HSM Securio B34 User Manual

1.840.998.101
12/2014

B 34

русский

1 Использование по назначе-

нию, гарантия

Посмотрите на заводской табличке, рас­положенной на задней стороне устрой­ства, на какую ширину реза и напряжение
сети рассчитан шредер, и солюдайте
соответствующие указания в инструкции
по эксплуатации.

Шредер предназначен исключительно
для уничтожения бумаги. Кроме того,
в зависимости от типа резания можно
уничтожать небольшие количества сле­дующих материалов:

Ширина резки (мм) 5,8 3,9 4,5x30 1,9x15
Кредитные карты ● ● ● ●
Компакт-диски ● ● ●

Надежный режущий механизм невос-при­имчив к скобкам и канцелярским скреп­кам. Только в машинах с шириной реза
1x5 мм бумага не должна содержать
скобки и скрепки.

Гарантийный срок на шредер составляет
3 года. Предоставляется независимая от
гарантийных обязательств гарантия на
цельные стальные режущие валы шре­деров HSM в течение всего срока служ
бы устройства (HSM Lifetime Warranty).
Исключение составляют шредеры с ши­риной реза 0,78x11 мм и 1x5 мм. В гаран­тию не входят износ, ущерб, вызванный
неправильным обращением, и вмеша­тельства посторонних лиц.

Компания HSM гарантирует поставку
запасных частей в течение 10 лет после
снятия этой модели с производства.

Указание: Шредеры с механизмом реза-
ния на частицы в
лагаются также с устройством автома­тической смазки режущего механизма.
Соблюдайте прилагаемую документацию
на масленку, если машина оснащена ею.

качестве опции пред-

-

2 Указания по технике безо-

пасности

Классификация

Указание по техни-

ке безопасности

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Внимание Несоблюдение

Перед вводом машины в эксплу­атацию прочтите инструкцию по
эксплуатации, храните ее для

последующего использования и
передавайте ее последующим пользова­телям. Соблюдайте все указания по тех­нике безопасности, приведенные на са­мом шредере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности для детей и иных

людей!

Машиной запрещается пользо-

ваться лицам (включая детей

младше 14 лет) с ограниченны-

ми физическими, сенсорными

или умственными способностя­ми или с недостатком опыта и/или зна­ний, за исключением случаев, когда они
находятся под постоянным присмотром
ответственных за них лиц или получили
от них указания, как пользоваться при­бором. За детьми необходимо постоянно
следить, чтобы не допустить их игры с
прибором. Не оставляйте
ченным без присмотра.

Пояснение

Несоблюдение
предупреждения
может приводить к
опасности для здо­ровья и жизни.

указания может
приводить к мате­риальному ущербу.

шредер вклю-

108 SECURIO B 34 12/2014

русский

Загружа

те компакт-диски только через

прорезь в защитном элементе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Ни в коем случае не вводите в
приемную щель руки.

Опасность травмирования
из-за втягивания!

Не допускайте попадания длин­ных волос, свободной одежды,
галстуков, платков, нашейных и
наручных цепочек в зону, распо­ложенную в непосредственной
близости от приемной щели.
Не уничтожайте материалы,
склонные к образованию петель,
например, ленты,

шнуры, пласт-

массовую пленку и т. п.

Опасность травмирования осколка­ми и бумажной стружкой!

Загружай
прорезь в защитном элементе.

те компакт-диски только через

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение сети!

Неправильное обращение с
машиной может приводить к

поражению электрическим током.

– Перед включением в сеть убедитесь

в том, что ее напряжение и частота
соответствуют данным, указанным на
заводской табличке.

Pегулярно контролируйте
устройство и кабель на предмет
повреждений. При повреждени-

ях или неправильной работе, а
также перед сменой места использова­ния или очисткой выключите шредер и
вытащите штепсель из розетки.

– Не устанавливайте и не эксплуатируй-

те устройство, сетевой кабель и вилку
вблизи открытого огня и горячих поверх­ностей. Для обеспечения достаточного
охлаждения запрещается перекрывать
вентиляционные прорези. Необходимо
установить шредер на расстоянии не
менее 5 см от стен или мебели.

Сервисные работы, связанные

со снятием крышек корпуса,

разрешается выполнять только

службе технического обеспече-

ния HSM или сервис-техникам
наших авторизованных партнеров.
Адреса сервисных центров см.
стр. 160.

Внимание Опасность из-за неверного
использования

Используйте оборудование только со­гласно указаниям главы «Использование
по назначению».

– Шредер устанавливайте таким обра-

зом, чтобы обеспечивался легкий до­ступ к штепселю сетевого провода.

– Предотвращайте попадание воды

в шредер. Не погружайте сетевой ка­бель и сетевую вилку в воду.

– Категорически запрещается браться за

сетевую вилку мокрыми руками.

– Не вытаскивайте вилку из розетки за

сетевой кабель, а всегда беритесь за
саму вилку.

– Используйте устройство только в сухих

внутренних помещениях. Не эексплу­атируйте его во

влажных помещениях

или под дождем.

12/2014 SECURIO B 34 109

русский

3 Общий вид 4 Объем поставки

• Шредер упакованный в картонный

2

1
8

7
9

3
4
5

6

ящик

• Провод для подключения к сети

• 5 сборных мешков

• 1 мешок для компакт-дисков для
аппаратов с шириной резки 3,9, 5,8 и
4,5x30 мм

• 1 бутылка специального масла для

режущего блока (50 мл) для аппаратов
с нарезкой на частицы без автоматиче­ской масленки

• Инструкция по эксплуатации

Принадлежность

1 Указания по технике безопасности
2 Загрузочное отверстие для компакт-

дисков

3

Защитный элемент/защита от осколков
4 Блок управления и индикации
5 Заводская табличка
6 Дверца
7 Приемная щель для бумаги и кредит-

ных карт
8 Фотоэлемент
9 PAPERcontrol (опция)

Органы управления и индика­ции

Кнопка
реверсирования

Индикаторы:

Резервуар переполнен
Режущий механизм

блокирован
Дверца

Готовность к работе

Кнопка управления

открыта

• 10 сборных мешков
арт. № 1.410.995.100

• Бутылка специального

масла (250 мл)

арт. № 1.235.997.403

Адреса сервисных центров см. стр. 160.

5 Управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед включением машины убе­дитесь в соблюдении всех указа­ний по безопасности.

Включение шредера

• Сетевой выключатель на задней стенке
шредера установить в положение «I».

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность к

работе».

Уничтожение бумаги

Система измерения толщины бумаги
PAPERcontrol (опция)

Шредер оснащен встроенной системой
измерения толщины бумаги. С ее по­мощью Вы можете проверить, можно

Индикация: PAPERcontrol

ли уничтожить стопку бумаги за одну
рабочую операцию.

110 SECURIO B 34 12/2014

русский

Вставьте стопку бумаги в контрольную

прорезь. Через некоторое время заго­рается индикатор рядом с прорезью:
зеленый: Стопка бумаги может быть

уничтожена.

желтый: Количество бумаги прибли-

жается к максимально воз­можному. Уменьшите число
листов, чтобы не перегрузить
машину и надежно предот­вратить затор бумаги.

Красный: Число листов превышает

максимальную производи­тельность машины. Предот­вратить блокирование режу­щего механизма, уменьшив
количество бумаги.

Указание:

бумаги регулярно калибруется. При
открытии и закрытии дверцы, а также
каждые 400 с запускается повторная
калибровка. Светодиоды загораются
на короткое время. Через 15 с функция
снова становится доступной.

Вытащите стопку бумаги.

Система измерения толщины

Уничтожение компакт-дисков

(только с шириной резки 3,9 мм, 5,8 мм,
4,5x30 мм)

• Включите шредер в непрерывный ре-

жим: нажимайте кнопку управления в
течение 4 секунд.

• Вводите материал
только через загру­зочную прорезь
защитного элемента

(защита от осколков).

• Выключите непрерывный режим: На­жмите кнопку управления.

Указание:

Для чистосортной
сортировки уничто­женного материала
Вы можете использо­вать входящий в объ-

ем поставки мешок для компакт-дисков.

Уделяйте особое внимание охране окру­жающей среды и раздельно утилизируйте
различные материалы.

• Введите бумагу в центр прорези для
бумаги. Фотоэлемент автоматически
включает режущий механизм. Поэто­му при уничтожении тонких бумажных
полосок следите за тем, чтобы они
распознавались фотоэлементом.

Через 2 с после того, как освобождает-

ся фотореле в приемной щели, режу­щий механизм
чается, и шредер переходит в режим
готовности.

автоматически отклю-

Указание:

При уничтожении
большого количества
бумаги Вы можете
откинуть защитный
элемент вверх. Благо­даря этому обеспечи­вается более легкий
доступ к приемной
щели.

Уничтожение кредитных карт

При ширине резки 5,8 мм, 3,9 мм,
4,5x30 мм водите карты через прорезь

для компакт-дисков. В машинах с ши­риной резки 1,9x15 мм помещайте пла­стиковые карты в отверстие для подачи
бумаги.

Выключение шредера

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность к

работе».

• Сетевой выключатель на задней стен­ке шредера установить в положение

«0».

12/2014 SECURIO B 34 111

Другие режимы работы

русский

• Непрерывный режим

Применение: уничтожение больших
количеств бумаги
Функция: режущий механизм работает
непрерывно.
Если в течение 2 минут материал
не подается, режущий механизм
отключается, и шредер переходит
в режим готовности.
Пуск: нажимайте кнопку управления
в течение 3 секунд
Досрочное прерывание: нажмите
кнопку управления.

• Режим готовности

Функция: через 2 минуты после послед­ней подачи бумаги автоматически от­ключаются все излишние потребители.
Индикатор «Готовность к работе» регу­лярно загорается.
При подаче бумаге шредер автомати­чески запускается.

6

Устранение неисправностей

Индика­ция

Непре-

рывное

свечение

Мигаю-

щий свет

Неисправ­ность

Затор
бумаги

Перегруз-ка• Двигатель был перегружен. Перед

Индикатор
общей
неисправ­ности

Резервуар
переполнен

Дверца
открыта

Устранение неисправности

Вы ввели слишком много бумаги одновременно.
 Режущий механизм в течение нескольких секунд вращается в

обратном направлении и выталкивает бумагу.

• При необходимости, нажмите еще кнопку реверсирования «R»,
чтобы вынуть стопку бумаги.

• Уменьшите вдвое стопку бумаги.

• Введите бумагу в несколько этапов.

шредеру охладиться в течение 20 минут.

• Во время уничтожения бумаг возникла неисправность.

Вытяните бумагу из загрузочной прорези, чтобы освободить фо­тоэлемент.

• Опорожните резервуар.

Указание:

Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете кнопку
реверсирования, то часть материала втягивается обратно в
режущий механизм.

• Закройте дверцу.

повторным включением дайте

112 SECURIO B 34 12/2014

русский

7 Очистка и техническое

обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение сети!

Выключите шредер и выта­щите штепсель из розетки.

Очистку разрешается выполнять только
мягкой тканью, смоченной в водном рас­творе нейтрального моющего средства.
При этом в прибор не должна попадать
вода.

Смазывайте режущий
механизм маслом при

уменьшении произво­дительности, возникно-

вении шумов или после
каждого опорожнения сборного резервуа­ра (только при нарезке на частицы):

8 Утилизация / Рисайклинг

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто еще
содержат ценные материалы, но
иногда и вредные вещества,
которые были необходимы для

обеспечения безопасности и
работоспособности. При неправильной
утилизации или обращении они могут
быть опасны для здоровья людей и для
окружающей среды. Не выбрасывайте
отслужившие приборы в прочие отходы.
Соблюдайте действующие предписания и
используйте сборные пункты по возврату
и утилизации отслуживших электриче­ских и электронных приборов. Также
обеспечивайте экологичную утилизацию
всех упаковочных материалов.

Для этого используйте
только специальное
масло для режущего
блока HSM:

• Через приемную щель для бумаги
по всей ширине распылите масло на
режущие валы.

• Запустите режущий механизм в не
прерывном режиме без подачи бумаги
примерно на 10 с.

 Бумажная пыль и частички удаляются.

-

12/2014 SECURIO B 34 113

русский

9 Технические данные

Тип резки Нарезка на полоски Нарезка на частицы
Ширина резки (мм) 5,8 3,9 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5
Класс безопасности DIN 66399 P-2 / O-2

T-2 / E-2

Производительность* (листов) 70 г/м
DIN A4 80 г/м

Скорость резки 88 мм/с 80 мм/с
Вес 35 кг 42 кг
Рабочая ширина 310 мм
Электропитание 230 В, 50 Гц 110 В - 120 В, 60 Гц 220 В, 60 Гц
Потребляемая мощность

при макс. количестве листов

Энергопотребление в режиме ожидания < 2 Вт/ч
Режим работы Непрерывный режим
Условия окружающей среды во время

эксплуатации:

Температура
Относительная влажность воздуха
Высота над уровнем моря

Размеры Ш х В х Г (мм) 541 x 439 x 845
Объем сборного резервуара 100 л
Уровень звукового давления

(холостой ход/полная нагрузка)

Уровень звуковой мощности с оценкой
А (звуковое давление на холостом ходу)

2

2

35 - 37
30 - 32

P-2 / O-2

T-2 / E-2

28 - 30
25 - 27

макс. 90 %, без конденсации

P-4 / O-3

T-4 / E-3

F-1

22 - 24
19 - 21

от -10 °C до +25 °C

макс. 2000 м

56 дБ(A) / 59 - 63 дБ(A)

P-5 / T-5
E-4 / F-2

14 - 16
12 - 13

590 Вт

71,8 дБ

P-6 / F-3 P-7 / F-3

9
8

6
5

* Макс. количество листов (DIN A4, 70 г/м² и 80 г/м²), введенных продольно, которое измельчается за один про-

ход. Определение указанных рабочих характеристик осуществляется с новым, смазанным режущим механиз­мом и холодным двигателем. Меньшее, чем указанное, сетевое напряжение или иная, чем указанная, частота
сети могут приводить к уменьшению производительности и к повышению уровня шума при работе. Производи­тельность может меняться в зависимости от структуры и свойств бумаги и типа ввода.

Данный шредер отвечает соответствующим директивам гармонизированных стандартов
Европейского Союза:

• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC

• Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

• Директива об ограничении использования опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании 2011/65/EU

Декларация о соответствии стандартам ЕС предоставляется изготовителем по запросу.

114 SECURIO B 34 12/2014

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9
88699 Frickingen / Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1
Burntwood Business Park
Burntwood
Staffordshire
WS7 3GJ

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
http://uk.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road
Downingtown, PA 19335

Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]
[e-mail]
http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28
02-295 Warszawa

HSM France SAS

Parc de Genève
240, Rue Ferdinand Perrier
69800 Saint-Priest

Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
http://fr.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Ofi cina Barcelona
C/Tona
Nave n° 15 "El Lago"
Pol. Ind. Monguit
08480 L'Ametlla del Vallès
Barcelona

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
http://es.hsm.eu

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
http://pl.hsm.eu

160 SECURIO B 34 12/2014