HSM X6 User Manual

shredstar X6pro
shredstar X10

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI

07/2016

NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

česky: Skartovací stroj HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

slovensky: Skartovačka HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

eesti: Paberipurustaja HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

lietuviškai: Dokumentų naikiklis HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

latviski: Dokumentu smalcinātājs HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar . . . . . . . . . 105

slovenščina: Uničevalec dokumentov HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

hrvatski: Uništavač dokumenata

HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

română: Distrugător de documente HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

български: Машина за унищожаване на документи HSM shredstar . . . . . . . . . . . 135

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2 HSM shredstar 07/2016

deutsch

1 Grundlegende Sicherheits-

hinweise

WARNUNG

Das Gefahrenzeichen mit dem Signal­wort WARNUNG und grau hinterlegter Text
warnen Sie vor schweren bis lebensgefähr­lichen Verletzungen.

ACHTUNG

weist Sie auf mögliche Sachschäden hin.

Hinweis

kennzeichnet Informationen für einen
effektiven Betrieb der Maschine ohne
Gefährdungsrisiko.

schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbe­aufsichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen
Strom

Gefährliche Netzspannung kann

bei fehlerhaftem Umgang mit der
Maschine zu elektrischem Stromschlag
führen.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig

auf Schäden.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine die Betriebsanleitung,
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter.
Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den Schlitz
der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch
Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose
Kleidung, Krawatten, Schals,
Hals- und Armkettchen usw. nicht
in den Bereich der Zuführöffnung.
Vernichten Sie kein Material, das
zu Schlingenbildung neigt, z.B.
Bänder, Verschnürungen, Weich­plastikfolien.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßer Funktion sowie

vor Platzwechsel oder Reinigung

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Verhindern Sie, dass Wasser in den

Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie
weder Netzkabel noch Netzstecker in
Wasser. Fassen Sie den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der

Zuleitung aus der Steckdose, sondern
fassen Sie immer den Netzstecker an.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel oder

Druckluftsprühfl aschen, die

entfl ammbare Stoffe enthalten.
Diese Sub stanzen können sich entzünden.

Gefahren für Kinder und andere
Personen!

Die Maschine darf nicht durch
Personen (einschließlich Kinder
unter 14 Jahren) mit einge-

07/2016 HSM shredstar 3

deutsch

2

Bestimmungsgemäße
Verwendung, Gewährleistung

Der Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von
Papier sowie geringer Mengen CDs/DVDs
und Kredit-/Kundenkarten bestimmt.

ACHTUNG

Das Papier darf keine großen Büroklammern
enthalten.
Luftpolsterumschläge, Zeitungen, Folien,
laminierte Dokumente, Karton, Plastik, kle­bendes oder hartes Material zu.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter
beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe
von dritter Seite fallen weder unter die
Gewährleistung noch unter die Garantie.

Führen Sie keine Fenster- oder

3 Übersicht

1 2 3 4 5 6 7

Bedien- und Anzeigeelemente

Anzeigen:

Betriebsbereit

Überlast

Power

Overload

1 Schnittgutbehälter
2 Sicherheitshinweise
3 Zuführöffnung für Papier
4 Bedien- und Anzeigeeinheit
5 Zuführöffnung für CDs/DVDs und

Kunden-/Kreditkarten
6 Netzschalter
7 Typenschild an der Unterseite des

Schneidkopfes

R

Bedientaste

Motor überhitzt

Schnittgutbehälter voll

4 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Reversiertaste

deutsch

4 Inbetriebnahme

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine
kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter nur
in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie
ihn nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch­tigkeit oder im Regen.

• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker
und das Netzkabel von offenem Feuer
und heißen Flächen fern. Die Lüftungs­schlitze müssen frei sein und ein Abstand
zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm
eingehalten werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken
des Netzsteckers, dass Spannung und
Frequenz Ihres Stromnetzes mit den
Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen.

5 Bedienung

Aktenvernichter einschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der
Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.

• Drücken Sie die Bedientaste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet.

Hinweis

Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht
gleichzeitig. Vernichten Sie Papier und CDs/
Kreditkarten nacheinander.

Papier vernichten

Hinweis

Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres Akten­vernichters, wenn Sie Heftklammern aus
dem Papier entfernen.

• Setzen Sie den mitgelieferten CD-Behälter
in die Halterung an der Innenseite des
Schnittgutbehälters ein.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ord­nungsgemäß installierte Steckdose.

• Führen Sie das Papier in der Mitte des
Papierschlitzes zu. Die Lichtschranke
startet das Schneidwerk automatisch.
Achten Sie deshalb bei schmalen Papier­streifen darauf, dass diese von der
Lichtschranke erfasst werden können.

 Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist,

schaltet das Schneidwerk ab und der
Aktenvernichter geht in Betriebsbereit­schaft.

07/2016 HSM shredstar 5

deutsch

CDs/DVDs vernichten

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Abhängig von der Materialart

können beim Vernichten von CDs
Splitter aus dem Schneidwerk
herausgeschleudert werden und

Ihre Augen verletzen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Geben Sie jeweils nur eine CD/DVD in die
Mitte der Zuführöffnung.

6 LED-Anzeigen

Störungsbehebung

Power

Gerät ist betriebsbereit

Overload Überlast

Maschine ist überlastet. Sie haben zu viel
Papier auf einmal zugeführt.

 Das Schneidwerk läuft einige Sekunden

rückwärts und schiebt das Papier heraus.

• Drücken Sie gegebenenfalls noch die
Reversiertaste „R“, um den Papierstapel
zu entnehmen.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Overheat Der Motor ist überhitzt.

• Lassen Sie den Aktenvernichter 30 min
abkühlen. Nach dem Verlöschen der
Anzeige können Sie die Maschine wieder
in Betrieb nehmen.

• Leeren Sie den CD-Behälter spätestens
nach der Vernichtung von 5 CDs. Der
separate CD-Behälter befi ndet sich im
Schnittgutbehälter.

Kredit- und Kundenkarten vernichten

• Geben Sie die Karte in die Mitte der
Zuführöffnung. Entsorgen Sie das zerklei­nerte Material getrennt von Papierabfällen.

Aktenvernichter ausschalten

• Drücken Sie die Bedientaste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ erlischt.

Bin full Schnittgutbehälter voll

 Die Anzeige im Bedienelement leuchtet.

Das Schneidwerk wird abgeschaltet.

ACHTUNG

Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter
umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrü­cken Funktionsstörungen am Schneidwerk
auftreten können.

Im Gehäuseoberteil sind Griffmulden ein­gearbeitet, die Ihnen das Anheben des
Schneidkopfes erleichtern.

Hinweis

Wenn Sie vor dem Entnehmen des Behälters
die Reversiertaste kurzzeitig betätigen, wird
ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk
zurückgezogen und fällt nicht in den Innen­raum des Aktenvernichters.

• Schalten Sie den Netzschalter an der
Rückseite des Aktenvernichters auf „0“.

6 HSM shredstar 07/2016

deutsch

Schneidwerk läuft ununterbrochen

- Die Lichtschranke in der Mitte der Zuführ­öffnung ist blockiert durch Papier. Drücken
Sie das Papier mit einem dünnen festen
Karton durch.

- Die Lichtschranke ist durch Papierstaub
verschmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit
Druckluft oder einem trockenen Pinsel oder
Tuch.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor
der Benachrichtigung unseres Kunden­dienstes, ob der Schneidkopf richtig auf den
Schnittgutbehälter aufgesetzt ist.

Ölen Sie das Schneidwerk
bei nachlassender Schnitt­leistung,
Geräuschentwicklung oder

nach jedem Leeren des
Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu
nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die

Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die
Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papier-

zufuhr rückwärts laufen Drücken Sie dazu
die R-Taste.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

8 Entsorgung / Recycling

7 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine
kann zu elektrischem Stromschlag führen.

Schalten Sie den Aktenvernichter
vor Platzwechsel oder Reinigung
aus und ziehen Sie den Netzste­cker.

Servicearbeiten, die mit dem
Entfernen von Gehäuseabde­ckungen verbunden sind, dürfen
nur vom HSM-Kundendienst und

Service-Technikern unserer Ver­tragspartner durchgeführt werden.
Kundendienstadressen siehe Seite 154.

Elektrische und elektronische
Altgeräte enthalten vielfach noch
wertvolle Materialien, teils aber
auch schädliche Stoffe, die für die
Funktion und Sicherheit notwendig

waren. Bei falscher Entsorgung
oder Handhabung können diese für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt
gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in
den Restmüll. Beachten Sie die aktuell gel­tenden Vorschriften und nutzen Sie
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwer­tung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Führen Sie auch das Verpa­ckungsmaterial einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

9 Lieferumfang

• Aktenvernichter in Karton verpackt

• Betriebsanleitung

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit
einem weichen Tuch und einer milden Sei­fenwasserlösung. Dabei darf kein Wasser in
das Gerät eindringen.

07/2016 HSM shredstar 7

Zubehör

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 154.

deutsch

10 Technische Daten

Typ X6pro X10
Schnittart Partikel
Schnittgröße 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Sicherheitsstufe DIN 66399
Schnittleistung* (Blatt), DIN A4 80 g/m

70 g/m

Schnittgeschwindigkeit 42 mm/s
Eingabebreite 220 mm
Anschluss 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl 160 W
Gewicht 7,90 kg 7,80 kg
Volumen des Schnittgutbehälters 20 l

Separates Schneidwerk für CD / DVD / Kunden- und Kreditkarten

Schnittart Streifen
Schnittbreite 15 mm
Schnittleistung 1 CD / DVD (max. 1,2 mm dick) oder

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

1 Kreditkarte/Kundenkarte

10
12

Allgemeine Daten

Betriebsart Kurzzeitbetrieb
Betriebszeit 7 min
Abkühlzeit 45 min
Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN

Maße B x T x H (mm) 345 x 245 x 385
Emissionsschalldruckpegel

(im Leerlauf / unter Last)

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten
werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.
Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und
zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die
Blattleistung abweichen.

max. 90 %, nicht kondensierend

-10 °C bis +25 °C

max. 2 000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

8 HSM shredstar 07/2016

english

1 Explanation of symbols and

safety instructions

WARNING

The safety alert sign with the signal
word WARNING and text on a grey back-
ground warns of the risk of serious to
life-threatening injuries.

NOTICE

alerts you to potential property damage.

Note

indicates information for the effective
operation of the machine without risk of
danger.

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or
pressurized air sprays which
contain infl ammable substances,
as they could ignite.

Dangerous for children and
others!

The machine may not be used
by persons (including children

under 14 years of age) with lim­ited physical, sensory or mental capabilities
or with a lack of experience and knowledge,
unless they are supervised by a responsible
person or are instructed by them on the use
of the machine. Children must be super­vised to ensure they do not play with the
machine.

Do not leave the document shredder
switched on when it is unattended.

Safety instructions

Before using the machine for the
fi rst time, read the operating
manual, and keep it for later use
and to pass on to any subsequent
users.

Observe all safety instructions onto the
machine.

Risk of injury from sharp
blades.

Never reach into the slot of the
paper feed.

Risk of injury from being pulled
in!

Keep long hair, loose articles of
clothing, ties, scarves, jewellery,
etc. away from feed opening.
Material with the tendency to form
loops, e.g. tapes, strapping mate­rial, etc. must not be shredded.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine

can lead to an electric shock.
– Check the machine and cable regularly

for damage.

Switch the shredder off if it is

damaged or not working correctly

or before relocating or cleaning it

and disconnect it from the mains.
– Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power
cable or the power plug in water. Never
touch the power plug with wet hands.

– Never pull the plug out of the socket

using the power cable. Always pull out
the plug directly.

07/2016 HSM shredstar 9

english

2 Proper use, warranty

The document shredder is intended for
shredding paper and small quantities of CDs/
DVDs and credit cards or store cards.

NOTICE

The paper must not have any large paper
clips attached.
windows, padded envelopes, newspapers,
foils, laminated documents, cardboard, plas­tic, adhesive or hard materials.

The warranty period for the document shred­der is 2 years. This warranty excludes wear,
damage due to improper handling, natural
depreciation, and actions taken by third par­ties.

Do not insert envelopes with

3 Overview

1 2 3 4 5 6 7

Operating and display elements

Display option:

Ready for operation

Overload

Power

Overload

1 Shredded material container
2 Safety instructions
3 Feed opening for paper
4 Operating and display unit
5 Feed opening for CDs/DVDs and cus-

tomer/credit cards
6 Mains switch
7 Type plate on the underside of the cut-

ting head

R

Operation button

Motor overheats

Bin full

10 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Reverse button

4 Initial start-up 5 Operation

Switching on the shredder

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead
to an electric shock.

• Only use the machine in a dry room
indoors. Never operate the machine in
damp rooms or in the rain.

• Keep the machine, the plug and cable
away from open fi re and hot surfaces.
The ventilation slots must not be blocked
or covered and there must be at least
5 cm space between the shredder and
any wall or furniture.

• Make sure that the power plug is easily
accessible.

• Before you insert the power plug, make
sure that the voltage and frequency
of your power supply comply with the
information on the name plate.

• Set mains switch at rear of paper shredder
to “I”.

• Press the operation button.

 The “Ready for operation” indicator

lights up.

Note

Do not use both cutting units at the same
time. Destroy paper and CDs/credit cards
separately.

Shredding paper

Note

You can increase the service life of your
shredder by removing staples from the
paper.

english

• Insert the CD container provided into the
bracket on the inside of the shredded
material container.

• Plug the power supply into a properly
installed socket using the adapter.

• Feed the paper into the centre of the
paper slot. The light barrier starts the
cutting unit automatically. Therefore, with
thin paper strips, make sure the light bar­rier detects them.

 If feed opening is free again, the cut-

ting unit shuts down and the shredder
switches to standby.

07/2016 HSM shredstar 11

english

Shredding CDs / DVDs

WARNING

Danger of injury by splinters!

Depending on the type of mate­rial, splinters can fl y out of the
cutting unit while shredding CDs
and injure your eyes.

• For this reason, wear protective goggles.

LED displays, troubleshooting

6

Power

Appliance is ready for use.

Overload

Machine is overloaded. You have fed in
too much paper.

 The cutting unit runs in reverse for a few

seconds and pushes the paper back out
again.

• If necessary, press the reverse button “R”
to remove the stack of paper.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Overheat The motor has overheated.

• Let the shredder cool down for approx.
30 mins. before using it again.

• Feed in just one CD/DVD in the middle of
the feed opening.

• Empty the CD container at the latest
after shredding 5 CDs. The separate CD
container is in the shredded material con­tainer.

Shredding credit cards and store
cards

• Insert credit card in centre of the feed
opening. Dispose of the shredded material
and the waste paper separately.

Switching off the shredder

• Press the operation button.

 The “Ready for operation” indicator

goes out.

• Set mains switch at rear of paper shredder
to “0”.

Bin full

 The display in the control unit lights up.

The cutting unit is switched off.

NOTICE

Empty the cut material container, immedi­ately because if it is too full, malfunctions
can occur in the cutting system.

There are recessed handles in the housing
top to make it easier for you to lift the cutting
head.

Note

If you press the reverse button briefl y before
removing the container, part of the material
is pulled back into the cutting apparatus and
does not fall inside the document shredder.

Cutting unit runs continuously

- The light barrier in the paper feed is
blocked with paper. Press the paper
through with a thin strong piece of card­board.

- The light barrier is soiled with paper dust.
Clean the sensor with air pressure, a dry
paintbrush or a cloth.

12 HSM shredstar 07/2016

english

For all other malfunctions, check whether the
cutting head is correctly positioned on the
shredded material container before contact­ing our customer service.

7 Cleaning and maintenance

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead
to an electric shock.

Switch the shredder off before
relocating or cleaning it and
disconnect the mains plug.

Service work which requires the
housing covers to be removed
may only be carried out by HSM
Customer Service and service

technicians of our contractual
partners. See page 154 for our customer
service addresses.

8 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old
devices contain a variety of valu­able materials, but also hazardous
substances which were required
for function and safety. Incorrect

disposal or handling can be dan­gerous to your health and the environment.
Never dispose of old devices in the house­hold waste. Observe the current applicable
regulations and use the collection points for
returning and recycling electric and elec­tronic devices. Dispose of all the packaging
materials also in an environmentally-respon­sible way.

9 Scope of delivery

• Paper shredder in carton packing

• Operating instructions

Acces so ries

Clean the document shredder only with
a soft cloth and a mild soap-water solu­tion. However, no water must enter the
equipment.

Oil the cutting unit when
cutting performance
decreases or the device
becomes noisy, or every

time you empty the waste
container. Only use HSM special lubricating
oil for the cutting unit to do this:

• Spray the special cutting unit oil through

the paper feed along the entire width of
the cutting shafts.

• Run the cutting unit backward without

adding paper. To do so, press the R key.

 Paper dust and particles are shaken off.

• Special cutting block oil 250 ml
order No.: 1.235.997.403

See page 154 for our customer service
addresses.

07/2016 HSM shredstar 13

english

10 Technical data

Type X6pro X10
Cutting type Cross cut
Cut size 2 x 15 mm 4.5 x 30 mm
Security level DIN 66399
Cutting capacity * (sheets), A4 80 g/m

70 g/m

Cutting speed 42 mm/s
Intake width 220 mm
Power supply 230 V / 50 Hz
Power consumption with max. number of

sheets

Weight 7.90 kg 7.80 kg
Shredded material container volume 20 l

Separate cutting unit for CD/DVD/customer and credit cards

Cutting type Strip cut
Cut size 15 mm
Cutting capacity 1 CD/DVD (max. 1.2 mm thick) or 1 credit card / store card

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

160 W

10
12

General data

Operating mode Brief operation
Operating time 7 min
Cooling time 45 min
Ambient conditions in operation:

Temperature
Relative humidity
Height above sea-level (MSL)

Size W x D x H (mm) 345 x 245 x 385
Sound pressure level emissions

(Idle running/ load)

* The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The
performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or
a different mains frequency to the one specifi ed could result in less sheet capacity and increased noise during operation.
The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.

max. 90 %, without condensation

-10 °C to +25 °C

max. 2,000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

• Low Voltage directive 2014/35/EU

• EMC directive 2014/30/EU

• RoHS directive 2011/65/EU
The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

14 HSM shredstar 07/2016

français

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Le symbole de danger avec le terme
AVERTISSEMENT et le texte sur fond gris
vous avertissent d’un risque de blessures
graves à mortelles.

ATTENTION

vous indique des dégâts matériels possibles.

Remarque
désigne des informations pour un
fonctionnement effi cace de la machine, sans
risques.

Risque de brûlure !

N‘utilisez aucun détergent ou
spray à air comprimé contenant
des substances infl ammables,
elles pourraient prendre feu.

Dangers pour les enfants et
pour d’autres personnes !

La machine ne doit pas être
utilisée par des personnes (y

compris les enfants de moins de
14 ans) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées, ou
encore manquant de l’expérience et/ou des
connaissances requises, à moins qu’elles
ne soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou n’aient
reçu des instructions d’utilisation de l’appa­reil. Les enfants doivent être surveillés
afi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de
documents allumé sans surveillance.

Recommandations de sécurité

Lisez la notice d’utilisation de la
machine avant de la mettre en
service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et
transmettez cette notice aux utilisateurs
ultérieurs. Tenir compte de toutes les
recommandations de sécurité se trouvant
sur le destructeur.

Risque de blessures avec des

lames tranchantes !

N’introduisez jamais les mains

dans la fente d’alimentation en

papier.

Danger de blessure par

attraction!

Ne pas approcher l’ouver-

ture d’insertion du papier avec

des cheveux longs, des vête-

ments larges, des cravates, des

écharpes, des bracelets, des

colliers, etc. Ne pas détruire
les objets ayant tendance à s’entortiller,
bandes, matériel de ligaturage etc.

Risques en raison du courant
électrique

Dangers résultant de la tension

du secteur !
Une mauvaise utilisation de la machine
peut entraîner une électrocution.

– Vérifi ez régulièrement que l’appareil et

les câbles ne présentent aucun dom­mage.

Éteignez le destructeur de docu-

ments en cas de détérioration ou

de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place

ou un nettoyage, et débranchez la prise
secteur.

– Évitez que de l’eau pénètre dans le des-

tructeur de documents. Ne plongez ni les
câbles secteur ni la fi che secteur dans
l’eau. Ne touchez jamais la fi che secteur
lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la fi che de la prise secteur, tenez
toujours la fi che.

07/2016 HSM shredstar 15

français

2

Utilisation conforme, garantie

3 Vue générale

Le destructeur de documents est conçu
pour découper le papier ainsi que de petites
quantités de CD/DVD et de cartes de crédit/
de fi délité.

ATTENTION

N’introduisez pas de grands trombones,
d’enveloppes à fenêtres ou à rembourrage,
de journaux, de feuilles plastique, de docu­ments laminés, de carton, de plastique, de
matériau collant ou dur.

La durée de garantie du destructeur de
documents est de 2 ans. L’usure ou les
dommages causés par toute manipulation
impropre, l’usure naturelle ou encore les
interventions d’un tiers ne sont pas couverts
par la garantie.

1 2 3 4 5 6 7

1 Collecteur découpé
2 Recommandations de sécurité
3 Orifi ce alimentation papier
4 Unité de commande et d’affi chage
5 Orifi ce d’introduction pour les CD/DVD

et les cartes de fi délité / de crédit
6 Commutateur secteur
7 Plaquette signalétique sur la partie infé-

rieure du dispositif de coupe

Eléments de commande et d’affi chage

Affi chage :

En ordre de marche

Surcharge

Moteur en surchauffe

Collecteur plein

16 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Bouton de commande

Bouton retour

français

4 Mise en service

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du sec­teur !

Une mauvaise utilisation de la machine
peut entraîner une électrocution.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,
dans des pièces sans humidité. Ne l’utili­sez jamais dans des pièces humides ou
sous la pluie.

• Gardez l’appareil, la fi che secteur et le
câble secteur éloigné de tout feu et de
surfaces chaudes. Veillez à ce que rien
n’obstrue les fentes d’aération et à ce
que l’appareil respecte une distance mini­mum de 5 cm du mur ou des meubles.

5 Manipulation

Mise en marche

• Mettre le commutateur principal sur le
revers du destructeur de documents sur la
pos. « I ».

• Appuyez sur le bouton de commande.

 Le voyant « en ordre de marche »

s’allume.

Remarque

N’utilisez pas les deux dispositifs de coupe
simultanément. Détruisez les documents et
les CD/cartes de crédit séparément.

Destruction de documents

• Assurez-vous que la prise secteur est
accessible.

• Vérifi ez avant de brancher la prise sec-
teur que la tension et la fréquence de
votre réseau électrique correspondent
aux indications de la plaque signalétique.

• Placez le range-CD fourni dans la fi xation
à l’intérieur du collecteur de déchets.

• Branchez la prise secteur à une prise
correctement installée.

Remarque

Vous augmentez la longévité de votre des­tructeur de documents en enlevant les
agrafes du papier.

• Introduisez les documents à détruire au
milieu de la fente. La cellule photoélec­trique active automatiquement le dispositif
de coupe. Par conséquent, lorsque vous
introduisez des bandes de papier étroites,
vérifi ez que la cellule photoélectrique les
détecte.

 Lorsque l’orifi ce d’alimentation est à nou-

veau libre, le dispositif de coupe se met à
l’arrêt et le destructeur de documents se
met en veille.

07/2016 HSM shredstar 17

français

Destruction de CDs / DVDs

AVERTISSEMENT

Danger de blessure par éclats !

Selon le type de matériau, la
destruction des CD peut entraîner
la projection d’éclats hors du bloc
de coupe. Ces éclats pourraient
blesser vos yeux.

• C’est pourquoi vous devez porter des
lunettes de protection.

6 Affi chages DEL, résolution

de problèmes techniques

Power

L’appareil est prêt à fonctionner.

Overload Surcharge

La machine est en sur-régime. Vous avez
introduit trop de papier à la fois.

 Le dispositif de coupe fonctionne en sens

inverse pendant quelques secondes, puis
expulse le papier.

• Appuyez si nécessaire sur le bouton
retour « R » pour enlever la pile de papier.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après
les autres.

Overheat Le moteur est en surchauffe.

• N’entrez qu’un CD/DVD à la fois au milieu
de l’orifi ce d’alimentation.

• Videz le collecteur pour CD au bout de
5 CD au plus tard. Le conteneur séparé
pour CD se trouve dans le collecteur.

Destruction des cartes de crédit et de
fi délité

• Insérez la carte au milieu de l’ouverture
d’alimentation. Recyclez les matériaux
détruits séparément des déchets en
papier.

Mise hors circuit

• Appuyez sur le bouton de commande.

• Laisser refroidir le destructeur de docu­ments pendant 30 minutes avant de le
mettre à nouveau en service.

Bin full Collecteur plein

 L’affi chage dans l’élément de commande

s’allume. Le bloc de coupe s’éteint.

ATTENTION

Lors de l’arrêt du destructeur, vider la cor­beille. Ne pas tasser les particules dans la
corbeille, vous pourriez entraîner un dys­fonctionnement du dispositif de coupe.

Des poignées moulées sont prévues dans la
partie supérieure du boîtier, elles facilitent le
levage de la tête porte-lame.

Remarque

Si vous appuyez brièvement sur le bouton
retour avant le retrait du conteneur, une par­tie du matériel découpé est ramenée dans le
dispositif de coupe et ne tombe pas à l’inté­rieur du destructeur de documents.

 Le voyant « en ordre de marche » s’éteint.

• Mettre le commutateur principal sur le
revers du destructeur de documents sur la
pos. „0“.

18 HSM shredstar 07/2016

français

Le dispositif de coupe fonctionne
en continu

- La cellule photoélectrique dans l’alimen­tation papier est bloquée par du papier.
Appuyez sur le papier avec un carton fi n et
dur.

- La cellule photoélectrique est couverte de
poussière de papier. Nettoyez le capteur
à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un
chiffon secs.

Concernant les pannes de natures diffé­rentes, vérifi er avant de contacter notre
service après-vente si la tête de coupe a
bien été placée sur le collecteur pour docu­ments détruits.

Huilez le dispositif de
coupe en cas de diminu­tion du rendement de
coupe, d’apparition de

bruits ou à chaque fois
que vous videz le collecteur. Utilisez unique­ment de l’huile spéciale pour bloc de coupe
HSM :

• Vaporisez l’huile spéciale sur toute la

largeur des cylindres de coupe par l’ali­mentation papier.

• Laissez tourner le bloc de coupe en

marche arrière sans l’alimentation en
papier Appuyez sur la touche R.

 Poussière de papier et particules sont

ainsi éliminées.

8 Traitement des déchets /

recyclage

7 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du sec­teur !

Une mauvaise utilisation de la machine
peut entraîner une électrocution.

Éteignez le destructeur de
documents et débranchez la prise
secteur avant de changer le
destructeur de place ou de le
nettoyer.

Les travaux d’entretien liés au
retrait de caches du bâti ne
doivent être effectués que par le
service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance
de nos partenaires agréés. Pour les
adresses du service clientèle, voir
page 154.

Les anciens appareils électriques
et électroniques contiennent de
nombreux matériaux précieux,
mais aussi des substances nocives
qui étaient nécessaires au fonc-

tionnement et à la sécurité. En cas
de manipulation ou d’élimination incorrectes,
ces substances peuvent être dangereuses
pour la santé et l’environnement. Ne jetez
jamais les anciens appareils avec les
ordures ménagères. Respectez les direc­tives actuelles en vigueur et apportez vos
anciens appareils électriques et électro­niques aux points de collecte afi n qu’ils
puissent être recyclés. Veillez également à
ce que les matériaux d’emballage soient
traités et recyclés dans le respect de l’envi­ronnement.

9 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents emballé dans

un carton

• Notice d‘utilisation

Accessoires

Nettoyez le destructeur de documents
uniquement avec un chiffon doux et une
solution savonneuse non corrosive. Veiller à
ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

07/2016 HSM shredstar 19

• Huile spéciale pour bloc de coupe

(250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir
page 154.

français

10 Caractéristiques techniques

Type X6pro X10
Type de coupe Coupe en particules
Largeur de coupe 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Degré de sécurité DIN 66399
Rendement de coupe* (feuille) 80 g/m

DIN A4 70 g/m

2

2

Vitesse de coupe 42 mm/s
Largeur d’introduction 220 mm
Branchement 230 V / 50 Hz
Puissance consommée

feuilles

avec nbre max. de

Poids 7,90 kg 7,80 kg
Volume du collecteur 20 l

Bloc de coupe séparé pour CD / DVD / cartes de fi délité et de crédit

Type de coupe Coupe en bandes
Largeur de coupe 15 mm
Rendement de coupe 1 CD / DVD (1,2 mm épaisseur maxi.) ou 1 carte crédit/fi délité

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

160 W

Données d’ordre général

Mode de fonctionnement Fonctionnement de courte durée
Temps de fonctionnement 7 min
Temps de pause 45 min
Conditions ambiantes d’utilisation :

Température
Humidité relative de l’air
Hauteur au-dessus NN

max. 90 %, sans condensation

-10 °C à +25 °C

max. 2 000 m

Dimensions L x P x H (mm) 345 x 245 x 385
Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un pas­sage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension
inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la
puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du
papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Le destructeur de documents respecte les directives d’harmonisation en vigueur dans l’Union Européenne :

• Directive basse tension 2014/35/UE

• Directive CEM 2014/30/UE

• Directive LdSD 2011/65/UE
La déclaration de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant.

20 HSM shredstar 07/2016

italiano

1 Spiegazione dei simboli

e delle avvertenze per la
sicurezza

AVVERTENZA

Il simbolo di pericolo con la parola
chiave AVVERTENZA e il testo evidenziato
in colore grigio avvisano del pericolo di
lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

richiama l’attenzione su possibili danni
materiali.

Nota
defi nisce informazioni per un funzionamento
effettivo della macchina senza rischio di
pericolo.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bom­bole spray ad aria compressa
contenenti materiali infi ammabili
perché queste sostanze possono
infi ammarsi.

Pericoli per bambini e altre
persone!

La macchina non deve essere
utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con
ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali
oppure prive della necessaria esperienza
e/o competenza, a meno che esse non
siano sotto la supervisione di una per­sona responsabile per la loro sicurezza o
abbiano ricevuto da questa disposizioni
sull’uso dell’apparecchio. Controllare
sempre che i bambini non giochino con
l’apparecchio.

Avvertenze per la sicurezza

Prima della messa in funzione
della macchina, leggere le istru­zioni per l’uso, conservare per
poterle consultare in seguito e

consegnare agli altri utenti.
Osservare tutte le avvertenze per la sicu-

rezza applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni a causa di
lame affi late.

Non intervenire mai nella fessura
dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina­mento!

In prossimità dell’apertura
dell’alimentazione della carta è
indispensabile prendere le dovute
precauzioni affi nché capelli
sciolti, lembi di vestiario, cravatte,

sciarpe, collane, braccialetti ecc.
non vengano agganciati. Non distruggere
materiali che tendono ad avvolgersi, quali
nastri, corde, fi lm in plastica ecc.

Non lasciare mai il distruggidocumenti incu­stodito mentre è ancora acceso.

Pericolo dovuto a scossa elet­trica

Tensione di rete pericolosa!
L’uso improprio della macchina
può causare scosse elettriche.

– Controllare regolarmente che apparec-

chio e cavo non siano danneggiati.

Spegnere il distruggidocumenti se
danneggiato o se non funziona
correttamente, nonché in caso di
cambio di posto o durante la

pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distrug-

gidocumenti. Non immergere mai il cavo
e la spina di rete in acqua. Non toccare
mai la spina di rete con le mani umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla

presa afferrando la stessa e mai tirando il
cavo di alimentazione.

07/2016 HSM shredstar 21

italiano

2 Norme d’uso, garanzia

Il distruggidocumenti è concepito per la ridu­zione di carta e di CD/DVD e carte clienti e
di credito in piccole quantità.

ATTENZIONE

I fogli non devono contenere graffette di
grandi dimensioni.
Non inserire buste a fi nestra o con cuscinetti
d’aria, giornali, pellicole di plastica, docu­menti plastifi cati, cartone, plastica, materiale
adesivo o duro.

I distruggidocumenti sono coperti da garan­zia per 2 anni. Usura, danni derivanti da
un uso non corretto o interventi da parte di
terzi non sono né coperti da garanzia, né in
garanzia.

3 Panoramica

1 2 3 4 5 6 7

1 Contenitore per materiali di taglio
2 Avvertenze per la sicurezza
3 Apertura di alimentazione per carta
4 Unità di comando e visualizzazione
5 Apertura di alimentazione per CD/DVD e

6 Interruttore di rete
7 Targhetta di identificazione sul lato infe-

Elementi di comando e visualizzazione

Messaggi:

Pronto per il funzionamento

Sovraccarico

Power

Overload

R

tessere cliente/carte di credito

riore della testa di taglio

Tastiera di comando

Motore surriscaldato

Contenitore pieno

22 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Tasto di inversione

italiano

4 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare
scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

in ambienti interni asciutti. Non azionarlo
mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

• Tenere l’apparecchio, la spina di rete e

il cavo di rete lontani da fi amme libere
e superfi ci incandescenti. Le feritoie di
ventilazione non devono essere coperte
e deve essere mantenuta una distanza
min di 5 cm dalla parete o da mobili.

• Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

• Prima di inserire la spina di rete, assi-

curarsi che i dati della tensione e della
frequenza della vostra rete elettrica coin­cidano con quelli indicati sulla targhetta.

5 Messa in esercizio

Accensione del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del
distruggidocumenti su “I”.

• Premere la tastiera di comando.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamento”

è acceso.

Nota

Non utilizzare contemporaneamente i due
utensili da taglio. Distruggere carta e CD/
carte di credito separatamente.

Distruzione della carta

Nota

È possibile prolungare la durata del distrug­gidocumenti rimuovendo punti metallici dalla
carta.

• Inserire il contenitore per CD fornito in
dotazione nel supporto posto sul lato
interno del contenitore per cascame.

• Inserire la spina di rete in una presa instal­lata correttamente.

• Introdurre la carta nel centro dell’apertura
di alimentazione. La funzione automatica
per avvio/arresto inserisce automatica­mente l’utensile da taglio. Quindi, in caso
di strisce di carta sottile, assicurarsi che
possano essere rilevate dalla fotocellula.

 Se l’alimentazione è di nuovo libera

il meccanismo di taglio si spegne e il
distruggidocumenti va nella modalità
Pronto per il funzionamento.

07/2016 HSM shredstar 23

italiano

Distruzione di CD / DVD

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto a schegge!

A seconda del tipo di materiale,

durante la distruzione di CD,
dall’utensile da taglio possono
schizzare fuori schegge che pos-

sono ferire gli occhi.

• Indossare pertanto occhiali di protezione.

• Inserire di volta in volta solo un CD/DVD
al centro dell’apertura di alimentazione.

6 LED di segnalazione,

eliminazione dei guasti

Power

l’apparecchio è pronto per il funziona­mento.

Overload Sovraccarico

Sovraccarico dell’apparecchio.
introdotta troppa carta in una volta sola.

 Il meccanismo di taglio indietreggia per

alcuni secondi e spinge fuori la carta.

• Per rimuovere la pila di carta, premere
eventualmente anche il tasto di inversione
“R”.

• Dimezzare la pila di carta.

• Immettere la carta in successione.

Overheat Il motore è surriscaldato.

• Prima di una nuova messa in funzione
fare raffreddare il distruggidocumenti per
ca. 30 min.

È stata

• Svuotare il contenitore CD dopo la distru­zione di 5 CD al massimo. Il contenitore
CD separato si trova all’interno del conte­nitore della carta tagliata.

Distruzione di carte di credito e carte
clienti

• Inserire la carta al centro dell’apertura di
alimentazione. Smaltire il materiale smi­nuzzato separandolo dai rifi uti di carta.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere la tastiera di comando.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamento”

si spegne.

• Interruttore della rete sul rovescio del
distruggidocumenti su „0“.

Bin full Contenitore per materiali di taglio

pieno
 La spia è accesa nell’elemento di

comando. Il meccanismo di taglio viene
disinserito.

ATTENZIONE

Svuotare immediatamente il contenitore
per materiale da taglio pieno poichè, a
seguito di ripetute pressioni, possono
prentarsi disturbi di funzionamento sull’u­tensile da taglio.

Nella parte superiore del corpo macchina
sono inserite delle impugnature che facili­tano il sollevamento della testa di taglio.

Nota

Se prima dell’asportazione del conteni­tore viene premuto brevemente il tasto di
inversione, una parte del materiale di taglio
viene riportato nel meccanismo di taglio e
non cade all’interno del distruggidocumenti.
meno dopo aver svuotato il contenitore per
cascame.

24 HSM shredstar 07/2016

italiano

L’utensile da taglio funziona
ininterrottamente

- La fotocellula nell’apertura di alimentazione
della macchina è bloccata dalla carta.
Sbloccarla spingendo la carta con un car­toncino rigido e sottile.

- La carta inceppata ha sporcato la fotocel­lula. Pulire il sensore con aria compressa
oppure con un pennello o un panno
asciutti.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il
nostro Servizio di Assistenza Clienti, control­lare se la testa portautensile sia posizionata
correttamente sul contenitore per materiali di
taglio.

Applicare uno strato d’olio
al meccanismo di taglio in
caso di riduzione delle
prestazioni di taglio

oppure dopo ogni svuota­mento del contenitore per materiali di taglio.
A tal fi ne utilizzare solo olio speciale per il
blocco di taglio di HSM:

• Spruzzare l’olio speciale attraverso

l’alimentazione della carta su tutta la lun­ghezza degli alberi da taglio.

• Far andare indietro il meccanismo di taglio

senza alimentazione della carta. A tale
fi ne premere il tasto R.

 La polvere e le particelle di carta si stac-

cano.

8 Smaltimento / Riciclaggio

7 Pulizia e cura

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare
scosse elettriche.

Prima di cambiarlo di posto o
prima di effettuarne la pulizia,
spegnere il distruggidocumenti e
scollegare la spina di rete.

I lavori di assistenza legati alla
rimozione delle coperture del
corpo macchina devono essere
eseguiti unicamente dal servizio

di assistenza clienti HSM e dai
tecnici del servizio di assistenza dei nostri
partner autorizzati. Per gli indirizzi di servi­zio assistenza clienti, vedere pagina 154.

Gli apparecchi elettrici ed elettro­nici usati contengono ancora una
molteplicità di materiali preziosi,
ma in parte anche sostanze nocive
che erano necessarie al funziona-

mento e alla sicurezza
dell’apparecchio. Se queste sostanze ven­gono smaltite o impiegate in modo non
conforme potrebbero rappresentare un peri­colo per la salute dell’uomo e l’ambiente.
Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifi uti
generici. Osservare le disposizioni attual­mente vigenti e utilizzare centri di raccolta
per la restituzione e il riciclaggio degli appa­recchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire
anche tutti i materiali da imballaggio confor­memente alle norme di protezione
dell’ambiente.

9 Fornitura

• Apparecchio imballato in cartone

Pulire il distruggidocumenti solo con un
panno morbido e una soluzione delicata di
acqua saponata. Durante questa operazione
non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

07/2016 HSM shredstar 25

• Manuale operativo

Accessori

•

Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)
N. ordine 1.235.997.403

Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti
vedere pagina 154.

italiano

10 Dati tecnici

Modello X6pro X10
Tipo di taglio Taglio a frammenti
Dimensioni di taglio 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Classe di sicurezza DIN 66399
Prestazioni di taglio* (foglio) 80 g/m

DIN A4 70 g/m

Vitesse de coupe 42 mm/s
Larghezza per l’immissione 220 mm
Collegamento 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita con numero di fogli max 160 W
Peso 7,90 kg 7,80 kg
Volume del contenitore per materiali di

taglio

Meccanismo di taglio separato per CD / DVD / tessere cliente e carte di credito

Tipo di taglio Taglio a strisce
Dimensioni di taglio 15 mm
Prestazioni di taglio 1 CD / DVD (spessore max 1,2 mm) oppure 1 carta di credito / tessera

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

20 l

clienti

10
12

Dati generali

Modalità di funzionamento Funzionamento di breve durata
Tempo di funzionamento 7 min
Tempo di inattività 45 min
Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura
umidità dell’aria relativa
Altezza sopra il l.d.m

Dimensioni L x P x A (mm) 345 x 245 x 385
Livello di pressione acustica di emissione

(corsa a vuoto / carico)

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico
passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrifi cato e un
motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determinare
una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a seconda
della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

da -10 °C a +25 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Il distruggidocumenti è conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall’Unione Europea:

• Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

• Direttiva CEM 2014/30/UE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE
La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produttore.

26 HSM shredstar 07/2016

español

1 Explicación de símbolos e

indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

El símbolo de peligro con la palabra
ADVERTENCIA y texto sobre fondo gris le
advierte sobre un peligro que puede provo­car graves lesiones e incluso la muerte.

ATENCIÓN

advierte de posibles daños materiales.

Nota Proporciona información útil para un
efi caz funcionamiento de la máquina sin que
se corra peligro de que se produzcan daños.

Indicaciones de seguridad

Antes de poner en marcha la

máquina, lea las instrucciones de
servicio, téngalas siempre a mano

para poder consultarlas en cual­quier momento y entréguelas a los otros
usuarios. Observe todas las indicaciones
de seguridad que fi guran en la destructora!

¡Peligro de sufrir quemaduras!

No utilice ningún producto de
limpieza ni pulverizador de aire
comprimido que contenga sustan­cias infl amables, ya que se
podrían infl amar.

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive menores
de 14 años) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales

limitadas o sin la experiencia y/o
sin el conocimiento necesarios no pueden
utilizar la máquina, a no ser que cuenten
con la supervisión de una persona res­ponsable de la seguridad o que reciban
instrucciones sobre cómo utilizar el aparato.
Los menores no deben dejarse sin vigilan­cia para evitar que jueguen con el aparato.

No deje la destructora de documentos
encendida sin vigilancia.

Daños por corriente eléctrica

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la

máquina puede provocar electro-

cución.
– Compruebe regularmente que el aparato

y el cable no presenten daños.

¡Peligro de sufrir lesiones con
el fi lo de la cuchilla!

No toque nunca la ranura por la
que se introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por
quedarse enganchado en la
máquina!

Evite que el cabello largo, la
ropa holgada, corbatas, bufan­das, cadenas, pulseras, etc.
queden en el área de la abertura
de la alimentación de papel. No

introduzca en la máquina nin­gún material susceptible de formar bucles,
como cintas, cordeles, etc.

Desconecte la destructora de
documentos cuando detecte
daños o un funcionamiento inco-

rrecto y antes de cambiarla de
lugar o de limpiarla, y desenchufe el
conector de red.

– Evite que la destructora de documentos

entre en contacto con agua. Sustituya
el cable de red o el conector de red que
haya entrado en contacto con agua. No
agarre el conector de red con las manos
húmedas.

– No desenchufe el conector de red tirando

del cable de alimentación, sino aga­rrando el conector de red.

07/2016 HSM shredstar 27

español

2 Uso conforme al previsto,

garantía

La destructora de documentos está
diseñada para triturar papel y pequeñas can­tidades de CDs/DVDs y tarjetas de crédito o
de cliente.

ATENCIÓN

El papel no debe contener clips grandes.
No introduzca sobres con ventana o burbu­jas de aire, periódicos, láminas de plástico,
documentos laminados, cartón, plástico,
material adhesivo o duro.

El período de garantía para la destructora
de documentos es de 2 años. La garantía no
cubre el desgaste ni los daños ocasionados
por un uso inapropiado o por la intervención
de terceras personas.

3 Vista general

1 2 3 4 5 6 7

Elementos de mando e indicación

Indicaciones:

Dispuesta para el funcio-

namiento

Sobrecarga

Power

Overload

1 Depósito de papel cortad
2 Indicaciones de seguridad
3 Ranura de entrada para papel
4 Unidad de mando e indicación
5 Ranura de entrada para CDs/DVDs y

tarjetas de visita de clientes/tarjetas de

crédito
6 Interruptor
7 Placa de características en la parte infe-

rior del cabezal de corte

R

Pulsador de servicio

Motor sobrecalentado

Depósito lleno

28 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Pulsador de inversión

español

4 Primera puesta en marcha

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la máquina
puede provocar electrocución.

• Utilice el aparato únicamente en
interiores secos. No lo ponga en fun­cionamiento en entornos húmedos o
expuesto a la lluvia.

• Mantenga el aparato, el conector de
red y el cable de red alejados de llamas
abiertas y de superfi cies calientes. Las
ranuras de ventilación no deben estar
obstruidas y debe mantenerse una dis­tancia a la pared o a los muebles de
como mínimo 5 cm.

• Preste atención a que el conector de red
esté fácilmente accesible.

• Antes de enchufar el conector de red,
compruebe que la tensión y la frecuencia
de su red eléctrica coincidan con las indi­caciones de la placa de características.

5 Manejo

Encender la destructora de documentos

• Poner el interruptor en el lado trasero de
la destructora de documentos en “I”.

• Pulse el pulsador de servicio.

 La indicación “Dispuesta para el funciona-

miento” se enciende.

Nota

No usar ambos mecanismos de corte al
mismo tiempo. Destruya primero el papel y
luego los CDs/tarjetas de crédito.

Destruir papel

Nota

Para prolongar la vida útil de su destructora
de documentos le aconsejamos que quite
todas las grapas del papel.

• Inserte el depósito de CDs suministrado
en el alojamiento situado en el interior del
depósito de recortes.

• Enchúfelo en una toma correctamente
instalada.

• Introduzca el papel en el centro de la
abertura para el papel. El proceso de
trituración es arrancado por una fotocélula
en el orifi cio para la alimentación del
papel. Por ello, si hay tiras de papel estre­chas preste atención a que las pueda
detectar la célula fotoeléctrica.

 Cuando la ranura de entrada está de

nuevo libre, se apaga el mecanismo de
corte y la destructora de documentos
pasa a estar lista para el funcionamiento.

07/2016 HSM shredstar 29

español

Destrucción de CDs / DVDs

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

Según el tipo de material, puede
ocurrir que al destruir CDs salgan
fragmentos disparados del meca­nismo de corte y dañen los ojos.

• Por ello, lleve siempre gafas de protec­ción.

• Introduzca el CD/DVD por el centro de la
abertura de entrada.

6 Indicadores LED, eliminación

de fallos

Power

El aparato está listo para funcionar.

Overload Sobrecarga

La máquina está sobrecargada. Ha intro­ducido demasiado papel al mismo tiempo.

 El dispositivo cortador funciona durante

algunos segundos hacia atrás expulsando
el papel.

• Si fuese necesario, pulse el pulsador de
inversión “R” para extraer la pila de papel.

• Divida la pila de papel.

• Introduzca el papel gradualmente.

Overheat Motor sobrecalentado

• Antes de volver a poner en funciona­miento la destructora de documentos,
deje que se enfríe entre 30 minutos.

Bin full Depósito lleno

• Vaciar el depósito de CDs a más tardar
después de haber destruido el 5 CD.
El depósito de CDs independiente se
encuentra en el depósito de material cor­tado.

Destruir tarjetas de crédito y de
cliente

• Introduzca la tarjeta en el centro de la
ranura de entrada. Deseche el material
destruido separado del papel.

Apagar la destructora de documentos

• Pulse el pulsador de servicio.

 El indicador en el elemento de mando se

ilumina. El mecanismo de corte se desco­necta.

ATENCIÓN

Vacíe el depósito de papel cortado en
cuanto esté lleno, pues si se comprime
varias veces el material cortado se pue­den producir averías en el funcionamiento
del mecanismo de corte.

En la parte superior de la carcasa hay cavi­dades de agarre que facilitan levantar el
cabezal de corte.

Nota

Si antes de retirar el depósito acciona bre­vemente el pulsador de inversión, una parte
del material cortado vuelve al mecanismo
de corte y no cae en el interior de la destruc­tora de documentos.

 La indiación “Dispuesta para el funciona-

miento” se apaga.

• Poner el interruptor en el lado trasero de
la destructora de documentos en „0“.

30 HSM shredstar 07/2016

español

El mecanismo de corte está en marcha
continua

- El papel bloquea la célula fotoeléctrica en
la abertura de entrada para papel. Presione
el papel con un cartón delgado pero duro.

- La célula fotoeléctrica se ha ensuciado
debido al polvo del papel. Limpie el sensor
con aire comprimido o con un pincel seco o
un paño.

En caso de otros fallos, asegúrese de que
el cabezal de corte esté correctamente colo­cado sobre el depósito de material cortado
antes de informar a nuestro servicio pos­tventa.

7 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la máquina
puede provocar electrocución.

Antes de cambiar de sitio o de

limpiar la destructora de
documentos, apáguela y
desenchúfela de la toma de

corriente.

Los trabajos de mantenimiento
que involucren quitar las cubier­tas de la carcasa sólo deben ser
realizados por el servicio pos-

tventa de HSM o los técnicos
de servicio de nuestras partes contratantes.
Para las direcciones de los servicios
postventa, véase la página 154.

depósito de material cortado. Para ello, uti­lice únicamente aceite especial para bloques
de corte HSM:

• Inyecte el aceite especial por la apertura
de entrada para papel en toda la anchura
de los cilindros de corte.

• Deje que el mecanismo de corte retro­ceda sin alimentación de papel. Pulse la
tecla R.

 De esta forma se sueltan partículas y

polvo de papel.

8 Eliminación / Reciclaje

Los aparatos eléctricos y electróni­cos usados contienen un gran
número de materiales valiosos,
aunque también sustancias noci­vas necesarias para el

funcionamiento y seguridad del
aparato. En caso de manejo o eliminación
incorrectos, estas sustancias pueden ser
peligrosas para la salud de las personas y
para el medio ambiente. No deseche los
aparatos usados en la basura normal. Res­pete la normativa vigente en la actualidad y
utilice los puntos de recogida para la devolu­ción y gestión de aparatos eléctricos y
electrónicos usados. Elimine todos los mate­riales de embalaje de forma respetuosa con
el medio ambiente.

9 Volumen de suministro

• Destructora de documentos empaquetada

Utilice únicamente un paño suave y agua
jabonosa suave para limpiar la destructora
de documentos. No debe entrar nada de
agua en la máquina.

Lubrique el mecanismo de
corte cuando la potencia
de corte disminuye,
cuando se producen rui­dos o después de vaciar el

07/2016 HSM shredstar 31

en cartón

• Instrucciones de servicio

Accesorios

• Botella 250 ml de aceite especial para el

bloque cortador
N.° de pedido 1.235.997.403

Para las direcciones de los servicios pos­tventa véase la página 154.

español

10 Datos técnicos

Tipo X6pro X10
Tipo de corte Corte en partículas
Tamaño de corte 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Nivel de seguridad DIN 66399
Potencia de corte* (hoja) 80 g/m

DIN A4 70 g/m

Velocidad de corte 42 mm/s
Anchura de entrada 220 mm
Conexión 230 V / 50 Hz
Consumo de potencia con número máx. de

hojas

Peso 7,90 kg 7,80 kg
Volumen del depósito para recortes 20 l

Mecanismo de corte independiente para CD/DVD/tarjetas de visita de clientes y tarjetas de crédito

Tipo de corte Corte en tiras
Tamaño de corte 15 mm
Capacidad de corte 1 CD / DVD (máx. 1,2 mm de espesor) o 1 tarjeta de crédito o de cliente

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

160 W

10
12

Datos generales

Modo de servicio Servicio de corta duración
Tiempo de servicio 7 min
Tiempo de inactividad 45 min
Condiciones ambientales durante el

funcionamiento:

Temperatura
Humedad relativa del aire
Altura sobre el nivel del mar

Medidas A x P x H (mm) 345 x 245 x 385
Nivel de emisión de ruidos

(Marcha en vacío / carga)

* Número máx. de hojas (DIN A4, 70 g/m² u 80 g/m²), introducidas longitudinalmente, que se cortan de una pasada. Los
datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frío y el mecanismo de corte recién lubricado. Una
tensión de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte
menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento. La potencia de corte también puede variar dependien do de la
estructura y las características del papel, así como de la manera de introducirlo.

de -10 °C a +25 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

La destructora de documentos cumple con las leyes de armonización pertinentes de la Unión Europea:

• Directiva sobre baja tensión 2014/35/UE

• Directiva CEM 2014/30/UE

• Directiva RoHS 2011/65/UE
Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad de la UE.

32 HSM shredstar 07/2016

português

1 Explicação dos símbolos e

indicações de segurança

AVISO

O símbolo de perigo com a palavra­sinal AVISO acompanhado de um texto
com fundo cinzento indica ferimentos gra­ves ou potencialmente mortais.

NOTA

indica possíveis danos materiais.

Observação

sinaliza informações referentes a uma
operação efectiva da máquina que não
engloba quaisquer riscos.

Perigo de queimaduras!

Não utilize produtos de limpeza
ou latas de spray que contenham
substâncias infl amáveis, pois
estas substâncias poderão incen­diar-se.

Perigos para crianças e outras
pessoas!

A máquina não deve ser utilizada
por pessoas (incluindo crianças

com menos de 14 anos) com
capacidade físicas, psicológicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com falta de expe­riência e/ou falta de conhecimento, a não
ser que sejam supervisionadas por uma
pessoa responsável pela sua segurança
ou caso tenham recebido instruções como
operar o aparelho. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brin­cam com o aparelho.

Instruções de segurança

Antes da colocação em funciona-

mento da máquina, leia o manual
de instruções, guarde-o para uma

futura utilização e transmita-o aos
demais utilizadores.
Respeite todas as indicações de segurança
existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos devido às

lâminas afi adas!

Nunca toque na ranhura para a

inserção de papel.

Perigo de ferimentos pela força

de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças sol-

tas de roupa, gravatas, lenços

e braceletes nunca devem ser

aproximados da fenda de intro-

dução do papel. Não pode ser

introduzido na destruidora de

documentos nenhum material que
forma argolas, por exemplo, fi tas, cordéis,
películas de plástico, etc.

Não deixe a destruidora de documentos
funcionar sem supervisão.

Riscos de origem elétrica

Tensão de rede perigosa!
O manuseamento incorrecto da
máquina pode causar um choque
eléctrico.

– Verifi que regularmente o aparelho e o

cabo em relação a danos.

Em caso de danos ou de uma
função não adequada, bem como
antes da mudança de local, desli­gue a destruidora de documentos

e retire a fi cha eléctrica da tomada.

– Evite a penetração de água na destrui-

dora de documentos. Nunca coloque o
cabo de alimentação nem a fi cha de rede
na água. Nunca pegue na fi cha eléctrica
com as mãos húmidas.

– Nunca retire a fi cha da tomada puxando

pelo cabo, pegue sempre na fi cha.

07/2016 HSM shredstar 33

português

2

Utilização adequada, garantia

3 Vista geral

A destruidora de documentos destina-se à
destruição de papel e de pequenas quan­tidades de CD/DVD e cartões de crédito/
clientes.

NOTA

O papel não pode conter clipes grandes.
Não introduza envelopes com janela ou
almofadados, jornais, películas, documen­tos laminados, cartão, plástico nem material
adesivo ou duro.

O tempo de garantia para a destruidora
de documentos é de 2 anos. A garantia
não inclui o desgaste natural, danos por
manuseio não adequado ou intervenções
realizadas por terceiros.

1 2 3 4 5 6 7

1 Recipiente do material cortado
2 Instruções de segurança
3 Abertura de inserção para papel
4 Elemento de operação e indicação
5 Abertura de inserção de CD/DVD e car-

tões de crédito/cliente
6 Interruptor de alimentação
7 Chapa de características localizada na

parte de baixo da cabeça de corte

Elementos de operação e indicação

Indicações:

Operacional

Sobrecarga

Motor sobreaquece

Recipiente cheio

34 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Botão de operação

Botão de inversão

4

Colocação em funcionamento

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina
pode causar um choque eléctrico.

• Utilize o aparelho apenas em espaços
interiores secos. Nunca opere o aparelho
em espaços com elevada humidade ou à
chuva.

• Mantenha o aparelho, o cabo e a fi cha
longe de chamas ou de superfícies quen­tes. As fendas de ventilação têm de estar
desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afasta­das da parede ou dos móveis.

• Tenha atenção para que a fi cha eléctrica
esteja facilmente acessível.

• Antes da introdução da fi cha na tomada,
verifi que se a tensão e a frequência da
sua rede eléctrica coincidem com as indi­cações na chapa de características.

português

5 Operação

Ligar a destruidora de documentos

• Pôr em “I” o interruptor de rede no lado
traseiro da destruidora de documentos.

• Prima o botão de operação.

 A indicação “Operacional” acende-se.

Observação

Não poderá utilizar ambos os mecanismos
cortadores em simultâneo. Destrua o papel

e os CDs/cartões de crédito uns a seguir aos
outros.

Destruir papel

Observação

A vida útil da sua destruidora de documen­tos é aumentada se remover os agrafos do

papel.

• Coloque o recipiente de CD fornecido no
suporte no lado interior do recipiente do
papel cortado.

• Introduza a fi cha numa tomada adequada-
mente instalada.

• Introduzir o papel no centro da ranhura
para a inserção de papel. O processo de
corte é iniciado mediante a fotocélula na
fenda de introdução do papel. Por isso, no
caso de tiras de papel estreitas, tenha
atenção para que estas sejam detectadas
pela fotocélula.

 Quando a abertura de inserção fi car

novamente livre, o mecanismo cortador
desliga-se e a destruidora de documentos
comuta para standby.

07/2016 HSM shredstar 35

português

Destruir CDs / DVDs

AVISO

Tensão de rede perigosa!

Dependendo do tipo de material
podem ser projetados fragmentos
de CDs para fora do mecanismo
de corte, dando origem a ferimen­tos ao nível dos olhos.

• Por isso, use óculos de protecção.

6 Indicações LED, eliminação

de avarias

Power

A destruidora de documentos está opera­cional.

Overload Sobrecarga

A máquina está sobrecarregada. Introdu­ziu papel em demasia de uma só vez.

 O mecanismo de corte funciona alguns

segundos para trás e empurra o papel
para fora.

• Eventualmente, prima ainda o botão de
inversão “R” para remover a pilha de
papel.

• Divida a pilha de papel ao meio.

• Introduza o papel progressivamente.

Overheat O motor está sobreaquecido.

• Introduza apenas um CD/DVD no centro
da abertura de inserção.

• Esvaziar o recipiente de CDs o mais
tardar após a destruição de 5 CDs. O reci­piente de CDs separado está localizado
no recipiente recolhedor de papel cortado.

Destruir cartões de crédito e de clientes

• Introduza apenas um cartão no centro
da abertura de inserção. Tenha em con­sideração o meio ambiente e elimine
individualmente os diversos materiais.

Desligar o destruidora de documentos

• Prima o botão de operação.

• Antes da nova colocação em fun­cionamento, deixe a destruidora de
documentos arrefecer durante aprox.
30 minutos.

Bin full Recipiente cheio

 A indicação no elemento de operação

acende. O mecanismo de corte
desliga-se.

NOTA

Depois de desligar a destruidora de docu­mentos há-de esvaziar o recipiente de papel
cortado, pois que o empurrar várias vezes
pode provocar distúrbios de funcionamento
no mecanismo de corte.

Na parte de cima do corpo encontram-se
cavidade para as mãos que permitem levan­tar mais facilmente a cabeça de corte.

Observação

Se premir o botão de inversão antes de
remover o recipiente, uma parte do material
cortado é puxado de volta para o meca­nismo cortador e não cai para o interior da
destruidora de documentos.

 A indicação “Operacional” apaga-se.

• Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado
traseiro da destruidora de documentos.

36 HSM shredstar 07/2016

português

O mecanismo de corte funciona de
modo interrupto

- A fotocélula na abertura para papel está
bloqueada por papel. Pressionar bem o
papel com um cartão fi no e resistente.

- A fotocélula está suja devido ao pó do
papel. Limpar o sensor com ar comprimido,
um pincel seco ou um pano.

Por favor, em caso de outras avarias, veri­fi que se a cabeça de corte está colocada
correctamente sobre o recipiente do material
cortado antes de entrar em contacto com a
assistência técnica.

7 Limpeza e conservação

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina
pode causar um choque eléctrico.

Desligue a destruidora de
documentos e retire a fi cha
eléctrica da tomada antes de uma
eventual mudança de local ou
limpeza.

Os trabalhos de assistência téc­nica relacionados com a remoção
de coberturas de caixa, apenas
devem ser efectuados pela assis-

tência a cliente da HSM e por
técnicos da assistência dos nossos parcei­ros de contrato. Endereços da assistência
técnica, ver página 154.

do material cortado. Para isso, utilize apenas
óleo especial para blocos de corte HSM:

• Pulverize óleo especial em toda a largura
dos veios de corte através da abertura
para papel.

• Deixe que o mecanismo cortador funcione
para trás sem entrada de papel. Para
isso, prima o botão R.

 O pó e as partículas de papel despren-

dem.

8 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electró­nicos antigos ainda contêm vários
materiais preciosos. Parcialmente,
também contêm substâncias preju­diciais necessárias para o

funcionamento e a segurança. Em
caso de eliminação ou manutenção incor­recta, os mesmos podem ser prejudiciais
para a saúde e para o meio ambiente.
Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo.
Para isso, respeite as prescrições actual­mente válidas e utilize os locais de recolha
para a devolução e reciclagem de aparelhos
antigos eléctricos e electrónicos. Entregue
também todos os materiais de embalagem
para uma eliminação ecológica.

9 Volume do fornecimento

• Destruidora de documentos embalada em

cartão

Limpe a destruidora de documentos apenas
com um pano macio e uma solução de água
e sabão suave. Durante a limpeza não pode
penetrar água no aparelho.

Lubrifi que o mecanismo
de corte em caso de dimi­nuição da capacidade de
corte, ruídos ou cada vez
que esvaziar o recipiente

07/2016 HSM shredstar 37

• Instruções de operação

Acessórios

• Garrafa óleo especial para bloco de corte

(250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403

Endereços da assistência técnica ver
página 154.

português

10 Dados técnicos

Modelo X6pro X10
Tipo de corte Corte de partículas
Tamanho de corte 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Nível de segurança DIN 66399
Potência de corte* (folha), 80 g/m

DIN A4 70 g/m

2

2

Velocidade de corte 42 mm/s
Largura de inserção 220 mm
Conexão eléctrica 230 V / 50 Hz
Potência absorvida

folhas

com a quantidade máx. de

Peso 7,90 kg 7,80 kg
Capacidade do recipiente do material

cortado

Mecanismo cortador separado para CD/DVD/cartões de crédito e de cliente

Tipo de corte Corte de tiras
Tamanho de corte 15 mm
Capacidade de corte 1 CD/DVD (máx. 1,2 mm de espessura) ou 1 cartão de crédito/cartão de

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

160 W

20 l

cliente

Dados gerais

Modo de funcionamento Funcionamento de curta duração
Tempo de funcionamento 7 min
Tempo de espera 45 min
Condições ambientais durante o fun-

cionamento:

temperatura
humidade relativa do ar
altura acima do nível do mar

máx. 90 %, sem condensação

-10 °C a +25 °C

máx. 2000 m

Dimensões L x P x A (mm) 345 x 245 x 385
Nível de pressão acústica emitido

58 dB(A) / 62 dB(A)

(Marcha em vazio/carga)

* A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa pas­sagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrifi cado a óleo e
com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a uma
capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das carac­terísticas do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir.

A destruidora de documentos cumpre a legislação comunitária aplicável em termos de harmonização:

• Diretiva 2014/35/UE «baixa tensão»

• Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade eletromagnética

• Diretiva 2011/65/UE respeitante à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos

A declaração de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante.

38 HSM shredstar 07/2016

nederlands

1 Symboolverklaring en

veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING

De gevarentekens met het signaal­woord WAARSCHUWING en grijze tekst
waarschuwen voor ernstig tot levensge­vaarlijk letsel.

LET OP

wijst op mogelijke materiële schade.

Aanwijzing

kenmerkt informatie voor effectief bedrijf van
de machine zonder risico voor gevaren.

Verbrandingsgevaar!

Gebruik geen reinigingsmiddelen
of persluchtsproeifl essen die
ontvlambare stoffen bevatten,
omat deze substanties ontvlam­baar zijn.

Gevaren voor kinderen en
andere personen!

De machine mag niet door per­sonen (inclusief kinderen onder

14 jaar) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten
of met gebrek aan ervaring en/of kennis
gebruikt worden, tenzij deze personen door
een voor de veiligheid bevoegde persoon in
het oog gehouden worden of instructies van
deze bevoegde persoon kregen over hoe
het toestel gebruikt moet worden. Kinderen
moeten in het oog gehouden worden om er
zeker van te zijn dat ze niet met het toestel
spelen.

Veiligheidsadviezen

Lees voor de ingebruikneming
van de machine de gebruiksaan­wijzing, bewaar ze voor later
gebruik en geef de handleiding

aan latere gebruikers door.
Alle op de papiervernietiger aangebrachte

veiligheidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen
door scherpe messen!

Grijp nooit in de sleuf van de
papiertoevoer.

Gevaar voor verwondingen
door intrekken.

Lange haren, losse kleding, strop­dassen, sjaals, halskettingen en
armbanden niet binnen het bereik
van de papiertoevoeropening
houden. Geen materiaal toevoe­ren dat zich om het snijsysteem
heen kan winden, zoals bijv. ban­den, touwtjes etc.

Laat de papiervernietiger niet onbeheerd
ingeschakeld.

Gevaar door elektrische

stroom!

Gevaarlijke netspanning!

Foute omgang met de machine

kan tot elektrische schokken lei-

den.
– Controleer toestel en kabels regelmatig

op schade.

Schakel de papiervernietiger uit

en trek de stekker uit het stopcon-

tact in het geval van schade of als

het toestel niet goed functioneert,

voor een wisseling van plaats of reini­ging.

– Voorkom dat water in de papiervernieti-

ger terechtkomt. Dompel noch netsnoer
noch netstekker in water. Neem de net­stekker nooit met vochtige handen vast.

– Trek de netstekker nooit aan het nets-

noer uit het stopcontact, maar neem altijd
de netstekker vast.

07/2016 HSM shredstar 39

nederlands

2 Gebruik volgens de bestem-

ming, garantie

De papiervernietiger is voor het verkleinen
van papier alsmede geringe hoeveelheden
cd‘s/dvd‘s en creditcards/klantenpasjes
bedoeld.

LET OP

Het papier mag geen grote paperclips bevat­ten.
Laat geen venster- of luchtkussenen­veloppen, kranten, folies, gelamineerde
documenten, karton, plastic, plakkend of
hard materiaal vernietigen.

De garantietijd voor de papiervernietiger
bedraagt 2 jaar. Slijtage en schade door
ondeskundige behandeling, natuurlijke slij­tage resp. ingrepen door derden vallen niet
onder de garantie.

3 Overzicht

1 2 3 4 5 6 7

1 Snijgoedbak
2 Veiligheidsadviezen
3 Toevoeropening voor papier
4 Bedienings- en weergave-eenheid
5 Toevoeropening voor cd’s/dvd’s en klan-

tenpasjes/creditcards
6 Netschakelaar
7 Typeplaatje aan de onderkant van de

snijkop

Bedienings- en weergave-elementen

Weergaven:

Gebruiksklaar

Overbelasting

Motor oververhit

Bak vol

40 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Bedieningstoets

Omkeertoets

nederlands

4 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning!

Foute omgang met de machine kan tot
elektrische schokken leiden.

• Gebruik het toestel alleen in droge bin­nenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige
ruimtes of in de regen.

• Houd het toestel, de netstekker en het
netsnoer uit de buurt van open vuur en
hete oppervlakken. De ventilatiesleuven
moeten vrij zijn en er moet een afstand
van min. 5 cm tot de wand en tot meu­bels in acht worden genomen.

• Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk
bereikbaar is.

• Controleer voor het insteken van de net­stekker of de spanning en de frequentie
van uw stroomnet met de gegevens op
het typeplaatje overeenstemmen.

5 Bediening

Papiervernietiger inschakelen

• Netschakelaar aan de achterzijde van de
papiervernietiger op „I” zetten.

• Druk op de bedieningstoets.

 Weergave „Gebruiksklaar” brandt.

Aanwijzing

Beide snijwerken niet tegelijk gebruiken.
Vernietig papier en cd’s/creditcards apart na
elkaar.

Papier vernietigen

Aanwijzing

U verlengt de levensduur van uw papierver­nietiger als u nietjes uit het papier verwijdert.

• Plaats de bijgeleverde CD-houder in de
houder aan de binnenzijde van de snij­goedbak.

• Steek de stekker in een correct gemon­teerde contactdoos.

• Voer papier in het midden van de papier­gleuf toe. Het snijwerk wordt automatisch
door de fotocel gestart. Let er daarom bij
smalle papierstroken op, dat deze door de
fotocel kunnen worden gedetecteerd.

 Als de toevoeropening weer vrij is,

schakelt het snijwerk uit en de gaat de
papiervernietiger in stand-by.

07/2016 HSM shredstar 41

nederlands

Cd’s / DVD’s vernietigen

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwondingen door splin­ters!

Afhankelijk van het soort materi-

aal kunnen bij het vernietigen van
cd’s splinters uit het snijwerk
schieten en oogletsel tot gevolg

hebben.

• Draag daarom een veiligheidsbril.

6 LED-indicaties, verhelpen

van storingen

Power

Toestel is gebruiksklaar.

Overload Overbelasting

Machine is overbelast. U hebt teveel
papier in een keer toegevoerd.

 Het snijwerk loopt enkele seconden ach-

teruit en schuift het papier eruit.

• Druk eventueel nog op de omkeertoets
„R” om de papierstapel te verwijderen.

• Halveer de papierstapel.

• Voer het papier na elkaar in.

Overheat De motor is oververhit.

• Laat de papiervernietiger voor een nieuwe
ingebruikname ca. 30 min. afkoelen.

• Doe altijd slechts een cd/dvd tegelijk in het
midden van de toevoeropening.

• Leeg het cd-reservoir ten laatste na de
vernietiging van 5 cd’s. Het afzonderlijke
cd-reservoir bevindt zich in het snijgoedre­servoir.

Creditcards en klantenpasjes
vernietigen

• Voer de kaart toe in het midden van de
toevoeropening. Neem het milieu in acht
en voer de verschillende materialen
gescheiden af.

Bin full Bak vol

 De indicatie in het bedieningselement

brandt. Het snijwerk wordt uitgeschakeld.

LET OP

Na het uitschakelen van de papiervernie­tiger papieropvangreservoir leeg maken,
aangezien bij herhaaldelijk nadrukken
functiestoringen aan het snijwerk kunnen
optreden.

In het bovendeel van de behuizing bevinden
zich grepen voor het optillen van de snijkop.

Aanwijzing

Als u voor het verwijderen van de bak de
omkeertoets kort indrukt, wordt een deel van
het snijgoed in het snijwerk teruggetrokken
en valt niet in de binnenkant van de papier­vernietiger.

Snijwerk loopt ononderbroken

- De fotocel in de papiertoevoer is door

Papiervernietiger uitschakelen

• Druk op de bedieningstoets.

 Weergave „Gebruiksklaar” gaat uit.

• Netschakelaar aan de achterzijde van de
papiervernietiger op „0“ zetten.

42 HSM shredstar 07/2016

papier geblokkeerd. Druk het papier met
een dun vast karton door.

- De fotocel is verontreinigd door papierstof.
Reinig de sensor met perslucht of met een
droge penseel of doek.

nederlands

Controleer bij andere storingen eerst of de
snijkop goed op de snijgoedbak is geplaatst
is, voordat u contact opneemt met onze klan­tendienst.

7 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning!

Foute omgang met de machine kan tot
elektrische schokken leiden.

Schakel de papiervernietiger voor
verplaatsen of reinigen uit en trek
de stekker uit het stopcontact.

Servicewerkzaamheden, die met
het verwijderen van behuizingsaf­dekkingen zijn verbonden, mogen
alleen door de HSM-klantenser-

vice en service-technici van onze
dealers worden uitgevoerd.
Klantendienstadressen zie pagina 154.

8 Afvoer / recycling

Oude elektrische en elektronisch
apparaten bevatten vaak nog
waardevolle materialen, maar voor
een deel ook schadelijke stoffen,
die nodig waren voor een goede

en veilige werking van het appa­raat. Wanneer deze op een verkeerde wijze
worden afgevoerd of gehanteerd kan dat
gevaarlijk zijn voor de gezondheid van men­sen en schade toebrengen aan het milieu.
Gooi oude apparaten nooit bij het restafval.
Houdt u zich aan de geldende voorschriften
en maak gebruik van de verzamelpunten
voor teruggave en hergebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten. Zorg
er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen
terechtkomen op de daarvoor bestemde
verzamelpunten, waar ze op milieuvriende­lijke wijze kunnen worden verwerkt.

9 Leveringsomvang

De papiervernietiger mag enkel met een
zachte doek en een milde zeepwateroplos­sing schoongemaakt worden. Daarbij geen
water in het toestel laten binnendringen.

Bij verminderde snijcapa­citeit, geluidsontwikkeling
of na het legen van de
snijgoedbak moet u het

snijwerk insmeren met
olie. Gebruik daarvoor enkel speciale snijblo­kolie van HSM:

• Spuit de speciale olie door de papiertoe-

voer over de volledige breedte van de
snijassen.

• Laat het snijwerk zonder papiertoevoer

in de tegengestelde richting lopen. Druk
hiervoor op de R-toets.

• Papiervernietiger in doos verpakt

• Gebruiksaanwijzing

Toebehoren

• Fles snijblok speciaal olie (250 ml)
bestelnr. 1.235.997.403

Klantendienstadressen zie pagina 154.

 Papieropstopping en snippers worden

verwijderd.

07/2016 HSM shredstar 43

nederlands

10 Technische specifi caties

Type X6pro X10
Vernietigingswijze Snippers
Snijgrootte 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Veiligheidsniveau DIN 66399
Snijcapaciteit* (vel), DIN A4 80 g/m

70 g/m

Doorloopsnelheid 42 mm/s
Invoerbreedte 220 mm
Aansluiting 230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen bij max. aantal

vellen

Gewicht 7,90 kg 7,80 kg
Volume van de snijgoedbak 20 l

Afzonderlijk snijwerk voor cd’s, dvd’s, klantenpasjes en creditcards

Vernietigingswijze Stroken
Snijgrootte 15 mm
Snijvermogen 1 cd/dvd (max. 1,2 mm dik) of 1 creditcard/klantenkaart

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

160 W

10
12

Algemene gegevens

Bedrijfsmodus kort bedrijf
Bedrijfstijd 7 min
Stand-by 45 min
Omgevingsvoorwaarden tijdens het

gebruik:

Temperatuur
Relatieve luchtvochtigheid
Hoogte boven normaal nulpunt

Afmetingen B x D x H (mm) 345 x 245 x 385
Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Het max. aantal bladen (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), in de lengte aangevoerd, dat in één doorloop gesneden
wordt. Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw, geolied snijwerk en met een koude
motor. Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven, kan tot een geringere capaciteit en tot
verhoogde loopgeluiden leiden. Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de blad­capaciteit afwijken.

max. 90 %, niet condenserend

-10 °C tot +25 °C

max. 2.000 m

De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU:

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• EMC-richtlijn 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
De EU-conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd.

44 HSM shredstar 07/2016

dansk

1 Symbolforklaring og

sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL

Faretegnet med signalordet
ADVARSEL og tekst med grå baggrund
advarer dig mod alvorlige til livsfarlige kvæ­stelser.

VIGTIGT

henviser til mulige materielle skader.

Bemærk

angiver oplysninger om en effektiv drift af
maskinen uden risiko for fare.

Sikkerhedsinstruktioner

Læs driftsvejledningen før idrift­tagning af maskinen, opbevar den
til senere brug, og videregiv vej­ledningen til senere brugere.

Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der
er placeret på makulatoren.

Fare for forbrænding!

Anvend ikke rengøringsmidler
eller sprayfl asker med trykluft,
som indeholder antændelige
materialer, da disse substanser
kan blive antændt.

Fare for børn og andre perso­ner!

Maskinen må ikke anvendes af
personer (inkl. børn under 14 år)

med begrænsede fysiske, san­semæssige eller mentale evner eller uden
erfaring og/eller uden viden, med mindre de
er under opsyn af person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed, eller af vedkommende
får anvisninger om, hvordan apparatet skal
anvendes. Børn skal være under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Lad ikke makulatoren være tændt uden
opsyn.

Fare på grund af elektrisk

strøm!

Farlig netspænding!
Forkert omgang med maskinen kan medfø-

rer elektrisk stød.

Fare for kvæstelser på grund af
skarpe knive!

Grib aldrig ind i spalten på papir­tilførslens åbning.

Fare for kvæstelser på grund af
indtrækning!

Før ikke langt hår, løstsiddende
tøj, slips, tørklæder, halskæder,
armbånd osv. hen i nærheden af
tilførselsåbningen. Makulér ikke
materiale, som har tendens til at
danne løkker, f.eks. bånd, sam­mensnøringer, blød plasticfolie.

– Kontrollér regelmæssigt apparatet og

kablet for skader.

Sluk makulatoren, hvis den er

beskadiget eller ikke fungerer

korrekt, samt før den fl yttes eller

rengøres, og træk netstikket ud.
– Undgå, at der trænger vand ind i maku-

latoren. Dyb hverken netkablet eller
netstikket i vand. Tag aldrig fat i netstikket
med fugtige hænder.

– Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen

med ledningen, men tag altid fat i
netstikket.

07/2016 HSM shredstar 45

dansk

2 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

Makulatoren er beregnet til at fi ndele papir
samt små mængder cd‘er/dvd‘er og kredit-/
kundekort.

VIGTIGT

Papiret må ikke indeholde clips.
Før ikke rudekonvolutter og konvolutter med
luftbobler, aviser, folier, laminerede doku­menter, pap, plastik, klæbende eller hårdt
materiale ind.

Garantitiden for makulatoren er på 2 år.
Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt
indgreb fra tredje part falder hverken under
garantiydelsen eller garantien.

3 Oversigt

1 2 3 4 5 6 7

Betjenings- og displayelementer

Visninger:

Driftsklar

Overbelastning

Power

Overload

1 Materialebeholder
2 Sikkerhedshenvisninger
3 Tilførselsåbning til papir
4 Betjenings- og displayenhed
5 Tilførselsåbning til cd‘er/dvd‘er og

kunde-/kreditkort
6 Netafbryder
7 Typeskilt på undersiden af skærehove-

det

R

Betjeningstast

Motor overophedet

Beholder fuld

46 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Reverseringstast

dansk

4 Idriftsættelse

ADVARSEL

Farlig netspænding!

Forkert omgang med maskinen kan medfø­rer elektrisk stød.

• Anvend kun apparatet i tørre indendørs
rum. Anvend det aldrig i fugtige rum eller
i regn.

• Hold apparatet, netstikket og netkablet
væk fra åben ild og varme fl ader. Ventila-
tionsåbningerne skal være fri, og der skal
overholdes en afstand til væggen eller til
møbler på min. 5 cm.

• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

• Kontrollér, at strømnettets spænding og
frekvens svarer til oplysningerne på type­skiltet, før netstikket sættes i.

5 Betjening

Tilkobling af makulatoren

• Netafbryderen på bagsiden af makule­ringsmaskinen stilles på “I”.

• Tryk på betjeningstasten.

 Visningen “Driftsklar” lyser.

Bemærk

Anvend ikke de to skæreværker samtidigt.
Makulér papir og cd’er/kreditkort efter hinan­den.

Makulering af papir

Bemærk

Makulatorens levetid forøges, hvis clips fjer­nes fra papiret.

• Sæt den medfølgende cd-beholder i
holderen på indersiden af materialebehol­deren.

• Sæt netstikket i en korrekt installeret stik­dåse.

• Før papir ind midt i papiråbningen. Maku­leringsprocessen startes af en fotocelle i
papirtilførsels-åbningen. Sørg derfor ved
smalle papirstrimler for, at de kan registre­res af fotocellen.

 Når tilførselsåbningen er fri igen, frakobles

skæreværket, og makulatoren skifter til
standby.

07/2016 HSM shredstar 47

dansk

Makulering af cd’er / dvd’er

ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af splinter!

Afhængigt af materialetypen kan

der slynges splinter ud af skære­værket, som kan medføre
øjenskader, når der makuleres

cd’er.

• Bær beskyttelsesbriller.

6 Lysdiodevisninger, udbedring

af fejl

Power

Apparatet er driftsklart.

Overload Overbelastning

Maskinen er overbelastet. Der er tilført for
meget papir på én gang.

 Skæreværket kører baglæns et par sekun-

der og skubber papiret ud.

• Tryk evt. også på reverseringstasten „R“
for at tage papirstablen ud.

• Halvér papirstablen.

• Før papiret ind stykke for stykke.

Overheat Motoren er overophedet.

• Lad makulatoren køle af i ca. 30 min., før
den tages i drift igen.

• Før altid kun en cd/dvd ind i midten af
tilførselsåbningen.

• Tøm cd-beholderen senest efter makule­ring af 5 cd’er. Den separate cd-beholder
befi nder sig i materialebeholderen.

Makulering af kredit- og kundekort

• Før kortet ind i midten af tilførselsåbnin­gen. Bortskaf det makulerede materiale
separat fra papiraffald.

Frakobling af makulatoren

• Tryk på betjeningstasten.

Bin full Beholder fuld

 Visningen på betjeningselementet lyser.

Skæreværket frakobles.

VIGTIGT

Tøm den fulde affaldsbeholder med det
samme, da der kan forekomme funktions­fejl, hvis materialet presses sammen fl ere
gange.

I kabinetoverdelen er der indarbejdet grebs­fordybninger, som gør det lettere at løfte
skærehovedet.

Bemærk

Hvis der trykkes kortvarigt på reserverings­tasten, før beholderen tages ud, trækkes en
del af materialet tilbage ind i skæreværket
og falder ikke ned i makulatorens indvendige
rum.

 Visningen „Driftsklar“ slukker.

• Netafbryderen på bagsiden af makule­ringsmaskinen stilles på „0“.

48 HSM shredstar 07/2016

Skæreværket kører uafbrudt

- Fotocellen i papirtilførslen er blokeret af
papir. Tryk papiret igennem med tyndt, fast
pap.

- Fotocellen er tilsmudset på grund af papir­støv. Rengør sensoren med trykluft eller en
tør pensel eller klud.

dansk

Kontrollér ved andre fejl, om skærehovedet
er sat korrekt på materialebeholderen, før
vores kundeservice kontaktes.

7

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Farlig netspænding!

Forkert omgang med maskinen kan medfø­rer elektrisk stød.

Sluk makulatoren, og træk
netstikket ud, før den fl yttes eller
gøres rent.

Servicearbejder, som er forbundet
med fjernelse af husafdækninger,
må kun udføres af HSM-kunde­service og service-teknikere fra
vores samarbejdspartnere.

8 Bortskaffelse / recycling

Gamle elektriske og elektroniske
apparater indeholder ofte værdi­fulde materialer, men til dels også
skadelige stoffer, der var nødven­dige for funktionen og sikker-

heden. Ved forkert bortskaffelse
eller håndtering kan de være farlige for men­neskers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig
gamle apparater med restaffaldet. Overhold
de aktuelt gældende forskrifter, og anvend
samlesteder til tilbagelevering og genanven­delse af gamle elektriske og elektroniske
apparater. Bortskaf også alle emballerings­materialer på en miljøvenlig måde.

9 Leverance

Kundeserviceadresser se side 154.

Rengør kun makulatoren med en blød klud
og en mild sæbevandsopløsning. I den
forbindelse må der ikke trænge vand ind i
apparatet.

Smør skæreværket med
olie, hvis skæreeffekten
aftager, der opstår støj, og
når materialebeholderen
er blevet tømt. Anvend kun

HSM-skæreblokspecialolie:

• Sprøjt specialolien på skæreakslerne i
hele bredden gennem papirtilførslen.

• Lad skæreværket køre baglæns uden
papirtilførsel. Tryk på R-tasten.

 Papirstøv og partikler løsnes.

• Makuleringsmaskinen er indpakket i kasse

• Brugsvejledning

Tilbehør

• Flaske skæreblok-specialolie (250 ml)
best.nr. 1.235.997.403

Kundeserviceadresser se side 154.

07/2016 HSM shredstar 49

dansk

10 Tekniske data

Type X6pro X10
Skæretype Partikelskæring
Snitstørrelse 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Sikkerhedstrin DIN 66399
Skæreeffekt* (ark), DIN A4 80 g/m

70 g/m

Skærehastighed 42 mm/s
Indføringsbredde 220 mm
Tilslutning 230 V / 50 Hz
Strømforbrug ved maks. antal ark 160 W

Vægt 7,90 kg 7,80 kg

Volumen på affaldsbeholderen 20 l

Separat skæreværk til cd/dvd/kunde- og kreditkort

Skæretype Strimmelskæring
Snitstørrelse 15 mm

Skæreeffekt 1 cd/dvd (maks. 1,2 mm tyk) eller 1 kreditkort/kundekort

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Generelle data

Driftsart Korttidsdrift

Driftstid 7 min

Hviletid 45 min

Omgivelsesbetingelser under driften:

Temperatur

Relativ luftfugtighed

Højde over havets overfl ade

Mål B x D x H (mm) 345 x 245 x 385
Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Det maks. antal ark (DIN A4, 70 g/m² eller 80 g/m²), tilført på langs, der kan skæres i et gennemløb. De angivne
effektdata fi ndes med et nyt, smurt skæreværk og kold motor. En svagere netspænding eller en anden netfrekvens end
angivet kan føre til en ringere arkeffekt og til forøget driftsstøj. Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indfø­ringsmåden kan arkeffekten afvige.

Maks. 90 %, ikke-kondenserende

-10 °C til +25 °C

Maks. 2.000 m

Makulatoren opfylder EUs gældende harmoniseringsforskrifter:

• Lavspændingsdirektiv 2014/35/EU

• EMC-direktiv 2014/30/EU

• RoHS-direktiv 2011/65/EU
EU-overensstemmlseserklæringen kan bestilles hos producenten.

50 HSM shredstar 07/2016

svenska

1 Symbolförklaring och

säkerhetsanvisningar

VARNING

Farosymbolen med signalordet
VARNING och text mot grå bakgrund upp­märksammar dig på situationer där risk för
svåra eller livshotande skador föreligger.

OBSERVERA

uppmärksammar dig på situationer där risk
för materialskador föreligger.

Märk
Uppmärksammar dig på information om hur
maskinen kan användas på ett effektivt och
säkert sätt.

Risk för brännskador!

Använd inga rengöringsmedel
eller högtryckssprutor/-sprayfl as-
kor som innehåller antändliga
ämnen – brandrisk.

Fara för barn och andra perso­ner!

Maskinen får inte användas av
personer (inklusive barn under

14 år) som på grund av fysiska,
sensoriska eller mentala funktionshinder
eller på grund av oerfarenhet och/eller ove­tande inte kan använda denna apparat på
ett säkert sätt utan uppsikt eller hjälp av en
ansvarig person. Håll barn under uppsikt så
att de inte leker med apparaten.

Låt inte dokumentförstöraren vara påslagen
utan uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen
innan maskinen används för för­sta gången. Spara

bruksanvisningen för senare bruk
och överlämna den till ev. senare använ­dare.

Beakta alla säkerhetsanvisningar på doku­mentförstöraren.

Risk för skador - vassa knivar!

Stick aldrig in handen i pap-

persöppningen.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar,

hals- och armband etc. – risk

för indragning i inmatnings-

öppningen. Mata inte in något

material som kan bilda slingor,

t.ex. band, snören, mjuk plastfolie.

Fara på grund av elektrisk
ström!

Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen kan ge
elektriska stötar.

– Kontrollera apparaten och kabeln regel-

bundet så att de inte är skadade.

Om dokumentförstöraren uppvi­sar skador eller inte fungerar
riktigt resp. om den ska fl yttas
eller rengöras: stäng av den och

dra ut nätkontakten.

– Se till att det inte kommer in vatten i

dokumentförstöraren, stoppa inte ner nät­kabeln eller nätkontakten i vatten. Ta inte
i nätkontakten med våta händer.

– Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i slad-

den, fatta alltid tag i kontakten.

07/2016 HSM shredstar 51

svenska

2 Ändamålsenlig användning,

garanti

Dokumentförstöraren är avsedd att använ­das för förstöring av papper, mindre
mängder CD-/DVD-skivor och kredit-/kund­kort.

OBSERVERA

Pappret får inte innehålla stora gem.
Tryckta kuvert, vadderade kuvert, tidningar,
folie, kartong, plast och självhäftande eller
hårt material får inte matas in i dokumentför­störaren.

Dokumentförstöraren har 2 års garanti.
Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a.
felaktig användning eller obehörigt ingrepp.

3 Översikt

1 2 3 4 5 6 7

Manöver- och displayelement

Symboler:

Driftklar

Överbelastning

Power

Overload

1 Behållare
2 Säkerhetsanvisningar
3 Inmatningsöppning för papper
4 Manöver- och displayenhet
5 Inmatningsöppning för CD-/DVD-skivor

och kund-/kreditkort
6 Nätbrytare
7 Typskylt på skärhuvudets undersida

R

Manöverknapp

Motor överhettad

Behållare full

52 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Reverseringsknapp

svenska

4 Idrifttagande

VARNING

Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen kan ge
elektriska stötar.

• Använd endast apparaten inomhus i torra
rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i
regn.

• Låt inte apparaten, nätkontakten och nät­kabeln komma nära öppen eld och heta
ytor. Luftspringorna får inte täckas över,
dokumentförstörarens avstånd till väggen
eller till möbler måste vara minst 5 cm.

• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

• Kontrollera att strömnätets spänningoch
frekvens stämmer överens med uppgif­terna på typskylten innan nätkontakten
ansluts.

5 Handhavande

Tillslagning av dokumentförstöraren

• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentför­störarens baksida på läget ”I”.

• Tryck på manöverknappen.

 Symbolen ”driftklar” lyser.

Märk

Använd inte båda skärverken samtidigt.
Mata in papper och CD-skivor/kreditkort efter
varandra. Mata in papper och CD-skivor/kre­ditkort efter varandra.

Förstöra papper

Märk

Höj livslängden på dokumentförstöraren
genom att avlägsna häftklamrar från pappe­ren.

• Sätt i den medföljande CD-behållaren i
hållaren på insidan av behållaren för pap­persstrimlor.

• Sätt in nätkontakten i ett korrekt installerat
eluttag.

• Mata in papper i mitten av pappersöpp­ningen. Söndertuggningen startas via en
fotocell i inmatningsöppningen. Det är
därför särskilt viktigt att se till att smala
pappersremsor registreras av fotocellen.

 När inmatningsöppningen är fri igen

stängs skärverket av och dokumentförstö­rarens standby-läge aktiveras.

07/2016 HSM shredstar 53

svenska

Förstöra CD-skivor

VARNING

Risk för skador - splitter!

Beroende på material kan det bildas splitter

när CD-skivor förstörs.

• Använd skyddsglasögon.

• Mata in CD-skivan på mitten av inmat­ningsöppningen.

• Senast efter att 5 CD-skivor har matats in
måste behållaren tömmas. Den separata
CD-behållaren sitter i pappersbehållaren.

Förstöra kredit- och kundkort

• Mata in kortet i mitten av inmatnings­öppningen. Avfallshantera det strimlade
materialet avskilt från annat pappersavfall.

Frånslagning av dokumentförstöraren

6 Lysdioder, åtgärder vid stör-

ningar

Power

Dokumentförstöraren är redo att använ­das.

Overload Överbelastning

Maskinen är överbelastad. För mycket
papper har matas in på en gång.

 Skärverket går ”baklänges” några sekun-

der och skjuter ut papperet.

• Tryck vid behov på reverseringsknappen
”R” för att ta bort pappersstapeln.

• Ta bort halva pappersstapeln.

• Mata in pappersarken efter varandra.

Overheat Motorn är överhettad.

• Låt dokumentförstöraren svalna
ca 30 minuter innan den startas igen.

Bin full Behållare full

 Indikatorn på manöverpanelen lyser. Skär-

verket stängs av.

OBSERVERA

Töm genast pappersbehållaren när den
är full. Annars kan skärverket utsättas för
funktionsstörningar när du fortsätter att
mata in papper.

På höljets överdel fi nns greppfördjupningar
som gör det lättare att lyfta upp skärhuvudet.

Märk

Om reverseringsknappen trycks in innan
behållaren tas ut dras en del av materialet in
i skärverket igen och ramlar inte ner i doku­mentförstöraren.

• Tryck på manöverknappen.
 Symbolen ”driftklar” slocknar.

• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentför­störarens baksida på läget „0“.

54 HSM shredstar 07/2016

Skärverket går oavbrutet

- Papper har blockerat fotocellen i pap­persöppningen. Använd en tunn, fast
kartong för att trycka igenom papperet.

- Pappersdamm täcker för fotocellen.
Rengör givaren med tryckluft eller en
torr pensel eller duk.

svenska

Vid andra störningar: kontrollera om
skärhuvudet sitter rätt på behållaren innan
du kontaktar vår kundservice.

7 Rengöring och underhåll

VARNING

Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen kan ge
elektriska stötar.

Stäng av dokumentförstöraren
och dra ut nätkontakten innan du
ställer dokumentförstöraren på en
ny plats eller rengör den.

Servicearbeten som innefattar att
huskåpor avlägsnas får endast
utföras av HSM:s kundservice och
av servicetekniker från våra part­ners.

Kundtjänstadresser, se sidan 154.

Rengör dokumentförstöraren endast med en
mjuk trasa och milt såpvatten. Det får inte
komma in vatten i apparaten.

8

Avfallshantering / återvinning

Uttjänade elektriska och elektro­niska apparater innehåller ofta,
förutom värdefullt material, skad­liga ämnen som var nödvändiga
för apparatens funktion och säker-

het. Felaktig hantering och felaktigt
omhändertagande kan leda till risker för miljö
och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i
soporna. Följ gällande bestämmelser och
använd insamlingsställena för återvinning av
elektroniska och elektriska apparater. Ta
även hand om förpackningsmaterialet på ett
miljövänligt sätt.

9 Leveransomfång

• Dokumentförstörare förpackad i kartong

• Bruksanvisning

Tillbehör

• Flaska skärblocksspecialolja (250 ml)

Beställnr. 1.235.997.403

Kundtjänstadresser se sidan 154.

Smörj skärverket med olja
om skärkapaciteten mins­kar, vid oljud, eller efter
varje tömning av behålla­ren. Använd endast HSM

specialolja för knivblock:

• Spruta specialoljan över hela knivaxlarnas
bredd; spruta genom pappersöppningen.

• Låt skärverket gå bakåt utan att mata in
papper. Tryck på R-knappen för att göra
detta.

 Pappersdamm och partiklar lossnar.

07/2016 HSM shredstar 55

svenska

10 Tekniska data

Typ X6pro X10
Fördelningssätt Partiklar
Skärstorlek 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Säkerhetsnivå DIN 66399
Skärkapacitet* (ark), DIN A4 80 g/m

70 g/m

Skärhastighet 42 mm/s
Inmatningsbredd 220 mm
Anslutning 230 V / 50 Hz
Effektbehov vid max. arkantal 160 W
Vikt 7,90 kg 7,80 kg
Behållarens volym 20 l

Separat skärverk för CD/DVD/kund- och kreditkort

Fördelningssätt Strimlor
Skärstorlek 15 mm
Skärkapacitet 1 CD/DVD (max. 1,2 mm tjocklek) eller 1 kreditkort/kundkort

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Allmänna uppgifter

Driftsätt korttids
Drifttid 7 min
Vilotid 45 min
Omgivningsförhållande för drift:

Temperatur
Relative luftfuktighet
Höjd över havet

Mått B x D x H (mm) 345 x 245 x 385

Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Max. antal ark (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), matat på längden, som kan skäras sönder under en omgång. Siffrorna
baseras på användning av ett nytt och oljat skärverk och en kall motor. En svagare nätspänning eller en annan nät­frekvens än den som anges, kan medföra att ett färre antal ark kan skäras sönder och att maskinen avger mer buller.
Beroende på papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som används, kan antalet ark som skärs
sönder under en omgång variera.

-10 °C till +25 °C

max. 90 %, ej kondenserande

max. 2 000 m

Dokumentförstöraren uppfyller den Europeiska unionens gällande harmoniseringslagstiftning:

• Lågspänningsdirektiv 2014/35/EU

• EMC-direktivet 2014/30/EU

• RoHS-direktiv 2011/65/EU
EU-deklaration om överensstämmelse kan beställas hos tillverkaren.

56 HSM shredstar 07/2016

suomi

1 Symboleiden selitykset ja

turvallisuusohjeet

VAROITUS

Varoituskolmio ja signaalisana
VAROITUS sekä harmaalla taustalla oleva
teksti viittaavat vaikean tai hengenvaaralli­sen loukkaantumisen mahdollisuuteen.

HUOMIO

varoittaa mahdollisista esinevahingoista.

Vihje
merkitsee tietoja koneen tehokkaasta
käytöstä ilman turvariskejä.

Turvaohjeita

Palovammavaara!

Älä käytä puhdistusaineita tai
paineilmapulloja, joissa on lei­mahtavia aineita, koska nämä
aineet voivat syttyä.

Vaaroja lapsille ja muille henki­löille!

Konetta ei saa käyttää henkilöt
(mukaan lukien alle 14-vuotiaat

lapset), joilla on rajoittuneet fyy­siset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai
joiden tiedoissa ja kokemuksessa on puut­teita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta
valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö
neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee val­voa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki
laitteella.

Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman
valvontaa.

Lue käyttöohje ennen koneen
käyttöönottoa, säilytä se tulevaa
käyttöä varten ja anna se seuraa­valle käyttäjälle koneen mukana.

Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä
turvaohjeita.

Terävät terät aiheuttavat louk­kaantumisvaaran!

Älä koskaan kosketa paperinsyö­tön rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänve­dosta!

Älä päästä hiuksia, löysiä
vaatteita, kravatteja, huiveja,
kaula- tai ranneketjuja tms.
syöttöaukon lähelle. Älä silppua
mitään materiaalia, jolla on taipu­mus muodostaa silmukoita, esim.
hihnoja, naruja, kalvoja jne.

Sähkövirta aiheuttaa turvalli-

suusriskin!

Vaarallinen verkkojännite!

Koneen vääränlainen käsittely voi

aiheuttaa sähköiskun.
– Tarkasta laitteen ja johdon vauriot sään-

nöllisesti.

Katkaise paperisilppurista virta,

jos siinä on vaurioita tai jos se

toimii epäasianmukaisesti, sekä

kun vaihdat sen paikkaa tai puh-

distat sitä, irrota verkkopistoke.

– Vältä veden joutumista paperisilp-

puriin. Älä upota verkkojohtoa tai
verkkopistoketta veteen. Älä koske verk­kopistokkeeseen kosteilla käsillä.

– Älä koskaan irrota verkkopistoketta pis-

torasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu
aina verkkopistokkeeseen.

07/2016 HSM shredstar 57

suomi

2 Tarkoituksenmukainen

käyttö, takuu

Paperisilppuri on tarkoitettu papereiden
tuhoamiseen sekä pienissä määrin CD/
DVD-levyjen ja luotto-/asiakaskorttien silp­puamiseen.

HUOMIO

Paperissa ei saa olla isoja klemmareita.
Älä syötä ikkunallisia tai pehmustettuja kir­jekuoria, sanomalehtiä, kalvoja, laminoituja
dokumentteja, kartonkia, muovia, tarttuvaa
tai kovaa materiaalia.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta.
Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasi­anmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen
toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä
takuun piiriin.

3 Yleiskatsaus

1 2 3 4 5 6 7

1 Silppusäiliö
2 Turvaohjeita
3 Paperin syöttöaukko
4 Käyttö- ja näyttöyksikkö
5 CD-/DVD-levyjen ja kanta-asiakas-/luot-

tokorttien syöttöaukko
6 Verkkokytkin
7 Tyyppikilpi leikkauspään alapuolella

Käyttö- ja näyttölaitteet

Näytöt:

Käyttövalmis

Ylikuormitus

Moottori ylikuumentunut

Säiliö täynnä

58 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Käyttöpainikkeet

Peruutuspainike

suomi

4 Käyttöönotto

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite!

Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa
sähköiskun.

• Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisäti­loissa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai
sateessa.

• Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verk­kojohtoa avotulen tai kuumien pintojen
lähettyville. Tuuletusrakoja ei saa peit­tää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen
välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli.

• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pää­see helposti käsiksi.

• Tarkasta ennen verkkopistokkeen pai­kalleen asettamista, että sähköverkon
jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven
tietoja.

5 Käyttö

Paperisilppurin käynnistys

• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin
asentoon ”I”.

• Paina käyttöpainiketta.

 Näyttö ”käyttövalmis” palaa.

Vihje

Älä käytä molempia leikkauskoneistoja
samaan aikaan. Tuhoa paperi ja CD-levyt/
luottokortit peräkkäin.

Paperin silppuaminen

Vihje

Paperisilppurin käyttöikä paranee, kun pois­tat paperista paperiliittimet.

• Sijoita toimitukseen sisältyvä CD-säiliö
silppusäiliön sisäpuolella olevaan pidik­keeseen.

• Työnnä verkkopistoke asianmukaisesti
asennettuun pistorasiaan.

• Vie paperi paperiaukon keskelle. Paperin
syöttöaukossa oleva valokenno käynnis­tää silppuamistoiminnon. Huomaa sen
vuoksi kapeiden paperisuikaleiden koh­dalla, että nämä osuvat valokennon
alueelle.

 Kun syöttöaukko on taas vapaa, leikkaus-

koneisto kytkeytyy pois ja paperisilppuri
menee käyttövalmiuteen.

07/2016 HSM shredstar 59

suomi

CD-levyjen silppuaminen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara sirpaleista!

Materiaalista riippuen CD-levyjä
silputtaessa voi muodostua sirpa­leita.

• Käytä sen vuoksi suojalaseja.

6 LED-näytöt, häiriöiden poisto

Power

Laite on käyttövalmis.

Overload Ylikuormitus

Kone on ylikuormitettu. Laitteeseen on
syötetty kerralla liikaa paperia.

 Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa

takaperin ja työntää paperia ulos.

• Paina tarvittaessa vielä ”R”-peruutuspaini­ketta poistaaksesi paperitukoksen.

• Puolita paperinippu.

• Syötä paperia vähitellen.

Overheat Moottori on ylikuumentunut.

• Anna paperisilppurin jäähtyä n. 30 min
ennen sen käyttöönottoa uudelleen.

• Syötä CD-levyt syöttöaukon keskelle.

• Tyhjennä CD-säiliö viimeistään 5 CD-levyn
tuhoamisen jälkeen. Erillinen CD-säiliö on
silppusäiliössä.

Luotto- ja asiakaskorttien tuhoaminen

• Syötä kortti syöttöaukon keskelle. Hävitä
silputtu materiaali erillään paperijätteistä.

Paperisilppurin virran katkaisu

• Paina käyttöpainiketta.

 Näyttö ”käyttövalmis” sammuu.

• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin
asentoon „0“.

Bin full Säiliö täynnä

 Käyttökentän merkkivalo palaa. Leikkuu-

koneisto pysähtyy.

HUOMIO

Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyttyessä,
koska paperin liika syöttö vahingoittaa
leikkuulaitteistoa.

Laitteen yläosassa on kahvasyvennyksiä,
jotka helpottavat leikkauspään nostamista
pois.

Vihje

Jos painat ennen säiliön poistamista peruu­tuspainiketta lyhyesti, osa silppua vedetään
takaisin leikkauskoneistoon eikä putoa pape­risilppurin sisätilaan.

Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti

- Paperinsyötön valokennon on jumittanut
paperi. Työnnä paperi läpi ohuen kartongin
avulla.

- Valokenno on likaantunut paperitukoksen
vuoksi. Puhdista anturi paineilmalla tai kui­valla siveltimellä tai kankaalla.

Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen
yhteydenottoa asiakaspalveluun, onko leik­kauspää asetettu kunnolla silppusäiliön
päälle.

60 HSM shredstar 07/2016

suomi

7 Puhdistus ja huolto 8 Hävittäminen / kierrätys

Käytetyt sähköiset ja elektroniset

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite!

Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa
sähköiskun.

Kytke paperisilppuri pois päältä ja
irrota verkkopistoke, ennen kuin
siirrät konetta tai puhdistat sitä.

Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu

ja sopimuskumppaniemme huol­toasentajat saavat tehdä
huoltotöitä, jotka edellyttävät
katteiden irrottamista kotelosta.

Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 154.

Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhte­ydessä ne voivat olla vaarallisia ihmisten
terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä
käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan.
Noudata kulloinkin voimassa olevia määrä­yksiä ja toimita vanhat elektroniset ja
sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätet­täviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit
hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

laitteet sisältävät monia yhä arvok­kaita materiaaleja sekä osaksi
myös haitallisia aineita, joita on
tarvittu laitteiden toiminnan ja tur­vallisuuden varmistamiseen.

Puhdista paperisilppuri ainoastaan pehme­ällä liinalla ja miedolla saippualiuoksella.
Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Voitele leikkauslaitteisto,
kun leikkausteho heikke­nee, kuulet ylimääräistä
melua ja aina kun silppu­säiliö tyhjennettiin. Käytä

ainoastaan HSM-leikkauslohkoerikoisöljyä:

• Suihkuta erikoisöljyä paperinsyöttöaukon
läpi koko leveydeltä teräakseleille.

• Käytä leikkuukoneistoa takaperin syöt­tämättä paperia. Paina tätä varten
R-painiketta.

 Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat.

9 Toimituksen sisältö

• Paperinsilppuri laatikoon pakattuna

• Käyttöohje

Lisätarvikkeet

• Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml)
Tilausnro 1.235.997.403

Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 154.

07/2016 HSM shredstar 61

suomi

10 Tekniset tiedot

Tyyppi X6pro X10
Leikkaustapa Silppuleikkaus
Leikkauskoko 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Turvataso DIN 66399
Leikkausteho* (arkki), DIN A4 80 g/m

70 g/m

Leikkausnopeus 42 mm/s
Syöttöleveys 220 mm
Liitäntä 230 V / 50 Hz
Ottoteho maks. arkkimäärällä 160 W
Paino 7,90 kg 7,80 kg
Silppusäiliön tilavuus 20 l

Erillinen leikkuukoneisto CD- / DVD-levyille / kanta-asiakas- ja luottokorteille

Leikkaustapa Suikaleleveys
Leikkauskoko 15 mm
Leikkausteho 1 CD / DVD (maks. 1,2 mm paksu) tai 1 luottokortti/kanta-asiakaskortti

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Yleisiä tietoja

Toimintatapa Lyhytaikainen käyttö
Käyttöaika 7 min
Lepoaika 45 min
Käytön ympäristöolosuhteet:

Lämpötila
Suhteellinen ilmankosteus
Korkeus merenpinnan yllä

Mitat L x S x K (mm) 345 x 245 x 385

Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Yhdellä kerralla leikkattavien arkkien määrä (DIN A4, 70 g/m² tai 80 g/m²), pitkittäin syötettynä. Annettujen tehotietojen
mittaukset koskevat uutta, öljyttyä leikkauslaitteistoa ja kylmää moottoria. Heikompi verkkojännite tai toinen verkko­taajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason. Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sekä
syöttötavasta riippuen voi arkkiteho poiketa.

-10 °C – +25 °C

kork. 90 %, ei kondensoiva

kork. 2.000 m

Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen:

• Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU

• Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/EU

• RoHS-direktiivi 2011/65/EU
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi pyytää valmistajalta.

62 HSM shredstar 07/2016

norsk

1 Symbolforklaring og

sikkerhetsinstrukser

ADVARSEL

Faresymboler med signalordet
ADVARSEL og tekst med grå bakgrunn
varsler om fare for livsfarlige personskader.

PASS PÅ

varsler om mulige materielle skader.

Merk

angir informasjon om hvordan man bruker
maskinen på en effektiv måte, uten at det
oppstår farer.

Fare for forbrenning!

Ikke bruk noen rengjøringsmidler
eller trykkluftfl asker som innehol-
der antennelige stoffer. Disse
substansene kan selvantenne.

Farlig for barn og andre men­nesker!

Maskinen må ikke brukes av per­soner (inklusive barn under 14 år)

med svekkede fysiske, sensoriske
eller psykiske ferdigheter eller manglende
erfaring og/eller mangelfull kunnskap, med
mindre de er under oppsikt av kompetente
personer eller at de får veiledning om hvor­dan apparatet skal brukes. Barn må holdes
under oppsikt for å være sikker på at de
ikke leker med apparatet.

Ikke forlat makuleringsmaskinen påslått
uten tilsyn.

Sikkerhetsinstrukser

Les bruksanvisningen før du tar i
bruk maskinen, oppbevar den for
senere bruk og gi den videre til
senere brukere.

Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er
plassert på makuleringsmaskinen!

Fare for personskader på grunn
av skarpe kniver!

Grip aldri inn i sprekken på papi­rinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn
av oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,
slips, sjal, hals- og armbånd etc.
inn i området rundt papirinnma­tingsåpningen. Ikke makuler noe
materiale som har lett for å danne
løkker, som f.eks. bånd, snorer,
plastfolie.

Farer som skyldes elektrisk

strøm!

Farlig nettspenning!
Feil håndtering av maskinen kan føre til

elektrisk støt.
– Kontroller regelmessig om apparatet og

kabelen er skadet.

Slå av makuleringsmaskinen og

trekk ut kontakten ved skader

eller feilfunksjon samt før fl ytting

eller rengjøring.
– Pass på at det ikke kommer vann i maku-

leringsmaskinen. Verken nettkabel eller
nettstøpsel må dyppes i vann. Ta aldri i
nettstøpslet med våte hender.

– Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontak-

ten etter ledningen, ta alltid tak i selve
nettstøpslet.

07/2016 HSM shredstar 63

norsk

2 Tiltenkt bruk, garanti

Makulatoren er beregnet på makulering av
papir samt å redusere mengden CD-/DVD­plater og kreditt-/kundekort.

PASS PÅ

Papiret må ikke inneholde store binderser.
Ikke før inn vinduskonvolutter eller polstrede
konvolutter, aviser, folier, laminerte doku­menter, papp, plast, klebende eller hardt
materiale.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på
2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet
bruk samt inngrep fra tredje part omfattes
ikke av garantien.

3 Oversikt

1 2 3 4 5 6 7

1 Beholder for makuleringsmasse
2 Sikkerhetsinstrukser
3 Innføringsåpning for papir
4 Betjenings- og indikeringsenhet
5 Innføringsåpning for CD-er/DVD-er og

6 Nettbryter
7 Typeskilt på undersiden til skjærehodet

Betjenings- og indikeringselementer

Indikering:

Driftsklar

Over belastning

Power

Overload

R

kunde-/kredittkort

Betjeningsknapp

Motoren overoppheter

Beholder full

64 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Reverseringsknapp

norsk

4 Igangsetting

ADVARSEL

Farlig nettspenning!

Feil håndtering av maskinen kan føre til
elektrisk støt.

• Bruk apparatet kun innendørs og på et
tørt sted. Det må aldri brukes i våtrom
eller i regnvær.

• Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabe­len unna åpen fl amme og varme fl ater.
Ventilasjonsåpningene må være fri og
befi nne seg min. 5 cm. fra vegg eller
møbler.

• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett
tilgjengelig.

• Kontroller at spenning og frekvens på ditt
strømnett stemmer overens med spesifi -
kasjonene på merkeskiltet før du setter i
nettstøpselet.

5 Betjening

Slå på makuleringsmaskinen

• Sett nettbryteren på baksiden av makule­ringsmaskinen på “I”.

• Trykk på betjeningsknappen.

 Indikeringen “Driftsklar” lyser.

Merk

Ikke bruk de to kutteverkene samtidig.
Ødelegg papir og CD-er/kredittkort etter
hverandre.

Makulere papir

Merk

Du øker levetiden for makuleringsmaskinen
din hvis du fjerner alle stifter fra papiret.

• Sett den vedlagte CD-beholderen inn i
holderen på innsiden av beholderen for
makuleringsmasse.

• Plugg støpslet inn i en forskriftsmessig
installert stikkontakt.

• Tilfør papirene midt i papirspalten. Lyspor­ten starter skjæreapparatet automatisk.
Pass derfor på ved smale papirstrimler slik
at de kan fanges opp av lysporten.

 Hvis tilførselsåpningen er ledig igjen, slås

kutteverket av, og makuleringsmaskinen
går inn i driftsklar stilling.

07/2016 HSM shredstar 65

norsk

Makulering av CD-er

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av splin­ter!

Ved makulering av CD-er kan det
dannes splinter, dette avhenger
av type materiale.

• Bruk derfor beskyttelsesbriller.

6 LED-visninger, feilutbedring

Power

Enheten er klar til drift.

Overload Over belastning

Maskinen er overbelastet. Du har ført inn
for mye papir på en gang.

 Skjæreapparatet går bakover i noen sek-

under og skyver ut papiret.

• Trykk eventuelt på Reverseringsknappen
“R” for å ta ut papirbunken.

• Halver papirbunken.

• Før inn arkene etter hverandre.

Overheat Motoren er overopphetet.

• La makuleringsmaskinen kjøle seg ned
i ca.30 min. før du slår den på nytt.

• Plasser CD/DVD midt på tilførselsåpnin­gen.

• Tøm CD-beholderen senest etter
destruksjonen av 5 CD-er. Den separate
CD-beholderen befi nner seg i beholderen
for makuleringsmasse for papir.

Makulere kreditt- og kundekort

• Legg kortet midt i innmatingsåpningen.
Det makulerte materialet må avhendes
separat fra papiravfall.

Bin full Beholder full

 Visningen i betjeningselementet lyser. Kut-

teverket slås av.

PASS PÅ

Tøm den fulle beholderen for makule­ringsmasse omgående, feilfunksjoner på
skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt
etterpressing.

I husoverdelen er det innarbeidet gripehånd­tak, som gjør det enklere skjærehodet.

Merk

Hvis du trykker kort på Reverseringsknap­pen før du tar ut beholderen, blir en del av
makuleringsmassen trukket tilbake i skjæ­reapparatet og faller dermed ikke inn i
makuleringsmaskinen.

Slå av makuleringsmaskinen

Skjæreapparat går uavbrutt

• Trykk på betjeningsknappen.

 Indikeringen “Driftsklar” slukker.

• Sett nettbryteren på baksiden av makule­ringsmaskinen på “0”.

66 HSM shredstar 07/2016

- Lysporten i åpningen for papirmatning er
blokkert av papir. Trykk papiret gjennom
med et stykke tynn, fast kartong.

- Lysporten er tilsmusset av papirstøv. Ren­gjør sensoren med trykkluft eller en tørr
pensel eller klut.

norsk

Ved andre feil må du kontrollere om skjæ­rehodet er satt riktig på beholderen for
makuleringsmasse før du kontakter vår kun­deservice.

7 Renhold og stell

ADVARSEL

Farlig nettspenning!

Feil håndtering av maskinen kan føre til
elektrisk støt.

Slå av makuleringsmaskinen og
tekk ut nettstøpselet før man
fl ytter eller rengjør maskinen.

Servicearbeider som innebærer at
man må fjerne kapslingsdekslene,
må kun utføres av HMS-kunde­service og service-teknikere fra
våre avtalepartnere.

8 Deponering / resirkulering

Gamle elektriske og elektroniske
apparater inneholder mange gan­ger materialer som fremdeles er
verdifulle, men også skadelige
stoffer, som var nødvendige for

funksjonen og sikkereheten. Ved
feil deponering eller håndtering kan disse
stoffene være helsefarlige eller farlige for
miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i
det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjel­dende forskrifter og benytt
oppsamlingssteder for innsamling og gjen­vinning av gamle elektriske og elektroniske
apparater. Emballasjematerialet leveres
også inn for miljøriktig deponering.

9 Leveringsomfang

Adresser til kundeservice se side 154.

Rengjøring av makuleringsmaskinen må
bare utføres med en myk klut og en mild
såpeløsning. Samtidig må det ikke komme
vann i apparatet.

Olje skjæreapparatet hvis
skjæreeffekten blir redu­sert, ved støyutvikling eller
hver gang makuleringsbe­holderen tømmes. Bruk

kun skjæreblokk-spesialolje fra HSM til dette:

• Sprøyt spesialoljen gjennom papirinnma­tingen i hele sin bredde på skjæreakslene.

• La kutteverket gå baklengs uten papirtil­førsel. Trykk til det på R-knappen.

 Papirstøv og partikler løsner.

• Makuleringsmaskin pakket i esken

• Bruksanvisning

Tilbehør

• Skjæreblokk-spesialolje (250 ml)
best.nr. 1.235.997.403

Adresser til kundeservice se side 154.

07/2016 HSM shredstar 67

norsk

10 Tekniske data

Type X6pro X10
Skjæremåte Partikkelskjæring
Skjærestørrelse 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Sikkerhetsnivå DIN 66399
Skjæreeffekt* (blad) DIN A4 80 g/m

70 g/m

Skjærehastighet 42 mm/s
Arbeidsbredde 220 mm
Tilkobling 230 V / 50 Hz
Effekt ved maks. antall ark 160 W
Vekt 7,90 kg 7,80 kg
Oppsamlingsbeholderens volum 20 l

Separat kutteverk for CD / DVD / Kunde- og kredittkort

Skjæremåte Strimmelskjæring
Skjærestørrelse 15 mm
Skjæreeffekt 1 CD / DVD (maks. 1,2 mm tykk) eller 1 kredittkort/kundekort

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Generelle data

Driftsmåte Korttids drift
Driftstid 7 min
Hviletid 45 min
Krav til omgivelsene under drift:

Temperatur
relativ luftfuktighet
Høyde over havet

Dimensjoner B x D x H (mm) 345 x 245 x 385

Lydtrykknivå (tomgang / under last) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Antall ark (DIN A4, 70 g/m² hhv. 80 g/m²) i tilførselen som skjæres i én omgang. Den angitte ytelsen er fastsatt basert
på et nytt, oljet skjæreverk og kald motor. Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og økt driftsstøy.
Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating, kan arkytelsen avvike.

maks. 90 %, ikke kondenserende

-10 °C til +25 °C

maks. 2.000 m

Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU:

• Lavspenningsdirektiv 2014/35/EU

• EMC-direktiv 2014/30/EU

• RoHS-direktiv 2011/65/EU
EU-samsvarserklæringen kan fås hos produsenten.

68 HSM shredstar 07/2016

polski

1 Objaśnienie symboli i zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Symbol niebezpieczeństwa ze słowem
OSTRZEŻENIE i tekst na szarym tle wska­zują na ryzyko ciężkich a nawet
zagrażających życiu obrażeń.

UWAGA

informuje o możliwych szkodach
rzeczowych.

Wskazówka

oznacza informacje dotyczące efektywnej
pracy maszyny bez ryzyka zagrożenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo oparzenia!
Nie używać środków czyszczą­cych ani butelek aerozolowych
zawierających substancje palne ­niebezpieczeństwo pożaru.

Zagrożenie dla dzieci i innych
osób!

Urządzenia nie mogą obsługi­wać osoby (w tym dzieci poniżej

14 lat) o ograniczonych zdol­nościach fi zycznych, organoleptycznych i
umysłowych, niedostatecznym doświad­czeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez właściwą
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń­stwo lub otrzymały od niej instrukcje o tym,
w jaki sposób urządzenie należy obsłu­giwać. Dzieci należy nadzorować w celu
upewnienia się, że urządzenie nie jest
wykorzystywane do zabawy, Nie pozosta­wiać bez nadzoru włączonej niszczarki
dokumentów.

Przed uruchomieniem maszyny
przeczytać instrukcję obsługi,
przechowywać instrukcję do póź­niejszego użycia i przekazać ją

kolejnemu użytkownikowi.
Przestrzegać wszystkich informacji bezpie-

czeństwa umieszczonych na niszczarce
dokumentów!

Niebezpieczeństwo zranienia
przez ostre noże!

Nigdy nie wkładać rąk w otwór
podajnika papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w
wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież,
krawaty, szale, naszyjniki, bran­solety itp. zabezpieczyć przed
dostaniem się do strefy szcze­liny doprowadzania papieru. Nie

niszczyć materiałów mających
tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy,
sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.

Zagrożenie przez prąd elek­tryczny!

Niebezpieczne napięcie zasila­jące!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urzą­dzeniem może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

– Urządzenie i przewód należy regularnie

sprawdzać po względem uszkodzeń.

W razie uszkodzenia lub niepra­widłowego działania oraz przed
przemieszczeniem lub czyszcze-

niem niszczarkę dokumentów
należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z wodą. Nie zanurzać w
wodzie ani przewodu zasilającego, ani
wtyczki sieciowej. Nigdy nie dotykać
wtyczki sieciowej mokrymi rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z

gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód
zasilający, lecz zawsze trzymając za
wtyczkę sieciową.

07/2016 HSM shredstar 69

polski

2 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Niszczarka dokumentów jest przeznaczona
do rozdrabniania papieru oraz niewielkich
ilości płyt CD/DVD i kart kredytowych/lojalno­ściowych.

UWAGA

Do papieru nie mogą być przyczepione duże
spinacze biurowe.
Nie wkładać kopert z okienkiem, kopert
bąbelkowych, gazet, folii, laminowanych
dokumentów, kartonów, elementów z
tworzywa sztucznego, klejącego się lub twar­dego materiału.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów
wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane
przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwo­lone ingerencje osób trzecich nie podlegają
gwarancji ani rękojmi.

3 Przegląd

1 2 3 4 5 6 7

1 Pojemnik na ścinki
2 Informacje bezpieczeństwa
3 Otwór podawania papieru
4 Zespół obsługi i sygnalizacji
5 Otwór podawania płyt CD/DVD i kart

lojalnościowych/kredytowych
6 Wyłącznik sieciowy
7 Tabliczka znamionowa na spodzie gło-

wicy mechanizmu tnącego

Elementy obsługi i sygnalizacji

Wskaźniki:

Gotowa do pracy

Przeciążenie

Przegrzany silnik

Pełny pojemnik

70 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Przycisk obsługowy

Przycisk cofania

polski

4 Uruchamianie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urzą­dzeniem może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

• Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z
gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód
zasilający, lecz zawsze trzymając za
wtyczkę sieciową.

• Urządzenie, wtyczkę sieciową i prze­wód zasilający należy trzymać z dala
od otwartego płomienia i gorących
powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą
być odkryte i należy zapewnić minimalny
odstęp 5 cm od ściany lub mebli.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki
sieciowej.

• Przed podłączeniem wtyczki sieciowej
sprawdzić, czy napięcie i częstotli­wość sieci elektrycznej zgadzają si
z parametrami podanymi na tabliczce
znamionowej.

ę

5 Obsługa

Włączanie niszczarki dokumentów

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia
przełączyć na „I“.

• Nacisnąć przycisk obsługowy.

 Wskaźnik „Gotowa do pracy“ świeci się.

Wskazówka

Nie używać jednocześnie obu zespołów tną­cych. Papier i płyty CD lub karty kredytowe
należy niszczyć po kolei.

Niszczenie papieru

Wskazówka

Trwałość niszczarki dokumentów można
wydłużyć przez usuwanie z papieru zszy­wek.

• Proszę włożyć dostarczony pojemnik na
CD do uchwytu po wewnętrznej stronie
pojemnika na ścinki.

• Włożyć wtyczkę zasilania do odpowiednio
zainstalowanego gniazda.

• Wprowadzić papier w środkową część
otworu na papier. Bariera świetlna urucha­mia automatycznie zespół tnący. Dlatego
w przypadku wąskich pasków papieru
należy zwrócić uwagę, aby znajdowały się
one w zasięgu bariery świetlnej.

 Gdy otwór podawania jest wolny, zespół

tnący wyłącza się i niszczarka dokumen­tów przechodzi w stan gotowości.

07/2016 HSM shredstar 71

polski

Niszczenie płyt CD / DVD

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku
odprysków!

Zależnie od rodzaju materiału,
podczas niszczenia płyt CD może
dojść do powstawania odprysków.

• Z tego powodu należy nosić
okulary ochronne.

6 Wskazania LED, usuwanie

zakłóceń

Power

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Overload Przeciążenie

Maszyna jest przeciążona. Wprowadzono
za dużo papieru na raz.

 Mechanizm tnący cofa się przez kilka

sekund i wysuwa papier.

• Ewentualnie nacisnąć przycisk cofania
„R”, aby wyjąć stos papieru.

• Zmniejszyć o połowę grubość stosu
papieru.

• Wprowadzić papier po kolei.

Overheat Silnik jest przegrzany.

• Przed ponownym uruchomieniem nisz­czarki dokumentów poczekać ok. 30 min,
aż urządzenie przestygnie.

• Wkładać płyty CD / DVD po środku otworu
podajnika.

• Pojemnik na płyty CD opróżnić najpóźniej
po zniszczeniu 5 płyt. Oddzielny pojemnik
na płyty CD znajduje się w pojemniku na
ścinki.

Niszczenie kart kredytowych/lojalno­ściowych

• Włożyć kartę w środek otworu podajnika.
Pocięty materiał nie powinien być utylizo­wany razem z odpadami papierowymi.

Bin full Pełny pojemnik

 Świeci się wskaźnik elementu obsługi.

Zespół tnący zostaje wyłączony.

UWAGA

Pełny pojemnik na ścinki należy opróżnić,
gdyż wielokrotne dociskanie ścinek może
spowodować uszkodzenie mechanizmu
tnącego.

W górnej części obudowy znajdują uchwyty
do podnoszenia mechanizmu tnącego.

Wskazówka

Jeżeli przed wyjęciem pojemnika zostanie
naciśnięty krótko przycisk cofania, część
ścinek zostanie wciągnięta z powrotem do
mechanizmu tnącego i nie wpada do środka
niszczarki.

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przycisk obsługowy.

 Wskaźnik „Gotowa do pracy“ gaśnie.

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia
przełączyć na „0“.

72 HSM shredstar 07/2016

polski

Mechanizm tnący pracuje nieprzerwanie

- Zapora świetlna w podajniku papieru jest
zablokowana papierem. Przecisnąć papier
z cienkim mocnym kartonem.

- Zapora świetlna jest zanieczyszczona
pyłem papierowym. Wyczyścić czujnik
powietrzem sprężonym lub suchym pędz­lem bądź ściereczką.

W razie wystąpienia innych zakłóceń
prosimy sprawdzić przed powiadomieniem
naszego działu serwisowego, czy głowica
mechanizmu tnącego jest prawidłowo
założona na pojemnik na ścinki.

7 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urzą­dzeniem może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

Przed czyszczeniem lub zmianą
miejsca niszczarkę dokumentów
należy wyłączyć i wyciągnąć
wtyczkę sieciową z gniazda wty­kowego.

Prace serwisowe wymagające
zdjęcia pokrywy obudowy mogą
być wykonywane tylko przez
personel serwisowy HSM i techni-

ków serwisowych naszych
partnerów kontraktowych. Adresy punktów
serwisowych, patrz strona 154.

Czyścić niszczarkę tylko przy użyciu mięk­kiej szmatki i łagodnego roztworu wody
z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza
urządzenia nie wniknęła woda.

naoliwić mechanizm tnący. W tym celu
należy użyć specjalnego oleju do smarowa­nia zespołu tnącego HSM:

• Spryskać specjalnym olejem walce
nożowe na całej szerokości otworu podaj­nika papieru.

• Uruchomić zespół tnący do tyłu bez
doprowadzania papieru. W tym celu naci­snąć przycisk R.

 Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

8

Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i
elektroniczne zawierają często
jeszcze wartościowe materiały, jed­nakże również substancje
szkodliwe, które były niezbędne do

prawidłowego funkcjonowania i
zachowania bezpieczeństwa. W przypadku
niewłaściwego usuwania odpadów lub ich
użytkowania mogą być one szkodliwe dla
zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie
należy nigdy wrzucać starych urządzeń do
pozostałych odpadów. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów i korzy­stać z punktów zbiorczych służących do
zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycz­nych i elektronicznych. Wszystkie
opakowania powinny zostać poddane przyja­znemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

9 Zakres dostawy

• Niszczarka dokumentów zapakowana w

karton

• Instrukcja obsługi

Akcesoria

• Butelka specjalnego oleju (250 ml)

nr zamów. 1.235.997.403

W razie spadku wydajno­ści cięcia, wzrostu
poziomu szumów lub po
każdym opróżnieniu
pojemnika na ścinki należy

07/2016 HSM shredstar 73

Adresy punktów serwisowych, patrz
strona 154.

polski

10 Dane techniczne

Typ X6pro X10
Rodzaj cięcia Cięcie w ścinki
Rozmiar cięcia 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Poziom tajności DIN 66399
Przepustowość* (arkuszy) 80 g/m

DIN A4 70 g/m

Prędkość szatkowania 42 mm/s
Szerokość robocza cięcia 220 mm
Przyłącze elektryczne 230 V / 50 Hz
Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 160 W
Ciężar 7,90 kg 7,80 kg
Pojemność pojemnika na ścinki 20 l

Osobny zespół tnący na CD/DVD i karty lojalnościowe/kredytowe

Rodzaj cięcia Cięcie w paski
Rozmiar cięcia 15 mm
Przepustowość 1 płyta CD/DVD (maks. grubość 1,2 mm) lub 1 karta kredytowa/pieniężna

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Dane ogólne

Tryb pracy praca krótkotrwała
Czas pracy 7 min
Czas przestoju 45 min
Warunki otoczenia podczas pracy:

Temperatura
Względna wilgotność powietrza
Wysokość n.p.m.

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 345 x 245 x 385

Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obcią-

żenie)

* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za
jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego
silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia
arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury
i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania.

od -10 °C do +25 °C

maks. 90 %, nieskondensowane

maks. 2 000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Niszczarka dokumentów jest zgodna z odnośnymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej:

• Dyrektywa Niskiego Napięcia 2014/35/UE

• Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE

• Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
O wydanie deklaracji zgodności UE można zwrócić się do producenta.

74 HSM shredstar 07/2016

1 Vysvětlení symbolů a

bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

česky

Nebezpečí popálení!
Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo tlakové rozprašovače
(spreje), které obsahují zápalné
látky. Tyto substance by se mohly
vznítit.

Výstražný symbol se signálním slo­vem VÝSTRAHA a šedě podbarveným
textem upozorňuje na těžká až životu
nebezpečná zranění.

POZOR

upozorňuje na možné věcné škody.

Poznámka

označuje informace důležité pro efektivní
provoz stroje bez nebezpečí ohrožení.

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením stroje do provozu
si přečtěte návod k obsluze,
uschovejte jej k další potřebě a
předejte jej případnému dalšímu
uživateli.

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedené na skartovače.

Nebezpečí pro děti a ostatní
osoby!

Stroj není určen k používání
osobami (včetně dětí mladších

14 let) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo osobami, které nemají dostatečné
zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že
přístroj používají pod dozorem osob, odpo­vědných za jejich bezpečnost, nebo pokud
od těchto osob získali informace o tom, jak
přístroj používat. Děti musejí být pod dohle­dem, aby si s výrobkem nehrály.

Nenechávejte skartovačku zapnutou bez
dozoru.

Ohrožení elektrickým proudem!

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem
může způsobit zasažení elektrickým prou­dem.

– Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k

poškození přístroje a kabelu.

Nebezpečí úrazu o ostré nože!

Nikdy nesahejte do štěrbiny
otvoru na přívod papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením!

Dlouhé vlasy, volné části oděvu,
vázanky, šály, řetízkové náhrdel­níky a náramky atd. udržujte v
bezpečné vzdálenosti od přívod­ního otvoru. Neskartujte materiál
náchylný k tvorbě smyček, např.
stuhy, šňůry použité k ovázání,
umělohmotné fólie atd.

V případě poškození nebo závad,

před přemístěním nebo čištěním,

skartovačku vypněte a odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky.
– Zabraňte tomu, aby se do skartovačky

dostala voda. Přívodní kabel ani síťovou
zástrčku neponořujte do vody. Nedo­týkejte se síťové zástrčky mokrýma
rukama.

– Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze

zásuvky tahem za přívodní kabel. Při
odpojování vždy uchopte zástrčku.

07/2016 HSM shredstar 75

česky

2 Správné použití, odpověd-

nost za vady

Skartovací stroj je určen ke skartování
papíru a malého množství CD/DVD nosičů a
kreditních/zákaznických karet.

POZOR

Papír nesmí obsahovat žádné velké kance­lářské sponky.
Neskartujte žádné obálky s okénkem nebo s
bublinkovou fólií, časopisy, fólie, laminované
dokumenty, kartóny, plasty, lepivý nebo tvrdý
materiál.

Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Opo­třebení, škody v důsledku neodborné
manipulace, přirozené opotřebení popř.
zásahy z třetí strany nespadají pod plnění z
odpovědnosti za vady.

3 Přehled

1 2 3 4 5 6 7

1 Odpadní nádoba
2 Bezpečnostní pokyny
3 Vstupní otvor pro papír
4 Ovládací a zobrazovací jednotka
5 Vstupní otvor pro CD/DVD a klientské/

kreditní karty
6 Síťový vypínač
7 Typový štítek na spodní straně řezací

hlavy

Ovládací a zobrazovací prvky

Zobrazované symboly:

Připraven k provozu

Přetížení

Přehřáty motor

Nádoba je plná

76 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Ovládací tlačítka

Tlačítko zpětného chodu

česky

4 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem může
způsobit zasažení elektrickým proudem.

• Používejte přístroj pouze v suchých míst­nostech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých
místnostech a prostorech nebo v dešti.

• Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou
zástrčku před horkem, horkými předměty
a před otevřeným ohněm. Větrací otvory
musejí být volné a je nezbytné dodržovat
vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od
nábytku.

• Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno
přístupná.

• Před připojením zástrčky k elektrické síti
se přesvědčte o tom, zda se napěťové a
kmitočtové hodnoty elektrické sítě sho­dují s údaji na typovém štítku.

5 Obsluha

Spuštění skartovačky

• Síťový vypínač na zadní straně skartova­cího stroje nastavit na „I“.

• Stiskněte ovládací tlačítko.

 Svítí symbol „Připraven k provozu“.

Poznámka

Nepoužívejte oba řezné mechanismy sou­časně. Papír a disky CD/kreditní karty
skartujte postupně.

Skartace papíru

Poznámka

Životnost přístroje zvýšíte odstraněním svo­rek z papíru.

• Umístěte dodanou nádobu na skartované
disky CD do držáku na vnitřní straně
nádoby na skartovaný materiál.

• Připojte elektrickou zástrčku zasuňte do
řádně nainstalované zásuvky.

• Vkládejte papír doprostřed otvoru k zavá­dění papíru. Optická závora automaticky
spustí řezný mechanismus. U úzkých
proužků papíru proto zajistěte, aby je
optická závora identifi kovala.

 Jestliže je vstupní otvor opět volný, řezný

mechanismus se vypne a skartovací stroj
přejde do režimu provozní pohotovosti.

07/2016 HSM shredstar 77

česky

Skartování disků CD / DVD

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu odmrštěnými střepina­mi!

V závislosti na druhu materiálu
může docházet při skartaci disků
CD k odletování úlomků.

• Z tohoto důvodu používejte
ochranné brýle.

• Vložte disk CD/DVD do střední části
vstupního otvoru.

• Vysypte obsah nádoby na skartované
disky CD nejpozději po skartování 5 disků.
Samostatná nádoba na disky CD je umís­těna v nádobě na skartovaný materiál.

Skartování kreditních a zákaznických
karet

• Kartu vložte do střední části vstupního
otvoru. Nelikvidujte skartovaný materiál
společně s papírovým odpadem.

Vypnutí skartovačky

6 Kontrolky LED, odstraňování

závad

Power

Přístroj je připraven k použití.

Overload Přetížení

Bylo přivedeno příliš velké množství
papíru najednou.

 Řezací mechanika se několik vteřin otáčí

zpět, papír se vysune.

• Pokud je to nutné, stiskněte ještě tlačítko
pro ovládání zpětného pohybu „R“, tím
usnadníte vyjmutí zaseknutého papíru.

• Vložte pouze poloviční množství vytaže­ného papíru.

• Vkládejte papíry postupně.

Overheat Motor je přehřátý.

• Nechejte skartovačku před opětov­ným uvedením do provozu cca. 30 min.
vychladnout.

Bin full Nádoba je plná

 Signalizace v ovládacím prvku svítí.

Řezný mechanismus se vypne.

POZOR

Bezpodmínečně vyprázdněte plnou
odpadní nádobu, poněvadž se po něko­likanásobném stlačení může poškodit
řezací ústrojí.

V horní části krytu jsou zahloubené rukojeti,
která vám usnadní zvednutí řezací hlavy.

Poznámka

Pokud před vytáhnutím nádoby krátce stisk­nete tlačítko pro ovládání zpětného chodu,
dojde ke vtažení části nařezaného odpadu
do řezací mechaniky a nespadne do vnitř­ního prostoru skartovacího stroje.

• Stiskněte ovládací tlačítko.
 Symbol „Připraven k provozu“ zhasne.

• Síťový vypínač na zadní straně skartova­cího stroje nastavit na „0“.

78 HSM shredstar 07/2016

česky

Řezný mechanismus trvale běží

- Optická závora na vstupu papíru je zablo­kovaná papírem. Přitlačte papír tenkým
pevným kartónem.

- Optická závora je znečištěna prachem
z papíru. Vyčistěte snímač stlačeným
vzduchem nebo suchým hadříkem nebo
štětcem.

V případě jiných závad zkontrolujte, zda je
řezací hlava správně nasazena na odpadní
nádobu. Učiňte tak dříve, než budete
kontaktovat zákaznický servis.

7 Čištění a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem může
způsobit zasažení elektrickým proudem.

• Nechejte běžet řezný mechanismus v
opačném směru bez přidávání papíru.
Stiskněte k tomu tlačítko R.

 Papírový prach a částice se uvolní.

8 Likvidace a recyklace

Staré elektrické a elektronické
přístroje obsahují často kvalitní
materiály, do určité míry ale také
škodlivé látky, které bylo nezbytné
použít pro funkci a bezpečnost

přístrojů. Při nesprávné likvidaci
nebo manipulaci mohou být tyto látky nebez­pečné pro lidské zdraví a životní prostředí.
Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném
odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a
používejte sběrná místa k odevzdání a recy­klaci použitých elektrických a elektronických
přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte
také veškerý obalový materiál.

Před přemísťováním či čištěním
vypněte skartovačku a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Servisní práce, které jsou spojeny
s odstraněním krytů, smí provést
pouze zákaznický servis společ-
nosti HSM a servisní technici
našich smluvních partnerů.

Adresy zákaznických servisů viz strana 154.

K čištění skartovačky používejte pouze
měkký hadr a jemný mýdlový roztok. Do pří­stroje přitom nesmí vniknout voda.

Pokud dochází ke snižo­vání řezného výkonu,
zvyšování hlučnosti nebo
po každém vysypání

nádoby na odřezky ošet­řete řezací nástroj olejem. Používejte pouze
speciální oleje HSM řezací bloky:

9 Objem dodávky

• Skartovací stroj v krabicovém obalu

• Návod k obsluze

Výstroj

• Speciálního oleje na řezný blok (250 ml)
obj. čís. 1.235.997.403

Adresy zákaznických servisů viz strana 154.

• Nastříkejte otvorem na podávání papíru
po celé šířce na řezací hřídele speciální
olej na řezací blok.

07/2016 HSM shredstar 79

česky

10 Technické údaje

Typ X6pro X10
Typ řezu řez na částice
Velikost řezu 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Stupeň bezpečnost DIN 66399

Řezný výkon* (listů) DIN A4 80 g/m
70 g/m

Rychlost řezu 42 mm/s
Pracovní šířka 220 mm
Napájení 230 V / 50 Hz
Výkon při max. počtu listů 160 W
Hmotnost 7,90 kg 7,80 kg
Objem odpadní nádoby 20 l

Zvláštní řezný mechanismus pro CD / DVD / zákaznické karty / kreditní karty

Typ řezu řez na proužky
Velikost řezu 15 mm

Řezný výkon 1 CD / DVD (tloušťka max. 1,2 mm) nebo 1 kreditní/zákaznická karta

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Všeobecné údaje

Provozní režim Krátkodobý provoz
Provozní doba 7 min
Doba klidu 45 min
Okolní podmínky za provozu:

Teplota
Relativní vlhkost vzduchu
Nadmořská výška

Rozměry Š x H x V (mm) 345 x 245 x 385

Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení)

* Déle podávaný maximální počet listů (DIN A4, 70 g/m² nebo 80 g/m²), které jsou skartovány během jednoho procesu.
Stanovení uvedených výkonových dat probíhá s novým naolejovaným řezným mechanismem a při studeném motoru.
Slabší síťové napětí nebo jiná síťová frekvence než je uvedeno může mít za následek nižší výkon s menším počtem
skartovaných listů a zvýšenou hlučnost. V závislosti na struktuře a vlastnostech papíru a způsobu podávání se může
počet skartovaných listů lišit.

max. 90 %, bez tvorby kondenzátu

-10 °C až +25 °C

max. 2000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Skartovací stroj splňuje příslušné harmonizované normy Evropské unie:

• Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2014/35/EU

• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

• Směrnice o omezení nebezpečných látek (RoHS) 2011/65/EU
EU prohlášení o shodě lze vyžádat u výrobce.

80 HSM shredstar 07/2016

slovensky

1 Vysvetlenie symbolov a

bezpečnostné upozornenie

VÝSTRAHA

Označenia nebezpečenstva so signál­nym slovom VÝSTRAHA a textom na
šedom podklade vás varujú pred ťažkými a
život ohrozujúcimi zraneniami.

POZOR

vás upozorňuje na možný vznik vecných
škôd.

Poznámka

označuje informácie efektívnej prevádzky
stroja bez rizika ohrozenia.

Nebezpečenstvo popálenia!
Nepoužívajte čistiace prostriedky
alebo tlakové rozprašovacie
nádoby, ktoré obsahujú horľavé
látky, keďže tieto substancie by sa
mohli vznietiť.

Nebezpečenstvo pre deti a iné
osoby!

Prístroj nesmú používať osoby
(vrátane detí mladších ako

14 rokov) s obmedzenými fyzic­kými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúse­ností a/alebo vedomostí, okrem prípadu, že
budú pod dozorom osoby dohliadajúcej na
ich bezpečnosť alebo budú touto osobou
poučené o obsluhe prístroja.

Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabez­pečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
Nenechávajte skartovacie zariadenie bez
dozoru zapnuté.

Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením stroja do pre­vádzky si prečítajte návod na
prevádzku, odložte si ho pre prí­pad neskoršieho použitia a

odovzdajte ho budúcim používateľom.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny,

uvedené na skartovačke!

Nebezpečenstvo poranenia
ostrými nožmi!

Nikdy nesiahajte do štrbiny prí­vodu papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnu­tím!

Dlhé vlasy, voľné časti odevu,
viazanky, šály, náhrdelníky a
retiazkové náramky atď. udržia­vajte v bezpečnej vzdialenosti od
otvoru na vkladanie papiera. Nes­kartujte materiál, ktorý je náchylný
ku tvorbe slučiek, napr. stuhy,
motúzy, umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo hroziace od

elektrického prúdu!

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístro­jom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

– Pravidelne kontrolujte, či prístroj alebo

kábel nie je poškodený.

Ak je skartovacie zariadenie

poškodené, nesprávne funguje,

ak meníte jeho umiestnenie alebo

pred čistením ho vypnite a vytiah-

nite sieťovú zástrčku.

– Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho

zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani
sieťovú zástrčku do vody. Nikdy nechy­tajte sieťovú zástrčku vlhkými rukami.

– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo

zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú
zástrčku.

07/2016 HSM shredstar 81

slovensky

2 Správne použitie, zodpoved-

nosť za nedostatky

Skartovacie zariadenie je určené na skar­tovanie papiera, ako aj malých množstiev
CD/DVD diskov a kreditných/zákazníckych
kariet.

POZOR

Papier nesmie obsahovať žiadne veľké kan­celárske spony.
Nevkladajte žiadne obálky s okienkom alebo
so vzduchovým vankúšom, noviny, fólie,
laminované dokumenty, kartón, plastový
materiál, lepiaci alebo tvrdý materiál.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je
2 roky. Opotrebenie, poškodenia v dôsledku
neodborného zaobchádzania, prirodzené
opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie
sú zahrnuté do zodpovednosti za nedo­statky.

3 Přehled

1 2 3 4 5 6 7

1 Nádoba na odrezky
2 Bezpečnostné pokyny
3 Vkladací otvor na papier
4 Riadiaca a indikačná jednotka
5 Vkladací otvor na CD/DVD a zákaz-

nícke/kreditné karty
6 Sieťový spínač
7 Typový štítok na spodnej strane rezacej

hlavy

Riadiace a indikačné prvky

Zobrazenia:

Pripravené na prevádzku

Preťaženie

Motor prehriaty

Zásobník je plný

82 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Ovládacie tlačidlá

Reverzačné tlačidlo

slovensky

4 Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Prístroj používajte len v suchých miest­nostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo
vlhkých priestoroch alebo v daždi.

• Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte
v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného
ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny
musia byť voľné a musí byť dodržaná
vzdialenosť od steny alebo nábytku min.
5 cm.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka
ľahko prístupná.

• Pred zastrčením zástrčky do sieťovej
zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frek­vencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na
typovom štítku stroja.

5 Obsluha

Zapnutie skartátora

• Sieťový spínač na zadnej strane skarto­vačky nastavte na „I“.

• Stlačte ovládacie tlačidlo.

 Svieti zobrazenie „Pripravené na

prevádzku“.

Poznámka

Nepoužívajte súčasne obidva rezacie
mechanizmy. Skartujte papier a CD/kreditné
karty postupne za sebou.

Skartovanie papiera

Poznámka

Životnosť vášho skartátora predĺžite, keď z
papiera odstránite zošívacie spony.

• Umiestnite dodanú nádobu na skartované
disky CD do držiaka na vnútornej strane
nádoby na skartovaný materiál.

• Zariadenia a zasuňte elektrickú zástrčku
do správne nainštalovanej elektrickej
zásuvky.

• Priveďte papier do stredu štrbiny pre
papier. Svetelná závora automaticky
spustí rezací mechanizmus. Preto pri
úzkych pásoch papiera dbajte, aby tieto
mohla svetelná závora zachytiť.

 Ak je vkladací otvor znovu voľný, rezací

mechanizmus sa vypne a skartovacie
zariadenie sa prepne do režimu priprave­nosti na prevádzku.

07/2016 HSM shredstar 83

slovensky

Rozdrvenie CD diskov

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia úlomkami!

V závislosti od druhu materiálu
môže pri drvení CD diskov dochá­dzať k tvorbe črepín.

• Preto noste ochranné okuliare.

• CD disk vložte do stredu vkladacieho
otvoru.

• Vyprázdnite nádobu pre CD najneskôr po
zničení 5 CD. Samostatná nádoba pre
CD sa nachádza v zásobníku narezaného
materiálu.

6 Kontrolky, odstránenie

poruchy

Power

Skartovacie zariadenie je pripravené na
prevádzku.

Overload Preťaženie

Stroj je preťažený. Vložili ste priveľa
papiera naraz.

 Rezný mechanizmus pobeží niekoľko

sekúnd vratným smerom a posunie papier
von.

• Príp. stlačte ešte reverzačné tlačidlo „R“,
aby ste stoh papiera vybrali.

• Zredukujte veľkosť stohu papiera.

• Vkladajte papier postupne jeden za
druhým.

Overheat Motor je prehriaty.

• Pred opätovným uvedením skartovačky
do prevádzky ju nechajte cca 30 minút
ochladiť.

Bin full Zásobník je plný

 Indikátor na ovládacom prvku svieti.

Rezací mechanizmus sa vypne.

Skartovanie kreditných/zákazníckych
kariet

• Vložte kartu do stredu prívodného otvoru.
Rozdrvený materiál pri likvidácii separujte
od papierového odpadu.

Vypnutie skartátora

• Stlačte ovládacie tlačidlo.

 Rozsvieti sa „Pripravené na prevádzku“.

• Nastavte sieťový spínač na zadnej strane
skartovačky na „0“.

POZOR

Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky,
lebo sa pri viacnásobnom stlačení môže
poškodiť rezaciee zariadenie.

V hornej časti skrine sú vytvorené uchytá­vacie priehlbiny, ktoré umožňujú zdvíhanie
rezacej hlavy.

Poznámka

Ak pred odobratím zásobníka nakrátko stla-

číte reverzačné tlačidlo, dôjde k vtiahnutiu
časti narezaného materiálu späť do rezného

mechanizmu a nespadne do vnútorného
priestoru skartovacieho zariadenia.

84 HSM shredstar 07/2016

slovensky

Rezací mechanizmus beží bez
prerušenia

- Svetelná závora v prívode papiera je zablo­kovaná papierom. S pomocou tenkého
pevného kartónu pretlačte papier.

- Svetelná závora je znečistená papierovým
prachom. Vyčistite snímač so stlačeným
vzduchom alebo so suchým štetcom alebo
utierkou.

Pri iných poruchách pred oznámením
poruchy zákazníckemu servisu skontrolujte,
či je rezacia hlava správne nasadená na
odpadovú nádobu.

7 Čistenie a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Skartovačku pred presunutím
alebo čistením vypnite a vytiah­nite sieťovú zástrčku.

• Rezací mechanizmus nechajte bežať
spätne bez vkladania papiera, na to
stlačte tlačidlo R.

 Papierový prach a častice sa uvoľnia.

8 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronic­kých prístrojov a zariadení
obsahuje ešte množstvo cenných
materiálov, sčasti však aj škodlivé
látky, ktoré boli potrebné pre čin-

nosť a bezpečnosť týchto
zariadení. V prípade nesprávnej likvidácie
alebo manipulácie môžu predstavovať
nebezpečenstvo pre zdravie človeka a
životné prostredie. Tieto prístroje a zariade­nia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na
odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektric­kých a elektronických prístrojov a zariadení
využívajte zberne odpadu. Ak obalové mate­riály odovzdajte na likvidáciu v súlade
s ochranou životného prostredia.

Servisné práce spojené s odstrá­nením krytov telesa smie
vykonávať len zákaznícky servis
HSM a servisní technici.

Adresy zákazníckeho servisu pozri na
strane 154.

Skartovačku čistite len mäkkou handrou a
jemným roztokom mydlovej vody. Pritom
nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho
výkonu rezania, zvýšenej
hlučnosti alebo po každom
vyprázdnení zásobníka

materiálu naolejujte rezací
mechanizmus. K tomu používajte len
špeciálny olej pre HSM-rezací blok:

• Cez otvor prívodu papiera nastriekajte po

celej šírke na rezné hriadele špeciálny olej
pre rezací blok.

9 Obsah dodávky

• Skartovačka balená v kartóne

• Návod na používanie

Príslušenstvo

• Špeciálny olej do reznej jednotky (250 ml)
obj. č. 1.235.997.403

Adresy zákazníckeho servisu pozri na stra­ne 154.

07/2016 HSM shredstar 85

slovensky

10 Technické údaje

Typ X6pro X10
Typ rezu Rez na častice
Dĺžka rezu 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Stupeň utajenia DIN 66399
Výkon rezu* (listov) DIN A4 80 g/m

70 g/m

Rezacia rýchlosť 42 mm/s
Pracovná šírka 220 mm
Napájanie 230 V / 50 Hz
Výkon max 160 W
Hmotnosť 7,90 kg 7,80 kg
Objem odpadovej nádoby 20 l

Samostatný rezací mechanizmus pre CD / DVD / zákaznícke a kreditné karty

Typ rezu Rez na prúžky
Dĺžka rezu 15 mm
Výkon rezu 1 CD / DVD (max. hrúbka 1,2 mm) alebo 1 kreditná karta/

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

zákaznícka karta

10
12

Všeobecné údaje

Druh prevádzky Krátkodobá prevádzka
Prevádzková doba 7 min
Prestoj 45 min
Podmienky prostredia pri prevádzke:

teplota
relatívna vlhkosť vzduchu
nadmorská výška

Rozmery š x v x h (mm) 345 x 245 x 385

Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťa-

žení)

* Max. počet listov (DIN A4, 70 g/m², príp. 80 g/m²), po dĺžke privádzaných, ktoré sa rozrežú pri jednom prechode.
Stanovenie uvedených údajov o výkone sa uskutočňuje s novým, naolejovaným rezacím mechanizmom a studeným
motorom. Slabšie sieťové napätie alebo iná sieťová frekvencia ako je uvedená môže viesť k nižšiemu výkonu a zvýšenej
hlučnosti. Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný.

max. 90 %, bez kondenzovania

-10 °C až +25 °C

max. 2.000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Skartovačka spĺňa platné harmonizované predpisy Európskej Únie:

• Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ

• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ

• RoHS smernica 2011/65/EÚ
EÚ vyhlásenie o konformite si môžete vyžiadať od výrobcu.

86 HSM shredstar 07/2016

eesti

1 Sümbolite selgitused ja

ohutusjuhised

HOIATUS

Ohumärk märgusõnaga HOIATUS ja
halli taustaga tekst hoiatavad teid raskete
või eluohtlike vigastuste eest.

TÄHELEPANU

juhib tähelepanu võimalikule varakahjule.

Sümbol Märkus
tähistab masina efektiivseks ja riskivabaks
kasutamiseks vajalikku teavet.

Põletusoht!

Ärge kasutage kergsüttivaid
aineid sisaldavaid puhastusva­hendeid või survepihusteid. Need
ained võivad süttida.

Ohtlik lastele ja teistele inimes­tele!

Masinat ei tohi kasutada füüsilise,
sensoorse ega vaimupuudega isi-

kud (sealhulgas alla 14aastased
lapsed) ega isikud, kellel puuduvad vasta­vad teadmised ja kogemused, välja arvatud
juhul, kui neid jälgib nende ohutuse eest
vastutav isik või kui nimetatud isik on neid
eelnevalt masina kasutamise osas juhenda­nud. Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega
ei mängiks.

Ärge jätke paberipurustajat ilma järeleval­veta sisselülitatuks.

Ohutusjuhised

Lugege enne masina kasutusele
võtmist läbi kasutusjuhend,
hoidke see hilisema kasutamise
tarbeks kindlas kohas ning andke

see järgmistele kasutajatele edasi.
Pidage silmas kõiki paberipurustajale paigu-

tatud ohutusjuhiseid.

Vigastusoht teravate nugade
tõttu!

Ärge pistke kätt paberi toiteava
pilusse.

Vigastusoht sissetõmbamisel!

Hoidke lahtised juuksed, avar
riietus, lipsud, sallid ning kaela- ja
käeketid paberipurustaja lõikea­vast eemal. Ärge purustage
kergesti keerduvaid materjale,
nagu nt paelu, nööre, plastkilet.

Elektrivooluga seotud oht!

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemisega kaas-

neb elektrilöögi oht.
– Kontrollige korrapäraselt, et seadmel ja

kaablil ei oleks kahjustusi.

Lülitage paberipurustaja kahjus-

tuste või mittenõuetekohase

toimimise korral, samuti asukoha

vahetamiseks või puhastamiseks

välja ja tõmmake selleks toitepistikust.

– Vältige vee sattumist paberipurustajasse.

Ärge pistke toitekaablit ega -pistikut
vette. Ärge kunagi puudutage toitepistikut
märgade kätega.

– Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast

ärge tõmmakse seda kunagi juhtmest,
vaid võtke alati kinni toitepistikust endast.

07/2016 HSM shredstar 87

eesti

2 Sihipärane kasutamine,

garantii

Paberipurusti on ette nähtud paberi ning
väheses koguses CD-/DVD-plaatide ja kre­diit-/kliendikaartide peenestamiseks.

TÄHELEPANU

Paberite küljes ei tohi olla suuri kirjaklamb­reid.
Ärge sisestage aknaga ümbrikke, mullikilega
vooderdatud ümbrikke, ajalehti, kilet, lami­neeritud dokumente, pappi, plasti, kleepuvat
või kõva materjali.

Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat.
Kulumine, mitteasjakohasest käsitsemisest
tekkinud kahju või kolmandate isikute poolt
tehtud muudatused ei kuulu garantii alla.

3 Ülevaade

1 2 3 4 5 6 7

Käsitsus- ja näiduelemendid

Näidud:

Töövalmis

Ülekoormus

Power

Overload

1 Jäätmekast
2 Ohutusjuhised
3 Söötmisava paberi jaoks
4 Käsitsus- ja näiduelement
5 Söötmisava CD-de/DVD-de ja kliendi-/

krediitkaartide jaoks
6 Toitelüliti
7 Tüübisilt lõikepea alumisel poolel

R

Käsitsusklahv

Mootor on ülekuumenenud

Mahuti täis

88 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Tagasikäiguklahv

eesti

4 Kasutuselevõtt

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemisega kaasneb elektri­löögi oht.

• Kasutage seadet ainult kuivades sise­ruumides. Ärge kasutage seadet kunagi
niisketes ruumides või vihma käes.

• Hoidke seade, toitepistik ja toitekaa­bel eemal lahtisest tulest ja kuumadest
pindadest. Õhutusavad peavad olema
vabad ning seinast ja mööblist vähemalt
5 cm kaugusel.

• Hoolitsege selle eest, et toitepistikule
oleks kerge ligi pääseda.

• Veenduge enne pistiku sisestamist, et
vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid
andmetega seadme tüübisildil.

5 Kasutamine

Paberipurustaja sisselülitamine

• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv
toitelüliti asendisse „I”.

• Vajutage käsitsusklahvi.

 Süttib näit „töövalmis”.

Märkus

Ärge kasutage mõlemat lõikeseadet korraga.
Hävitage paberit ja CD-sid/krediitkaarte üks­teise järel.

Paberi purustamine

Märkus

Pikendate oma paberipurustaja tööiga, kui
eemaldate paberist klambrid.

• Asetage kaasasolev CD-anum jäätmekasti
siseküljel olevasse klambrisse.

• Pistke toitepistik nõuetekohaselt paigalda­tud pistikupessa.

• Juhtige paber paberipilu keskelt sisse.
Valgusbarjäär käivitab lõikeseadme auto­maatselt. Jälgige seetõttu kitsaste
paberiribade puhul, et valgusbarjäär need
tuvastaks.

 Kui söötmisava on uuesti vaba, lülitub

lõikeseade välja ja dokumendipurustaja
läheb ooterežiimi.

07/2016 HSM shredstar 89

eesti

CD-de purustamine

HOIATUS

Vigastusoht kildude tekkimisel!

CD-de purustamisel võib olene­valt materjalist tekkida kilde.

• Seepärast kandke alati kaitse­prille.

• Sisestage CD-d/DVD purustisse sisestus­ava keskelt.

6 LED-näidikud, vigade

otsimine

Power

Paberipurustaja on töövalmis.

Overload Ülekoormus

Masin on ülekoormatud. Sisestasite kor­raga liiga palju paberit.

 Lõikemehhanism töötab mõned sekundid

tagurdpidi ja lükkab paberi välja.

• Paberipaki väljavõtmiseks vajutage vaja­duse korral veel tagasikäiguklahvi „R”.

• Jagage paberipakk pooleks.

• Sisestage paberid üksteise järel purus­tisse.

Overheat Mootor on ülekuumenenud.

• Laske paberipurustajal enne järgmist
kasutamist umbes 30 min jahtuda.

• Tühjendage CD-anumat hiljemalt pärast
5 CD hävitamist. Eraldi CD-anum paikneb
jäätmekastis.

Krediit- ja kliendikaartide hävitamine

• Asetage krediitkaart sisestusava keskele.
Käidelge purustatud materjali paberijäät­metest lahus.

Paberipurustaja väljalülitamine

• Vajutage käsitsusklahvi.

 Kustub näit „töövalmis”.

• Lülitage paberipurusti tagaküljes asuv
toitelüliti asendisse „0”.

Bin full Mahuti täis

 Juhtelemendi näidik põleb. Lõikeseade

lülitatakse välja.

TÄHELEPANU

Tühjendage jäätmekast viivitamatult, kuna
muidu võivad esineda lõikeseadme talit­lushäired.

Korpuse ülaosasse on vormitud haardesü­vendid, mis lihtsustavad lõikepea tõstmist.

Märkus

Kui vajutate enne mahuti eemaldamist kor­raks tagasikäiguklahvi, tõmmatakse osa
jäätmetest lõikemehhanismi tagasi ja ei kuku
paberipurustaja siseruumi.

Lõikeseade töötab pausideta

- Valgusbarjäär söötmisava keskel on pabe­riga blokeeritud. Vajutage paber õhukese
tugeva papiga läbi.

- Valgusbarjäär on paberitolmu tõttu määrdu­nud. Puhastage andurit suruõhu või kuiva
pintsli või lapiga.

90 HSM shredstar 07/2016

eesti

Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne
klienditeenindusega kontakteerumist, kas
lõikepea asetseb korralikult jäätmekastil.

7 Puhastus ja hooldus

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemisega kaasneb elektri­löögi oht.

Lülitage paberipurustaja asukoha
vahetamiseks või puhastamiseks
välja ja tõmmake selleks
toitepistikust.

Hooldustöid, mille käigus tuleb
korpuse kaas eemaldada, on
lubatud teha vaid HSM-i kliendi­teenindusel ja meie

lepingupartnerite hooldustehniku­tel. Klienditeeninduse aadressid leiate
leheküljelt 154.

8 Jäätmekäitlus / taaskasutus

Vanad elektri- või elektroonika­seadmed sisaldavad veel
mitmesugust väärtuslikku materjali,
ent neis sisaldub ka talitluseks ja
ohutuseks vaja läinud kahjulikke

aineid. Vale jäätmekäitluse või
käsitsemise korral võivad need ohustada
inimeste tervist ja keskkonda. Ärge suunake
vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse.
Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasu­tage elektri- ja elektroonikaseadmete
tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte.
Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkon­nasõbralikku jäätmekäitlusse.

9 Tarnekomplekt

• Töövalmis paberipurustaja karbis

• Kasutusjuhend

Tarvikud

Puhastage paberipurustajat ainult pehme
lapi ja õrnatoimelise seebilahusega. Seejuu­res ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse.

Ainult tükeldamisel:
Õlitage lõikemehhanismi
lõiketulemuse halvenemi­sel, müra tekkimisel ja iga

kord pärast jäätmekasti
tühjendamist. Kasutage selle jaoks HSM-lõi­keploki spetsiaalset õli.

• Pritsige paberi sisestusava kaudu spet-

siaalset õli kogu lõikerullikule.

• Laske lõikeseadmel ilma paberit sises-

tamata tagurpidikäigul töötada. Vajutage
selleks R-klahvi.

 Eralduvad paberitolm ja -osakesed.

• Lõikeploki spetsiaalõli (250 ml)
tellimisnumber 1.235.997.403

Klienditeeninduse aadressid leiate lehekül­jelt 154.

07/2016 HSM shredstar 91

eesti

10 Tehnilised andmed

Tüüp X6pro X10
Purustamisviis Tükeldamine
Purustatud tüki suurus 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Turvatase DIN 66399
Purustamisjõudlus* (leht) 80 g/m

DIN A4 70 g/m

Purustamiskiirus 42 mm/s
Lõikeava laius 220 mm
Elektriühendus 230 V / 50 Hz
Võimsus maksimaalse lehtede arvu puhul 160 W
Kaal 7,90 kg 7,80 kg
Jäätmekasti maht 20 l

Eraldi lõikeseade CD-de / DVD-de / kliendi- ja krediitkaartide jaoks

Purustamisviis Ribastamine
Purustatud tüki suurus 15 mm
Purustamisjõudlus 1 CD/DVD (max 1,2 mm paks) või 1 krediitkaart/kliendikaart

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Üldandmed

Käitusviis Lühiajaline käitus
Tööaeg 7 min
Seisuaeg 45 min
Kasutuskoha keskkonnatingimused:

temperatuur
suhteline niiskus
kõrgus merepinnast

Mõõdud L x S x K (mm) 345 x 245 x 385
Müratase (tühikäigul / koormusel) 58 dB(A) / 62 dB(A)

* Lehtede maksimaalne arv (DIN A4, 70 g/m² või 80 g/m²), pikisuunas sisestatuna, mis korraga purustada suudetakse.
Etteantud võimsusandmed määratakse uue, õlitatud lõikeseadme ja külma mootoriga. Etteantust nõrgem võrgupinge
või muu võrgusagedus võivad põhjustada väiksemat lehtede purustamisvõimsust ja suuremat töötamismüra. Lehtede
purustamisvõimsus võib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist.

-10 °C kuni +25°C

maks. 90%, mittekondenseeriv

maks. 2000 m

Paberipurustaja vastab järgmistele asjakohastele Euroopa Liidu ühtlustamisalastele õigusaktidele:

• madalpingedirektiiv 2014/35/EÜ

• elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EÜ

• teatavate ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist käsitlev
direktiiv 2011/65/EÜ

Tootjalt võib nõuda EL-i vastavussertifi kaadi esitamist.

92 HSM shredstar 07/2016

lietuvių k.

1 Pagrindiniai saugumo

nurodymai

ĮSPĖJIMAS

Pavojaus ženklas su signaliniu žodžiu
ĮSPĖJIMAS ir tekstas pilkame fone įspėja
apie sunkių ir gyvybei pavojingų sužalojimų
pavojų.

DĖMESIO

įspėja apie galimus materialinius nuostolius.

Nuoroda
žymi informaciją, kaip efektyviai, be rizikos
naudoti prietaisą.

nebent juos prižiūrėtų už jų saugumą atsa­kingas asmuo arba jis supažindintų juos su
prietaiso naudojimu. Vaikus būtina prižiūrėti,
kad jie nežaistų su prietaisu.

Įjungto dokumentų naikiklio nepalikite be
priežiūros.

Elektros smūgio keliamas
pavojus

Dėl pavojingos tinklo įtampos
netinkamai elgiantis su prietaisu

gali ištikti elektros smūgis.

• Reguliariai tikrinkite, ar prietaisas ir kabe­lis nepažeisti.

Dokumentų naikikliui sugedus
arba netinkamai veikiant, taip pat
prieš pakeičiant jo stovėjimo vietą
ar prieš jį valant, prietaisą visada

išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą,
perskaitykite naudojimo instruk­ciją, jos neišmeskite, prireikus
perduokite kitiems naudotojams.

Atsižvelkite į visus saugos nurodymus,
pateiktus ant dokumentų naikiklio.

Sužalojimo pavojus aštriais
ašmenimis!

Niekada nekiškite pirštų į popie­riaus padavimo angą.

Gali įtraukti ir sunkiai sužaloti!

Nuo popieriaus padavimo angos
patraukite ilgus plaukus, laisvus
drabužius, kaklaraiščius, šalikus,
kaklo ir rankų grandinėles ir t.
t. Nenaikinkite tokių medžiagų,
kurios gali sudaryti kilpas, pvz.
juostų, raiščių, minkšto plastiko
plėvelių.

• Saugokite, kad į dokumentų naikiklį nepa-
tektų vandens. Nenardinkite į vandenį nei
tinklo kabelio, nei kištuko. Tinklo kištuko
niekada neimkite drėgnomis rankomis.

• Niekada netraukite tinklo kištuko iš
šakutės lizdo už laido, visada imkite už
kištuko.

Nudegimo pavojus!

Nenaudokite valymo priemonių
arba suspausto oro buteliukų su
purškikliais, kuriuose yra užsi­liepsnojančių medžiagų. Tokios

medžiagos gali užsidegti.

Pavojus vaikams ir kitiems
asmenims!

Prietaisu draudžiama naudotis
asmenims (įskaitant jaunesnius

nei 14 metų vaikus) su ribotais
fi ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais
arba stokojantiems patirties ir (arba) žinių,

07/2016 HSM shredstar 93

lietuvių k.

2

Tinkamas naudojimas,
garantija

Dokumentų naikiklis yra skirtas smulkinti
popierių ir nedidelius CD ir DVD diskų bei
kreditinių ir kliento kortelių kiekius.

DĖMESIO

Popieriuje negali būti didelių sąvaržėlių.
Nedėkite vokų su langeliais arba oro
apsauga, laikraščių, plėvelių, laminuotų
dokumentų, kartono, plastiko, lipnių ar kietų
medžiagų.

Dokumentų naikikliui suteikiama 2 metų
garantija. Garantija nesuteikiama prietaisui
nusidėvėjus, sugedus dėl netinkamo naudo­jimo bei įsikišus trečiosioms šalims.

3 Apžvalga

1 2 3 4 5 6 7

Valdymo elementai ir indikatoriai

Indikacijos:

Paruošta eksploatacijai

Perkrova

Power

Overload

1 Atraižų konteineris
2 Saugos nurodymai
3 Popieriaus padavimo anga
4 Valdymo ir indikatorių blokas
5 CD ir DVD diskų bei kliento ir kreditinių

kortelių padavimo anga
6 Maitinimo jungiklis
7 Specifikacijų lentelė yra pjaustymo

galvutės apačioje

R

Valdymo mygtukas

Perkaito variklis

Pilnas atraižų konteineris

94 HSM shredstar 07/2016

Overheat

Bin full

Atbulinės eigos
mygtukas

lietuvių k.

4 Eksploatavimo pradžia

ĮSPĖJIMAS

Pavojinga tinklo įtampa!

Netinkamai elgiantis su prietaisu gali ištikti
elektros smūgis.

• Dokumentų naikiklį naudokite tik sausoje
patalpoje. Nenaudokite didelio drėgnio
patalpose arba lietuje.

• Prietaisą, tinklo kištuką ir tinklo laidą lai­kykite atokiau nuo atviros ugnies ir karštų
paviršių. Ventiliacinis plyšys negali būti
užblokuotas, iki sienos ar baldų turi likti
ne mažesnis nei 5 cm atstumas.

• Pasirūpinkite, kad tinklo kištukas būtų
lengvai prieinamas.

• Prieš kišdami tinklo kištuką patikrinkite, ar
įtampa ir tinklo įtampos dažnis sutampa
su nurodytais specifi kacijų lentelėje.

5 Valdymas

Dokumentų naikiklio įjungimas

• Dokumento naikiklio nugarėlėje esantį
tinklo jungiklį pastatykite į „I“ padėtį.

• Paspauskite valdymo mygtuką.

 Užsidega indikatorius „Paruošta eksploa-

tacijai“.

Nurodymas

Vienu metu nenaudokite abiejų pjaustymo
mechanizmų. Popierių ir CD bei DVD diskus
naikinkite vieną po kito.

Popieriaus naikinimas

Nurodymas

Jei iš popieriaus išimsite sąsagėles, prailgin­site dokumentų naikiklio naudojimo laiką.

• Komplekte esantį CD diskų konteinerį įsta­tykite į laikiklį, esantį atraižų konteinerio
vidinėje pusėje.

• Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai instaliuotą
kištukinį lizdą.

• Popierių dėkite per padavimo angos
vidurį. Šviesos barjeras automatiškai
paleidžia pjaustymo mechanizmą. Todėl
atkreipkite dėmesį, kad naikinant siauras
popieriaus juostas, jas užfi ksuotų šviesos
barjeras.

 Popieriui pasibaigus ir atsilaisvinus pada-

vimo angai, pjaustymo mechanizmas
išsijungia, o dokumentų naikiklis persijun­gia į parengties režimą.

07/2016 HSM shredstar 95

lietuvių k.

CD ir DVD naikinimas

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus dėl skeveldrų!

Priklausomai nuo medžiagos
naikinant CD diskus iš pjaustymo
mechanizmo gali būti išsviestos
skeveldros, galinčios pažeisti
akis.

• Nešiokite apsauginius akinius.

6 LED indikacijos

Gedimų šalinimas

Power

Prietaisas yra paruoštas eksploatuoti.
Dokumentų naikiklis paruoštas eksploata-

cijai.

Overload Perkrova

Prietaisas yra perkrautas. Vienu metu įdė­jote per daug popieriaus.

 Pjaustymo mechanizmas keletą sekundžių

veikia atbuline eiga ir išstumia popierių.

• Norėdami išimti popieriaus lapus, jei rei­kia, paspauskite atbulinės eigos mygtuką
„R“.

• Popieriaus lapų kiekį sumažinkite per
pusę.

• Popieriaus lapus dėkite vieną po kito.

• Į padavimo angos vidurį dėkite tik po vieną
CD arba DVD diską.

• CD diskų konteinerį ištuštinkite sunaikinę
ne daugiau kaip 5 CD. Atskiras CD kontei­neris yra atraižų konteineryje.

Kreditinių ir kliento kortelių naikinimas

• Kortelę dėkite į padavimo angos vidurį.
Susmulkintas medžiagas utilizuokite atski­rai nuo popieriaus atliekų.

Dokumentų naikiklio išjungimas

• Paspauskite valdymo mygtuką.

 Indikacija „Paruošta eksploatacijai“

užgęsta.

Overheat Perkaito variklis

• Dokumentų naikiklį palikite 30 min. atvėsti.
Užgesus indikacijai prietaisą vėl galite
eksploatuoti.

Bin full Pilnas atraižų konteineris

 Valdymo elemente šviečia indikacija.

Pjaustymo mechanizmas išsijungia.

DĖMESIO

Nedelsdami ištuštinkite atraižų konteinerį,
nes gali kilti pjaustymo mechanizmo funk­cinių trikdžių.

Naudodami viršutinėje korpuso dalyje esan­čias išėmas lengvai pakelsite pjaustymo
galvutę.

Nurodymas

Jei prieš išimdami konteinerį trumpai
paspausite atgalinės eigos mygtuką, dalis
atraižų bus įtrauktos į pjaustymo mecha­nizmą ir neįkris į dokumentų naikiklio vidų.

• Dokumento naikiklio nugarėlėje esantį
tinklo jungiklį pastatykite į „0“ padėtį.

96 HSM shredstar 07/2016

lietuvių k.

Pjaustymo mechanizmas veikia
nepertraukiamai

- Popierius užblokavo padavimo angos vidu­ryje esantį šviesos barjerą. Plonu kietu
kartonu pastumkite popierių.

- Šviesos barjeras suteptas popieriaus dulkė­mis. Jutiklį nuvalykite suspaustu oru, sausu
teptuku, arba šluoste.

Esant kitiems gedimams prieš kreipdamiesi į
mūsų klientų aptarnavimo skyrių patikrinkite,
ar ant atraižų konteinerio teisingai uždėta
pjaustymo galvutė.

7 Valymas ir techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS

Pavojinga tinklo įtampa!

Netinkamai elgiantis su prietaisu gali ištikti
elektros smūgis.

Norėdami pakeisti dokumentų
naikiklio stovėjimo vietą ar jį išva­lyti, jį išjunkite ir ištraukite tinklo
kištuką.

Serviso darbai, susiję su korpuso
dangčių nuėmimu, turi būti vyk­domi tik HSM klientų aptarnavimo
skyriaus ir mūsų sutarties šalių

serviso technikų.
Klientų aptarnavimo skyrių adresus žr.
154 psl.

Dokumentų valiklį valykite tik minkšta šluoste
ir šiltu muiluoto vandens tirpalu. Į prietaisą
negali patekti vandens.

• per visą popieriaus padavimo angos plotį
užpurkškite specialiosios alyvos ant pjaus­tymo velenėlių;

• paspaudę „R“ mygtuką leiskite pjaustymo
mechanizmui be popieriaus suktis atbuline
eiga.

Tokiu būdu bus pašalintos popieriaus dul-

kės ir jo gabaliukai.

8 Utilizavimas / Recycling

Senuose elektros ir elektroniniuose
prietaisuose yra daug vertingų
medžiagų, tačiau juose taip pat yra
kenksmingų elementų, kurie buvo
reikalingi užtikrinti prietaiso vei-

kimą ir saugumą. Netinkamai
utilizuoti arba naudojami, jie gali būti pavo­jingi žmogaus sveikatai ir aplinkai. Prietaiso
niekada neišmeskite kartu su buitinėmis
atliekomis. Atsižvelkite į šiuo metu galiojan­čius potvarkius ir atiduokite elektros ir
elektroninius prietaisus perdirbti į jų surin­kimo punktus. Pakuotės medžiagas taip pat
utilizuokite aplinkai saugiu būdu.

9 Tiekiamas komplektas

• Į kartoninę dėžę supakuotas dokumentų

naikiklis

• Naudojimo instrukcija

Priedai

• Speciali pjaustymo mechanizmo alyva

(250 ml)
Užsakymo Nr. 1.235.997.403

Klientų aptarnavimo skyrių adresus žr.
154 psl.

Sumažėjus pjaustymo
našumui, atsiradus tam
tikriems garsams arba
kaskart ištuštinę atraižų
konteinerį sutepkite pjaus-

tymo mechanizmą. Naudokite tik specialią
HSM pjaustymo bloko alyvą:

07/2016 HSM shredstar 97

lietuvių k.

10 Techniniai duomenys

Tipas X6pro X10
Pjūvio tipas Kietosios dalelės
Skerspjūvis 2 x 15 mm 4,5 x 30 mm
Saugumo lygis DIN 66399
Vienu metu naikinamų lapų kiekis*

(DIN A4) 80 g/m
70 g/m

Pjaustymo greitis 42 mm/s
Žiočių plotis 220 mm
Jungtis 230 V / 50 Hz
Galia esant maks. lapų kiekiui 160 W
Svoris 7,90 kg 7,80 kg
Atraižų konteinerio talpa 20 l

Atskiras pjaustymo mechanizmas, skirtas CD / DVD / kliento ir kreditinėms kortelėms

Pjūvio tipas Juostos
Pjūvio plotis 15 mm
Pjaustymo galia 1 CD / DVD (maks. storis – 1,2 mm) arba 1 kreditinė / kliento kortelė

2

2

P-5 / O-1 / T-1 / E-2 P-4 / O-1 / T-1 / E-2

6
7

10
12

Bendrieji duomenys

Darbo režimas Trumpalaikis režimas
Veikimo laikas 7 min
Poilsio laikas 45 min
Aplinkos sąlygos eksploatuojant:

temperatūra
santykinis oro drėgnis
absoliutusis aukštis

Matmenys P x G x A (mm) 345 x 245 x 385
Skleidžiamo garso slėgio lygis

(tuščiąja eiga / su apkrova)

* Maksimalus išilgai paduodamų lapų (DIN A4, 70 g/m² arba 80 g/m²), kurie supjaustomi vieno padavimo metu, skaičius.
Nurodyti našumo duomenys nustatomi, kai pjaustymo mechanizmas yra naujas, suteptas ir su šaltu varikliu. Silpnesnė
tinklo įtampa arba kitoks nei nurodytas tinklo dažnis gali būti mažesnio pjaustomų lapų kiekio ir didesnio triukšmo eigos
metu priežastimi. Pjaustomų lapų kiekis gali priklausyti nuo popieriaus struktūros, savybių bei įdėjimo būdo.

nuo -10 °C iki +25 °C

maks. 90 %, nesikondensuojantis

maks. 2000 m

58 dB(A) / 62 dB(A)

Dokumentų naikiklis atitinka Europos Sąjungos darniuosius standartus:

• Žemos įtampos direktyvą 2014/35/ES;

• EMS direktyvą 2014/30/ES;

• ROHS direktyvą 2011/65/ES.
ES atitikties deklaracijos galima teirautis gamintojo.

98 HSM shredstar 07/2016

latviski

1 Vispārīgie drošības

norādījumi

BRĪDINĀJUMS

Brīdinājuma zīme ar signālvārdu
BRĪDINĀJUMS un teksts ar pelēkas krāsas
fonu Jūs brīdina par smagiem vai pat dzīvī­bai bīstamiem savainojumiem.

UZMANĪBU

informē par iespējamiem materiālajiem zau­dējumiem.

Norāde

apzīmē informāciju, kas veicina ierīces efek­tīvu ekspluatāciju, neradot apdraudējuma
risku.

Pirms uzsākt lietot ierīci, izlasiet
lietošanas instrukciju un saglabā­jiet to nepieciešamības
gadījumiem, kā arī nododiet ins-

trukciju tālāk jaunajam lietotājam.
Ievērojiet visus dokumentu smalcinātājam

piestiprinātos drošības norādījumus.

Savainošanās risks ar asiem
nažiem!

Nelieciet rokas papīra padeves
spraugā.

Savainošanās risks ieraujot!

Papīra padeves tuvumā neļaujiet
nokļūt gariem matiem, brīvam
apģērbam, kaklasaitēm, šallēm,
kakla un rokas ķēdītēm utt. Nes­malciniet materiālus, kuri var
savilkties cilpās, piem., lentes,
auklas, polietilēna plēves.

zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās
uzrauga par viņu drošību atbildīga persona
vai šī persona ir devusi norādījumus par
ierīces lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai
nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

Neatstājiet ieslēgtu dokumentu smalcinātāju
bez uzraudzības.

Elektriskās strāvas izraisīts
apdraudējums

Bīstams tīkla spriegums ierīces
nepareizas lietošanas gadījumā
var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīcei un kabe­lim nav bojājumu.

Konstatējot bojājumus vai darbī­bas traucējumus, kā arī pirms
uzstādīšanas vietas nomaiņas vai
tīrīšanas izslēdziet dokumentu

smalcinātāju un atvienojiet kontaktdakšu.

• Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu dokumentu
smalcinātājā. Nemērciet elektrības vadu
vai kontaktdakšu ūdenī. Nesatveriet kon­taktdakšu ar mitrām rokām.

• Nevelciet kontaktdakšu no kontaktligz­das aiz vada, bet gan satveriet aiz pašas
kontaktdakšas.

Apdedzināšanās risks!

Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus
vai saspiestā gaisa aerosola
pudelītes, kas satur uzliesmojo­šas vielas. Šīs vielas var
aizdegties.

Briesmas bērniem un citām
personām!

ci nedrīkst lietot personas

Ierī
(to skaitā bērni, kas jaunāki par

14 gadiem) ar ierobežotām fi zis-
kām, sensoriskām vai garīgām spējām
vai bez pieredzes un/vai nepietiekamām

07/2016 HSM shredstar 99

latviski

2

Noteikumiem atbilstoša lieto­šana, garantija

Dokumentu smalcinātājs ir paredzēts papīra,
kā arī neliela daudzuma kompaktdisku/DVD
disku un kredītkaršu/klientu karšu sasmalci­nāšanai.

UZMANĪBU

Papīrā nedrīkst būt lielas saspraudes.
Nedrīkst smalcināt aploksnes ar logu vai
polsterētas aploksnes, laikrakstus, plēves,
laminētus dokumentus, kartonu, plastmasu,
lipīgu vai cietu materiālu.

Dokumentu smalcinātāja garantijas laiks ir
2 gadi. Garantija neattiecas uz nodilumu,
nepareizas lietošanas rezultātā radītiem
bojājumiem un uz trešo personu izdarītām
ierīces izmaiņām.

3 Pārskats

1 2 3 4 5 6 7

1 Sasmalcinātā materiāla tvertne
2 Drošības norādījumi
3 Padeves atvere papīram
4 Vadības un rādījumu vienība
5 Padeves atvere kompaktdiskiem/DVD

un klientu/kredītkartēm
6 Tīkla slēdzis
7 Datu plāksnīte smalcināšanas galvas

apakšpusē

Vadības un rādījumu elementi

Rādījumi:

Darbgatavība

Pārslodze

Pārkarsis motors

Sasmalcinātā materiāla

tvertne ir pilna

100 HSM shredstar 07/2016

Power

Overload

Overheat

Bin full

R

Vadības taustiņš

Reversēšanas
taustiņš