HSM X5 User Manual
shredstar S10
shredstar X5
shredstar X8
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
07/2016
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
english: Paper shredder HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
français: Destructeur de documents HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
español: Destructora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
português: Destruidora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
česky: Skartovací stroj HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
slovensky: Skartovačka HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
eesti: Paberipurustaja HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
lietuviškai: Dokumentų naikiklis HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
latviski: Dokumentu smalcinātājs HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar . . . . . . . . . 105
slovenščina: Uničevalec dokumentov HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
hrvatski: Uništavač dokumenata
HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
română: Distrugător de documente HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
български: Машина за унищожаване на документи HSM shredstar . . . . . . . . . . . 135
ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2 HSM shredstar 07/2016
русский
1 Пояснение символов
и указания по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждающий знак с сигнальным словом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и текст,
выделенный серым цветом, предупреждают о возможности получения
тяжелых и опасных для жизни травм.
ВНИМАНИЕ
указывает на возможное причинение
материального ущерба.
Указание
обозначает информацию по эффективной
эксплуатации машины, без риска
опасностей.
Указания по технике безопасности
Перед вводом машины в эксплуатацию прочтите инструкцию
по эксплуатации, храните ее
для последующего использования и передавайте ее последующим
пользователям.
Соблюдайте все указания по технике
безопасности, приведенные на самом
шредере.
Опасность получения ожо-
гов! Не используйте чистящие
средства или аэрозольные
средства, содержащие горючие
вещества, т. к. эти субстанции
могут
воспламениться.
Опасность травмирования
острым ножом!
Ни в коем случае не вводите
руки в механизм подачи бумаги.
Опасность травмирования
из-за втягивания!
Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды,
галстуков, платков, нашейных и
наручных цепочек в зону, расположенную в непосредственной
близости от приемной щели. Не
уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например,
ленты, шнуры, пластмассовую пленку
и т. п.
Опасности для детей и иных
людей!
Машиной запрещается поль-
зоваться лицам (включая
детей младше 14 лет) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
с недостатком опыта и/или знаний, за
исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром
ответственных за них лиц или получили
от них указания, как пользоваться прибором.
За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с
прибором. Не оставляйте шредер включенным без присмотра.
Опасность, вызываемая
электри ческим током!
Опасное напряжение сети!
Неправильное обращение с
машиной может приводить к поражению
электрическим током.
– Pегулярно контролируйте устройство и
кабель на предмет повреждений.
При повреждениях
вильной работе, а также перед
сменой места использования
или очисткой выключите шре-
дер и вытащите штепсель из розетки.
или непра-
07/2016 HSM shredstar 105
русский
– Предотвращайте попадание воды
в шредер. Не погружайте сетевой
кабель и сетевую вилку в воду. Категорически запрещается браться за
сетевую вилку мокрыми руками.
– Не вытаскивайте вилку из розетки за
сетевой кабель, а всегда беритесь за
саму вилку.
2 Использование по назначе-
нию, гарантия
Машина для уничтожения деловых бумаг
служит для измельчения бумаги, а также
небольшого количества CD/DVD-дисков,
кредитных карт и карт клиента.
ВНИМАНИЕ
На бумаге не должно быть больших канцелярских скрепок.
Не измельчайте конверты с пластиковыми
вставками или из воздушно-пузырьковой
пленки, газеты, пленку, ламинированные
документы, картон, пластик, материалы
с клеящейся поверхностью или твердые
материалы.
Гарантийный срок на шредер составляет 2 года. В гарантию не входят износ,
ущерб, вызванный неправильным обращением, и вмешательства посторонних
лиц.
3 Общий вид
1 2 3 4 5 6 7
1 Резервуар
2 Указания по технике безопасности
3 Отверстие для подачи бумаги
4 Блок управления и индикации
5 Отверстие для подачи CD-/DVD-дис-
ков и клиентских/банковских карт
6 Сетевой выключатель
7 Паспортная табличка в нижней части
режущей головки
Органы управления и индикации
Индикаторы:
Готовность к работе
Перегрузка
Перегрев двигателя
106 HSM shredstar 07/2016
Power
Overload
Overheat
R
Кнопка управления
Кнопка реверсирования
русский
4 Ввод в эксплуатацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение сети!
Неправильное обращение с машиной
может приводить к поражению электрическим током.
• Используйте устройство только в сухих
внутренних помещениях. Не эксплуатируйте его во влажных помещениях
или под дождем.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте устройство, сетевой кабель и
вилку вблизи открытого огня и горячих поверхностей. Для обеспечения
достаточного охлаждения запрещается
перекрывать вентиляционные прорези.
Необходимо установить шредер на
расстоянии не менее 5 см от стен или
мебели.
• Шредер устанавливайте таким образом, чтобы обеспечивался легкий
доступ к штепселю сетевого провода.
5 Управление
Включение шредера
• Сетевой выключатель на задней стенке
шредера установить в положение «I».
• Нажмите кнопку управления.
Загорается индикатор «Готовность
к работе».
Указание
Не используйте два режущих механизма
одновременно. Уничтожайте бумагу и
CD-диски/кредитные карты последовательно (друг за другом).
Уничтожение бумаги
Указание
Вы увеличите срок службы шредера, если
будете очищать документы от скоб и канцелярских скрепок.
• Перед включением в сеть убедитесь
в том, что ее напряжение и частота
соответствуют данным, указанным на
заводской
• Установите резервуар для CD-дисков,
входящий в комплект поставки, в крепление на внутренней стороне сборного
резервуара.
• Вставьте вилку в установленную надлежащим образом розетку.
табличке.
• Вставьте бумагу в центр прорези. Фоторелейный барьер запускает режущий
механизм автоматически. Поэтому при
наличии узких листов бумаги следите
за тем, чтобы они захватывались режущим механизмом.
Когда отверстие для подачи снова
освобождается, режущий механизм
отключается и машина для уничтожения документов переходит в рабочий
режим.
07/2016 HSM shredstar 107
русский
Уничтожение компакт-дисков
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования осколками и бумажной стружкой!
В зависимости от типа материала, при уничтожении
компакт-дисков могут образовываться осколки.
• Поэтому надевайте защитные очки.
6 Светодиодные индикаторы,
устранение неисправностей
Power
Машина для уничтожения документов
готова к работе.
Overload Перегрузка
Машина перегружена. Вы ввели слишком много бумаги одновременно.
Режущий механизм в течение несколь-
ких секунд вращается в обратном
направлении и выталкивает бумагу.
• При необходимости, нажмите еще
кнопку реверсирования «R», чтобы
вынуть стопку бумаги.
• Уменьшите вдвое стопку бумаги.
• Введите бумагу в несколько этапов.
Overheat Перегрев двигателя.
• Введите компакт-диск в центр приемной
щели.
• Опорожняйте резервуар для CD-дис-
ков после уничтожения не более
5 CD-дисков. Отдельный резервуар для
CD-дисков находится в резервуаре для
разрезанного материала.
Уничтожение кредитных карт и карт
клиента
• Вставьте карту в середину загрузочного
отверстия. Утилизируйте уничтоженный
материал отдельно от бумажных отходов.
Выключение шредера
• Перед повторным включением дайте
шредеру охладиться в течение
30 минут.
Резервуар переполнен
Режущий механизм отключается.
ВНИМАНИЕ
Обязательно опорожнить наполненный
резервуар, так как многократное сжатие
может привести к повреждениям режущего механизма.
Чтобы облегчить подъем режущей
головки, в верхней части корпуса предусмотрены специальные отверстия.
Режущий механизм работает
непрерывно
- Фотоэлемент в щели для бумаги забло-
кирован бумагой. Протолкните бумагой
куском твердого картона.
• Нажмите кнопку управления.
Загорается индикатор «Готовность
к работе».
• Сетевой выключатель на задней стенке
шредера установить в положение «0».
108 HSM shredstar 07/2016
- Фотоэлемент загрязнен бумажной
пылью. Очистите датчик сжатым воздухом или сухой кисточкой или тряпкой.
русский
В случае других неисправностей, перед
тем как обратиться в нашу службу
технического обеспечения, проверьте,
правильно ли установлена режущая
головка на сборный резервуар.
7 Очистка и техническое
обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение сети!
Неправильное обращение с машиной
может приводить к поражению электрическим током.
Перед сменой местоположения
или очисткой выключить
шредер и вытащить штепсель
из розетки.
Сервисные работы, связанные
со снятием крышек корпуса,
разрешается выполнять только
службе технического обеспече-
ния HSM или сервис-техникам
наших авторизованных партнеров.
Адреса сервисных центров см. стр. 154.
• Оставьте поработать режущий механизм в обратном направлении без
подачи бумаги. Для этого нажмите на
кнопку R.
Бумажная пыль и частички удаляются.
8 Утилизация / Рисайклинг
Отслужившие электрические
и электронные приборы часто
еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные
вещества, которые были необхо-
димы для обеспечения
безопасности и работоспособности. При
неправильной утилизации или обращении
они могут быть опасны для здоровья
людей и для окружающей среды. Не
выбрасывайте отслужившие приборы в
прочие отходы. Соблюдайте действующие
предписания и используйте сборные пункты по возврату и утилизации
отслуживших электрических и электронных приборов. Также обеспечивайте
экологичную утилизацию всех упаковочных материалов.
Очистку разрешается выполнять только
мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства.
При этом в прибор не должна попадать
вода.
X5, X8: Смазывайте
режущий механизм маслом при уменьшении
производительности,
возникновении шумов
или после каждого опорожнения сборного
резервуара. Для этого используйте только
специальное масло для режущего блока
HSM:
• Через приемную щель для бумаги по
всей ширине распылите масло на режущие валы.
9 Объем поставки
• Шредер упакованный в картонный ящик
• Инструкция по эксплуатации
Принадлежность
• Бутылка специального масла (250 мл)
арт. № 1.235.997.403
Адреса сервисных центров см. стр. 154.
07/2016 HSM shredstar 109
русский
10 Технические данные
Тип S10 X5 X8
Тип резки Нарезка на полоски Нарезка на частицы
Ширина резки 6 мм 4,5 x 30 мм
Класс безопасности DIN 66399
Производительность* (листов) 80 г/м
DIN A4 70 г/м
Скорость резки 35 мм/с
Рабочая ширина 220 мм
Электропитание 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность
при макс. количестве листов
Вес 4,65 кг 5,25 кг 5,90 кг
Объем сборного резервуара 18 л
Отдельный режущий механизм для CD- / DVD-дисков / клиентских и кредитных карт
Тип резки Нарезка на полоски
Ширина резки 15 мм
Производительность
P-2 / O-1 / T-1 / E-2
2
2
1 CD-диск (толщина макс. 1,2 мм) или 1 кредитная карта/карта клиента
10
12
125 Вт 250 Вт
P-4 / O-1 / T-1 / E-2
5
6
8
10
Общие характеристики
Режим работы Кратковременный режим
Время работы 4 мин
Время покоя 15 мин
Условия окружающей среды во
время эксплуатации:
Температура
Относительная влажность воздуха
Высота над уровнем моря
Размеры Ш х В х Г (мм) 345 x 245 x 385
Уровень шума (холостой ход/полная
нагрузка)
* Макс. количество листов (DIN A4, 70 г/м² и 80 г/м²), введенных продольно, которое измельчается за один про-
ход. Определение указанных рабочих характеристик осуществляется с новым, смазанным режущим механизмом
и холодным двигателем. Меньшее, чем указанное, сетевое напряжение или иная, чем указанная, частота сети
могут приводить к уменьшению производительности и к повышению уровня шума при работе. Производительность может меняться в зависимости от структуры и свойств бумаги и типа ввода.
от -10 °C до +25 °C
макс. 90 %, без конденсации
макс. 2000 м
58 дБ(A) / 65 дБ(A)
Данный шредер отвечает соответствующим директивам гармонизированных стандартов
Европейского Союза:
• Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU
• Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
• Директива об ограничении использования опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании 2011/65/EU
Декларация о соответствии стандартам ЕС предоставляется изготовителем по запросу.
110 HSM shredstar 07/2016
slovenščina
1 Pojasnitev simbolov in
varnostna navodila
OPOZORILO
Znak za nevarnost s signalno besedo
OPOZORILO in besedilo na sivem ozadju
vas opozarjata pred težkimi do življenjsko
nevarnimi poškodbami.
OBVESTILO
vas opozarja na možno materialno škodo.
Nasvet
označuje informacije za dejansko
obratovanje stroja brez tveganja ogrožanja.
Varnostna opozorila
Nevarnost opeklin!
Ne uporabljajte čistilnih sredstev
ali pršilnih steklenic pod tlakom, ki
vsebujejo vnetljive snovi, saj se te
substance lahko vnamejo.
Nevarnosti za otroke in druge
osebe!
Stroja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki, mlajšimi od
14 let) z omejenimi fi zičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali
s pomanjkanjem izkušeni in/ali pomanjkanjem znanja, razen če jih pri tem nadzoruje
oseba, zadolžena za njihovo varnost ali
so od nje prejeli navodila, kako je napravo
potrebno uporabljati. Otroke je potrebno
nadzorovati ter s tem zagotoviti, da se ne
igrajo z napravo.
Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora.
Pred začetkom uporabe stroja
preberite navodila za uporabo, jih
shranite za bodočo rabo ter jih
predajte morebitnim bodočim
uporabnikom.
Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so
na uničevalcu dokumentov.
Nevarnost poškodb zaradi
ostrih nožev!
Nikoli ne segajte v režo za dovajanje papirja.
Nevarnost poškodbe zaradi
povleka v napravo!
Ne približujte se odprtini za
papir z dolgimi lasmi, ohlapno
obleko, kravatami, šali verižicami,
zapestnicami itd. Ne uničujte
materialov, ki so nagnjeni k
temu, da se ovijajo, npr, trakove,
vezalke, plastično folijo itd.
Ogrožanje zaradi električnega
toka!
Nevarna omrežna napetost!
Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči
udar električnega toka.
– Napravo in kabel redno preverjajte za
morebitnimi poškodbami.
V primeru poškodbe naprave,
nepravilnega delovanja, kakor
tudi pred premestitvijo ali čišče-
njem, uničevalec dokumentov
izklopite in izvlecite omrežni vtič.
– Preprečite vstop vode v uničevalec
dokumentov. Omrežnega kabla in/ali
omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo.
Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z
vlažnimi rokami.
– Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtič-
nice tako, da držite kabel, temveč vedno
primite omrežni vtič.
07/2016 HSM shredstar 111
slovenščina
2 Uporaba v skladu z določili,
garancija
Uničevalec listin je namenjen za drobljenje
papirja, kot tudi manjših količin zgoščenk
(CD/DVD) in kreditnih/plačilnih kartic.
OBVESTILO
Na papirju ne sme biti velikih sponk.
Ne vstavljajte kuvert z okenci ali oblazinjenih
kuvert, časopisov, folij, laminiranih dokumentov, kartona, plastike, lepljivega ali trdega
materiala.
Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za običajno
obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v
napravo ne moremo priznati garancije in
garancijskih zahtev.
3 Pregled
1 2 3 4 5 6 7
1 Sprejemna posoda
2 Varnostna opozorila
3 Dovajalna odprtina za papir
4 Enota za upravljanje in prikazovanje
5 Dovajalna odprtina za CD/DVD-je in kar-
tice za stranke/kreditne kartice
6 Omrežno stikalo
7 Tipska tablica na spodnji strani rezalne
glave
Elementi za upravljanje in prikazovanje
Prikazi:
Pripravljeno za obrato-
vanje
Preobremenitev
Motor je pregret
112 HSM shredstar 07/2016
Power
Overload
Overheat
R
Tipka za upravljanje
Tipka za reverziranje
slovenščina
4 Zagon
OPOZORILO
Nevarna omrežna napetost!
Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči
udar električnega toka.
• Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih prostorih. Nikoli je ne uporabljajte
v vlažnih prostorih ali v dežju.
• Naprave, omrežnega vtiča in omrežnega
kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju
in vročim površinam. Prezračevalne reže
morajo biti vedno proste in od stene ali
pohištva oddaljene min. 5 cm.
• Pazite na to, da je omrežni vtič lahko
dostopen.
• Pred priklopom na omrežje preverite, če
se napetost in frekvenca vašega omrežja
ujema s podatki na tipski tablici naprave.
5 Upravljanje
Vklop uničevalca dokumentov
• Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani
uničevalca dokumentov na „I“.
• Pritisnite na tipko za upravljanje.
Sveti prikaz „Pripravljeno za obratovanje“.
Nasvet
Obeh rezalnih mehanizmov ne uporabljajte
hkrati. Papir in CD-je/kreditne kartice uničujte enega za drugim.
Uničevanje papirja
Nasvet
Življenjsko dobo vašega uničevalnika dokumentov boste podaljšali, če boste s papirja
odstranili vse sponke.
• Vstavite dobavljen CD zbiralnik v držalo
na notranji strani zbiralnika za rezani
material.
• Vstavite omrežni vtič v pravilno inštalirano
vtičnico.
• Papir dovajajte v sredino reže za papir.
Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni
mehanizem. Pri ozkih trakovih papirja
pazite na to, da jih zazna fotocelica.
Ko je dovajalna odprtina prosta, se rezalni
mehanizem izklopi in uničevalnik dokumentov preklopi v stanje pripravljenosti.
07/2016 HSM shredstar 113
slovenščina
Uničevanje CD-plošč
OPOZORILO
Poškodbe zaradi drobcev!
Nekateri materiali, iz katerih so
narejene CD-plošče, se lahko pri
uničenju spremenijo v nevarne
odletavajače delce.
• Zato vedno uporabljate zaščitna očala.
• Vstavite CD v sredino odprtine za dovajanje.
• Posodo za zgoščenke izpraznite najpozneje, ko ste uničili 5 zgoščenk. Ločena
posoda za zgoščenke je v posodi za rezan
material.
Uničevanje kreditnih in plačilnih kartic
• Kartico vstavite v sredino dovajalne odprtine. Razrezan material odstranite ločeno
od papirnih odpadkov.
6 LED prikazi, odstranjevanje
motenj
Power
Naprava je pripravljena za obratovanje.
Overload Preobremenitev
Stroj je preobremenjen. Dovajate preveč
papirja na enkrat.
Rezalni mehanizem deluje nekaj sekund v
vzvratni smeri in potiska papir nazaj ven.
• Če je potrebno pritisnite še dodatno na
tipko za reverziranje „R“, za odstranitev
odvečnega papirja.
• Zmanjšajte količino papirja na polovico.
• Papir dovajajte zaporedoma.
Overheat Motor je pregret.
• Pred ponovnim vklopom uničevalca
dokumentov počakajte ca. 30 min. da se
ohladi.
Posoda je polna
Rezilo se izklopi.
OBVESTILO
Brezpogojno izpraznite polno sprejemno
posodo razrezanega papirja, ker bi se pri
večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala rezalna naprava.
Na zgornji strani ohišja so prijemne vdolbine,
ki vam olajšajo dviganje rezalne glave.
Rezalna naprava teče neprekinjeno
- Fotocelico v dovodu za papir je blokiral
papir. Papir potisnite s tankim trdim kartonom.
Izklop uničevalca dokumentov
• Pritisnite tipko za upravljanje.
Ugasne prikaz „Pripravljeno za obratova-
nje“.
• Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani
uničevalca dokumentov na „0“.
114 HSM shredstar 07/2016
- Zaradi zastoja papirja je fotocelica umazana. Senzor očistite s stisnjenim zrakom
ali suhim čopičem ali krpo.
V primeru motenj, še preden kličete našo
servisno službo, preverite, če je rezalna
glava pravilno nameščena na posodo za
razrezani material.
slovenščina
7 Čiščenje in vzdrževanje
OPOZORILO
Nevarna omrežna napetost!
Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči
udar električnega toka.
Pred menjavo mesta postavitve
ali čiščenjem izklopite uničevalec
listin in izvlecite omrežni vtič.
Servisna dela, ki so povezana
z odstranitvijo pokrova ohišja,
sme opraviti le HSM servisna
služba in servisni tehniki naših
pogodbenih partnerjev.
Za naslove servisnih služb glejte stran 154.
Uničevalec listin očistite le z mehko krpo
in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti
v napravo.
8 Odstranjevanje / recikliranj
Električne in elektronske stare
rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale,
deloma pa tudi škodljive snovi, ki
so bile potrebne za delovanje in
varnost. Pri napačnem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za
človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih
naprav nikoli ne odlagajte med običajne
odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne
predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih
starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni
material odstranite okolju prijazno.
9 Obseg dobave
• Uničevalec dokumentov zapakiran v kar-
ton
X5, X8: Naoljite rezalni
mehanizem, če rezanje ni
učinkovito, če se pojavi
hrup ali po vsaki izpraznitvi
posode za razrezane
odpadke. Uporabiti je dovoljeno le specialno
olje za rezalni blok HSM:
• Skozi dovod za papir specialno olje
za rezalni blok brizgnite na rezalni valj
rezalnega mehanizma po celotni dolžini
rezalnih valjev.
• Pustite rezalni mehanizem teči nazaj brez
dovajanja papirja. V ta namen pritisnite
tipko R.
Papirni prah in delci se sprostijo.
• Navodilo za uporabo
Oprema
• Specialno olje za rezalni blok (250 ml)
naroč. št. 1.235.997.403
Za naslove servisnih služb glejte stran 154.
07/2016 HSM shredstar 115
slovenščina
10 Tehnični podatki
Tip S10 X5 X8
Način rezanja Rezanje na trakove Rezanje kosov
Velikost rezanja 6 mm 4,5 x 30 mm
Varnostna stopnja DIN 66399
Učinek rezanja* (listov) DIN A4 80 g/m
70 g/m
Hitrost rezanja 35 mm/s
Delovna širina 220 mm
Priključek 230 V / 50 Hz
Moč maks. 125 W 250 W
Teža 4,65 kg 5,25 kg 5,90 kg
Prostornina sprejemne posode 18 l
Ločen rezalni mehanizem za CD-je/DVD-je/kartice za stranke/kreditne kartice
Način rezanja Rezanje na trakove
Velikost rezanja 15 mm
Učinek rezanja 1 CD / DVD (maks. 1,2 mm biezs) vai 1 kredītkarte/klienta karte
P-2 / O-1 / T-1 / E-2
2
2
10
12
P-4 / O-1 / T-1 / E-2
5
6
8
10
Splošni podatki
Način obratovanja Kratkotrajno obratovanje
Obratovalni čas 4 min
Čas mirovanja 15 min
Pogoji okolice med obratovanjem:
Temperatura
relativna vlažnost zraka
nadmorska višina
Dimenzije DxŠxV (mm) 345 x 245 x 385
Emisija hrupa (Prosti tek / pod obreme-
nitvijo)
* Maks. število listov (DIN A4, 70 g/m² oz. 80 g/m²), dodanih vzdolžno, ki se razrežejo v enem prehodu. Ugotavljanje
navedenih podatkov o kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem. Šibkejša omrežna napetost ali
druga omrežna frekvenca, kot je navedeno, lahko povzroči manjšo kapaciteto in povečan hrup pri delovanju. Glede na
strukturo in lastnosti papirja in na način dodajanja lahko kapaciteta odstopa.
maks. 90 %, se ne kondenzira
-10 °C do +25 °C
maks. 2.000 m
58 dB(A) / 65 dB(A)
Uničevalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije:
• Direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti
• Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
• Direktiva 2011/65/EU (RoHS)
EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu.
116 HSM shredstar 07/2016
hrvatski
1 Osnovni sigurnosni naputci
UPOZORENJE
Znak opasnosti sa signalnom rječju
UPOZORENJE i tekstom sa sivom pozadinom upozorava vas na teške pa čak i po
život opasne ozljede.
OPREZ
upozorava na moguću materijalnu štetu.
Napomena
Označava informacije za učinkovit rad ure-
đaja bez rizika od opasnosti.
Prije puštanja uređaja u rad pročitajte upute za uporabu, sačuvajte
ih za kasniju uporabu te ih proslijedite kasnijim korisnicima.
Obratite pozornost na sve sigurnosne upute
navedene na uništavaču dokumenata.
Opasnost od ozljeda uslijed
oštrih noževa!
Nikada nemojte posezati u otvor
dovoda papira.
sutnosti osobe koja može skrbiti za njihovu
sigurnost ili ih uputiti kako koristiti uređaj.
Djecu valja nadgledati kako bi se osiguralo
da se ne igraju uređajem.
Uništavač dokumenata nemojte ostavljati
uključen bez nadzora.
Opasnost od električne struje
Opasan mrežni napon može u
slučaju neispravna rukovanja uređajem uzrokovati električni udar.
• Redovito provjeravajte postojanje oštećenja na uređaju i kabelu.
U slučaju oštećenja ili nepropisna
rada te prije promjene mjesta ili
čišćenja isključite uništavač dokumenata i izvucite mrežni utikač.
• Spriječite da voda dospije u uništavač
dokumenata. Mrežni kabel i mrežni utikač
nemojte uranjati u vodu. Mrežni utikač
nikad ne primajte vlažnim rukama.
• Mrežni utikač nikada nemojte povlačiti iz
utičnice držeći ga za kabel nego uvijek
uhvatite utikač.
Opasnost od opeklina!
Nemojte upotrebljavati sredstva
za čišćenje niti boce za raspršivanje komprimiranog zraka, koje
sadrže zapaljive tvari. Te se tvari
mogu zapaliti.
Opasnost od ozljeda uzrokovanih uvlačenjem!
Dugu kosu, široku odjeću, kravate, šalove, lančiće, narukvice
itd. nemojte približavati području
otvora za dovod papira. Nemojte
uništavati materijal koji može
napraviti omču, npr. trake, vezice,
meke plastične folije itd.
Opasnost za djecu i druge
osobe!
Osobe (kao i djeca mlađa od
14 godina) ograničenih fi zičkih,
senzoričkih ili duševnih sposobnosti kao i osobe nedovoljnog znanja i
iskustva ne smiju koristiti stroj, osim u pri-
07/2016 HSM shredstar 117
hrvatski
2
Uporaba u skladu s namjenom, jamstvo
Uništavač dokumenata namijenjen je za uništavanje papira i malih količina CD-a/DVD-a i
kreditnih kartica / kartica klijenata.
POZOR
Na papiru ne smije biti velikih uredskih spajalica.
U uređaj ne ubacujte kuverte s prozorčićem
ili sa zračnim mjehurićima, novine, folije,
laminirani papir, karton, plastiku, ljepljivi ili
pretvrdi materijal.
Razdoblje jamstva za uništavač dokumenata
traje 2 godine. Habanje i oštećenja uslijed neprimjerene uporabe te zahvati trećih
osoba nisu obuhvaćeni jamstvom.
3 Pregled
1 2 3 4 5 6 7
Upravljački i prikazni elementi
Prikazi:
Pripravan za pogon
Preopterećenje
Power
Overload
1 Spremnik uništenog materijala
2 Sigurnosne napomene
3 Dovodni otvor za papir
4 Upravljačka i prikazna jedinica
5 Dovodni otvor za CD-e/DVD-e i kreditne
kartice / kartice klijenata
6 Mrežna sklopka
7 Natpisna pločica s donje strane glave za
rezanje
R
Tipka za rukovanje
Motor pregrijan
118 HSM shredstar 07/2016
Overheat
Tipka za vraćanje
Loading...