfunzionamenti.

•

Se il caricabatteria si è bagnato con acqua, altri liquidi o
umidità eccessiva, portarlo a un centro di assistenza
autorizzato per un controllo.

•

Accertarsi che il caricabatteria soddisfi i requisiti specificati
alla clausola 2.5 di IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 e che
sia stato collaudato e approvato in conformità con gli
standard nazionali o locali.

•

Il dispositivo deve essere collegato unicamente a prodotti
recanti il logo USB-IF o per i quali è attestato il
completamento del programma di conformità USB-IF.

Sicurezza delle batterie

•

Non far venire i poli della batteria a contatto con elementi
conduttori, quali ad esempio chiavi, braccialetti, collane o altri
materiali metallici. Tale azione potrebbe cortocircuitare la
batteria ed esporre a rischio di infortuni o bruciature.

•

Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo e non
esporla alla luce diretta del sole. Non collocarla in prossimità
di dispositivi di riscaldamento, quali ad esempio forni a
microonde, stufe o termosifoni. Se surriscaldate, le batterie
possono esplodere.

•

Non tentare di modificare, riconfezionare o ricostruire la
batteria, non inserirvi oggetti estranei e non bagnarla con

65

acqua o altri liquidi. Tali azioni possono causare un incendio,
un'esplosione o altri eventi pericolosi.

•

Se la batteria ha una perdita, evitare che l'elettrolito venga a
contatto diretto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto
con la pelle o con gli occhi, sciacquare immediatamente con
acqua pulita e consultare un medico.

•

Se la batteria si deforma, cambia colore o si surriscalda
quando è sotto carica o in uso, smettere immediatamente di
utilizzare il dispositivo e rimuovere la batteria dal suo interno.
Continuare a utilizzarla può portare alla rottura della batteria,
a un incendio o a un'esplosione.

•

Non gettare le batterie nelle fiamme in quanto potrebbero
esplodere. Anche le batterie danneggiate possono esplodere.

•

Smaltire le batterie usate in conformità alle normative locali.
L'uso improprio della batteria può causare un incendio,
un'esplosione o altri eventi pericolosi.

•

Non permettere ai bambini o ad animali domestici di
avvicinare la batteria alla bocca e di morderla. T ali azioni
possono causare danni o esplosioni.

•

Non frantumare né forare la batteria ed evitare di esporla a
elevate pressioni esterne. Tali azioni possono causare un
cortocircuito o surriscaldare la batteria.

•

Non lasciar cadere il dispositivo o la batteria. Se il dispositivo o
la batteria vengono sottoposti a urti, specialmente contro
superfici dure, possono dannegg iarsi.

•

Se il tempo di standby del dispositivo si riduce in modo
significativo, sostituire la batteria.

•

Il dispositivo è fornito di una batteria incorporata e non
rimovibile. Non provare a rimuovere la batteria poiché si
potrebbe danneggiare il dispositivo. Per sostituire la batteri a,
affidare il dispositivo a un centro di assistenza autorizzato.

Pulizia e manutenzione

•

Tenere asciutti il dispositivo e gli accessori. Non provare ad
asciugarli con fonti di calore esterne, quali ad esempio forni a
microonde o asciugacapelli.

66

•

Non esporre il dispositivo o i suoi accessori a condizioni
estreme di calore o freddo. Condizioni di questo tipo p ossono
interferire con il corretto funzionamento e causare un
incendio o un'esplosione.

•

Gli urti possono comportare malfunzionamento del
dispositivo, surriscaldamento, incendio o esplosione e vanno
perciò evitati.

•

Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione del
dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le
applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati.

•

Non utilizzare detergenti, polveri o altri agenti chimici (ad
esempio alcool e benzene) per eseguire la pulizia del
dispositivo o degli accessori. Queste sostanze possono
causare danni agli elementi o esporre al rischio di incendio.
Per la pulizia del dispositivo e degli accessori utilizzare un
panno pulito, morbido e asciutto.

•

Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo
schede aventi strisce magnetiche, come ad esempio carte di
credito o schede telefoniche. Le strisce magnetiche possono
danneggiarsi.

•

Non smontare, riconfezionare o ricostruire il dispositivo o i
suoi accessori. Tali azio ni annullano la validità della garanzia
ed esonerano il produttore dalla responsabilità di eventuali
danni. In caso di danni, rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato per la riparazione.

•

Se il dispositivo si rompe dopo un urto, smettere
immediatamente di utilizzarlo. Non toccare né tentare di
rimuovere le parti rotte. Rivolgersi tempestivamente a un
centro di assistenza autorizzato.

Chiamate di emergenza

La disponibilità ad effettuare chiamate di emergenza è soggetta
alla qualità della rete cellulare in uso, ai criteri adottati
dall'operatore e alle leggi e alle regolamentazioni locali. È
consigliabile non affidarsi unicamente al dispositivo per effettuare
comunicazioni di importanza critica, come ad esempio nel caso di
un'emergenza medica.

67

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo

Questo simbolo (con o senza una barra
continua) sul dispositivo, sulle batterie (se
incluse) e/o sulla confezione, indica che il
dispositivo, i suoi accessori elettrici (ad esempio
auricolare, adattatore, cavo) e le batterie non
devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Questi elementi non vanno smaltiti

conferiti presso appositi punti di raccolta autorizzati per il riciclo o
il corretto smaltimento.
Per informazioni più dettagliate sul riciclo del dispositivo e delle
batterie, rivolgersi all'ufficio locale preposto, all'ente per lo
smaltimento dei rifiuti o al punto di acquisto.
Lo smaltimento del dispositivo e delle batterie (se incluse) è
regolamentato dalla Direttiva WEEE (Direttiva 2012/19/UE) e dalla
Direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per ridurre al minimo
il potenziale impatto ambientale sulla salute dovuto alle sostanze
pericolose in essi contenuti, i RAEE e le batterie devono essere
smaltiti separatamente dagli altri rifiuti.

nei rifiuti cittadini indifferenziati e vanno

Riduzione delle sostanze pericolose

Il dispositivo è conforme alla Regolamentazione REACH
[Regolamentazione (CE) n. 1907/2006] e alla Direttiva RoHS
(Direttiva 2011/65/UE). Le batterie (se incluse) sono conformi alla
Direttiva per le batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per le informazioni
più recenti in tema di conformità a REACH e RoHS, visitare il sito
Web http://consumer.huawei.com/certification.

Conformità alla normativa UE

Utilizzo a contatto con il corpo

Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene utilizzato
accostato all'orecchio o a una distanza di 0,5 cm dal corpo.
Verificare che gli accessori del dispositivo, come astucci o custodie,
non abbiano componenti metalliche. Mantenere sempre il
dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla
distanza.

Informazioni sulla certificazione (SAR)

Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive
sull'esposizione alle onde radio.

68

Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa
potenza. È stato progettato in modo da non superare i limiti di
esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive
internazionali. Tali direttive sono state sviluppate dall'ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection),
un'organizzazione scientifica indipendente, e prevedono misure di
sicurezza destinate a garantire la protezione di tutte le persone,
indipendentemente dall'età e dalle condizioni di salute.
Il tasso di assorbimento specifico (SAR) è l'unità di misura della
quantità di frequenze radio assorbite dal corpo durante l'utilizzo di
un dispositivo. Il valore SAR è determinato in base al livello
massimo di potenza osservato in laboratorio. Il livello di SAR
effettivo raggiunto durante l'utilizzo del dispositivo può tuttavia
rivelarsi inferiore. Ciò avviene perché il dispositivo è progettato per
funzionare al livello minimo di potenza richiesto per connettersi
alla rete.
Il limite SAR adottato in Europa è 2,0 W/kg su una media di 10
grammi di tessuto e il valore SAR più elevato di questo dispositivo
soddisfa questo limite.
In questo caso, il valore massimo di SAR riportato per questo tipo
di dispositivo è di 1,38 W/kg per l'uso all'orecchio, e di 1,59 W/kg
quando portato in prossimità del corpo.

Dichiarazione

Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd.
dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e
alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/CE e alla
Direttiva 2011/65/EU.
Per la dichiarazione di conformità, visitare il sito Web
http://consumer.huawei.com/certification.
Nel prodotto è inclusa la seguente dicitura:

Questo dispositivo può essere usato in tutti gli stati membri
dell'Unione Europea.
Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.
L'uso del dispositivo può essere limitato sulla base della rete locale.

69

Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz:
Norvegia

: questa sottosezione non si applica all'area geografica
entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Ålesund.

Conformità alla normativa FCC

Utilizzo a contatto con il corpo

Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene utilizzato
accostato all'orecchio o a una distanza di 1,5 cm dal corpo.
Verificare che gli accessori del dispositivo, come astucci o custodie,
non abbiano componenti metalliche. Mantenere sempre il
dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla
distanza.

Informazioni sulla certificazione (SAR)

Il dispositivo è stato progettato anche per soddisfare i requisiti di
esposizione alle onde radio stabiliti da Federal Communications
Commission (Stati Uniti).
Il limite SAR adottato negli Stati Uniti è 1,6 W/kg su una media di
un grammo di tessuto. Il valore SAR più alto notificato alla FCC per
questo tipo di dispositivo è conforme a tale limite.
In questo caso, il valore massimo di SAR riportato a FCC per questo
tipo di dispositivo è di 1,45 W/kg per l'uso all'orecchio, di
1,18 W/kg quando portato in prossimità del corpo e di 1,02 W/Kg
quando è utilizzata la funzione di hotspot Wi-Fi.

Dichiarazione FCC

questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme
ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della Parte
15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati fissati al fine di
garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose
in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e
può emanare radiofrequenze e, se non installata e utilizzata
secondo le istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio.
Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata
installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa
apparecchiatura generi interferenze dannose alla ricezione
televisiva e radio, eventualità che può essere riscontrata
accendendo e spegnendo l'app arecchiatura, si consiglia di provare
a correggere l'interferenza adottando una o più misure tra le
seguenti:

--Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

--Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

70

--Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.

--Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della Normativa FCC.
L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito:
(1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e
(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute,
comprese quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato.

Attenzione:

dispositivo non espressamente approvati da Huawei Technologies
Co., Ltd. per la conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo del
dispositivo da parte dell'utente.

ogni cambiamento o modifica apportata al

Sicurezza delle informazioni e dei dati personali

L'uso di alcune funzioni o di applicazioni di terze parti sul
dispositivo potrebbe generare la perdita delle proprie informazioni
e dati personali o la possibilità di accesso ad esse da parte di altri.
Per proteggere le informazioni personali e quelle riservate, sono
consigliate numerose misure.

•

Posizionare il dispositivo in luogo sicuro, onde evitare l'uso
non autorizzato.

•

Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e creare una
password o una sequenza di sblocco per aprirlo.

•

Eseguire con regolarità il back-up delle informazioni personali
contenute nella scheda SIM, nella memory card o nella
memoria del dispositivo. Se si passa a un altro dispositivo,
ricordarsi di spostare o eliminare le informazioni personali
presenti sul dispositivo vecchio.

•

Se si teme l'attacco di virus al ricevimento di messaggi o e­mail da parte di mittenti sconosciuti, tenere presente che è
possibile eliminarli senza aprirli.

•

Se si impiega il dispositivo per navigare in Internet, evitare i siti
Web che potrebbero implicare problemi di sicurezza quali, ad
esempio, il furto dei dati personali.

71

•

Se si impiegano servizi quali Wi-Fi tether o Bluetooth,
impostare delle password per questi servizi al fine di evitare
l'accesso non autorizzato. Quando non si usano questi servizi,
disattivarli.

•

Installare o aggiornare il software di sicurezza del dispositivo
ed eseguire con regolarità una scansione per il rilevamento di
virus.

•

Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze parti da
una fonte legittima. Eseguire l'utilità antivirus sulle
applicazioni scaricate di terze parti.

•

Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate da
Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze parti.

•

Alcune applicazioni richiedono e trasmettono informazioni
locali. Ne consegue che una terza parte potrebbe essere in
grado di condividere le vostre informazioni locali.

•

Il dispositivo potrebbe fornir e informazioni di rilevamento e
diagnosi ai fornitori delle applicazioni di terze parti. I vendor di
terze parti utilizzano queste informazioni per migliorare i
propri prodotti e servizi.

Note legali

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del presente manuale potrà essere riprodotta o
trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza la previa
autorizzazione scritta di Huawei Technologies Co., Ltd. e delle sue
affiliate ("Huawei").
Il prodotto descritto nel presente manuale può includere software
protetto da copyright di Huawei e di possibili altri concessionari di
licenze. Il cliente non dovrà in alcun modo riprodurre, distribuire,
modificare, decompilare, disassemblare, decrittografare, estrarre,
retroingegnerizzare, assegnare, concedere in affitto o in
sublicenza detto software, salvo che tali restrizioni siano vietate
dalle leggi applicabili o che tali azioni siano approvate dai rispettivi
titolari del copyright.

72

Marchi e autorizzazioni

, e sono marchi o marchi registrati
di Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ è un marchio di Google Inc.
LTE è un marchio di ETSI.

Il marchio e i loghi
di

Bluetooth SIG, Inc.

Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto
dalla licenza.

Wi-Fi®, il logo Wi-Fi CERTIFIED e quello di Wi-Fi sono dei marchi
Wi-Fi Alliance.
Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati
potrebbero essere proprietà dei rispettivi proprietari.

Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà

e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei

Avviso

Alcune caratteristiche del prodotto e dei suoi accessori descritti in
questo manuale riguardano esclusivamente il software installato,
le capacità e le impostazioni della rete locale, pertanto potrebbero
non essere attivate o potrebbero essere limitate dagli operatori
della rete locale o dai fornitori dei servizi di rete.
Per tale ragione, le descrizioni contenute nel presente manuale
potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto o agli
accessori acquistati.
Huawei si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi
informazione o specifica contenuta nel presente manuale, in
qualsiasi momento, senza preavviso e senza alcun tipo di
responsabilità.

Informativa sul software di terzi

Huawei non è il proprietario intellettuale dei software e delle
applicazioni di terzi forniti con il presente prodotto. Di
conseguenza, Huawei non fornirà alcuna garanzia per software e
applicazioni di terzi. Huawei non fornirà né supporto ai clienti che
utilizzano i suddetti software e applicazioni di terzi, né sarà
responsabile in alcun modo delle funzioni dei suddetti software e
applicazioni di terzi.

73

Le applicazioni e i software di terzi possono essere interrotti o
terminati in qualsiasi momento e Huawei non garantisce la
disponibilità di nessun contenuto o servizio. I fornitori terzi di
servizi forniscono contenuti e servizi mediante la rete o strumenti
di trasmissione non controllati da Huawei. Nella massima misura
consentita dalla legge in vigore, si specifica espressamente che
Huawei non risarcirà né sarà responsabile dei servizi forniti da terzi
o dell'interruzione o terminazione di servizi o contenuti forniti da
terzi.
Huawei non sarà responsabile della legalità, qualità o qualsiasi
altro aspetto di qualunque software installato su questo prodotto
né di qualsiasi lavoro di terzi caricato o scaricato in qualsiasi forma,
inclusi ma senza limitarsi ad essi, testi, immagini, video o software
ecc. I clienti si assumeranno il rischio di qualsiasi effetto, inclusa
l'incompatibilità tra il software e questo prodotto, conseguente
all'installazione di software o al caricamento o scaricamento di
lavori di terzi.
Questo prodotto si basa sulla piattaforma open-source Android™.
Huawei ha apportato le dovute modifiche alla piattaforma.
Pertanto, questo prodotto potrebbe non supportare tutte le
funzioni che sono generalmente supportate dalla piattaforma
Android standard o potrebbe essere incompatibile con il software
di terzi. Huawei non fornisce alcuna garanzia né dichiarazione in
relazione all'eventuale compatibilità di cui sopra ed esclude
espressamente ogni responsabilità in relazione a questioni di
questo tipo.

DISCLAIMER

TUTTO IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE VIENE FORNITO
“COSÌ COM'È”. AD ECCEZIONE DI QUANTO RICHIESTO DALLE
LEGGI IN VIGORE, NON VIENE RILASCIATA ALCUNA GARANZIA DI
ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN
PARTICOLARE SCOPO, IN RELAZIONE ALL'ACCURATEZZA,
ALL'AFFIDABILITÀ O AL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE
APPLICABILE, HUAWEI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI,
INDIRETTI O CONSEGUENTI, NÉ QUELLI DERIVANTI DA PERDITA DI
PROFITTI, ATTIVITÀ, REDDITI, DATI, AVVIAMENTO O GUADAGNI

74

ANTICIPATI INDIPENDEMENTE DALLA PREVEDIBILITÀ, O MENO,
DI TALI DANNI.
FATTA SALVA LA RESPONSABILITÀ PER LESIONI PERSONALI
NELLA MISURA PREVISTA DALLA LEGGE, LA MASSIMA
RESPONSABILITÀ DI HUAWEI DERIVANTE DALL'USO DEL
PRODOTTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE SARÀ LIMITATA
ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L'ACQUISTO DEL
PRODOTTO.

Normativa per l'importazione e l'esportazione

Il cliente dovrà attenersi a tutte le leggi e normative per
l'esportazione o l'importazione e concorda di avere la
responsabilità dell'ottenimento di tutti i necessari permessi e
licenze del governo per l'esportazione, la
re-esportazione o l'importazione del prodotto menzionato in
questo manuale, tra cui il software e i dati tecnici ivi contenuti.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni
personali, vedere l'informativa sulla privacy all'indirizzo
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

75

Español

Información

Lea la Guía de inicio rápido que trae el dispositivo.

Abra

HiCare

para leer la guía del usuario y la información del

servicio u obtenga ayuda en el foro en línea.

Acceda a http://consumer.huawei.com/en/ para descargar la guía
del usuario del dispositivo (que incluye información de seguridad),
y lea las preguntas frecuentes, la política de privacidad y demás
información.

Acceda a

Ajustes

>

para leer la información legal.

Visite http://www.huaweispain.com/ para obtener la información
de contacto actualizada para su país o región.

Puede encontrar la información sobre normas legales en el
teléfono.
Para acceder a dicha información, pulse

teléfono

Todas las imágenes e i lustraciones de esta guía, incluid os y no
limitándolos a color, el tamaño y los conte nidos que aparecen
en el teléfono, solo tienen fines de referencia. El producto
adquirido puede presentar diferencias. Ningún contenido de
esta guía constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni
implícita.

Acerca del teléfono

>

Información de autenticación

>

Información legal

Ajustes

>

Acerca del

.

76

Descripción rápida del teléfono

Flash

Cámara

Puerto micro-USB

Altavoz

Botón de
encendido/
apagado

Botones
de volumen

Auricular

Entrada para auriculares

Escáner de
huellas
digitales

Indicador
de estado

Ranura para

tarjeta

Cámara

delantera

Micrófono

Micrófono con

reducción de ruidos

Sensor de luz

4,)

Antes de comenzar, examinemos su nuevo teléfono.
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado para encender
o apagar el teléfono.

Para reiniciar el teléfono forzosamente, mantenga pulsado el
botón de encendido/apagado hasta que el teléfono vibre.

77

Pasos iniciales

U

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para
configurar el teléfono. No inserte ni extraiga la tarjeta SIM con el
teléfono encendido.

Tenga cuidado cuando utilice la herramienta para extraer la
SIM, para evitar lastimarse los dedos o dañar el teléfono.
Guarde la herramienta en un lugar seguro, fuera del alcance
de los niños para evitar que la ingieran o se lastimen con ella
por accidente.

Inserte la tarjeta SIM en la ranura correcta para asegurarse de
que el teléfono la reconozca.

78

Información de seguridad

Esta sección contiene información importante sobre el
funcionamiento del dispositivo. Describe, además, cómo utilizar el
dispositivo de manera segura. Lea esta información atentamente
antes de utilizar el dispositivo.

Dispositivos electrónicos

No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido. No utilice el
dispositivo cuando su uso pueda generar situaciones peligrosas o
interferir con otros dispositivos electrónicos.

Interferencias con dispositivos médicos

•

Comuníquese con su médico y con el fabricante del
dispositivo para saber si el uso del teléfono puede interferir
con algún dispositivo médico.

•

Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y
centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde su
uso esté prohibido.

•

Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el
funcionamiento de los audífonos o marcapasos.
Comuníquese con su operador para obtener más
información.

•

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una
distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un
marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de
tener un marcapasos, use el teléfono en el lado opuesto y no
lo lleve en el bolsillo delantero.

Protección de la audición durante el uso de auriculares

•

•

Para evitar daños al oído, no escuche música a un

volumen muy elevado por períodos prolongados.

Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se
pueden lesionar los oídos. Para evitar lesiones, baje el
volumen a un nivel seguro y confortable.

79

•

La exposición a volúmenes altos mientras conduce un
vehículo puede distraerlo y aumentar la probabilidad de sufrir
accidentes.

Ambientes con riesgo de explosión

Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno
potencialmente explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e
indicaciones pertinentes. Entre las áreas que pueden tener
entornos potencialmente explo sivos se encuentran aquellas en las
que normalmente se le recomendaría apagar el motor de su
vehículo. En estas áreas, las chispas pueden provocar explosiones
o un incendio, lesiones e incluso la muerte. No encienda el
dispositivo en establecimientos de recarga de combustible, como
gasolineras. Respete las restricciones relativas al uso de equipos de
radio en zonas de depósito, almacenamiento y distribución de
combustible, así como en plantas químicas. Asimismo, respete las
restricciones vigentes en áreas donde se ejecutan detonaciones.
Antes de usar el dispositivo, asegúrese de no encontrarse en áreas
con entornos potencialmente explosivos. Estas áreas suelen estar
claramente señalizadas, pero esto no siempre es así. Entre dichas
áreas se encuentran: las zonas debajo de las cubiertas de los
barcos, las instalaciones de almacenamiento o transporte de
productos químicos y las zonas en las que el aire contiene
sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o briznas de
metal. Consulte al fabricante de vehículos que utilicen gas licuado
de petróleo (como propano o butano) si el dispositivo puede ser
utilizado sin riesgos cerca de dichos vehículos.

Seguridad vial

•

Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice el
dispositivo. A fin de evitar accidentes, no utilice su dispositivo
inalámbrico mientras conduce.

•

Concéntrese en conducir. Su re sponsabilidad primordial es
conducir de manera segura.

•

No sostenga el dispositivo mien tras conduce. Utilice los
accesorios de manos libres.

•

Si debe hacer o responder una llamada, primero detenga el
vehículo en un sitio seguro y estaciónelo.

80

•

Las señales de radiofrecuencia podrían afectar los sistemas
electrónicos de los vehículos. Para más información, consulte
al fabricante del vehículo.

•

En un vehículo, no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en
su área de apertura. Si el airbag se infla, podría lesionarlo
debido a la gran fuerza que ejerce al inflarse.

•

No utilice el dispositivo a bordo de un avión o en las
inmediaciones del mismo. El uso de dispositivos inalámbricos
en un avión puede interferir con las r edes inalámbricas y
resultar peligroso para pilotar el avión. Además, puede ser
ilegal.

Condiciones de uso

•

No utilice el dispositivo en entornos con polvo, humedad o
suciedad. Tampoco lo utilice en áreas con campos
magnéticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos
puede ocasionar el mal funcionamiento del circuito.

•

No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas para
protegerlo de situaciones peligrosas generadas por descargas
atmosféricas.

•

Las temperaturas de uso idea les oscilan entre 0 °C y 35 °C. Las
temperaturas de almacenamiento ideales oscilan entre -20 °C
y 45 °C. El frío o el calor extremos pueden dañar el dispositivo
o los accesorios.

•

No exponga el dispositivo a la luz directa del sol (por ejemplo,
sobre la guantera de un automóvil) por períodos
prolongados.

•

Para proteger el dispositivo o lo s accesorios contra incendios
o posibles descargas eléctricas, evite exponerlo a la lluvia y a
la humedad.

•

Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de
calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas, cocinas,
calentadores, radiadores o velas).

•

No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres, cerca
del auricular o el altavoz. El auricular puede atraer esos
objetos y provocar lesiones.

81

•

Deje de utilizar las aplicaciones o el dispositivo
temporalmente si se recalienta. Si la piel queda expuesta a un
dispositivo sobrecalentado por un período prolongado, es
posible que se produzcan síntomas de quemaduras a baja
temperatura, como enrojecimiento y pigmentación más
oscura.

•

No dirija la cámara con flash del dispositivo hacia los ojos de
las personas o mascotas. Esto podría generar pérdida
temporal de la visión o daño ocular.

•

No toque la antena del dispositivo. Si lo hace, es posible que
la calidad de las comunicaciones se vea afectada.

•

No permita que los niños ni las mascotas muerdan el
dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los
coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o
explosiones.

•

Respete las leyes y normas locales, así como la privacidad y los
derechos de los demás.

Seguridad de los niños

•

Cumpla con todas las precauciones para la segu ridad de los
niños. Puede resultar peligroso permitir que los niños jueguen
con el dispositivo o con los accesorios. El dispositivo contiene
partes desmontables que pueden causar asfixia. Manténgalo
alejado de los niños.

•

El dispositivo y los accesorios no están diseñados para ser
utilizados por niños. Los niños solo deben usar el dispositivo
con la supervisión de un adulto.

Accesorios

•

El uso de baterías, cargadores o adaptadores de corriente no
autorizados o incompatibles puede generar incendios,
explosiones u otras situaciones peligrosas.

•

Utilice solo los accesorios aprobados por el fabricante para
este modelo. El uso de cualquier otro tipo de accesorio puede
invalidar la garantía,violar leyes y normas locales, y resultar
peligroso. Comuníquese con el vendedor para obtener

82

información sobre la disponibilidad de accesorios aprobados
en el área donde reside.

Seguridad del cargador

•

En el caso de los dispositivos que van conectados a la red, la
toma de corriente debe encontrarse cerca del disposit ivo y
debe ser de fácil acceso.

•

Desenchufe el cargador de la toma de energía y del
dispositivo cuando no esté siendo utilizado.

•

No deje que el cargador se caiga ni lo golpee.

•

Si el cable de alimentación se daña (por ejemplo: los hilos
quedan al descubierto o se rompen), o si el enchufe se afloja,
deje de utilizar el cable de inmediato. Si continúa utilizándolo,
es posible que se produzcan descargas eléctricas,
cortocircuitos o incendios.

•

No toque el cable de alimentaci ón con las manos mojadas ni
tire de él para desconectar el cargador.

•

No toque el dispositivo ni el car gador con las manos mojadas.
De hacerlo, es posible que se produzcan descargas eléctricas,
cortocircuitos o el mal funcionamiento del dispositivo.

•

Si el dispositivo estuvo expuesto al agua (o a otros líquidos) o
a excesiva humedad, llévelo a un centro de servicios
autorizado para que lo revisen.

•

Asegúrese de que el car gador cumpla con los requerimientos
de la Cláusula 2.5 de la recome ndación IEC60950-1/EN60950­1/UL60950-1, y de que haya sido verificado y aprobado de
conformidad con las normas nacionales o locales.

•

Conecte el dispositivo solo a productos que tengan el logo
USB-IF o que hayan aprobado el programa USB-IF.

Seguridad de la batería

•

No acerque los polos de la batería a objetos conductores,
como llaves, joyas u otros materiales de metal. De hacerlo, se
pueden generar cortocircuitos en la batería, lo que puede
provocar lesiones o quemaduras.

83

•

No exponga la batería a condiciones de calor excesivo ni a la
luz directa del sol. No la coloque sobre dispositivos de
calentamiento, como hornos de microondas, cocinas o
radiadores, ni dentro de ellos. Si se recalientan, las baterías
pueden explotar.

•

No intente modificar la estructura de la batería ni inserte
objetos extraños en ella. No la sumerja en agua ni en otros
líquidos; tampoco la exponga a ellos. Esto puede generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

•

Si la batería pierde líquido electrolítico, asegúrese de que este
no entre en contacto directo con la piel ni los ojos. Si el líquido
electrolítico entra en contacto con la piel o los ojos, lave
inmediatamente la zona afect ada con agua limpia y consulte
a un médico.

•

Si la batería se deforma, cambia de color o se recalienta al
cargarla o guardarla, deje de utilizar el dispositivo de
inmediato y extraiga la batería. Si continúa utilizándola, es
posible que pierda líquido electrolítico, o se genere un
incendio o una explosión.

•

No arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar. Las
baterías dañadas también pueden explota r.

•

Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normas
locales. El uso no adecuado de la batería puede generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.

•

No permita que los niños ni las mascotas muerdan la batería
ni se la coloquen en la boca. Esto puede ocasionar daños o
explosiones.

•

No aplaste ni perfore la batería; tampoco la exponga a
excesiva presión externa. De hacerlo, se puede generar un
cortocircuito o el sobrecalentamiento de la batería.

•

Evite que el dispositivo o la batería se caigan. Si el dispositivo
o la batería se golpean contra una superficie dura pueden
dañarse.

•

Si el tiempo en espera del dispositivo s e reduce
significativamente, reemplace la batería.

84

•

El dispositivo tiene una batería integrada que no puede ser
extraída. No intente extraer la batería, dado que puede
dañarse el dispositivo. Para reemplazar la batería, acérquese
con el dispositivo al centro de servicios autorizado.

Limpieza y mantenimiento

•

Mantenga el dispositivo y los accesorios secos. No intente
secarlos con una fuente de calor externa, como un horno de
microondas o un secado r de pelo.

•

No exponga el dispositivo ni los accesorios al frío o calor
extremos. Este tipo de entornos puede interferir en el
correcto funcionamiento y provocar inc endios o explosiones.

•

Evite golpes ya que estos podrían producir el mal
funcionamiento o el recalentamiento del dispositivo,
incendios o explosiones.

•

Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de mantenimiento,
cierre todas las aplicaciones, deje de utilizarlo y desconecte
todos los cables.

•

No limpie el dispositivo ni los accesorios con detergentes,
polvos ni con cualquier otro agente químico (c omo alcohol o
benceno). Estas sustancias pueden dañar los componentes o
causar potenciales incendios. Utilice un paño limpio, suave y
seco.

•

No coloque tarjetas con band as magnéticas (como tarjetas de
crédito o de teléfono) cerca del dispositivo por períodos
prolongados. Esto puede dañar las bandas magnéticas de las
tarjetas.

•

No desarme ni modifique la estructura del dispositivo ni de los
accesorios. Esto invalida la garantía y libera al fabricante de
toda responsabilidad derivada de daños. Ante un problema
técnico,comuníquese con un centro de servicios autorizado
para solicitar ayuda o la reparación del dispositivo.

•

Si la pantalla del dis positivo se daña a causa de un golpe, deje
de usarlo inmediatamente. No toque el dispositivo ni intente
retirar las partes dañadas. Comuníquese con el centro de
servicios autorizado.

85

Llamadas de emergencia

La disponibilidad de las llamadas de emergencia está sujeta a la
calidad de la red móvil, la política de su operador y las leyes y
normas locales. Nunca dependa exclusivamente del teléfono para
realizar llamadas de emergencia.

Información sobre desecho de residuos y reciclaje

Este símbolo (con o sin barra sólida) en el
dispositivo, las baterías (si están incluidas) y/o el
embalaje, indica que el dispositivo y sus
accesorios eléctricos (como los auriculares, el
adaptador o el cable) y las baterías no deben
desecharse como residuos comunes. Estos
elementos no deben desecharse como residuos

punto de recolección certificado para ser reciclados o desechados
adecuadamente.
Para obtener más información sobre el reciclaje del dispositivo o
de la batería, comuníquese con la oficina local, el servicio de
eliminación de residuos o con la tienda minorista.
El método para desechar este dispositivo y las baterías (si están
incluidas) se encuentra sujeto a la refundición de la directiva sobre
WEEE (Directiva 2012/19/EU) y la Directiva sobre baterías (Directiva
2006/66/EC). El objetivo de separar los desechos de tipo WEEE y
las baterías respecto de otros tipos de desechos es minimizar el
posible impacto ambiental y los peligros para la salud provocados
por la presencia de sustancias peligrosas que dichos residuos
pueden contener.

municipales no clasificados y deben llevarse a un

Restricción en el uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo cumple con el reglamento sobre REACH
[Reglamento (CE) N.° 1907/2006] y la refundición de la directiva
sobre RoHS (Directiva 2011/65/EU). Las baterías, de haberlas,
cumplen con la Directiva sobre baterías (Directiva 2006/66/EC).
Para obtener información actualizada sobre el cumplimiento de las
directivas sobre REACH y RoHS, visite la página web
http://consumer.huawei.com/certification.

86

Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Utilización del teléfono cerca del cuerpo

El dispositivo cumple con las especificaciones de RF siempre que se
use cerca del oído o a una distancia de 0,5 cm del cuerpo.
Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, tales como el
estuche o la funda, no estén hechos de metal. Mantenga el
dispositivo alejado del cuerpo para cumplir con el requerimiento
relacionado con la distancia mencionada.

Información de certificación (SAR)

Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la
exposición a ondas de radio.
El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia.
Está diseñado para no superar los límites relativos a la exposición a
ondas de radio de acuerdo con las recomendaciones establecidas
por directrices internacionales. Estas directrices fueron
establecidas por la Comisión Internacional de Protección contra la
Radiación No Ionizante (ICNIRP), que es una organización
científica independiente, e incluyen medidas de seguridad
diseñadas para garantizar la protección de las personas,
independientemente de la edad o el estado de salud.
La Tasa de Absorción Específica (SAR) es la unidad que se utiliza
para medir la cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida
por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo. El valor SAR se
determina al nivel certificado más alto de potencia en condiciones
de laboratorio, pero el nivel SAR real del dispositivo en
funcionamiento puede estar muy por debajo del valor. Esto se
debe a que el dispositivo está diseñado para utilizar la potencia
mínima requerida para conectarse a la red.
El límite SAR adoptado por Europa es 2,0 W/kg en promedio cada
10 gramos de tejido, y el valor SAR más alto de este dispositivo
cumple con este límite.
El valor SAR más alto informado para este tipo de dispositivo
cuando se lo puso a prueba para el uso sobre el oído es de
1,38 W/kg, y de 1,59 W/kg cuando se utiliza de manera adecuada
sobre el cuerpo.

Declaración

Por este medio, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este
dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras

87

disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC y la Directiva
2011/65/EU.
La declaración de cumplimiento se puede consultar en
http://consumer.huawei.com/certification.
El producto incluye la siguiente marca:

Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro
de la UE.
Cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales del lugar
donde se utilice el dispositivo.
El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de
la red local.

Restricciones de la banda de 2.4 GHz
Noruega

: este inciso no es aplicable a las áreas geográficas
ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de
Ny-Ålesund.

Cumplimento de las normas de la FCC

Utilización del teléfono cerca del cuerpo

El dispositivo cumple con las especificaciones de RF siempre que se
use cerca del oído o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo.
Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, tales como el
estuche o la funda, no estén hechos de metal. Mantenga el
dispositivo alejado del cuerpo para cumplir con el requerimiento
relacionado con la distancia mencionada.

Información de certificación (SAR)

El dispositivo también está diseñado para cumplir con los
requerimientos de exposición a ondas de radio establecidos por la
Comisión Federal de Comunicaciones (EE. UU.).
El lím ite SAR ado pta do p or l os E E. UU. es d e 1, 6 W/ kg e n pr ome dio
cada un gramo de tejido. El valor SA R más alto informado a la FCC
para este tipo de dispositivos cumple con este límite.

El valor SAR más alto informado a la FCC para este tipo de
dispositivo es de 1,45 W/kg para su uso sobre el oído, de
1,18 W/kg cuando se utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo,
y de 1,02 W/kg cuando se lo utiliza en un punto de acceso
inalámbrico (Wi-Fi).

88

Declaración de cumplimiento de las normas de la FCC

Este equipo ha sido probado, y se ha demostrado que cumple con
los límites establecidos para equip os digitales de Clase B, conforme
con la Sección 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites se han
establecido a los fines de garantizar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de
acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existen garantías de que no se producirán
interferencias en una instalaci ón en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales a la recepción de señales de televisión
o radio, lo cual puede detectarse al apagar y encender el equipo,
se recomienda al usuario tratar de corregir las interferencias por
medio una o más de las siguientes medidas:

--Reoriente o reubique la antena receptora.

--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que
no sea aquel donde está conectado el receptor.

--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico con
experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión.
Est e dis posit ivo c umple con l a Secc ión 1 5 de la s nor mas de la FCC .
El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos
condiciones: 1) no debe ocasionar interferencias perjudiciales,
y 2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye
aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Precaución:

aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podrían invalidar el
permiso del usuario a operar el equipo.

Las modificaciones o los cambios no expresamente

Información personal y seguridad de datos

El uso de algunas funciones o aplicaciones de terceros en su
dispositivo podría tener como resultado la pérdida de información
y datos personales o la imposi bilidad de acceso a éstos para otros.
Se recomiendan varias medidas para ayudarle a proteger
información personal y confidencial.

89

•

Coloque el dispositivo en una zona segura para evitar su uso
no autorizado.

•

Configure la pantalla del dispositivo para que se bloquee y
cree una contraseña o patrón de desbloqueo para abrirla.

•

Realice periódicamente copias de seguridad de la información
personal guardada en la tarjeta SIM, en la tarjeta de memoria
o guardada en la memoria del dispositivo. Si cambia de
dispositivo, asegúrese de trasladar o eliminar cualquier
información personal de l dispositivo antiguo.

•

Si le preocupan los virus al recibir mensajes o correo
electrónico de desconocidos, puede eliminarlos sin abrirlos.

•

Si utiliza su dispositivo para navegar por Internet, evite sitios
web que puedan suponer un riesgo de segurida d para evitar
el robo de su información personal.

•

Si utiliza servicios como enlaces Wi-Fi o Bluetooth, establezca
contraseñas para estos servicios a fin de impedir el uso no
autorizado. Cuando no utilice estos servicios, desactívelos.

•

Instale o actualice software de seg uridad del dispositivo y
busque virus con regularidad.

•

Asegúrese de obtener las aplicaciones de terceros de una
fuente legítima. Debe explorar las aplicaciones de terceros
descargadas en busca de virus.

•

Instale software o parches de seguridad proporcionados por
Huawei o proveedores de aplicaciones de terceros.

•

Algunas aplicaciones requieren y transmiten información de
ubicación. Como resul tado, un tercero puede compartir su
información de ubica ción.

•

Su dispositivo puede proporcionar información de detección y
diagnóstico a los proveedores de aplicaciones de terceros.
Otros proveedores utilizan esta información para mejorar sus
productos y servicios.

90

Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2016. Reservados todos los derechos.

Se prohíbe reproducir o transmitir cualquier parte de este manual,
de cualquier forma y por cualquier medio, sin el consentimiento
previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd. y sus afiliados
("Huawei").
El producto descrito en este manual puede incluir software
protegido por derechos de autor de Huawei y de posibles
licenciadores. Los clientes no podrán en modo alguno reproducir,
distribuir, modificar, descompilar, desmontar, desencriptar,
extraer, alquilar ni ceder el software mencionado, como tampoco
practicar ingeniería inversa en el software, ni conceder
sublicencias de este, a menos que tales restricciones estén
prohibidas por la legislación vigente o que dichas acciones reciban
la aprobación de los respectivos titulares de los derechos de autor.

Marcas comerciales y permisos

, y son marcas comerciales o
registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ es una marca comercial de Google Inc.

LTE es una marca comercial de ETSI.

Los logotipos y la marca denominativa
registradas propiedad de
marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. está sometido
a un acuerdo de licencia.

Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de Wi-Fi son
marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

Otros nombres de empresas, servicios, productos y marcas
comerciales que se mencionan en este documento podrían ser
propiedad de sus respectivos titulares.

Bluetooth SIG, Inc.

Aviso

Algunas características del producto y sus accesorios descritas en
el presente documento dependen del software instalado, las
capacidades y los ajustes de la red local y, por lo tanto, es posible

Bluetooth® son marcas

91

y todo uso de dichas

que los operadores de red o los proveedores de servicios de red
locales no las hayan activado o las hayan limitado.
Por lo tanto, las descripciones mencionadas en este manual
podrían no coincidir exactamente con el producto o los accesorios
adquiridos.
Huawei se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier
información o las especificaciones contenidas en este manual sin
aviso previo y sin responsabilidad comercial alguna.

Declaración de software de terceros

Huawei no es titular de la propiedad intelectual del software ni de
las aplicaciones de terceros suministradas con este producto. Por
lo tanto, Huawei no proporcionará ninguna garantía de ningún
tipo para el software ni para las aplicaciones de terceros. Huawei
tampoco proporcionará soporte a los clientes que utilicen dicho
software y aplicaciones, ni será responsable de las funciones ni del
rendimiento del software ni de las aplicaciones de terceros.
Los servicios del software y de las aplicaciones de terceros podrían
interrumpirse o finalizarse en cualquier momento y Huawei no
garantiza la disponibilidad de ningún contenido ni de ningún
servicio. Los terceros proveedores de servicios ofrecen contenidos
y servicios a través de herramientas de transmisión o redes fuera
del control de Huawei. Hasta el máximo permitido por la ley
vigente, se establece explícitamente que Huawei no será
responsable ni compensará por los servicios proporcionados por
proveedores de servicios de terceros, ni por la interrupción ni la
finalización de contenido o servicios de terceros.
Huawei no será responsable de la legalidad, calidad ni cualquier
otro aspecto de ningún software instalado en este producto, ni de
ningún trabajo de terceros transmitido o descargado de cualquier
forma posible, que incluye, entre otros, textos, imágenes, vídeos,
software, etc. Los clientes asumirán el riesgo de todas y cada una
de las consecuencias, incluso la incompatibilidad entre el software
y este producto, resultantes de la instalación del software o la
transmisión o descarga de trabajos de terceros.

Este producto está basado en la plataforma de código abierto
Android™. Huawei ha realizado los cambios necesarios en dicha
plataforma. Por lo tanto, es posible que este producto no admita
todas las funciones compatibles con la plataforma Android
estándar o podría ser incompatible con software de terceros.

92

Huawei no ofrece ninguna garantía ni declaración relacionada con
dicha compatibilidad y descarta expresamente toda
responsabilidad relacionada con esas cuestiones.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES

EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL NO CONSTITUYE GARANTÍA
ALGUNA. A EXCEPCIÓN DE LOS CASOS EN QUE ASÍ LO REQUIERA
LA LEY APLICABLE, NO SE OTORGAN GARANTÍAS DE NINGUNA
CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. ENTRE OTRAS, A TÍTULO
MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN
ESPECÍFICO RESPECTO DE LA PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD NI EL
CONTENIDO DE ESTE MANUAL.
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN
CASO HUAWEI SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECTO NI RESULTANTE, NI DE PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS, NEGOCIO, INGRESOS, DATOS, FONDO DE
COMERCIO NI AHORROS ANTICIPADOS, CON INDEPENDENCIA
DE SI TALES PÉRDIDAS SON PREVISIBLES O NO.
LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA (ESTA LIMITACIÓN NO SE
APLICARÁ A RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN
LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE PROHÍBA DICHA
LIMITACIÓN) DE HUAWEI DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO
DESCRITO EN ESTE MANUAL ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD
ABONADA POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO.

Normativa de importación y exportación

Los clientes cumplirán todas las leyes y normativas de exportación
o importación vigentes y serán responsables de obtener todos los
permisos y las licencias gubernamentales necesarios para exportar,
re-exportar o importar el producto mencionado en este manual,
incluidos el software y los datos técnicos.

Política de privacidad

Para comprender mejor cómo protegemos sus datos personales,
consulte la política de privacidad en

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

93

Português

Para mais informação

Leia o Manual de Iniciação incluído com o seu dispositivo.

Abrir

HiCare

serviço ou obtenha ajuda a partir do fórum online.

Go to http://consumer.huawei.com/en/ para transferir o manual
de instruções para o seu dispositivo (incluindo informação de
segurança) e leia o FAQ, política de privacidade e outra
informação.

Ir para
para ler informação legal.

Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ para a
informação de contacto mais actualizada para o seu país ou
região.

Encontra as informações regulamentares no próprio telemóvel.
Para as visualizar, toque em

Informações de autenticação

para ler o manual de instruções e informação de

Definições

>

Sobre o telefone

Todas a imagens e ilustrações neste manual, incluindo mas não
limitadas à cor do telefone, tamanho e conteúdo de
apresentação, são apenas para a sua referência. O produto
actual pode ser diferente. Nada neste manual constitui uma
garantia de qualquer tipo, expressa or implícita.

>

Informações legais

Definições > Sobre o telefone >

.

94

Início

Flash

Câmara

Porta micro-USB

Altifalante

Ligar/Desligar

Botão
do volume

Auscultador

Entrada do auricular

Leitor de
impressões
digitais

Indicador
de estado

Ranhura do

cartão

Câmara frontal

Microfone

Microfone com

redução de ruído

Sensor de luz

4,)

Antes de começar, vamos dar uma vista de olhos no seu novo
telefone.
Pressione continuamente no botão ligar/desligar para ligar ou
desligar o telefone.

Para forçar o telefone a reiniciar, pressione o botão ligar/
desligar até o telefone vibrar.

95

Iniciação

U[

1DQR6,0

1DQR6,0

PLFUR6'

1DQR6,0

Siga as instruções nas figuras seguintes para configurar o seu
telefone. Não insira ou remova um cartão SIM quando o telefone
está ligado.

Tenha cuidado ao utilizar o ejector pin do cartão SIM para
evitar ferir os dedos ou danificar o telefone. Coloque o pin em
um local seguro fora do alcance das crianças para evitar que
estas o possam ingerir ou ferindo-se por acidente.

Insira o cartão SIM na entrada correcta para assegurar que é
reconhecido pelo telefone.

96

Informações de segurança

Esta secção contém informações importantes relacionadas com o
funcionamento do dispositivo. Contém também informações
sobre como utilizar o dispositivo de forma segura. Leia estas
informações atentamente antes de utilizar o dispositivo.

Dispositivo electrónico

Não utilize o dispositivo se a sua utilização for proibida. Não utilize
o dispositivo sempre que este originar situações perigosas ou
causar interferência com outros dispositivos electrónicos.

Interferência com equipamentos médicos

•

Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para
determinar se o funcionamento do telemóvel interfere com o
do dispositivo médico.

•

Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e
instalações de cuidados de saúde. Não utilize o dispositivo
quando for proibido.

•

Alguns dispositivos sem fios podem afectar o desempenho
dos aparelhos auditivos ou pacemakers. Para mais
informações, contacte o seu fornecedor de serviços.

•

Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha
uma distância mínima de 15 cm entre um dispositivo e um
pacemaker a fim de prevenir uma potencial interferência com
o pa cema ker. S e util izar um pac emak er, ma ntenh a o
dispositivo no lado oposto ao do pacemaker e não transporte
o dispositivo no bolso da frente.

Proteger a audição durante a utilização dos auriculares

•

•

Para prevenir eventuais danos auditivos, não use

o volume em níveis elevados durante longos períodos.

A utilização de auscultadores a volumes elevados pode causar
lesões auditivas. Para diminuir este risco, reduza o volume do
auricular para um nível seguro e confortável.

97