P2
Quick Start Guide
Schnellstartanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
i
Getting to know your phone
Noise reduction
microphone
Headset jack
Micro USB port
EarpieceStatus indicator
Camera button
Screen
Proximity sensor
Front camera
Power button
Volume button
Micro-SIM
card tray
Microphone
Welcome to the brand new world of your HUAWEI
Ascend P2 smartphone! Before we begin, let's take a
quick look at the Ascend P2 and its external features.
English
1
Installing the micro-SIM card
Only micro-SIM cards are compatible with your Ascend
P2. To purchase or replace a micro-SIM card, contact
your service provider. Insert the micro-SIM card as shown
in the following figure.
After you complete these steps, you are ready to use
Ascend P2. Press and hold the power button for a few
seconds until Ascend P2 vibrates to power it on.
Don't insert or remove the micro-SIM card when your
phone is powered on.
2
Charging the battery
Use the provided USB cable and power adapter to
connect your phone to a power point, or use the USB
cable to connect your phone to a computer.
Your phone's built-in battery is not user-removable. To
replace the battery, contact an authorised service centre.
Do not attempt to remove it yourself.
3
Using the buttons
From any screen, you can:
• Touch to return to the previous screen or exit an
application.
• Touch to return to the home screen.
• Touch to display the option menu.
• Press and release the power button to turn the screen
on or off. Press and hold the power button for 10
seconds or more to restart your phone.
• Press the power and volume down buttons together to
take a screenshot.
•
Press the camera button twice in rapid succession to
launch the camera and take a photo. (If the screen is
unlocked, press the camera button once to launch the
camera.) In the viewfinder, frame the scene you want to
capture, and press the camera button to take the photo.
Power button
Volume button
Home
Return
Camera button
Menu
4
More information
Need more help using Ascend P2?
Touch on your Ascend P2 to open Help Center.
Want to browse the user guide?
Visit www.huaweidevice.com/worldwide to download
the HUAWEI Ascend P2 User Guide.
Note
This guide is for your reference only. The actual product,
including but not limited to the colour, size, and screen
layout, may vary. All statements, information, and
recommendations in this guide do not constitute a
warranty of any kind, express or implied.
5
Mikrofon zur
Rauschunterdrückung
Stereo-Kopfhörer
-Buchse
Micro-USB-Anschluss
KopfhörerStatusanzeige
Kamerataste
Bildschirm
Näherungssensor
Frontkamera
Ein/Aus-Taste
Lautstärketasten
Micro-SIMKartensteckplatz
Mikrofon
Deutsch
Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Willkommen in der brandneuen Welt Ihres HUAWEI
Ascend P2 Smartphone! Lassen Sie uns, bevor wir
beginnen, schnell einen Blick auf das Ascend P2 und
seine externen Funktionen werfen.
6
Installation der micro-SIM-Karte
Mit Ihrem Ascend P2 sind nur micro-SIM-Karten
kompatibel. Um eine micro-SIM-Karte zu kaufen oder zu
beziehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter.
Setzen Sie die micro-SIM-Karte wie nachfolgend
dargestellt ein.
Nachdem diese Schritte abgeschlossen sind, können Sie
das Ascend P2 verwenden. Zum Einschalten drücken Sie
die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie für einige Sekunden
gedrückt, bis das Ascend P2 vibriert.
Während das Telefon eingeschaltet ist, sollte keine microSIM-Karte eingesetzt oder entfernt werden.
7
Aufladen des Akkus
Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel und das
Netzteil, um Ihr Telefon an eine Steckdose anzuschließen.
Alternativ verwenden Sie das USB-Kabel, um Ihr Telefon
an einen PC anzuschließen.
Der in Ihrem Telefon eingebaute Akku kann nicht vom
Benutzer entfernt werden. Wenden Sie sich bitte an einen
autorisieren Kundendienst, wenn Sie den Akku ersetzen
möchten. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst
herauszunehmen.
8
Verwendung der Schaltflächen
Startbildschirm
Ein/Aus-Taste
Lautstärketasten
Zurück
Menü
Kamerataste
Folgendes ist von jedem Bildschirm aus möglich:
• Berühren Sie , um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren oder eine Anwendung zu beenden.
• Berühren Sie , um zum Startbildschirm
zurückzukehren.
• Berühren Sie , um das Menü „Optionen“
aufzurufen.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um den
Bildschirm ein- oder auszuschalten. Drücken und halten
Sie die Ein/Aus-Taste für mindestens 10 Sekunden, um
das Telefon neu zu starten.
• Für einen Screenshot drücken Sie die Ein/Aus-Taste und
die Leiser-Taste gleichzeitig.
• Drücken Sie zweimal schnell auf die Kamerataste, um
die Kamera zu starten und ein Foto aufzunehmen.
(Wenn der Bildschirm nicht gesperrt ist, drücken Sie die
Kamerataste einmal, um die Kamera zu starten.)
Erfassen Sie im Bildsucher die Szene, die Sie aufnehmen
möchten, und drücken Sie die Kamerataste, um das
Foto aufzunehmen.
9
Weitere Informationen
Benötigen Sie weitere Hilfe bei der Verwendung des Ascend P2?
Berühren Sie auf dem Ascend P2, um das
Hilfecenter zu öffnen.
Weitere Informationen zum Huawei Ascend P2 und
anderen Huawei Produkten, wie z.B.
Bedienungsanleitungen, Software Downloads und Service
Fragen erhalten Sie unter www.huaweidevice.com/de.
Hinweis
Dieses Handbuch dient nur zu Ihrer Information. Das
eigentliche Produkt, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf Farbe, Größe und Bildschirmlayout, kann davon
abweichen. Die Angaben, Informationen und
Empfehlungen in diesem Handbuch stellen weder eine
ausdrückliche noch eine stillschweigende Garantie dar.
10
Prise en main du téléphone
Microphone à
réduction de bruit
Prise micro-casque
Port micro-USB
ÉcouteurTémoin d'état
Bouton de
l'appareil photo
Écran
Capteur
de proximité
Appareil photo
frontal
Bouton
d'alimentation
Bouton de
volume
Emplacement de
la carte micro-SIM
Microphone
Le tout nouveau smartphone HUAWEI Ascend P2 vous
souhaite la bienvenue ! Avant de commencer, jetons un
œil au Ascend P2 et à ses fonctionnalités externes.
Français
11
Installation de la carte micro-SIM
Votre Ascend P2 est uniquement compatible avec les
cartes micro-SIM. Pour acheter ou remplacer une carte
micro-SIM, contactez votre fournisseur de service. Insérez
la carte micro-SIM comme indiqué dans l'illustration
suivante.
Une fois ces étapes terminées, Ascend P2 est prêt à
l'emploi. Pour activer Ascend P2, maintenez le bouton
d'alimentation pendant quelques secondes jusqu'à ce
qu'il vibre.
N'insérez pas ou ne retirez pas la carte micro-SIM si le
téléphone est allumé.
12
Chargement de la batterie
Utiliser le câble USB et l'adaptateur électrique fournis
pour brancher le téléphone à une prise de courant ou
connecter le téléphone à un ordinateur à l'aide du câble
USB.
La batterie intégrée du téléphone ne peut pas être retirée
par l'utilisateur. Pour la remplacer, il est nécessaire de
contacter un centre de service agréé. Ne pas essayer de
la retirer soi-même.
13
Utilisation des boutons
Accueil
Bouton
d'alimentation
Bouton de
volume
Retour
Menu
Bouton de
l'appareil photo
Opérations possibles de tous les écrans :
• Touchez pour revenir à l'écran précédent ou quitter
une application.
• Touchez pour revenir à l'écran d'accueil.
• Touchez pour afficher le menu des options.
• Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour
allumer ou éteindre l'écran. Maintenez le bouton
d'alimentation pendant 10 secondes ou plus pour
redémarrer le téléphone.
• Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et
le bout on d e vol ume v ers le ba s po ur ef fectu er un e
capture d'écran.
• Appuyez deux fois rapidement sur le bouton de
l'appareil photo pour l'exécuter et prendre une photo.
(Si l'écran n'est pas verrouillé, appuyez une fois sur ce
bouton pour exécuter l'appareil photo.) Dans l'interface
du viseur, cadrez la scène à photographier et appuyez
sur le bouton de l'appareil photo pour prendre le cliché.
14
Informations supplémentaires
Besoin d'une aide supplémentaire pour utiliser
Ascend P2?
Touchez sur votre Ascend P2 pour ouvrir Centre
d'aide.
Remarque
Ce guide est fourni à titre de référence uniquement. Le
produit réel, y compris sa couleur, sa taille et la
disposition de l'écran, peut s'avérer différent. Les
déclarations, informations et recommandations de ce
guide ne constituent aucunement une garantie, expresse
ou tacite.
15
Microfono con
riduzione del rumore
Jack auricolare
Porta Micro USB
AltoparlanteIndicatore di stato
Pulsante della
fotocamera
Schermo
Sensore di vicinanza
Fotocamera
anteriore
Pulsante di
accensione
Pulsanti volume
Ingresso Micro SIM
Microfono
Italiano
Introduzione al telefono
Benvenuto nel nuovo mondo dello smartphone HUAWEI
Ascend P2. Prima di iniziare, d iamo un'occhiata al
Ascend P2 e alle sue caratteristiche esterne.
16
Installazione della scheda micro SIM
Con il Ascend P2 sono compatibili unicamente le schede
micro SIM. Per acquistare o sostituire una scheda micro
SIM, contattare il proprio fornitore d i servizi. Installare la
scheda micro SIM come illustrato nella figura seguente.
Al termine della procedura sarete in grado di utilizzare il
Ascend P2. Per accendere il Ascend P2 tenere premuto
il pulsante di alimentazione per qualche secondo, fino a
una vibrazione.
Non inserire o rimuovere la scheda micro SIM quando il
telefono è acceso.
17
Carica della batteria
Utilizzare il cavo USB fornito e l'alimentatore per collegare
il telefono a una presa di alimentazione, oppure utilizzare
il cavo USB per collegare il telefono al computer.
La batteria integrata del telefono non è removibile
dall'utente. Per sostituire la batteria, contattare un centro
di manutenzione autorizzato. Non tentare di rimuovere la
batteria.
18
Utilizzo dei pulsanti
Home
Pulsante di
accensione
Pulsanti volume
Indietro
Menu
Pulsante della
fotocamera
Da tutte le schermate è possibile:
• Toccare per ritornare alla schermata precedente o
uscire da un'applicazione.
• Toccare per ritornare alla schermata principale.
• Toccare per visualizzare il menu delle opzioni.
• Premere una volta il pulsante di accensione per
accendere e spegnere lo schermo. Tenere premuto il
pulsante di alimentazione per 10 secondi o più per
riavviare il telefono.
• Per fare uno screenshot, premere
contemporaneamente il pulsante di accensione e il
pulsante per abbassare il volume.
• Per avviare la fotocamera e scattare una foto, premere
due volte velocemente il pulsante della fotocamera. (Se
lo schermo non è bloccato, è sufficiente premere il
pulsante della fotocamera una sola volta per avviarla.)
Nella schermata, inquadrare la scena desiderata e
premere il pulsante della fotocamera per scattare.
19
Ulteriori informazioni
Vuo ottenere maggiori informazioni sull'utilizzo di Ascend P2?
Tocca sul Ascend P2 per aprire Guida.
Nota
Questa guida è fornita come riferimento. Il prodotto e,
senza limitazione, il colore, le dimensioni e il layout dello
schermo potrebbero variare. Tutte le dichiarazioni,
informazioni e suggerimenti presenti nella guida non
costituiscono garanzia di alcun tipo, né esplicita né
implicita.
20
Información sobre el teléfono
Micrófono con
reducción de ruidos
Entrada para
auriculares
Puerto micro-USB
AuricularIndicador de estado
Botón de la cámara
Pantalla
Sensor de
proximidad
Cámara delantera
Botón de
encendido/
apagado
Botón de volumen
Soporte para
tarjeta micro-SIM
Micrófono
Bienvenido al nuevo mundo del smartphone HUAWEI
Ascend P2. Antes de comenzar, echemos un vistazo al
Ascend P2 y sus características externas.
Español
21
Instalación de la tarjeta micro-SIM
Solo las tarjetas micro-SIM son compatibles con el
Ascend P2. Para adquirir o reemplazar la tarjeta microSIM, comuníquese con el proveedor de servicios. Inserte
la tarjeta micro-SIM como se muestra en la figura que
aparece a continuación.
Después de realizar todos los pasos, ya se puede utilizar el
Ascend P2. Mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante unos segundos hasta que el Ascend P2
vibre justo al encenderse.
No inserte ni extraiga la tarjeta micro-SIM del teléfono
cuando esté encendido.
22
Carga de la batería
Utilice el cable USB y el adaptador de alimentación
suministrados con el teléfono para conectarlo a una toma
de corriente, o utilice el cable USB para conectarlo a una
PC.
La batería del teléfono está integrada y no puede ser
extraída por el usuario. Para reemplazar la batería,
comuníquese con el centro de servicios autorizado. No
intente extraer la batería.
23
Uso de botones
Inicio
Botón de
encendido/
apagado
Botón de
volumen
Volver
Menú
Botón de
la cámara
En cualquier pantalla:
• Pulse para volver a la pantalla anterior o cerrar una
aplicación.
• Pulse para volver a la pantalla principal.
• Pulse para acceder al menú de opciones.
• Pulse el botón de encendido/apagado una vez para
encender o apagar la pantalla. Mantenga pulsado dicho
botón durante 10 segundos o más para reiniciar el
teléfono.
• Pulse el botón de encendido/apagado y el botón para
bajar el volumen simultáneamente para hacer una
captura de pantalla.
• Pulse rápidamente el botón de la cámara dos veces para
acceder a la cámara y hacer una foto. (Si la pantalla no
está bloqueada, pulse el botón de la cámara una vez
para acceder a la cámara). En el visor, enfoque la escena
deseada y pulse el botón de la cámara para hacer la
foto.
24
Más información
¿Necesita más ayuda en relación con el uso del
Ascend P2?
Pulse en el Ascend P2 para abrir Centro de ayuda.
Nota
Esta guía solo tiene fines de referencia. El producto
adquirido puede presentar diferencias en cuanto al color,
tamaño, diseño de la pantalla, etcétera. Ninguna
declaración, información ni recomendación contenida en
esta guía constituye garantía de ningún tipo, expresa ni
implícita.
25
Microfone com
redução de ruído
Entrada de
auscultadores
Entrada micro-USB
Auscultador
Indicador
de estado
Botão da câmara
Ecrã
Sensor de
proximidade
Câmara frontal
Botão de
ligar/desligar
Botão do volume
Ranhura do
cartão micro-SIM
Microfone
Português
Conhecer o telefone
Bem-vindo ao novíssimo mundo do seu smartphone
HUAWEI Ascend P2! Antes de começarmos, vamos
familiarizar-nos rapidamente com o Ascend P2 e as suas
características externas.
26
Colocar o cartão micro-SIM
Apenas os cartões micro-SIM são compatíveis com o seu
Ascend P2. Para adquirir ou substituir um cartão microSIM, contacte o seu fornecedor de serviços. Insira o
cartão micro-SIM como indicado na figura seguir.
Depois de concluir estes passos, está pronto a utilizar o
seu Ascend P2. Prima continuamente o botão de ligar/
desligar alguns segundos até o Ascend P2 vibrar para o
ligar.
Não insira nem remova o cartão micro-SIM com o telefone
ligado.
27
Carregar a bateria
Utilize o cabo USB e o adaptador de corrente fornecidos
para ligar o telefone à tomada ou então utilize o cabo
USB para ligar o telefone ao computador.
Não é possível o utilizador remover a bateria integrada do
telefone. Para substituir a bateria, entre em contacto com
um centro de assistência autorizado. Não tente remover
a bateria.
28
Utilizar os botões
Ecrã Inicial
Botão de
ligar/desligar
Botão do volume
Voltar
Menu
Botão da câmara
Em qualquer ecrã, pode:
• Tocar em para regressar ao ecrã anterior ou sair de
uma aplicação.
• Tocar em para regressar a o ecrã inicial.
• Tocar em para visualizar o menu de opções.
• Premir o botão de ligar/desligar uma vez para ligar ou
desligar o ecrã. Prima continuamente o botão de ligar/
desligar durante 10 segundos ou mais para reiniciar o
telefone.
• Premir simultaneamente os botões de ligar/desligar e de
redução do volume para efectuar uma captura do ecrã.
• Premir rapidamente o botão da câmara duas vezes para
iniciar a câmara e tirar uma fotografia. (Se o ecrã não
estiver bloqueado, prima o botão da câmara uma vez
para iniciar a câmara.) No visor, enquadre a cena que
pretende capturar e prima o botão da câmara para tirar
a fotografia.
29
Mais informações
Necessita de mais ajuda para utilizar o seu
Ascend P2?
Toque em no Ascend P2 para abrir o Cent. ajuda.
Nota
Este manual serve apenas de referência. O produto real,
incluindo, entre outros, a cor, o tamanho e a disposição
do ecrã, pode variar. Todas as declarações, informações e
recomendações contidas neste manual não constituem
qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.
30
OortelefoonStatuslampje
Cameraknop
Scherm
Afstandssensor
Voorste camera
Aan/Uit-knop
Volumeknop
Micro-SIMkaartsleuf
Microfoon
Nederlands
Leer uw telefoon kennen
Welkom bij de gloednieuwe wereld van uw smartphone
HUAWEI Ascend P2! Voordat we beginnen, kijken we
even kort naar de Ascend P2 en de externe functies.
Hoofdtelefoonaansluiting
31
Micro USB-poort
Microfoon met
ruisonderdrukking
De micro-SIM-kaart installeren
Alleen micro-SIM-kaarten zijn compatibel met uw
Ascend P2. Neem voor de aanschaf of vervanging van
een micro-SIM-kaart contact op met uw serviceprovider.
Plaats de micro-SIM-kaart zoals getoond in de volgende
afbeelding.
Na het voltooien van deze stappen, bent u klaar om uw
Ascend P2 in gebruik te nemen. Om de Ascend P2 in te
schakelen, houdt u de aan/uit-toets enkele seconden
ingedrukt totdat de telefoon trilt.
Plaats of verwijder de micro-SIM-kaart niet wanneer uw
telefoon is ingeschakeld.
32
De batterij opladen
Gebruik de meegeleverde USB-kabel en voedingsadapter
om uw telefoon aan te sluiten op een stopcontact, of
gebruik de USB-kabel om uw telefoon aan te sluiten op
een computer.
De ingebouwde batterij van uw telefoon kan niet worden
verwijderd. Neem voor het vervangen van de batterij
contact op met een geautoriseerd servicecentrum.
Probeer de batterij niet zelf te verwijderen.
33
De knoppen gebruiken
Start
Aan/Uit-knop
Volumeknop
Terug
Menu
Cameraknop
Vanuit elk scherm kunt u het volgende doen:
• Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren
of om de app te sluiten.
• Raak aan om naar het startscherm terug te keren.
• Raak aan om het optiemenu weer te geven.
• D ruk e enmaa l op d e Aa n/Ui t-kn op o m het scher m in o f
uit te schakelen. Houd de Aan/Uit-knop minimaal 10
seconden ingedrukt om uw telefoon opnieuw op te
starten.
• D ruk t egeli jker tijd op d e Aan /Ui t-kn op en de k nop
Volume omlaag om een schermafbeelding te maken.
• D ruk s nel tw eema al o p de c amer akn op om de c amer a
te starten en een foto te maken. (Als het scherm niet
vergrendeld is, drukt u eenmaal op de cameraknop om
de camera te starten.) Kader in de zoeker de scène die u
wilt vastleggen en druk op de cameraknop om de foto
te nemen.
34
Meer informatie
Meer hulp nodig bij Ascend P2?
Raak aan op uw Ascend P2 om Help-centrum te
openen.
Opmerking
Deze handleiding is uitsluitend bedoeld ter referentie. Het
daadwerkelijke product, met inbegrip van maar niet
beperkt tot de kleur, de afmetingen en de
schermindeling, kan hiervan afwijken. Geen van de
verklaringen, informatie en aanbevelingen in deze
handleiding houden enige vorm van garantie in, hetzij
expliciet of impliciet.
35
Please visit
www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline
for recently updated hotline and email address in your
country or region.
Model：HUAWEI P2-6011
31010MYF_01
Loading...