HUAWEI Ascend Y530 Quick Start [ml]

Download

Y530

Quick Start Guide

Schnellstartanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Guia de início rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Getting to know your phone

Thank you for choosing a HUAWEI smartphone. First, let's take a look at a few basics: Press and hold the power button to turn on your phone. After your phone is powered up, you can use the power button to turn the screen off and on.

Status indicator

Power

Volume key

Back

Headset jack

Earpiece

Charger/Data port

Front camera

Home

Preparing your phone

Remove the battery cover

Insert the microSD card (optional)

Insert the SIM card

To insert a SIM card, the battery and a microSD card, please perform the steps shown in the following images.

Your phone is shipped with the battery partially

Insert the battery

Charge the battery

Close the battery cover

charged. It is recommended that you fully charge the battery before using it for the first time.

Locking and unlocking the screen

When you are not using your phone, press the power button to turn off the screen. After being idle for a specified period of time, your phone automatically locks its screen.

Follow the onscreen instructions and drag to unlock the screen or open an application.

Managing contacts

Create contact

Touch to open People. From the contact list, touch > Manage contacts

to import contacts from the SIM card, microSD card, o r another Bluetooth device. T ouch the Groups t ab page to group your contacts for easier management.

Making a call

**********

Touch to open the dialer. You can dial a phone number directly or touch to

choose a contact. You can also touch a phone number in places like messages, email and webpages to make a call.

To answer an incoming call, drag to .

Sending messages

Happy birthday!

Attach file

Touch to open Messaging. Adding a photo or audio clip to a text message turns it into a multimedia message. You can also save attachments from multimedia messages.

Taking a photo or video

Touch to open Camera. In photo mode, let the camera focus automatically or touch an object on the view finder to manually focus it.

Touch In video mode, frame the scene and touch to

record a video.

View your

captured

photos

and videos

to take a photo.

Switch between

photo and

video modes

Listening to music

Progress bar

Playlist screen

Music player controls

Back

Touch to open Play Music. You can play songs by name, artist, album and more.

Surfing the web

consumer.huawei.com/en

Touch to open Browser. You can start surfing the web right away using your phone's browser and stay up to date with the latest news and information. Your browser supports multi-page browsing. Touch

to switch between pages.

For more help

Want to obtain the user guide? Search for and download the User Guide from  http://consumer.huawei.com/en/.

Safety information

This section contains important information about how to use your device safely and how it operates. Read this information carefully before using your device.

Electronic device

Do not use your device if its use is prohibited or if it may cause danger or interference with other electroni c devices.

Interference with medical equipment

• Please consult your doctor and the manufacturer of your medical equipment to determine whether using your phone will interfere with the equipment.

• Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities.

• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. For more information, contact your service provider.

• Pacemaker manufacturers recommend maintaining a minimum distance of 15 cm between a pacemaker and a wireless device to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.

Protecting your hearing when using a headset

• To prevent possible hearing damage, do

not listen at high volume levels for long periods.

• Using a headset at high volumes may damage your

hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.

• Exposure to high volumes while driving may cause

distraction and increase your risk of an accident.

Areas with flammables and explosives

• Do not use the device in environments where

flammables or explosives are stored, such as a petrol station, because the electronics in the device may trigger an explosion or fire. Always adhere to any warning signs or information that may be present in these environments.

• Do not store or transport the device in containers with

flammable liquids, gases, or explosives.

Traffic safety

• Adhere to local laws and regulations while using the

device. To reduce the risk of accidents, do not use your device while driving.

• Concentrate on driving. Your first responsibility is to

drive safely.

• Do not hold the device while driving. Use hands-free

accessories.

• If you must make or answer a call, stop your vehicle

at a safe location first.

• The signals from the device may interfere with the

electronic systems of motor vehicles. For more information, contact the vehicle manufacturer.

• Do not place the device over an air bag or in the deployment area of an air bag in a motor vehicle. Doing so may cause injury if the air bag deploys.

• Do not use the wireless functions of your device while flying or while boarding an aeroplane. Doing so may interfere with the aeroplane’s systems and may be illegal.

Operating environment

• Avoid environments in which there is dust, damp, dirt, or magnetic fields. Using the device in these environments may cause it to malfunction.

• Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning.

• Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage temperatures are -20°C to 70°C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories.

• Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car dashboard) for prolonged periods.

• To protect your device or accessories from fire or electrical shock hazards, avoid rain and moisture.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle.

• Do not place sharp metal objects, such as pins, near the earpiece or speaker. The earpiece may attract these objects and result in injury.

• If the device overheats, close any running applications or stop using it until it cools down. If skin is exposed to an overheated device for an extended period, low-temperature burn symptoms, such as red spots or darker pigmentation, may occur.

• Do not use your device's camera flash directly in the eyes of people or pets. Otherwise, a temporary loss of vision or damage to the eyes may occur.

• Do not touch the device's antenna. Otherwise, communication quality may be reduced.

• Do not allow children or pets to bite or suck the

device or accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Adhere to local laws and regulations, and respect the

privacy and legal rights of others.

Child's safety

• Keep the device and its accessories away from

children and take all necessary precautions to en sure their safety. The device includes detachable parts that may present a choking hazard.

• The device and its accessories are not intended for

use by children. Children should use the device only under direct adult supervision.

Accessories

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may cause a fire, explosion, or other hazards.

• Use only approved accessories. The use of

unapproved accessories may void the warranty, may violate local regulations and laws, and may be dangerous. For information about the availability of approved accessories in your area, contact your retailer.

• Use only the following Huawei AC adapters/power

supplies:

HUAWEI: HW-050055E1W, HW-050055 B1W,

HW-050055U1W,HW-050055A1W.

Charger safety

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be

installed near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the charger from the electric socket and from

the device when not in use.

• Do not drop or cause an impact to the charger.

• If the power cable is damaged or the plug is loose, stop using it immediately. Continued use may lead to an electric shock, short circuit, or fire.

• Do not touch the power cable with wet hands or pull it to disconnect the charger.

• Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may lead to an electric shock, short circuit, or malfunction.

• If your charger has been exposed to liquid or excessive moisture, take it to an authorised service centre for inspection.

• Ensure that the charger complies with Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been tested and approved according to national or local standards.

• Connect the device only to products that display the USB-IF logo or that comply with the USB-IF program.

Battery safety

• Do not bridge the battery terminals with conductive material, such as keys or jewellery. Doing so will short-circuit the battery and may cause injury.

• Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode if overheated.

• Do not attempt to modify the battery, insert foreign objects into it, or immerse or expose it to liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other hazards.

• If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make contact with your skin or eyes. If contact is made, immediately flush with clean water and consu lt a doctor.

• If battery deformation occurs, it changes colour, or it overheats while charging or storing, stop using the device immediately and remove the battery.

Continued use may lead to battery leakage, fire, or explosion.

• Do not dispose of batteries in fire as they may

explode. Damaged batteries may also explode.

• Dispose of used batteries in accordance with local

regulations. Improper battery use may lead to fire, explosion, or other hazards.

• Do not allow children or pets to bite or suck the

battery. Doing so may result in damage or explosion.

• Do not damage the battery or expose it to high

external pressure. Doing so may lead to a short circuit or overheating.

• Do not drop the device or battery. Doing so may

damage the device or battery.

• If the device standby time shortens significantly,

replace the battery.

Cleaning and maintenance

• Keep the device and accessories dry. Do not attempt

to dry it with an external heat source, such as a microwave oven or hair dryer.

• Do not expose your device or accessories to extreme

heat or cold, which may interfere with proper function and may lead to fire or explosion.

• Avoid collision, which may lead to device

malfunctions, overheating, fire, or explosion.

• Before you clean or maintain the device, stop using it,

close all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not use chemical detergents, powders, or other

agents (such as alcohol or benzene) to clean the device or accessories. These substances may cause damage to parts or present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories.

• Do not place magnetic stripe cards, such as

bankcards and phone cards, near the device for

extended periods of time. Otherwise, these cards may be damaged.

• Do not dismantle or attempt to modify the device or its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact an authorised service centre for assistance or repair.

• If the device screen is damaged, stop using the device immediately. Do not touch or attempt to remove the broken parts. Contact an authorised service centre as soon as possible.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to the signal quality, service provider policy, and local laws and regulations. Never rely solely on your device for critical communications such as medical emergencies.

Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on the device, batteries (if included), and/or the packaging, indicates that the device, its electrical accessories (for example, a headset, adapter, or cable), and batteries should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified collection point for recycling or proper disposal. For more detailed information about device or battery recycling, contact your local city office, household waste disposal service, or retail store.

Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/ EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimise the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present.

Reduction of hazardous substances

This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, visit the website www.huaweidevice.com/certification.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifi cations w hen used near your ear or at a distance of 1 body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves. Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These guidelines were developed by the International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP), an

.5 cm from your

independent scientific organisation, and include safety measures designed to ensure the safety of all users, regardless of age and health. The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level during operation can be well below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network. The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for this device complies with this limit. The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear is 0 properly worn on the body is 0

Statement

Huawei Technologies Co., Ltd, Hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and Directive 2011/65/EU. For the declaration of conformity, visit the website www.huaweidevice.com/certification. The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU. Adhere to national and local regulations where the device is used.

.649 W/kg, and when

.604 W/kg.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Restrictions in the 2.4 GHz band: Norway: This subsection does not apply for the

geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission (USA). The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this device type complies with this limit. The highest SAR value reported to the FCC for this device type when using at the ear is 0 when properly worn on the body is 0 when using the Wi-Fi hotspot function is 0

FCC statement

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device generates, uses and can radiate radio frequency

.5 cm from your

.447 W/kg, and

.927 W/kg, and

.927 W/kg.

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this device does caus e harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to perform one or more of the following operations to try to correct the interference:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the device into an outlet on a ci rcuit dif ferent from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two con ditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the device.

Personal Information and Data Security

The use of some functions or third-party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others. Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information.

• Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use.

• Set your device screen to lock and create a password or unlock pattern to open it.

• Periodically back up personal information kept on your SIM/UIM card, memory card, or stored in your device memory. If you change to a different device, be sure to move or delete any personal information on your old device.

• If you are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger, you can delete them without opening them.

• If you use your device to browse the Internet, avoid websites that might pose a security risk to avoid theft of your personal information.

• If you use services such as Wi-Fi tethering or Bluetooth, set passwords for these services to prevent unauthorized access. When these services are not in use, turn them off.

• Install or upgrade device security software and regularly scan for viruses.

• Be sure to obtain third-party applications from a legitimate source. Downloaded third-party applications should be scanned for viruses.

• Install security software or patches released by Huawei or third-party application providers.

• Some applications require and transmit location information. As a result, a third-party may be able to share your location information.

• Your device may provide detection and diagnostic information to third-party application providers. Third party vendors use this information to improve their products and services.

• If you have concerns about the security of your personal information and data, please contact mobile@huawei.com.

Legal Notice

This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or transmitted in any way, shape, or form without the prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei"). The product described in this document may include software that is the copyright of Huawei or its licensors. Such software shall not be reproduced, distributed, modified, decompiled, disassembled, decrypted, extracted, reverse engineered, leased, assigned, or sublicensed unless such restrictions are prohibited by law or such actions are approved by the copyright holder.

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ is a trademark of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Other trademarks, products, services and company names mentioned herein may be the property of their respective owners.

Notice

Some features of the product and its accessories described herein rely on the software installed or the capacities and settings of the local network, and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers. Therefore, the descriptions herein may not exactly match the purchased product or its accessories. Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this document at any time without prior notice and without any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the third-party software and applications that are delivered with this product. Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for third-party software and applications. Neither will Huawei provide support to customers who use third-party software and applications, nor be responsible or liable for the functions or performance of third-party software and applications. Third-party software and applications services may be interrupted or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the availability of any content or service. Third-party service providers provide content and services through network or transmission tools

outside of the control of Huawei. To the greatest exten t permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided by third-party service providers, or the interruption or termination of third-party contents or services. Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any third-party software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third-party works in any form, including but not limited to texts, images, videos, or software etc. Customers shall bear the risk for any and all effects, including incompatibility between the software and this product, which result from installing software or uploading or downloading the third-party works. This product is based on the open-source Android™ platform. Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore, this product may not support all the functions that are supported by the standard Android platform or may be incompatible with thirdparty software. Huawei does not provide any warranty or representation in connect with any such compatibility and expressly excludes all liability in connection with such matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED “AS IS”. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION

TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT. THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PER SONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.

Import and Export Regulations

All applicable export or import laws and regulations must be complied with and all necessary governmental permits and licenses must be obtained before exporting or importin g the pr oduct, includi ng the software and technical data, described in this document.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please see our privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.



Lernen Sie ihr Telefon kennen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses HUAWEI Smartphone entschieden haben. Schauen wir uns zuerst einige Grundlagen an. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um das Mobiltelefon einzuschalten. Nachdem Ihr Mobiletelefon eingeschaltet ist, drücken Sie die Ein/ Aus-Taste, um den Bildschirm auszuschalten oder zum Leben zu erwecken.

Stereo-Kopfhörer-Buchse

Statusanzeige

Ein/Aus

Lautstärkeregler

Zurück

Ohrhörer

Lade-/Datenanschluss

Vordere Kamera

Startbildschirm

Menü

Vorbereitung Ihres Mobiltelefons

Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab

Führen Sie die microSD-Karte ein (optional)

Führen Sie die SIM-Karte ein

Um eine SIM-Karte, einen Akku oder eine MicroSDKarte zu installieren, gehen Sie wie in den folgenden Abbildungen dargestellt vor.

Ihr Mobiltelelefon wird mit einer teilaufgeladenen

Einsetzen des Akku

Auaden des Akkus

Schließen Sie die Batterieabdeckung

Batterie ausgeliefert. Es wird empfohlen, dass Sie die Batterie vor der ersten Verwendung vollständig aufladen.

Bildschirm sperren und entsperren

Wenn Sie Ihr Mobiltelefon nicht verwenden, drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Bildschirm abzuschalten. Der Bildschirm wird automatisch gesperrt, wenn Sie Ihr Mobiltelefon für einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet haben. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und

ziehen Sie eine Anwendung zu öffnen.

, um den Bildschirm zu entsperren oder

Verwaltung von Kontakten

Kontakt erstellen

Berühren Sie , um Kontakte zu öffnen. Berühren Sie in der Kontakliste > Kontakte

verwalten, um die Kontakte von der SIM-Karte, microSD-Karte oder einem anderen Bluetooth-Gerät zu importieren. Berühren Sie die Registerkartenseite Gruppen, um Ihre Kontakte für eine einfachere Verwaltung zu gruppieren.

Durchführung eines Anrufs

Ann

Berühren Sie zum Öffnen des Wählprogramms . Sie können direkt eine Telefonnummer wählen oder

berühren, um einen Kontakt zu wählen. Sie können auch eine Telefonnummer in Nachrichten, E-Mails und auf Webseiten beühren, um einen Anruf durchzuführen. Um einen eingehenden Anruf zu beantworten, ziehen

auf .

Sie

Nachrichten versenden

Alles Gute zum Geburtstag!

Datei anhängen

Berühren Sie , um SMS/MMS zu öffnen. Durch Hinzufügen eines Fotos oder eines Audio-Clips zu einer SMS-Nachricht wird diese zu einer Multimedianachricht (MMS). Sie können auch Anhänge aus Multimedianachrichten speichern.

Foto oder Video aufnehmen

Aufgenommene

Fotos und Videos

anzeigen

Zwischen Fot

und Viedo

modus

umschalten

Berühren Sie , um Kamera zu öffnen. Im Fotomodus stellt die Kamera automatisch die Schärfe ein, alternativ können Sie durch tippen auf ein Obejekt dieses fokussieren.

Berühren Sie anschließend , um ein Foto aufzunehmen. Erfassen Sie im Videomodus eine

Szene und berühren Sie aufzunehmen.



, um ein Video

Musik hören

Fortschrittsbalken

Wiedergabelistenbildschirm

MusicplayerSteuerung

Zurück

Berühren Sie , um Play Music zu öffnen. Sie können Musiktitel auf Ihr Telefon kopieren und so jederzeit in ein außergewöhnliches Hörerlebnis eintauchen. Sie können Titel nach Namen, Künstler, Album und mehr abspielen.

Surfen im Internet

consumer.huawei.com/en

Berühren Sie um Browser zu öffnen. Sie können sofort über den Browser Ihres Telefons im Web surfen und bleiben mit den aktuellsten Nachrichten und Informationen immer am Ball. Ihr Browser unterstützt das Browsen auf meheren

Webseiten gleichzeitig. Berühren Sie zwischen den Seiten umzuschalten.

, um

Weitere Hilfe

Sie hätten gerne die Anleitung? Suchen Sie die Bedienungsanleitung in  http://consumer.huawei.com/en/ und laden Sie sie herunter.

Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres Geräts. Des Weiteren finden Sie Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam durch.

Elektronisches Gerät

Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist! Verwenden Si e das G erät ni cht, w enn es elektr onische Geräte beeinflussen oder Gefahr verursachen könnte.

Störungen von Medizingeräten

• Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um herauszufinden, ob Ihr Telefon den Betrieb Ihres medizinischen Geräts stören kann.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät ni cht beim Bedienen eines Fahrzeugs.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher

tragen, verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets

• Zum Schutz vor möglichen Hörschäden

vermeiden Sie es, über längere Zeiträume einer Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören.

• Durch die Verwendung von laut gestellten Headsets

können Hörschäden verursacht werden. Senken Sie zur Verringerung dieses Risikos die Lautstärke auf ein sicheres und komfortables Maß ab.

• Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt

ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhöhen.

Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo

entflammbare oder explosive Materialien gelagert werden, wie beispielsweise an einer Tankstelle, einem Öldepot oder in einer chemischen Fabrik. Durch die Verwendung Ihres Geräts in diesen Umgebungen erhöht sich die Explosions- oder Brandgefahr. Folgen Sie darüber hinaus an solchen Orten den Anweisungen in Texten oder Symbolen.

• Lagern und transportieren Sie das Gerät nicht in

demselben Behälter wie brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe.

Verkehrssicherheit

• Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die

örtlichen Gesetze und Vorschriften! Zur Verringerung von Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt benutzen.

• Konzentrieren Sie sich auf das Fahren! Ihre vorrangige Pflicht ist es, sicher zu fahren.

• Telefonieren Sie nicht während der Fahrt. Verwenden Sie Freisprech-Zubehör.

• Wenn Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen müssen, fahren Sie rechts ran und stellen Sie das Fahrzeug zunächst ordnungsgemäß ab.

• Die elektronischen Systeme von Kraftfahrzeugen können durch Funksignale gestört werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Fahrzeughersteller.

• Legen Sie das Gerät im Fahrzeug nicht auf Airbags bzw. in deren Auslösungsbereichen ab. Andernfalls können Sie sich durch die starke Kraft, mit der die Airbags auslösen, verletzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord oder unmittelbar vor dem Boarding von Luftfahrzeugen. Die Verwendung von Geräten in einem Luftfahrzeug kann zu einer Störung der drahtlosen Netze führen und somit den Betrieb des Luftfahrzeugs gefährden, oder sie kann gegen das Gesetz verstoßen.

Nutzungsumfeld

• Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen. Meiden Sie Magnetfelder. Die Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien bei Gewitter um sich vor jedlichen Gefahren welche von Blitzen ausgehen zu schützen.

• Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 35 °C. Die optimale Lagerungstemperatur ist -20 °C bis 70 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht über längere Zeiträume der direkten Sonneneinstrahlung aus (wie beispielsweise auf der Instrumententafel eines Autos).

• Vermeiden Sie Regen und Feuchtigkeit, um Ihr Gerät

oder das Zubehör vor einem Brand oder vor der potenziellen Abgabe elektrischer Schläge zu schützen.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und

offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle, einem Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder einer Kerze.

• Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände (z.

B. Nadeln) in der Nähe des Hörers oder des Lautsprechers auf. Der Hörer kann diese Objekte anziehen, was zu Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie den Betrieb Ihres Geräts oder der

Anwendungen für einen gewissen Zeitraum ein, wenn das Gerät überhitzt ist. Wenn das überhitzte Gerät über einen längeren Zeitraum in Kontakt mit der Haut kommt, können Verbrennungssymptome ähnlich zu Erfrierungen – beispielsweise rote Flecken und eine dunklere Pigmentierung – auftreten.

• Richten Sie den Kamerablitz des Geräts nicht direkt

auf die Augen von Menschen oder Tieren. Ansons ten kann es zu einem vorübergehenden Beeinträchtigungen des Sehvermögens oder zu Augenschäden kommen.

• Berühren Sie die Antenne des Geräts nicht.

Ansonsten kann dies zu einer verminderten Empfangsqualität führen.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht mit dem Akku

spielen oder nuckeln/saugen. Andernfalls kann es zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Beachten Sie die lokalen Gesetze und

Bestimmungen und achten Sie die Privatsphäre und die gesetzlichen Rechte anderer.

auf dem Akku kauen oder daran

Kindersicherheit

• Beachten Sie alle Vorsichtsmaßnahmen in Bezug

auf die Kindersicherheit. Kinder mit dem Gerät oder

dessen Zubehör spielen zu lassen, kann gefährlich sein. Zum Gerät gehören abnehmbare Teile, die eine Erstickungsgefahr darstellen können. Halten Sie es von Kindern fern.

• Das Gerät und sein Zubehör sind nicht für die Verwendung durch Kinder vorgesehen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

Zubehör

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann es zu einem Feuerausbruch, einer Explosion oder zu anderen Gefahren kommen.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Gerätehersteller für dieses Modell zugelassen ist. Die Verwendung von anderem Zubehör kann dazu führen, dass die Garantie erlischt, sie kann gegen lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie kann gefährlich sein. Informationen zur Verfügbarkeit des zugelassenen Zubehörs in Ihrer Region erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Verwenden Sie nur die folgenden Netzadapter/ Netzteile: HUAWEI: HW-050055E1W, HW-050055B1W,HW-050055U1W, HW-050055A1W.



Sicherheit des Ladegeräts

• Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht zugänglich sein.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

• Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.

• Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter, wenn es beschädigt (zum Beispiel bei freiliegenden oder gerissenen Adern) oder der Stecker locker ist.

Bei einer fortgesetzten Nutzung kann es zu elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen und Bränden kommen.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten

Händen und ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Ladegerät von der Steckdose abzuziehen.

• Berühren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht mit

feuchten Händen. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen, Störungen oder elektrischen Schlägen kommen.

• Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser, anderen

Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist, bringen Sie es zur Inspektion zu einem autorisierten Service-Center.

• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät die

Anforderungen der Klausel 2.5 IEC60950-1/ EN60950-1/UL60950-1 erfüllt und dass es gemäß nationalen oder lokalen Normen getestet und zugelassen ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an Produkten mit dem

USB-IF-Logo an oder an Produkten, die das USB-IFCompliance-Programm durchlaufen haben.

Akkusicherheit

• Halten Sie die Akkupole von leitenden

Gegenständen fern, z.B. Schlüssel, Schmuck oder anderen Materialien. Ansonsten wird möglicherw eise der Akku kurzgeschlossen, dies kann zu Verletzungen und Verbrennungen führen.

• Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze und

direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen, Öfen oder Heizkörper. Akkus können bei Überhitzung explodieren.

• Versuchen Sie nicht, den Akku zu ändern oder zu

überarbeiten, Fremdkörper in den Akku einzuführen oder ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen.

Andernfalls kann es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen kommen.

• Stellen Sie bei einem Austreten von Batteriesäure sicher, dass diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät. Sollte dies dennoch der Fall sein, spülen Sie diese unverzüglich mit klarem Wasser ab bzw. aus und suchen Sie einen Arzt auf.

• Bei einer Verformung, einer Farbänderung o der einer Überhitzung von Akkus während des Ladevorgangs oder der Aufbewahrung stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und entnehmen Sie den Akku. Wenn Sie das Gerät weiterhin verwenden, kann Batteriesäure austreten oder es kann zu einem Brand oder einer Explosion kommen.

• Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sie explodieren können. Beschädigte Akkus können ebenfalls explodieren.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften. Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen führen.

• Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku kauen oder daran nuckeln bzw. saugen. Andernfalls kann es zu Schäden oder einer Explosion kommen.

• Zerschlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn keinen hohen externen Drücken aus. Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder Überhitzen kommen.

• Lassen Sie das Gerät bzw. den Akku nicht fallen. Wenn das Gerät oder der Akku fallen gelassen wird, insbesondere auf eine harte Oberfläche, kann es bzw. er beschädigt werden.

• Wenn sich die Standbyzeit des Geräts deutlich verkürzt, tauschen Sie den Akku aus.

Reinigung und Wartung

• Halten Sie das Gerät und das Zubehör trocken.

Versuchen Sie nicht, es mit einer externen Wärmequelle, wie einer Mikrowelle oder einem Fön, zu trocknen.

• Setzen Sie das Gerät oder das Zubehör nicht

extremer Hitze oder Kälte aus. Diese Umgebungen können die ordnungsgemäße Funktion stören und zu einem Brand oder einer Explosion führen.

• Vermeiden Sie Stöße, die zu Fehlfunktionen des

Geräts, Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen können.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie

den Betrieb des Geräts ein. Beenden Sie alle Anwendungen und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab.

• Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel,

Pulver oder andere Chemikalien (wie z. B. Alkohol oder Benzol) zur Reinigung des Geräts oder des Zubehörs. Diese Substanzen können Geräteteile beschädigen oder einen Brand verursachen. Verwenden Sie ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, um das Gerät und das Zubehör zu reinigen.

• Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten, wie

Kreditkarten und Telefonkarten, über einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts. Sonst kann die Magnetstreifenkarte beschädigt werden.

• Zerlegen oder überarbeiten Sie das Gerät und sein

Zubehör nicht. Dadurch erlischt die Garantie und der Hersteller ist bei Schäden nicht mehr haftbar. Bei einem Schaden wenden Sie sich für Hilfe oder eine Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.

• Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß

zerbricht, stellen Sie den Betrieb des Geräts sofort ein. Berühren Sie die zerbrochenen Teile nicht und versuchen Sie nicht, diese zu entfernen. Wenden Sie sich unverzüglich an ein autorisiertes ServiceCenter.

Notrufe

Die Verfügbarkeit von Notrufen ist abhängig von der Qualität Ihres Mobilfunknetzes, der Richtlinie des Serviceanbieters sowie den lokalen Gesetzen und Vorschriften. Verlassen Sie sich bei kritischen Kommunikationen, wie medizinischen Notfällen, nie einzig und allein auf Ihr Gerät.

Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung

Dieses Symbol (mit oder ohne massivem Balken) am Gerät, an den Akkus (sofern enthalten) und/oder an der Verpackung zeigt an, dass das Gerät und sein elektrisches Zubehör (beispielsweise ein Headset, ein Adapter oder ein Kabel) und die Akkus nicht über den regulären Hausmüll zu entsorgen sind. Diese Elemente sollten nicht über den unsortierten Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern stattdessen einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung, bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft. Die Entsorgung des Geräts und der Akkus (sofern enthalten) unterliegt der Neufassung der Richtlinie über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (Richtlinie 2012/19/EU) sowie der

Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen, um potenzielle Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit durch möglicherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren.

Reduzierung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät erfüllt die REACH-Verordnung [Verordnung (EG) Nr. 1907/2006] sowie die Neufassung der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/ EU). Batterien und Akkus (sofern im Lieferumfang enthalten) erfüllen die Batterie-/Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/EG). Aktuelle Informationen zur Einhaltung der REACH-Verordnung und der RoHSRichtlinie finden Sie auf der Webseite www.huaweidevice.com/certification.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von

cm von Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie

1,5 darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch Funkwellen. Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringem Leistungsverbrauch . Es wurde so ent wickelt, dass die in den internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch

Funkwellen nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der Internationalen Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die Sicherheit aller Nutzer, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand, gewährleisten sollen. Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maßeinheit für die Menge der während der Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert wird auf der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatsächliche SAR-Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter diesem Wert liegen. Dies liegt daran, dass das Gerät für die geringstmögliche Leistungsaufnahme, die für die Erreichung des Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist. Der in Europa festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 2,0 W/kg, gemittelt über 10 Gramm Körpergewebe. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert. Der höchste SAR-Wert für diesen Gerätetyp bei eine m Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 0,649 W/kg und bei 0,604 W/kg, wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird.

Erklärung

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG und der Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.huaweidevice.com/certification. Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung:

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und die lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Beschränkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes: Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für das

Gebiet in einem 20-km-Radius von der Mitte von NyÅlesund.

Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von

cm von Ihrem Körper verwendet wird. Achten Sie

1,5 darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand einzuhalten.

Informationen zur Zertifizierung (SAR)

Dieses Gerät ist zudem so konzipiert, dass es die Anforderungen in Bezug auf die Exposition gegenüber Funkwellen der FCC (Federal Communications Commission; USA) erfüllt. Der von den USA festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 1,6 W/kg, gemittelt über ein Gramm Körpergewebe. Der höchste für dieses Gerät

ermittelte SAR-Wert, der der FCC gemeldet wurde, erfüllt diesen Grenzwert. Der höchste, der FCC für diesen Gerätetyp bei Eins atz am Ohr gemeldete SAR-Wert ist 0,447 W/kg, wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird, ist er 0,927 W/kg. Bei Verwendung der WLANHotspot-Funktion ist er 0,927 W/kg.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß

15 der FCC-Regeln den Grenzwerten digitaler

Teil Geräte der Klasse Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das Gerät nicht gemäß den Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es technische Störungen von Funkverbindungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer spezifischen Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht – was Sie feststellen können, indem Sie das Gerät an- und ausschalten – empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren: – Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ändern Sie ihren Standort. – Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

-- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist. – Bitten Sie den Verkäufer oder einen erfahrenen Radio/Fernsehtechniker um Hilfe.

B. Diese Grenzwerte sollen für die

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Achtung: Jegliche Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Huawei Technologies Co., Ltd. hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinien genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Zulassung des Benutzers zum Betrieb des Gerätes verfällt.

Persönliche Daten und Datensicherheit

Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen können Ihre persönlichen Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten zugänglich werden. Wir empfehlen verschiedene Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen und vertraulichen Daten.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf, damit es von Unbefugten nicht benutzt werden kann.

• Sperren Sie den Bildschirm Ihres Geräts und richten Sie ein Passwort oder Freischaltmuster ein, um ihn wieder aktivieren zu können.

• Sichern Sie die persönlichen Daten auf Ihrer SIM-/ UIM-Karte, Speicherkarte oder im Speicher Ihres Geräts regelmäßig. Wenn Sie Ihr Gerät wechseln, verschieben oder löschen Sie alle persönlichen Daten von Ihrem alten Gerät.

• Wenn Sie befürchten, dass sich in Nachrichten oder E-Mails von Unbekannten Viren befinden, löschen Sie die Nachrichten, ohne sie zu öffnen.

• Wenn Sie mit Ihrem Gerät im Internet surfen, vermeiden Sie Websites, die ein Sicherheitsrisiko bergen könnten, um einen Diebstahl Ihrer persönlichen Daten zu verhindern.

• Wenn Sie Dienste wie WLAN oder Bluetooth zur Anbindung verwenden, legen Sie für diese Geräte Passwörter fest, um unberechtigte Zugriffe zu verhindern. Wenn diese Dienste nicht benötigt werden, schalten Sie sie aus.

• Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Geräts regelmäßig und führen Sie Virenscans durch.

• Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Quellen. Überprüfen Sie heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren.

• Installieren Sie von Huawei oder externen ServiceAnbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patches.

• Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten. Dadurch können eventuell Dritte in der Lage sein, Ihre Standortdaten zu veröffentlichen.

• Ihr Gerät verfügt eventuell über eine Erkennung und Diagnosedaten für die Anbieter von Drittanwendungen. Drittanbieter nutzen diese Daten, um ihre Produkte und Dienste zu verbessern.

• Wenn Sie sich Sorgen wegen der Sicherheit Ihrer persönlichen Informationen und Daten machen, wenden Sie sich an mobile@huawei.com.

Rechtliche Hinweise

Weitergabe oder Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von

Huawei Technologies Co., Ltd. („Huawei“) nicht gestattet. Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte Software der Huawei und/ oder anderer Lizenzgeber enthalten. Die Kunden sind nicht berechtigt, die Software auf irgendeine Weise zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlüsseln, zu extrahieren, zurückzuentwickeln, zu vermieten, abzutreten oder eine Unterlizenz dafür zu gewähren, sofern diese Beschränkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt hat.

Marken und Genehmigungen

, und sind Marken oder

eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ ist eine Marke von Google Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und Huawei Technologies Co., Ltd. verwendet sie unter Lizenz. Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Hinweis

Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehörteile sind von der installierten Software sowie den Kapazitäten und Einstellungen des lokalen Netzes abhängig und können daher von

den lokalen Netzbetreibern bzw. Netzanbietern deaktiviert oder eingeschränkt werden. Daher ist es möglich, dass die Beschreibungen in diesem Dokument nicht genau mit denen für das von Ihnen erworbene Produkt oder das Zubehör geltenden Beschreibungen übereinstimmen. Huawei behält sich das Recht vor, alle Informationen oder Spezifikationen in dieser Anleitung ohne vorherige Ankündigung und ohne Gewähr zu ändern.

Hinweis zu Software von Drittherstellern

Huawei ist nicht Eigentümer des Urheberrechts an Software und Anwendungen von Drittherstellern, die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind. Deshalb übernimmt Huawei keinerlei Garantie für diese Software und Anwendunge n von Drittherst ellern. Huawei bietet keinen Support für Kunden, die diese Software und Anwendungen von Drittherstellern nutzen, und übernimmt auch keinerlei Verantwortung oder Haftung für die Funktionen dieser Software und Anwendungen von Drittherstellern. Die über Software und Anwendungen von Drittherstellern bereitgestellten Dienste können jederzeit unterbrochen oder beendet werden und Huawei garantiert nicht die Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten. Die von Drittanbietern über das Netz oder über Übertragungsmittel zur Verfü gung gestellten Inhalte und Leistungen liegen außerhalb der Kontrolle von Huawei. Es wird hiermit ausdrücklich darauf verwiesen, dass Huawei soweit gesetzlich zulässig keine Entschädigung oder Haftung für von Drittanbietern angebotene Dienste bzw. die Unterbrechung oder Beendigung von Inhalten oder Diensten von Drittanbietern übernimmt.

Huawei haftet nicht für Gesetzlichkeit, Qualität oder andere Aspekte von auf diesem Produkt installierter Software oder für in irgendeiner Form hoch- oder heruntergeladene Dritthersteller werke, wie etwa Texte, Bilder, Videos oder Software usw. Kunden tragen das Risiko für jegliche Auswirkungen, etwa der mangelnden Kompatibilität zwischen der Software und diesem Produkt, die sich aus der Installation von Software oder dem Hoch- oder Herunterladen von Drittherstellerwerken ergeben. Diese Produkt basiert auf der quelloffenen Android™Plattform. Huawei hat erforderliche Änderungen an dieser Plattform vorgenommen. Deshalb unterstützt dieses Produkt möglicherweise nicht alle Funktionen, die vom standardmäßigen Android-Betriebssystem unterstützt werden, oder ist mit Software von Drittanbietern möglicherweise inkompatibel. Huawei bietet keine Gewährleistung oder Zusicherung in Bezug auf die Kompatibilität und schließt ausdrücklich jegliche Haftung in diesem Zusammenhang aus.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE GEWÄHR ÜBERNOMMEN. SOFERN DIES NICHT VON GELTENDEN GESETZEN VORGESCHRIEBEN IST, WIRD KEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, FÜR DIE RICHTIGKEIT, DIE ZUVERLÄSSIGKEIT ODER DEN INHALT DIESES HANDBUCHS GEGEBEN. DIES BEZIEHT SICH, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, AUF IMPLIZITE GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.

HUAWEI HAFTET SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG NICHT FÜR SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTE, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ANTIZIPIERTE EINSPARUNGEN. DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN BETRAG BEGRENZT, DEN DER KUNDE FÜR DEN ERWERB DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.

Import- und Exportbestimmungen

Die Kunden müssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und -vorschriften einhalten und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts verantwortlich, einschließlich der darin enthaltenen Software und technischen Daten.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.



Prise en main du téléphone

Prise casque

Bouton On / Off

Touche de volume

Témoin de notifications

Appareil photo avant

Haut-Parleur

Retour

Accueil

Prise micro-USB (recharge ou échange de données)

Nous vous remercions d'avoir choisi ce smartphone HUAWEI. Tout d'abord, les fondamentaux. Maintenir le bouton d'alimentation pour allumer le téléphone. Lorsque le téléphone est en marche, appuyer sur le bouton d'alimentation pour activer ou mettre l'écran en veille.

Préparation du téléphone

Retirer le couvercle de la batterie

Insérer la carte microSD (en option)

Insérer la carte SIM

Suivre les opérations décrites dans les illustrations suivantes pour installer une carte SIM, une batterie ou une carte microSD.

Le téléphone est livré avec une batterie partiellement

Installation de la batterie

Chargement de la batterie

Fermer le couvercle de la batterie

chargée. Il est recommandé de la charger complètement avant d'utiliser le téléphone pour la première fois.

Verrouiller et déverrouiller l'écran

Maintenir le bouton d'alimentation pour éteindre l'écran lorsque le téléphone n'est pas utilisé. Après un certain temps d'inactivité, l'écran se verrouille automatiquement.

Suivre les instructions à l'éc ran et fa ire glis ser pour déverrouiller l'écran ou ouvrir une application.

Gestion des contacts

Créer un contact

Toucher pour ouvrir Contacts. Dans la liste des contacts, toucher > Gérer les

contacts pour importer les contacts depuis une carte SIM, une carte microSD ou un appareil Bluetooth. Pour simplifier la gestion des contacts, toucher l'onglet Groupes afin de les grouper.

Passer un appel

**********

Toucher pour ouvrir le Clavier. Saisir directement un numéro de téléphone ou toucher

pour choisir un contact. Il est également possible de toucher un numéro de téléphone dans un message, un courrier électronique ou sur une page Internet pour initier un appel.

Pour répondre à un appel entrant, glisser vers

Envoi de messages

Bon anniversaire!

Joindre un fichier

Toucher pour ouvrir Messagerie. Les messages deviennent automatiquement des messages multimédia lorsqu'une photo ou un clip audio est ajouté. Les pièces jointes peuvent être ajout ées direc tement à partir des messages multimédia.

Pour prendre une photo ou une vidéo

Touchez pour ouvrir Appareil photo. En mode Photo, laissez l'appareil photo faire automatiquement la mise au point ou touchez l'écran

pour régler la mise au point. Ensuite, touchez prendre la photo. En mode Vidéo, cadrez la scène et

touchez

pour enregistrer la vidéo.

pour

Afficher les

photos et les

vidéos prises

Basculer entre

les modes photo

et vidéo

Écouter de la musique

Barre de progression

Écran de liste d'écoute

Commandes du lecteur de musique

Retour

Touchez pour ouvrir Play Musique. Il vous est possible de copier de la musique sur le téléphone pour vous plonger à tout moment dans une expérience audio sans pareil. Vous pouvez choisir des titres par nom, artiste, album et plus encore.

Navigation sur Internet

consumer.huawei.com/en

Toucher pour ouvrir Navigateur. La connexion peut être expl oitée po ur navi guer à l'aide du navigateur du téléphone et se tenir informé des actualités. Le navigateur prend en charge la navigation sur

plusieurs pages. Toucher pages.

pour basculer entre les

Aide supplémentaire

Comment trouver le guide de l'utilisateur ? Le guide de l'utilisateur peut être téléchargé sur  http://consumer.huawei.com/en/.

Informations relatives à la sécurité

Cette section contient des informations impo rtantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contien t également des informations sur la manière d'utiliser votre apparei l en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informa tions avant d'utiliser votre appareil.

Précautions à prendre :

Pour les personnes porteuses d’implants electroniques, il est preferable de mettre le téléphone mobile à distance de 15cm ou à l’opposé de l’implant.

B. - Conseils d’utilisation :

Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile n’ayant été constaté, ceci est à titre de prevention.

Pour réduire le niveau d’ éxposition au rayonnement, il est recommandé d’utiliser le téléphone mobile :

*dans de bonnes conditions de réception. *lorsque les paramètres d’indication du signal af fichent un signal complet bonne réception

Il est recommandé d’éloigner les téléphones mobiles du ventre des femmes enceintes e t du bas ventre des adolescents.

Appareil électronique

N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci peut provoquer un danger ou créer des interférences avec d'autres appareils électroniques.

Interférences avec des équipements médicaux

• Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil

pour savoir si le fonctionnement du téléphone peut interférer avec vos appareils médicaux.

• Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit où cela est interdit.

• Certains appareils sans fil peuvent affecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour de plus amples informations.

• Les fabricants de stimulateurs cardiaques

recommandent de laisser un écart minimum de 15

cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant.

Protection de l'audition lors de l'utilisation d'écouteurs

• Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez d'écouter à volume élevé pendant de longues périodes.

• L'utilisation d'écouteurs à volume élevé peut provoquer des lésions auditives. Afin de réduire ce risque, diminuez le volume sonore des écouteurs jusqu'à un niveau sûr et confortable.

• L'exposition à des volumes sonores élevés pendant la conduite peut entraîner des distractions et augmenter les risques d'accidents.

Zones contenant des matières inflammables et des explosifs

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où sont

stockés des matières inflammables ou des explosifs, par exemple une station-service, un dépôt pétrolier ou une usine chimique. L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente les risques d'explosion ou d'incendie. Respectez également les instructions sous forme de texte et de symboles.

• Ne stockez pas et ne transportez pas l'appareil dans

des récipients contenant des liquides inflammables, des gaz ou des explosifs.

Sécurité routière

• Respectez les lois et règlementations locales en

vigueur lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil en conduisant.

• Concentrez-vous sur la conduite. Votre première

priorité est de conduire en toute sécurité.

• Ne tenez pas l'appareil à la main lorsque vous êtes

au volant. Utilisez les accessoires de kit mains libres.

• Si vous devez passer un appel téléphonique ou y

répondre, garez-vous d'abord de manière sûre.

• Les signaux RF peuvent affecter les systèmes

électroniques des véhicules. Pour plus d'informations, adressez-vous au fabricant du véhicule.

• Dans un véhicule, ne placez pas l'appareil sur

l'airbag ou dans sa zone de déploiement. Vous risqueriez d'être blessé(e) à cause de la force importante dégagée lors du déploiement de l'airbag.

• N'utilisez pas votre appareil à bord d'un avion ou

juste avant l'embarquement. L'utilisation d'appareils sans fil dans un avion peut perturber les réseaux sans fil, présenter un danger au niveau du fonctionnement de l'avion ou être illégale.

Environnement d’exploitation

• Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements peut entraîner des dysfonctionnements des circuits.

• N'utilisez pas votre appareil en cas d'orage afin de le protéger contre tout danger causé par la foudre.

• Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 35°C. Les températures de stockage idéales sont entre -20°C et 70°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.

• N'exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil (par exemple sur le tableau de bord d'un véhicule) pendant de longues périodes.

• Afin de protéger votre appareil ou ses accessoires des risques d'incendie ou d'électrocution, évitez de les exposer à la pluie et à l'humidité.

• Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de flammes, telles qu'un radiateur, un four à microondes, une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

• Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que des épingles, à côté de l’oreillette ou du micro. L'écouteur risque d'attirer ces objets et d'entraîner des blessures.

• Cessez d'utiliser l'appareil ou ses applications pendant un certain temps si l'appareil est en surchauffe. En cas d'exposition de la peau à un appareil en surchauffe pendant une période prolongée, des symptômes de brûlures légères, tels que des tâches rouges et des pigmentations plus foncées, peuvent se produire.

• Ne dirigez pas le flash de l'appareil photo de votre appareil directement vers les yeux de personnes ou d'animaux. Cela pourrait entraîner des pertes temporaires de la vision ou des dommages oculaires.

• Ne touchez pas l'antenne de l'appareil. Sinon, la qualité de la communication pourrait être réduite.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux de

compagnie mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

• Respectez les lois et règlementations locales et

respectez la vie privée et les droits légaux d'autrui.

Sécurité des enfants

• Respectez toutes les précautions en matière de

sécurité des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires. L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de présenter un danger de suffocation. Tenir à distance des enfants.

• L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus

pour être utilisés par des enfants. Les enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

Accessoires

• L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un

chargeur ou d'une batterie non approuvé(e) ou incompatible peut entraîner un incendie, une explosion ou d'autres dangers.

• Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de

l'appareil pour une utilisation avec ce modèle peuvent être utilisés. L'utilisation de tout autre type d'accessoires peut entraîner la nullité de la garantie, enfreindre les règlementations et lois locales et être dangereuse. Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir plus d'informations sur la disponibilité, près de chez vous, d'accessoires agréés.

• Utilisez uniquement les adaptateurs/alimentations

électriques CA indiqués ci-dessous : HUAWEI: HW-050055E1W, HW-050055B1W, HW-050055U1W,HW-050055A1W.



Sécurité du chargeur

• Pour les appareils enfichables, la prise de courant doit être installée près des appareils et être facile d'accès.

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne faites pas tomber le chargeur et ne le soumettez pas à des chocs.

• Si le câble d'alimentation est endommagé (par exemple, si le cordon est à nu ou le câble coupé) ou si la prise est desserrée, arrêtez immédiatement d'utiliser le câble. La poursuite de l'utilisation pourrait provoquer une électrocution, des courts-circuits ou un incendie.

• Ne touchez pas le câble d'alimentation avec des mains mouillées et ne tirez pas dessus pour débrancher le chargeur.

• Ne touchez pas l'appareil ou le chargeur si vous avez les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, des dysfonctionnements ou des électrocutions.

• Si votre chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides ou à une humidité excessive, faites-le inspecter dans un centre de réparation agréé.

• Assurez-vous que le chargeur respecte les exigences de l'article 2.5 de la norme IEC60950-1/ EN60950-1/UL60950-1 et qu'il a été testé et approuvé conformément aux normes nationales ou locales.

• Branchez l'appareil uniquement à des produits portant le logo USB-IF ou ayant satisfait au programme de conformité USB-IF.

Sécurité de la batterie

• Ne mettez pas en contact les pôles de la batterie avec des éléments conducteurs tels que des clés, des bijoux ou d'autres éléments métalliques. Cela

pourrait entraîner un court-circuit au niveau de la batterie et entraîner des blessures ou des brûlures.

• Tenez la batterie à distance des sources de chaleur

excessive et des rayons directs du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des appareils de chauffage, tels que des fours à micro-ondes, des cuisinières ou des radiateurs. Les batteries pourraient exploser en cas de surchauffe.

• N'essayez pas de modifier ou réusiner la batterie, d'y

insérer des corps étrangers, de l'immerger ou de l'exposer à de l'eau ou à d'autres liquides. Cela pourrait entraîner des incendies, des explosions ou d'autres dangers.

• Si la batterie fuit, assurez-vous que l'électrolyte

n'entre pas en contact direct avec la peau ou les yeux. En cas de contact cutané ou oculaire avec l'électrolyte, lavez immédiatement la peau ou les yeux à l'eau claire et consultez un médecin.

• En cas de déformation, de décoloration ou de

surchauffe de la batterie pendant le chargement ou l e stockage, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et retirez la batterie. La poursuite de l'utilisation pourrait provoquer une fuite de la batterie, un incendie ou une explosion.

• Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient

exploser. Des batteries endommagées risquent également d'exploser.

• Mettez au rebut les batteries usagées conformément

aux règlementations locales en vigueur. Une mauvaise utilisation de la batterie pourrait entraîner un incendie, une explosion ou d'autres dangers.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux de

compagnie mordre ou sucer la batterie. Cela pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

• N'écrasez pas et ne percez pas la batterie et ne

l'exposez pas à une pression externe élevée. Cela pourrait entraîner un court-circuit ou une surchauffe.

• Ne laissez pas tomber l'appareil ou la batterie. Si

l'appareil ou la batterie tombe, surtout sur une

surface dure, celui-ci/celle-ci pourrait être endommagé(e).

• Si la durée de veille de l'appareil diminue de façon importante, remplacez la batterie.

Nettoyage et entretien

• Maintenez l'appareil et ses accessoires au sec. N'essayez pas de les sécher à l'aide d'une source externe de chaleur, comme par exemple un four à micro-ondes ou un sèche-cheveux.

• N'exposez pas votre appareil ou ses accessoires à des températures extrêmement froides ou chaudes. Ces environnements risquent d'empêcher leur bon fonctionnement et d'entraîner un incendie ou une explosion.

• Évitez tout choc susceptible d'entraîner des dysfonctionnements ou une surchauffe de l'appareil ainsi qu'un incendie ou une explosion.

• Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez tous les câbles branchés sur l'appareil.

• N'utilisez pas de détergent chimique, de poudre ou autres agents chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène) pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires. Ces substances pourraient endommager les pièces ou représenter un risque d'incendie. Utilisez un chiffon propre, doux et sec pour nettoyer l'appareil et les accessoires.

• Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que des cartes de crédit et des cartes de télép hone, à proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

• Ne démontez pas et ne réusinez pas l'appareil ou ses accessoires. Cela annulerait la garantie et libérerait le fabricant de toute responsabilité concernant des dommages. En cas de dommage, contactez un centre de réparation agréé pour toute aide ou réparation.

• Si l'écran de l'appareil se brise dans un choc, arrêtez

immédiatement d'utiliser l'appareil. Ne touchez pas les morceaux cassés et n'essayez pas de les retirer. Contactez rapidement un centre de réparation agréé.

Appels d'urgence

La possibilité d'effectuer des appels d'urgence dépend de la qualité de votre réseau téléphonique, de la politique de votre fournisseur de services et des lois et règlementations locales en vigueur. Ne vous reposez jamais uniquement sur votre appareil pour effectuer des appels très importants, comme en cas d'urgence médicale.

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Ce symbole (avec ou sans barre) présent sur l'appareil, les batteries (le cas échéant) et/ou sur l'emballage, indique que l'appareil et ses accessoires électriques (p. ex. des écouteurs, un adaptateur ou un câble) ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les déchet ménagers. Ces éléments de doivent pas être mis au rebut comme déchets municipaux non triés et doivent être rapportés dans un point de collecte agréé pour être recyclés ou mis au rebut de manière appropriée. Pour de plus amples informations concernant le recyclage de l'appareil ou de la batterie, contactez votre mairie, votre service de mise au rebut des déchets ménagers ou votre détaillant.

La mise au rebut de l'appareil et des batteries (le cas échéant) est soumise à la directive sur les WEEE remaniée (directive 2012/19/UE) et à la directive sur les batteries (directive 2006/66/CE). La sép aratio n des WEEE et des batteries des autres déchets vise à réduire l'impact potentiel sur l'environnement et la santé humaine des substances dangereuses qui peuvent être présentes.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil est conforme à la règlementation REACH [Règlementation (CE) n° 1907/2006] et à la directive RoHS remaniée (directive 2011/65/UE). Les batteries (le cas échéant) sont conformes à la directive sur les batteries (directive 2006/66/CE). Pour obtenir des informations récentes concernant la conformité REACH et RoHS, veuillez consulter le site Web www.huaweidevice.com/certification.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à l'oreille ou à une distance de 1,5 corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre corps afin de respecter les exigences en matière de distance.

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est conforme aux directives concernant l'exposition aux ondes radio. Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationale s le recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas

cm de votre

dépasser les limites d'exposition aux ondes radio. Ces directives, élaborées par la commission internationale de protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP), une organisation scientifique indépendante, comprennent des mesures de sécurité destinées à protéger tous les utilisateurs, q uels que soient l eur âge et leur état de santé. Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de mesure de la quantité d'énergie radiofréquence absorbée par le corps humain lors de l'utilisation d'un appareil. La valeur DAS correspond au niveau maximal d'émissions agréé testé en laboratoire, mais le niveau DAS réel en cours de fonctionnement peut être bien inférieur. L'appareil est en effet conçu pour utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau. La limite DAS adoptée par l'Europe est de 2,0 W/kg sur 10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite. La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à l'oreille est de 0,649 W/kg, et de 0,604 W/kg lorsque ceux-ci sont portés correctement en contact avec le corps.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE et de la directive 2011/65/ EU. Consultez la déclaration de conformité sur le site Web www.huaweidevice.com/certification. Le marquage suivant est présent sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE. Respectez les règlementations locales et nationales en vigueur lors de l'utilisation de l'appareil. L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en fonction du réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz : Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la

zone géographique de 20 km de rayon autour du centre de Ny-Ålesund.

A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur Tension caractéristique de bande large du casque/ écouteur ≥ 75mV.

Conformité réglementaire FCC

Utilisation près du corps

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est également conçu pour répondre aux exigences d'exposition aux ondes radio établies par la Federal Communications Commission (États-Unis). La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/ kg sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à cette limite.

La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce type d'appareil en utilisation à l'oreille est de 0,447 W/kg et de 0,927 W/kg lorsque ceux-ci sont portés correctement en contact avec le corps. Lors de l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de 0,927 W/

Déclaration de la FCC

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations fixées pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection adéquate contre les interférences nocives dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son installation et son utilisation ne correspondent pas aux instructions, occasionner des interférences préjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit

cm de votre



kg.

l'absence d'interférences dans une installation donnée. Si cet appareil engendre effectivement de telles interférences préjudiciables lors de la réception d'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable en éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peut éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

--Éloigner l'appareil du récepteur.

--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio/télévision. Cet appareil est conforme aux normes fixées par la section 15 du règlement de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence susceptible d'entraîner un fonctionnement indésirable. Attention : Toute transformation ou modification de cet appareil, non approuvée expressément par Huawei Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Renseignements personnels et sécurité des données

L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre appareil pourrait entraîner la perte ou la mise à disposition de vos renseignements personnels à d’autres personnes. Plusieurs mesures sont recommandées pour vous aider à protéger vos renseignements personnels et confidentiels.

• Gardez votre appareil dans un endroit sûr pour

empêcher toute utilisation non autorisée.

• Réglez l'écran de votre appareil sur verrouillage

automatique et créez un mot de passe ou un motif de déverrouillage pour l'ouvrir.

• Sauvegardez régulièrement les renseignements

personnels contenus sur votre carte SIM/UIM et carte mémoire, ou stockés dans la mémoire de votre appareil. Si vous changez d’appareil, assurez-vous de transférer ou de supprimer toutes les données personnelles contenues sur votre ancien appareil.

• Si vous êtes inquiet au sujet des virus lorsque vous

recevez des messages ou des courriels d'un inconnu, supprimez-les sans les ouvrir.

• Si vous utilisez votre appareil pour naviguer sur

Internet, évitez les sites Web qui pourraient poser un risque de sécurité, afin de prévenir tout risque d'appropriation de vos renseignements personnels.

• Si vous utilisez les services tels que le Wi-Fi ou

Bluetooth, créez des mots de passe pour ces services afin de prévenir tout accès non autorisé. Lorsque ces services ne sont pas en utilisation, désactivez-les.

• Installez, et maintenez à jour, un logiciel de sécurité

et effectuez régulièrement des scans à la recherche de virus.

• Assurez-vous d'obtenir des applications tierces à

partir de sources légitimes. Les applications tierces téléchargées doivent être scannées à la recherche des virus.

• Installez un logiciel de sécurité ou les correctifs

publiés par Huawei ou les fournisseurs d'applications tierces.

• Certaines applications exigent et transmettent des

informations de localisation. En conséquence, une partie tierce peut être en mesure de partager vos informations de localisation.

• Votre appareil peut fournir des informations de

détection et de diagnostic aux fournisseurs

d'applications tierces. Les fournisseurs tiers utilisent cette information pour améliorer leurs produits et services.

• Si vous souhaitez obtenir plus d'informations au sujet de la sécurité de vos informations et données personnelles, veuillez contacter mobile@huawei.com.

Mention légale

Aucune partie de ce manuel ne peu t être rep roduite o u transmise dans toute forme ou par tout moyen que ce soit sans accord préalable par écrit de Huawei Technologies Co., Ltd. et de ses affiliés (« Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous licence de Huawei et d'éventuels concédants. Les clients ne peuvent en aucun cas reproduire, distribuer, modifier, décompiler, désassembler, décrypter, extraire, faire de l'ingénierie inversée, louer ou transférer ledit logiciel, ni en accorder des sous-licences d'utilisation, sauf si la législation en vigueur interdit ces restrictions ou si ces actions sont approuvées par les détenteurs des droits d'auteur concernés.

Marques de commerce et autorisations

, et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ est une marque commerciale de Google Inc.

Huawei »).

Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées Bluetooth SIG, Inc. et toute utilis ation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuée sous licence. Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Avis

Certaines caractéristiques du produit et certains accessoires décrits dans le présent manuel dépendent du logiciel installé, de ses capacités et de s paramè tres du réseau local. Par conséquent, ils peuvent ne pas être activés ou être limités par les opérateurs de réseaux locaux ou par les prestataires de services réseau. De ce fait, les descriptions de ce manuel peuvent ne pas correspondre exactement au produit ou aux accessoires achetés. Huawei se réserve le droit de changer ou de modifier les informations ou spécifications de ce manuel sans préavis et sans obligation.

Déclaration concernant les logiciels tiers

Huawei ne détient aucun droit de propriété intellectuelle sur les logiciels ou applications tiers fournis avec ce produit. Par conséquent, Huawei n'accorde aucune garantie pour les logiciels et les applications tiers. En outre, Huawei ne délivre pas d'assistance aux clients qui utilisent des logiciels ou des applications tiers et n'est pas responsable de leur fonctionnement et de leur performance. Ces services tiers peuvent être interrompus ou résiliés à tout moment et Huawei ne garantit pas la

disponibilité des contenus ou services. Le contenu et les services sont fournis par des opérateurs tiers via le réseau ou des outils de transmission qui échappent a u contrôle de Huawei. Sous réserve des dispositions de la législation en vigueur, il est explicitement indiqué que Huawei ne procède à aucune indemnisation au titre des services rendus par les fournisseurs de services tiers, de l'interruption ou de la résiliation du contenu ou des services tiers et n'en sera nullement responsable. Huawei ne pourra être tenu responsable de la légalité, de la qualité ou de tout autre aspect des logiciels installés sur ce produit, du chargement ou du téléchargement de contenus tiers, notamment les textes, images, vidéos ou logiciels. Les clients sont responsables des conséquences indésirables, dont l'incompatibilité entre le logiciel et le produit pouvant résulter de l'installation d'un logiciel ou d'un logiciel intégré tiers chargé ou téléchargé. Ce produit a été développé pour la plate-forme libre Android™. Huawei a opéré les modifications nécessaires sur la plate-forme. Par conséquent, le produit ne prend pas en charge toutes les fonctions de la plate-forme Android standard et peut être incompatible avec le logiciel tiers. Huawei n'offre aucune garantie ou représentation en lien avec cette compatibilité et exclut explicitement toute implication en rapport avec ce surjet.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

LES INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT FOURNIES « EXIGENCES DES LOIS EN VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST

TELLES QUELLES ». SAUF

FAITE EN CE QUI CONCERNE LA PRÉCISION, LA FIABILITÉ OU LE CONTENU DU PRÉSENT MANUEL, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, HUAWEI NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIFIQUES, CONNEXES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, OU DE PERTES DE PROFIT, DE REVENU DE L'ENTREPRISE, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ÉLÉMENTS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE HUAWEI (CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES CORPORELS DANS LA MESURE OÙ LA LOI EN VIGUEUR AUTORISE CETTE LIMITATION), RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT DÉCRIT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR LES CLIENTS À L'ACHAT DU PRODUIT.

; QUE CES

Réglementations relatives à l'importation/ exportation

Les clients doivent se conformer aux lois et aux réglementations en vigueur relatives à l'exportation et à l'importation et il leur incombe d'obtenir toutes les autorisations et licences administratives nécessaires pour l'exportation, la réexportation ou l'importation du produit mentionné dans ce manuel, y compris le logiciel et les données techniques.

Politique de confidentialité

Pour une meilleure compréhension de la protection des informations personnelles, référez-vous à la politique de confidentialité à l'adresse http://consumer.huawei.com/privacy-policy.



Déclaration de conformité EU

Conformément aux exigences des équipements de

Radio et de Télécommunication de la directive

1999/5/EC

Pour l’équipement suivant

Produit :

Adresse de

Administration Building, Headquarters of Huawei

Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang

est certifié conforme aux exigences établies dans la directive du Conseil 1999/5/EC concernant les équipements radio et les équipements de terminaux de télécommunication. Au cours de l’évaluation de la conformité à cette directive, les norms suivantes ont été appliquées:

Sécurité: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Santé: EN 50360:2001/A1:2012˗˗ EN 62311:2008˗EN 62209-1:2006˗EN 62209-

EMC : EN 301 489-1 V1.9.2˗EN 301 489-3 V1.6.1˗EN 301 489-7 V1.3.1˗EN 301

Radio: EN 301 908-1 V6.2.1˗EN 301 908-2 V5.4.1˗EN 301 511 V9.0.2˗EN 300

Ce produit comporte un marquage CE et rempli l’ensemble des engagements des organismes de en accord avec la directive 1999/5/EC:

Organismes de Certification:CETECOM ICT Services GmbH

Numéro D’identification:0682

Le responsable de l'élaboration de cette déclaration est le:

; fabricant  Représentant autorisé établi au sein de l’UE

Personne responsable de l’élaboration de cette declaration

Nom, prénom : KangYing

Poste/Intitulé : Regulatory Compliance Manager

Shenzhen 2013-12-17

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

Appellation : HUAWEI Y530-U00, Y530-U00

Nom de l’équipementier : Huawei Technologies Co., Ltd.

l’équipementier :

2:2010˗˗EN 62479:2010

489-17 V2.2.1˗˗EN 301 489-24 V1.5.1

440-1 V1.6.1˗˗EN 300 440-2 V1.4.1˗˗EN 300 328 V1.7.1

HSPA+/UMTS/GPRS/GSM/EDGE Mobile Phone with Bluetooth; HUAWEI Ascend Y530

District, Shenzhen, 518129, P.R.C

Panoramica generale del telefono

Grazie per aver scelto questo smartphone HUAWEI. Come prima cosa, diamo un'occhiata a qualche funzionalità di base. T ener e premu to il pulsant e di ac censio ne/speg nimento per accendere il telefono. Quanto il telefono è acceso, premere il pulsante di accensione/spegnimento per spegnere il telefono o disattivare temporaneamente lo schermo.

Indicatore di stato

Power

Tasto volume

Indietro

Uscita auricolari

Porta di caricamento/dati

Auricolare

Fotocamera anteriore

Home

Preparazione del telefono

Rimuovere il coperchio della batteria

Inserire la scheda microSD (opzionale)

Inserire la SIM card

Per installare la scheda SIM, la batteria, la scheda microSD, eseguire le operazioni illustrate nelle figure seguenti.

Quando rilasciata dalla fabbrica, la batteria del

Installazione della batteria

Ricaricare la batteria

Chiudere il coperchio della batteria

telefono è parzialmente carica. Si consiglia di caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.

Blocco e sblocco dello schermo

Quando il telefono non deve essere utiliz zato, premer e il pulsante di accensione/spegnimento per s pegnere lo schermo. Quando il telefono resta inattivo per un periodo di tempo specificato, lo schermo viene bloccato automaticamente. Attenersi alle istruzioni visualizzate e trascinare

per sbloccare lo schermo o aprire un'applicazione.

Gestione dei contatti

Crea contatto

Toccare per aprire Persone. Dall'elenco dei contatti, toccare > Gestisci

contatti per importare i contatti dalla scheda SIM, dalla scheda microSD o da un altro dispositivo Bluetooth. Toccare la pagina della scheda Gruppi per raggruppare i contatti in modo da poterli gestire più facilmente.

Esecuzione di una chiamata

**********

Toccare per aprire la tastiera di composizione. È possibile comporre i numeri telefonici direttamente

oppure toccare Per fare una telefonata è anche possibile toccare un numero di telefono in altri punti, ad esempio all'interno di messaggi, email e pagine Web. Per rispondere a una chiamata in arrivo, trascinare

verso .

per scegliere un contatto.

Invio dei messaggi

Toccare per aprire Messaggi. Aggiungendo una foto o un filmato a un SMS lo si trasforma in un MMS. È anche possibile salvare gli allegati dagli MMS.

Buon compleanno!

Allega file

Scattare una foto o riprendere un

Visualizzare

foto scattate

e video ripresi

Cambia modalità

foto o modalità

video

Toccare per aprire Fotocamera. In modalità foto, lasciare che la fotocamera metta a fuoco automaticamente o toccare lo schermo per farlo

manualmente. Quindi, toccare In modalità video, inquadrare la scena e toccare

per registrare un video.

per scattare la foto.

Ascolto della musica

Barra di avanzamento

Schermata delle playlist

Controlli del lettore musicale

Indietro

Toccare per aprire Play Music. Si possono copiare delle canzoni sul telefono e immergersi in qualsiasi momento in una straordinaria esperienza audio. È possibile riprodurre i brani per nome, artista, album e altro ancora.

Navigazione Web

Toccare per aprire Browser. Con il browser del telefono è possibile iniziare a navigare sul Web immediatamente e consultare le informazioni e le notizie più aggiornate. Il browser supporta la navigazione multipagina.

Toccare

per passare da una pagina all'altra.

consumer.huawei.com/en

Per ulteriore assistenza

Si desidera scaricare il manuale dell'utente? Cercare il manuale dell'utente del proprio telefono e scaricarlo dal sito

http://consumer.huawei.com/en/.

Informazioni sulla sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti in merito all'uso del dispositivo. Contiene inoltre alcune informazioni sulla sicurezza del dispositi vo. Leggere attentamente il presente documento prima dell'uso.

Dispositivo elettronico

Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l'uso. Non utilizzare il dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio di interferenza con altri dispositivi elettronici.

Interferenza con apparecchiature mediche

• Consultare il proprio medico e il produttore del

dispositivo per stabilire se l'utilizzo del telefono può interferire con il funzionamento di eventuali dispositivi medici.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle

strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker. Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere

una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto.

Protezione dell'udito quando si utilizza un auricolare

• Per evitare eventuali danni all'udito, non ascoltare a un volume eccessivo per periodi prolungati.

• L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può provocare danni all'udito. Per ridurre il rischio, abbassare il volume degli auricolari a un livello sicuro e confortevole.

• L'esposizione a un volume elevato durante la guida può causare distrazioni e aumentare il rischio di un indicente.

Aree con prodotti infiammabili ed esplosivi

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove siano conservati prodotti infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del dispositivo in questi ambienti espone al rischio di esplosioni o incendi. Seguire, inoltre, le istruzioni contenute nelle avvertenze scritte o nei simboli.

• Non conservare né trasportare il dispositivo in contenitori nei quali siano presenti anche liquidi infiammabili, gas o esplosivi.

Norme di sicurezza per la circolazione su strada

• Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso del dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti, non utilizzare il dispositivo wireless durante la guida.

• Concentrarsi sempre sulla guida: la responsabilità primaria del conducente è guidare con prudenza;

• Non tenere il dispositivo in uso in mano durante la guida. Utilizzare accessori vivavoce.

• Prima di effettuare o rispondere a una telefonata, prima accostare e parcheggiare l'auto in modo sicuro.

• I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici dei veicoli a motore. Per ulteriori informazioni, consultare il produttore del veicolo.

• Nei veicoli a motore, non posizionare il dispositivo sull'airbag o nella relativa zona di apertura poiché in caso di urto la grande energia di espulsione dell'air bag causerebbe un grave infortunio.

• Non utilizzare il dispositivo in aereo o immediatamente prima di salire a bordo. L'uso di dispositivi wireless in aereo può interferire con le reti wireless, costituire pericolo per le operazioni dell'aereo o essere proibito dalla legge.

Ambito di funzionamento

• Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti può causare malfunzionamenti nei circuiti.

• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali poiché potrebbe danneggiarsi a causa delle sovracorrenti provocate dai fulmini.

• La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C a 35°C. La temperatura di conservazione id eale varia da -20°C a 70°C. Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il dispositivo e gli accessori.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole (ad esempio lasciandolo sul cruscotto dell'auto) per periodi di tempo prolungati.

• Per proteggere il dispositivo e i suoi accessori dal pericolo di incendio o di scosse elettriche, evitare il contatto con la pioggia e con l'umidità.

• Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da fiamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe, scaldabagni, camini o candele.

HUAWEI Ascend Y530 Quick Start [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Getting to know your phone

Preparing your phone

Locking and unlocking the screen

Managing contacts

Making a call

Sending messages

Taking a photo or video

Listening to music

Surfing the web

For more help

Safety information

Electronic device

Interference with medical equipment

Protecting your hearing when using a headset

Areas with flammables and explosives

Traffic safety

Operating environment

Child's safety

Accessories

Charger safety

Battery safety

Cleaning and maintenance

Emergency calls

Disposal and recycling information

Reduction of hazardous substances

EU regulatory conformance

FCC Regulatory Compliance

Personal Information and Data Security

Legal Notice

Trademarks and Permissions

Notice

Third-Party Software Statement

DISCLAIMER

Import and Export Regulations

Privacy Policy

Lernen Sie ihr Telefon kennen

Vorbereitung Ihres Mobiltelefons

Bildschirm sperren und entsperren

Verwaltung von Kontakten

Durchführung eines Anrufs

Nachrichten versenden

Foto oder Video aufnehmen

Musik hören

Surfen im Internet

Weitere Hilfe

Sicherheitsinformationen

Elektronisches Gerät

Störungen von Medizingeräten

Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets

Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material

Verkehrssicherheit

Nutzungsumfeld

Kindersicherheit

Zubehör

Sicherheit des Ladegeräts

Akkusicherheit

Reinigung und Wartung

Notrufe

Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung

Reduzierung von Gefahrstoffen

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Persönliche Daten und Datensicherheit

Rechtliche Hinweise

Marken und Genehmigungen

Hinweis

Hinweis zu Software von Drittherstellern

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Import- und Exportbestimmungen

Datenschutzrichtlinie

Prise en main du téléphone

Préparation du téléphone

Verrouiller et déverrouiller l'écran

Gestion des contacts

Passer un appel

Envoi de messages