HSM P44 User Manual [de]

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

1.870.998.100 E – 03/2013

P 44

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

deutsch: Aktenvernichter SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

français: Destructeur de documents SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

italiano: Distruggidocumenti SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

español: Destructora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

português: Destruidora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

nederlands: Papiervernietiger SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

svenska: Dokumentförstörare SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

suomi: Paperinsilppuri SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 SECURIO P 44 03/2013

deutsch

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Sehen Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite nach, für welche Schnittbreite und Netzspannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist und beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung.

Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 3,9x40 1,9x15 Kreditkarten, CDs, Disket-

ten, USB-Sticks

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich gegen Heft- und Büroklammern. Lediglich bei Maschinen der Schnittbreite1x5 mm darf das Papier keine Heft- oder Büroklammern enthalten.

Hinweis: Im separaten CD-Schneidwerk (Option) können Sie unabhängig vom Papierschneidwerk CDs, Disketten und Kreditkarten vernichten.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Es gilt eine von der Gewährleistung unabhängige Garantie für HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenvernichter während der gesamten Gerätelebensdauer (HSM Lifetime Warranty). Ausgenommen hiervon sind die Aktenvernichter mit Schnittbreite 0,78x11 mm und 1x5 mm. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie.

●● ● ●

2 Sicherheitshinweise

Klassiﬁ zierung

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Achtung Die Missachtung des

Hinweises kann Sachschäden verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch Per-

sonen (einschließlich Kindern unter

14 Jahren) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

03/2013 SECURIO P 44 3

deutsch

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Verletzungsgefahr durch CD-Splitter!

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie CDs in Maschinen ohne separatem CD-Schneidwerk vernichten.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und

das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden.

– Das Gerät ist nicht für die Benutzung in un-

mittelbarer Nähe von Bildschirm- bzw. Büroarbeitsplätzen vorgesehen.

Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 92.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch

Benutzen Sie die Maschine ausschließlich gemäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungsgemäße Verwendung“.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Vermeiden Sie, dass Wasser in den Akten-

vernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser.

– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-

tung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

– Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-

nen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen.

3 Inbetriebnahme

Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Tür und entfernen Sie die 3 Flügelschrauben der Transportsicherung aus der Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks.

4 SECURIO P 44 03/2013

deutsch

4 Übersicht

Hinweis: Je nach Ausführung enthält Ihre Maschine nicht alle Baugruppen.

1 2 3 4 5

1 Zuführschlitz für CDs, Disketten und Kredit-

karten (Option) 2 Sicherheitshinweis 3 Lichtschranke in der Papierzufuhr 4 Sicherheitselement 5 Bedien- und Anzeigeeinheit 6 Halter für Betriebsanleitung und Ölﬂ asche 7 Schnittgutbehälter CDs / Disketten / Kredit-

karten (Option) 8 Einfüllöffnung Schneidblocköl (nur Partikel-

schnitt) 9 PAPERcontrol

Bedien- und Anzeigeelemente

Hinweis: Je nach Maschinenausführung sind nicht alle Funktionen verfügbar.

Anzeige: PAPERcontrol

6 7

R-Taste:

• Schneidwerk läuft rückwärts

• Störungsquittierung

• Anzeige der Software-Version (nur für Servicetechniker)

Anzeige: Tür offen

oder Sicherheitselement

nicht eingerastet

Anzeige: Überlast

(Papierstau)

Anzeige: Papier-/ CD-

Behälter voll

03/2013 SECURIO P 44 5

Anzeige: Ölbehälter leer Funktionstaste

„Ein / Aus / Start“

Anzeige: Metallerkennung

Anzeige: Tastensperre

Anzeige: Betriebsbereit /

Sleep down

deutsch

5 Bedienung

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.

Aktenvernichter einschalten

• Überprüfen Sie, dass sich kein Papier im Schlitz der Papierzufuhr beﬁ ndet.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet.

Papier vernichten

• Papierdickenmessung PAPERcontrol Der Aktenvernichter verfügt über eine integ-

rierte Papierdickenmessung. Damit können Sie prüfen, ob ein Stapel Papier in einem Arbeitsgang vernichtet werden kann.

Schieben Sie den Papierstapel in den Kon-

trollschlitz. Nach einer kurzen Verzögerung leuchtet die Anzeige am Bedienelement auf: grün: Papierstapel kann vernichtet werden.

gelb: Die Papiermenge liegt im oberen Leis-

tungsbereich der Maschine. Verringern Sie die Blattzahl, um die Maschine zu schonen und einen Papierstau sicher zu verhindern.

rot: Die Blattzahl liegt über der maximalen

Schnittleistung der Maschine. Vermeiden Sie das Blockieren des Schneidwerkes, indem Sie die Papiermenge verringern.

Entnehmen Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese von der Lichtschranke erfasst werden können.

Achtung: Vernichten Sie kein Papier im CD-

Schneidwerk. Dies kann zu Schäden führen.

 3 Sekunden nachdem die Lichtschranke

in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet und der Aktenvernichter ist wieder betriebsbereit.

CDs / USB-Sticks / Kreditkarten / Disketten vernichten

• Prüfen Sie, ob Ihre Maschine für die Vernichtung dieser Materialien zugelassen ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

• Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk (Option) geben Sie CDs, Disketten und Kreditkarten in den Zuführschlitz dieses Schneidwerks. Das schützt Sie vor Splittern. Anderenfalls benutzen Sie das Papierschneidwerk.

• USB-Sticks vernichten Sie immer im Papierschneidwerk.

Aktenvernichter ausschalten

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt.

Weitere Funktionsmodi:

• Permanent-Modus

Anwendung: Vernichtung von größeren Papiermengen Funktion: Schneidwerk läuft ununterbrochen. Wenn 2 min kein Material zugeführt wird, schaltet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft. Start: Drücken Sie die Bedientaste 4 Sekunden lang. Vorzeitiger Abbruch: Drücken Sie die Bedientaste.

• Schlafmodus (Sleep-down) Funktion: 2 Minuten nach der letzten Papier-

zufuhr werden automatisch alle unnötigen Verbraucher abgeschaltet. Die Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt in regelmäßigen Abständen für kurze Zeit. Bei Papierzufuhr läuft der Aktenvernichter selbständig an.

• Automatisches Ausschalten

Funktion: Wenn der Aktenvernichter 1 Stunde nicht benutzt wurde, wird er komplett ausgeschaltet und verbraucht somit keinen Strom mehr (über Nacht, am Wochenende). Erneute Inbetriebnahme: Drücken Sie die Bedientaste.

6 SECURIO P 44 03/2013

Störungs- und Funktionsanzeigen

Anzeige Störung Störungsbehebung

Papierstau Überlast

Dauerlicht

Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.  Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier

heraus.

• Drücken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste „R“, um den Papierstapel zu entnehmen.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Hinweis:

Zur besseren Papierentnahme können Sie das Sicherheitselement hochklappen. Drücken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an.

deutsch

Blinklicht

Dauerlicht Blinklicht

Papier und CD gleichzeitig zugeführt

Druck auf Sicherheitselement

PapierSchnittgutbehälter voll

CD-Behälter voll

Tür offen oder Sicherheitselement nicht eingerastet

Metallerkennung

Hinweis:

Diese Anzeige leuchtet auch, wenn der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter in diesem Fall vor erneuter Inbetriebnahme 20 Minuten abkühlen.

• Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig, sondern vernichten Sie Papier und CDs/Disketten/Kreditkarten nacheinander.

• Die LED blinkt auch, wenn Sie während eines Papierstaus auf das Sicherheitselement drücken oder die Tür öffnen.

• Leeren Sie den Papier-Schnittgutbehälter.

Hinweis:

Wenn Sie vor dem Öffnen der Tür die Reversiertaste „R“ kurzzeitig betätigen, wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zurückgezogen.

• Leeren Sie den CD-Behälter. Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus der Halterung.

• Schließen Sie die Tür bzw. rasten Sie das Sicherheitselement ein.

Hinweis:

Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden überwacht. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu.

• Drücken Sie die Reversiertaste „R“ und ziehen Sie das Papier aus dem Zuführschlitz.

• Entfernen Sie Metall, das sich im Papier oder auf dem Sicherheitselement beﬁ ndet.

• Quittieren Sie die Störung durch Drücken der R-Taste.

03/2013 SECURIO P 44 7

Störung

Schneidwerk läuft ununterbrochen obwohl Maschine nicht im Permanent-Modus.

Die Lichtschranke ist durch Papierstaub verschmutzt.

• Reinigen Sie die Lichtschranke in der Papierzufuhr mit einem trockenen Pinsel oder Tuch.

Anzeige Funktion

mehrere Anzeigen leuchten

Die R-Taste wurde länger als 20 s gedrückt: Anzeige der Softwareversion (nur für Servicetechniker)

Anzeige Störung Störungsbehebung

Ölbehälter leer

• Füllen Sie den Behälter mit Schneidblocköl.

Verwenden Sie dafür nur HSM-Spezialöl! Behältervolumen: 250 ml

Drücken Sie auf das Sicherheitselement und heben Sie die Klappe an.

Die Einfüllöffnung des Ölers beﬁ ndet sich auf der

rechten Seite des Zufuhrschachtes. Das Öl kann sowohl über die kleine Öffnung 1 (gel-

ben Pfropfen entfernen) als auch über die normale Öffnung 2 (roten Verschluss abschrauben) eingefüllt werden.

Anzeige Funktion Aktivierung / Deaktivierung

Tastensperre ist aktiviert.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastensperre

• drücken und halten Sie die R-Taste

• drücken Sie die Ein/Aus-Taste

• lassen Sie erst die Ein/Aus-Taste und danach die R-Taste los

deutsch

Hinweise

Manuelles Reversieren

Durch Drücken der Reversiertaste „R“ läuft das Schneidwerk rückwärts und wird nach ca. 2 Sekunden ausgeschaltet, auch wenn die Taste weiterhin gedrückt bleibt. Um eine erneute manuelle Reversierung einleiten zu können, muss die Taste losgelassen und erneut betätigt werden. Wird der Aktenvernichter bereits in Vernichtungsrichtung betrieben, bewirkt die Betätigung dieser Taste ein sofortiges Reversieren.

Schnittgutbehälter

Der Antrieb beider Schneidwerke wird abgeschaltet, wenn der Papier- oder der CD-Behälter voll sind.

Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk wird der Füllstand im CD-Behälter (siehe Übersicht, Pos. 7) überwacht. Leeren Sie den Behälter nach Signalisation am Bedien- und Anzeigeelement.

Automatischer Öler (nur bei Partikelschnitt)

Das Ölen der Schneidwerke für ca. 1,5 Sekunden erfolgt jeweils nach

• 200 s Schneidwerklaufzeit (entspricht ca. 50 Arbeitsgängen Papier vernichten)

• Betätigung der R-Taste beim nächsten Betrieb in Vernichtungsrichtung

Die Signalisation „Ölbehälter leer“ wird nach Auffüllen des Behälters automatisch gelöscht. Der Aktenvernichter bleibt auch bei leerem Ölbehälter betriebsbereit.

Metallerkennung (Option)

Der Aktenvernichter ist optional mit einer Metallerkennung ausgestattet. Durch die automatische Abschaltung werden Schäden am Schneidwerk durch Büroklammern oder andere Metallteile vermieden.

8 SECURIO P 44 03/2013

deutsch

Überwachung des Sicherheitselements

Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden erfasst. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu.

PAPERcontrol

Die Papierstärkenmessung wird regelmäßig kalibriert: Die LED blinkt nach 400 s für kurze Zeit.

6 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

Überprüfen Sie die Funktion des Türschalters: WARNUNG

Falls Sie Abweichungen von folgendem Funktionsablauf feststellen, schalten Sie den Aktenvernichter aus, ziehen Sie den Netzstecker und

informieren Sie den Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker und schalten Sie den Aktenvernichter ein.

• Führen Sie ein Blatt Papier zu und öffnen Sie die Fronttür, während das Blatt eingezogen wird.

 Das Schneidwerk muss sofort abschalten

und die Anzeige "Tür offen" leuchten.

• Schließen Sie die Tür.

 Das Schneidwerk darf noch nicht wieder

anlaufen.

• Ziehen Sie das Papier aus der Zuführöffnung. Die Lichtschranke muss frei sein.

• Schalten Sie die Maschine aus und erneut ein.

 Bei Papierzufuhr startet das Schneidwerk.

nur Streifenschnitt: Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr ca. 10 s im Permanent-Modus laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

7 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8 Lieferumfang

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt

• Karton auf Palette mit Verpackungsband umreift

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl für Geräte mit Partikelschnitt

• Betriebsanleitung

Zubehör

• 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 92.

03/2013 SECURIO P 44 9

deutsch

9 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5 Sicherheitsstufe DIN 66399

DIN 32757 – 1

Schnittleistung** (Blatt), DIN A4 80 g/m270 - 72 56 - 58 39 - 41 23 - 25 15 - 16 10 Schnittgeschwindigkeit 100 mm/s Eingabebreite 400 mm Anschluss

Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN

Maße B x T x H (mm) 700 x 592 x 1025 Gewicht ca. 108 kg Volumen des Schnittgutbehälters Papier 205 l Emissionsschalldruckpegel

(im Leerlauf / unter Last)

Schnittgröße des separaten CD-Schneidwerks (Option)

Sicherheitsstufe CD-Schneidwerk O-3 / T-4 / E-3 O-6 / T-6 / E-5

P-2/O-2/T-2

E-2

P-2/O-2/T-2

E-2

Artikelnummer +C, E *** Artikelnummer +M, N ***

3,9 x 40 mm 2,2 x 2,0 mm

P-4/O-3/T-4

E-3/F-1

230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

64 - 67 dB(A) / 65 dB(A)

P-5/O-4/T-5

2 600 W

P-6/F-35P-7/F-3

E-4/F-2

Level 6*

* HSM-Speziﬁ kation ** Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten werden. Die

Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor. Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen.

*** Kennung ist der Buchstabe nach der 7-stelligen Artikelnummer auf dem Typenschild an der Geräterückseite.

z.B. 1873111C >> Schnittgröße 3,9 x 40 mm

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter Securio P44 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-4-4:2004

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007

• EN 62233:2008 • EN 61000-4-11:2004

• EN 60950-1:2006 + A12:2011

Frickingen, 22.2.2013 i.V. Hubert Kötzinger - Leiter Produktentwicklung Umwelttechnik

10 SECURIO P 44 03/2013

english

1 Proper use, warranty

Check the name plate on the back of the machine to ﬁ nd out the cutting width and mains voltage for your document shredder and observe the applicable instructions in the operating manual.

The shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials:

Shred width (mm) 5.8 3.9 3.9x40 1.9x15 Credit cards, CDs, ﬂ oppy

discs, USB sticks

Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. Only on machines with a cutting width of 1 x 5 mm can the paper not contain staples or paper clips.

Note: You can also shred CDs, diskettes and credit cards in the separate CD cutting unit (optional) without using the paper cutting unit.

The warranty period for the document shredder is 2 years. There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder, which is provided independently of the guarantee, and remains valid for the entire service life of the machine (HSM Lifetime Warranty). This does not apply to document shredders with cutting widths of 0.78 x 11 mm and 1 x 5 mm. This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

●● ● ●

2 Safety instructions

Classiﬁ cation

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe this

warning can lead to serious or fatal injury.

Notice Failure to observe this

instruction can cause damage.

Before using the machine for the ﬁ rst time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users. Observe all

safety instructions on to the machine.

WARNING

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by

persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by

a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

03/2013 SECURIO P 44 11

english

WARNING

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed slot.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

Beware of injury when using the CD splitter

Wear goggles when destroying CDs in machines without a separate CD cutting unit.

Check the machine and cable regularly for damage. Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains.

– Keep the machine, the plug and cable away

from open ﬁ re and hot surfaces. The ventila- tion slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture.

– The device is not designed to be used in the

immediate proximity of computer screens and workplaces.

Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and

our contractual partners. See page 92 for our customer service addresses.

service

technicians of

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

– Before you insert the power plug, make sure

that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.

– Make sure that the power plug is easily ac-

cessible.

– Make sure that no water gets into the shred-

der. Do not immerse the power cable or the

power plug in water. – Never touch the power plug with wet hands. – Never pull the plug out of the socket using

the power cable. Always pull out the plug

directly. – Only use the machine in a dry room indoors.

Never operate the machine in damp rooms

or in the rain.

Notice Danger from improper use

Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in “Proper use”.

3 Commissioning

Before starting up the machine for the ﬁ rst time, open the door and remove the three wing nuts of the transport locks from the base plate under the cutting unit.

12 SECURIO P 44 03/2013

english

4 Machine components

Note: Depending on the version, your machine may not include all the assemblies.

1 2 3 4 5

1 Feed slot for CDs, floppy discs and credit cards

(optional) 2 Safety instructions 3 Light barrier in the paper feed 4 Safety element 5 Operating and display unit 6 Holder for operating manual and oil bottle 7 Shredded material for CDs, floppy discs and

credit cards (optional) 8 Filler opening for cutting apparatus oil

(cross cut only) 9 PAPERcontrol

Operating and display elements

Note: depending on the machine version, not all functions may be available.

Indicator: PAPERcontrol

6 7

R button:

• Cutting unit runs in reverse

• Error acknowledgement

• Software version display (for service technicians only)

Indicator: door open

or safety element not latched

Indicator: overload

(paper jam)

Indicator: paper/CD

container full

03/2013 SECURIO P 44 13

Indicator: oil reservoir empty Function button

“On/off/start”

Indicator: metal detection

Indicator: button lock

Indicator: ready for operation /

sleep down

english

5 Operation

WARNING

Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions.

Switching on the shredder

• Only US-version: paper shredder to „I“.

• Check that no paper is in the paper feed slit.

• Press the on/off button.

 The “Ready for operation” indicator lights up.

Shredding paper

• Paper thickness measurement PAPERcontrol

The document shredder features an integrated paper thickness measurement. This allows you to check whether a stack of paper can be shredded in a single go.

Slide the stack of paper into the control slot.

After a short time lag, the display on the operating control lights up: in green: The stack of paper can be shred-

ded.

in yellow: The amount of paper is within the

machine’s upper capacity range. Reduce the number of sheets in order not to damage the machine and prevent a paper jam.

in red: The number of sheets exceeds

the maximum cutting capacity of the machine. Prevent the cutting unit from blocking by reducing the amount of paper.

Remove the stack of paper.

• Feed the paper to the middle of the paper slot. The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light barrier detects them.

Note: Do not shred paper in the CD cutting

unit. This can cause damage.

 3 seconds after the light barrier in the paper

feed opening is free again, the cutting unit is switched off automatically and the shredder switches to standby.

Set mains switch at rear of

Destroying CDs / USB sticks / credit cards / ﬂ oppy disks

• Check whether your machine is certiﬁ ed for destroying these materials (see “Intended use”).

• For machines with a separate CD cutting unit (optional), put CDs, diskettes and credit cards in the feed slot of this cutting unit. protects you from splinters. Otherwise, use the paper cutting unit.

• Always use the paper cutting unit to destroy USB sticks.

This

Switching off the shredder

• Press the on/off button.

 The “Ready for operation” indicator goes out.

• Only US-version: Set mains switch at rear of paper shredder to „0“.

Other function modes:

• Permanent mode

Application: Destroying large quantities of paper Function: Cutting unit runs continuously. If no material is fed in within a period of 2 minutes, the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby. Start: Press the on/off button for at least 4 seconds. To cancel: Press the on/off button.

• Sleep mode Function: Two minutes after the last paper

feed operation, all consumers that are not required are switched off automatically. The “Ready for operation” indicator goes out brieﬂ y at regular intervals. The shredder starts automatically when paper is fed in.

• Automatic shutdown

Function: If the shredder is not used for one hour, it shuts down completely and therefore does not consume any more electricity (at night, at the weekend). Restart: Press the on/off button.

14 SECURIO P 44 03/2013

Fault and function indicators

Display Problem Measure

Paper jam Overload

Continu-

ous lamp

You have fed in too much paper.  The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper

back out again.

• If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Note:

You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do this, press the middle section of the front of the safety element and lift up the ﬂ ap.

english

Flashing

light

Continu-

ous lamp

Flashing

light

Paper and CD fed at the same time

Press safety element

Paper/ shredded material container full

CD container full

Note:

This indicator lamp also lights up when the motor is overloaded. In this case, let the shredder cool down for 20 minutes before using it again.

• Do not use both cutting units at the same time, but rather shred paper and CDs/diskettes/credit cards separately.

• The LED also ﬂ ashes if you press the safety element or open the door while there is a paper jam.

• Empty the paper/shredded material container.

Note:

If you press the reverse button brieﬂ y before opening the door, part of the material is pulled back into the cutting apparatus.

• Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket.

Door is open or safety element not latched

Metal detection

03/2013 SECURIO P 44 15

• Close the door or latch in the safety element.

Note:

Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again.

• Press the reverse button and pull the paper put of the feed slot.

• Remove any metal which is in the paper or on the safety element.

• Acknowledge the error by pressing the R button.

english

Problem

Cutting unit runs continuously even though the machine is not in the permanent mode.

Display Indicator

Several indicators are lit The R button was pressed for more than 20 s.: Software version display (for

Display Problem Measure

Oil reservoir empty

The light barrier is soiled with paper dust.

• Clean the light barrier in the paper feed using a dry brush or cloth.

service technicians only)

• Fill the reservoir with cutting apparatus oil. Only use HSM special oil.

Reservoir volume: 250 ml Press the safety element and lift up the ﬂ ap. The oil ﬁ lling opening is to the right of the feed chute. You can ﬁ ll the oil either through the small opening

1 (take out the yellow plug) or the normal opening 2

(unscrew the red cap).

Display Function Activate/deactivate

Button lock is activated

To activate or deactivate the button lock

• Press and hold the reverse button

• Press the on/off button

• Release the on/off button and then the R button

Notes

Manual reversing

If you press the reverse button, the cutting unit runs in reverse and switches off after 2 seconds, even if you keep the button pressed. To reverse manually, release the button and press it again. If the shredder is already running forward, pressing the button immediately reverses it.

Shredded material container

Both cutting units stop when the paper or CD container is full.

On machines with a separate CD cutting unit, the level in the CD container (see overview, item 7) is monitored. Empty the container after there is a signal on the operating and indicator element.

Automatic oiler (cross cut only)

The cutting units are oiled for 1.5 seconds after:

• The cutting unit is in operation for 200 seconds (corresponding to 50 paper shreds)

• The cutting unit runs forwards after the reverse button has been pressed

The “Oil reservoir empty” signal is automatically deactivated after the reservoir is ﬁ lled. The shredder remains operational even when the oil reservoir is empty.

Metal detection (optional)

The document shredder can be optionally equipped with a metal detector. The automatic switch-off allows damage to the cutting unit by paper clips or other metal objects to be avoided.

Safety element monitoring

Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error,

16 SECURIO P 44 03/2013

english

pull the paper out of the paper slit and feed it back in again.

PAPERcontrol

The measuring of the paper thickness is regularly calibrated: the LED ﬂ ashes for a short time after 400 seconds.

6 Cleaning and maintenance

Strip cut only: Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container. Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this:

• Spray special cutting apparatus oil through the paper feed opening along the entire width on to the cutting rollers.

• Let the cutting unit run in the permanent mode for about 10 seconds without any paper.

Paper dust and particles are shaken off.

7 Disposal / Recycling

WARNING

Dangerous mains voltage!

Switch off the shredder and pull out the mains plug.

When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Check that the door switch is working properly:

WARNING

If the following procedure cannot be performed, switch off the document shredder, disconnect the mains plug and contact customer service.

• Insert the mains plug and switch on the shredder.

• Feed in a sheet of paper and open the front door while the paper is being drawn in.

 The cutting unit must turn off immediately

and the “door open” indicator must light up.

• Close the door.

 The cutting unit must not yet restart.

• Pull the paper out of the feed opening. The light barrier must be clear.

• Switch off the machine and then switch back on.

 The cutting unit starts when paper is fed in.

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and

the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

8 Scope of delivery

• Paper shredder, ready for connection, in carton packing, carton on pallet, tied with strapping tape

• 5 bags for shredded material

• Special cutting block oil (cross cut)

• Operating instructions

Acces so ries

• 25 bags for shredded material, order No.: 1.452.995.000

• Special cutting block oil 250 ml, order No.: 1.235.997.403

See page 92 for our customer service addresses.

03/2013 SECURIO P 44 17

english

9 Technical data

Cutting type Strip cut Cross cut Shred size (mm) 5.8 3.9 3.9 x 40 1.9 x 15 0.78 x 11 1 x 5 Sa fe ty ra ting DIN 66399

DIN 32757 – 1

Cutting ca pa ci ty** (sheets), DIN A4 80 g/m270 - 72 56 - 58 39 - 41 23 - 25 15 - 16 10 Cutting speed 100 mm/s Lo ading width 400 mm Voltage

Power for the maximum number of sheets Ambient conditions in operation:

Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL)

Dimensions W x D x H (mm) 700 x 592 x 1025 Weight ca. 108 kg Volume of the shredded paper container 205 l

Sound pressure level emissions

(Idle running/ load)

Cutting size of the separate CD cutting unit (optional)

P-2/O-2/T-2

E-2

P-2/O-2/T-2

E-2

Order number +C, E *** Order number +M, N ***

3.9 x 40 mm 2.2 x 2.0 mm

P-4/O-3/T-4

E-3/F-1

230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz

-10 °C to +25 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

64 - 67 dB(A) / 65 dB(A)

P-5/O-4/T-5

2 600 W

P-6/F-35P-7/F-3

E-4/F-2

Level 6*

* HSM-speciﬁ cation ** The maximum number of sheets (DIN A4, 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance

data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one speciﬁ ed could result in less sheet capacity and increased noise during operation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.

*** Identiﬁ ed by the letter after the 7-digit order number on the name plate on the back of the machine.

e.g. 1873111C >> cutting size 3.9 x 40 mm

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine, referred to here as document shredder Securio P44 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-4-4:2004

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007

• EN 62233:2008 • EN 61000-4-11:2004

• EN 60950-1:2006 + A12:2011

Frickingen, 22.2.2013 i.V. Hubert Kötzinger - Head of Environmental Engineering Product Development

18 SECURIO P 44 03/2013

français

1 Utilisation conforme, garantie

Vériﬁ ez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est conçu et respectez les points correspondants de la notice d’utilisation.

Le destructeur de document est conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des matériaux suivants:

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9x40 1,9x15 Cartes de crédit, CDs, dis-

quettes, clés USB

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. Sur les machines de largeur de coupe 1 x 5 mm, les agrafes et les trombones sont à retirer impérativement des documents.

Remarque : dans le dispositif de coupe pour CD séparé (option), vous pouvez procéder à la destruction de CD, disquettes et cartes de crédit, indépendamment du dispositif de coupe du papier.

●● ● ●

2 Recommandations de sécurité

Classiﬁ cation

Notice de sécurité Explication AVERTIS-

SEMENT

Attention Le non-respect de la

Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour une

exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et pour

d‘autres personnes !

Le non-respect de l’avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.

consigne peut entraîner des dommages corporels.

La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. HSM accorde une garantie spéciale (HSM Lifetime Warranty), indépendante de la garantie, sur les cylindres de coupe en acier fabriqués d’une seule pièce des destructeurs de documents, pendant toute la durée de vie de l’appareil. Les destructeurs de documents de largeur de coupe 0,78 x 11 mm et 1 x 5 mm ne sont pas concernés par cette prescription. L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie.

La machine ne doit pas être utilisée

par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n’aient reçu des instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance.

03/2013 SECURIO P 44 19

français

Risque de blessures avec des éclats de CD !

Portez des lunettes de protection lorsque vous détruisez des CD dans une machine ne disposant pas de dispositif de coupe de CD séparé.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.

Risque de blessures avec des éclats de CD !

Portez des lunettes de protection lorsque vous détruisez des CD dans une machine ne disposant pas de dispositif de coupe de CD séparé.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la ma-

chine peut entraîner une électrocution. – Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.

Vériﬁ ez régulièrement que l‘appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le câble

secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles.

– L’appareil n’est pas conçu pour une utilisa-

tion à proximité immédiate d’écrans et de postes de travail.

Les travaux d’entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service aprèsvente HSM et les techniciens de

maintenance agréés. Pour les adresses du service clientèle, voir page 92.

Attention Danger résultant d’une utilisation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre « utilisation conforme ».

de nos partenaires

– Assurez-vous que la prise secteur est acces-

sible.

– Evitez que de l’eau pénètre dans le destruc-

teur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans l’eau.

– Ne touchez jamais la ﬁ che secteur lorsque

vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher

la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours la ﬁ che.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.

20 SECURIO P 44 03/2013

3 Mise en service

Avant la première mise en service, ouvrez la porte et retirez les 3 boulons à oreilles du dispositif de sécurité du transport situés sur la plaque du fond sous le dispositif de coupe.

français

4 Vue générale

Remarque : En fonction du modèle, votre machine ne contient pas tous les modules.

1 2 3 4 5

1 Fente d‘introduction pour CD, disquettes et

cartes de crédit (en option) 2 Recommandations de sécurité 3 Cellule photoélectrique dans l‘alimentation

papier 4 Dispositif de sécurité 5 Unité de commande et d‘afﬁ chage 6 Support pour la notice d‘utilisation et le ﬂ acon

d‘huile 7 Collecteur pour CD / disquettes / cartes de

crédit (en option) 8 Ouverture de chargement d’huile pour blocs de

coupe (uniquement coupe en particules) 9 PAPERcontrol

Eléments de commande et d’afﬁ chage

Remarque: En fonction du modèle, votre machine ne dispose pas de toutes les fonctions.

Afﬁ chage : PAPERcontrol

Afﬁ chage : Porte ouverte

ou dispositif de sécurité pas

enclenché

6 7

Touche R :

• Le dispositif de coupe fonctionne en arrière

• Validation des pannes

• Afﬁ chage de la version du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance)

Afﬁ chage : Conteneur d’huile vide Touche de fonction

« Démarrage/Marche/Arrêt »

Afﬁ chage : Surcharge

(bourrage papier)

Afﬁ chage : Collecteur papier/

CD plein

03/2013 SECURIO P 44 21

Afﬁ chage : Reconnaissance de métaux

Afﬁ chage : Touche de ver- rouillage

Afﬁ chage : Opérationnel /

Sleep down

français

5 Manipulation

AVERTISSEMENT

Avant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité ont été respectées.

Mise en marche

• Vériﬁ ez qu’aucun papier ne se trouve dans la fente de l’alimentation papier.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

 Le voyant « en ordre de marche » s‘allume.

Destruction de documents

•

Mesure de l’épaisseur du papier PAPERcontrol Le destructeur de documents dispose d’une

mesure intégrée de l’épaisseur du papier. Vous pouvez ainsi vériﬁ er si une pile de papier peut être détruite en un seul cycle de travail.

Insérez la pile de papier dans la fente de

contrôle. Après un court instant, l’afﬁ chage de l’élément de commande s’allume : vert : La pile de papier peut être détruite.

jaune : La quantité de papier correspond à

la plage supérieure de puissance de la machine. Réduisez le nombre de feuilles pour ménager la machine et éviter un bourrage papier.

rouge : Le nombre de feuilles est supérieur

à la puissance maximale de coupe de la machine. Evitez le blocage du dispositif de coupe en réduisant la quantité de papier.

Retirez la pile de papier.

• Introduisez le papier au milieu de la fente prévue à cet effet. La cellule photoélectrique active automatiquement le dispositif de coupe. Par conséquent, lorsque vous introduisez des bandes de papier étroites, vériﬁ ez que la cellule photoélectrique les détecte.

Attention : Ne détruisez pas de papier dans le

dispositif de coupe de CD. Cela risquerait de l’endommager.

 3 s après que la cellule photoélectrique de

l‘ouverture d‘introduction de papier est de nouveau libre, le dispositif de coupe se met automatiquement à l‘arrêt et le destructeur de documents se met en veille.

Destruction de CD / clés USB / cartes de crédit / disquettes

• Vériﬁ ez que votre machine est agréée à la destruction de ce genre de matériaux (voir « Utilisation conforme »).

• Sur les machines équipées d’un dispositif de coupe de CD (en option), introduisez les CD, disquettes et cartes de crédit dans la fente d’introduction du dispositif de coupe. Vous serez ainsi protégé en cas de projection d’éclats. Sinon, utilisez le dispositif de coupe du papier.

• Introduisez toujours les clés USB dans le dispositif de coupe du papier.

Mise hors circuit

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

 Le voyant « en ordre de marche » s‘éteint.

Autres modes de fonctionnement :

• Mode permanent

Utilisation : Destruction de grandes quantités de papier Fonction : Le dispositif de coupe fonctionne en continu. Si aucun matériau n’est introduit après 2 minutes, le dispositif de coupe se met à l’arrêt et le destructeur de documents se met en veille. Démarrage : Appuyez sur la touche Marche/ Arrêt pendant au moins 4 secondes. Annulation prématurée : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

• Mode sommeil (Sleep-down) Fonction : Tous les consommateurs de cou-

rant inutiles sont automatiquement mis à l’arrêt 2 minutes après la dernière introduction de documents. L’afﬁ chage « en ordre de marche » s’éteint brièvement à intervalles réguliers. Le destructeur de documents fonctionne de manière autonome lors de l‘introduction de documents.

• Désactivation automatique

Fonction : Si le destructeur de documents n’a pas été utilisé pendant 1 heure, il est complètement désactivé et ne consomme donc plus de courant (la nuit, le week-end). Remise en service : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

22 SECURIO P 44 03/2013

Afﬁ chage des pannes et des fonctions

français

Afﬁ chage

Allumage

ininter-

rompu

Témoin

clignotant

Panne Elimination des pannes

Bourrage papier Surcharge

Papier et CD introduits en même temps

Vous avez introduit trop de papier à la fois.  Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques se-

condes, puis expulse le papier.

• Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de papier.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après les autres.

Remarque :

Pour une meilleure prise du papier, vous pouvez rabattre l‘élément de sécurité vers le haut. Pour ce faire, appuyez au milieu du bord avant de l‘élément de sécurité et relevez le clapet.

Remarque :

Ce voyant s‘allume aussi quand le moteur a été surchargé. Dans ce cas, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 20 minutes avant de le remettre à nouveau en service.

• N’utilisez pas les deux dispositifs de coupe simultanément, détruisez le papier et les CD/disquettes/cartes de crédit les uns après les autres.

Allumage

ininter-

rompu

Témoin

clignotant

Appui sur le dispositif de sécurité

Collecteur papier plein

Collecteur CD plein

Porte ouverte ou dispositif de sécurité pas enclenché

Reconnaissance de métaux

• La DEL clignote également lorsque vous appuyez sur le dispositif de sécurité ou que vous ouvrez la porte pendant un bourrage papier.

• Videz le collecteur de papier.

Remarque :

Si vous appuyez brièvement sur le bouton retour avant l‘ouverture de la porte, une partie du matériel découpé est ramenée dans le dispositif de coupe.

• Videz le collecteur de CD. Pour ce faire, prenez-le par le support et tirez-le vers le haut.

• Fermez la porte et enclenchez le dispositif de sécurité.

Remarque :

Les déplacements de l’élément de sécurité sont détectés lors de la procédure de destruction. Si votre machine s’éteint sans signalisation de panne, retirez le papier de la fente et remettez-le dedans.

•

Appuyez sur la touche d'inversion et retirez le papier de la fente d'alimentation.

• Retirez le métal se trouvant dans le papier ou sur l’élément de sécurité.

• Validez la panne en appuyant sur la touche R.

03/2013 SECURIO P 44 23

Panne

Le dispositif de coupe fonctionne de manière ininterrompue, alors que la machine n’est pas en mode permanent.

La cellule photoélectrique est couverte de poussière de papier.

• Nettoyez la cellule photoélectrique dans l’alimentation papier avec un pinceau ou un chiffon sec.

Afﬁ chage Fonction

Plusieurs afﬁ chages sont allumés

Afﬁ chage

Panne Elimination des pannes

Conteneur d'huile vide

Vous avez appuyé sur la touche R pendant plus de 20 s : afﬁ chage de la ver- sion du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance)

• Remplissez le collecteur avec de l‘huile pour blocs de coupe.

français

Utilisez uniquement de l’huile spéciale HSM ! Capacité du collecteur : 250 ml

Appuyez le dispositif de sécurité et relevez le clapet. L’ouverture de chargement de l’huileur se trouve sur

le côté droit de la fente d’introduction. L’huile peut être versée par l’ouverture 1 (retirez le

bouchon jaune) ou dans l’ouverture normale 2 (dévissez le couvercle rouge).

Afﬁ chage

Fonction Activation / Désactivation

La touche de verrouillage est activée.

Pour activer ou désactiver la touche de verrouillage

• appuyez sur la touche d'inversion et maintenez-la enfoncée

• appuyez sur la touche Marche/Arrêt

• relâchez d’abord la touche Marche/Arrêt, puis la touche R

Remarques

Inversion manuelle

Lorsque vous appuyez sur la touche d’inversion, le dispositif de coupe passe en marche arrière et s’arrête au bout de 2 secondes, même si vous maintenez la touche enfoncée. Pour procéder à une nouvelle inversion manuelle, vous devez relâcher la touche et appuyer de nouveau dessus. Si le destructeur de documents fonctionne déjà dans le sens de destruction, la direction est immédiatement inversée lorsque vous appuyez sur cette touche.

Collecteur

Huileur automatique (uniquement pour la coupe en particules)

La lubriﬁ cation des dispositifs de coupe pendant env. 1,5 secondes doit être effectuée après

• 200 s de durée de fonctionnement des dispositifs de coupe (c’est-à-dire env. 50 opérations de destruction de documents)

• activation de la touche d’inversion pour que l’appareil fonctionne dans le sens de la destruction à la prochaine utilisation.

Le signal « Conteneur d’huile vide » disparaît une fois que le conteneur a été rempli. Le destructeur de documents reste opérationnel même lorsque le conteneur d’huile est vide.

L’entraînement des deux dispositifs de coupe est désactivé lorsque le collecteur de papier ou de CD est plein.

Pour les machines à dispositif de coupe séparé pour les CD, le niveau de remplissage du collecteur de CD est surveillé (voir vue d’ensemble, pos. 7). Videz le collecteur lorsque cela

Reconnaissance du métal (en option)

Le destructeur de documents est équipé en option d’une reconnaissance du métal. L’extinction automatique permet d’éviter que des trombones ou d’autres pièces en métal n’endommagent le dispositif de coupe.

est signalé au niveau de l’élément de commande ou d’afﬁ chage.

24 SECURIO P 44 03/2013

français

Surveillance de l’élément de sécurité

PAPERcontrol

Le dispositif de mesure de l’épaisseur du papier est régulièrement calibré : la DEL clignote brièvement au bout de 400 s.

6 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur.

Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Vériﬁ ez le fonctionnement du commutateur de la porte :

AVERTISSEMENT

Si vous constatez des écarts par rapport au fonctionnement suivant,

éteignez le destructeur de documents, débranchez la prise et contactez le service après-vente.

• Branchez la prise secteur et allumez le des-

tructeur de documents.

• Insérez une feuille de papier et ouvrez la

porte frontale pendant que la feuille est happée.

 Le dispositif de coupe doit aussitôt s’éteindre

et l’afﬁ chage « Porte ouverte » doit s’allumer.

• Fermez la porte.  Le dispositif de coupe ne doit pas encore se

remettre en marche.

• Retirez le papier de l’ouverture d’alimenta-

tion. La cellule photoélectrique doit être libre.

• Eteignez la machine et rallumez-la.  Si vous insérez du papier, le dispositif de

coupe se met en marche.

Uniquement pour la coupe en bandes : Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur.

Utilisez uniquement de l’huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

• Versez de l’huile spéciale pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la largeur de l’ouverture d’introduction de papier.

• Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans papier pendant env. 10 s en mode permanent.

 La poussière et les particles seront détruits.

7 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces

substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte aﬁ n qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement.

8 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents en ordre de marche emballé dans un carton, le carton se trouve sur une palette enrubannée

• 5 sacs pour découpures

• 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage (Coupe croisée)

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• 25 sacs à particules n° de commande 1.452.995.000

• Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage (250 ml) No. de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir page 92.

03/2013 SECURIO P 44 25

français

9 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe en bandes Coupe croisée Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5 Degré de sécurité DIN 66399

DIN 32757 – 1 Puissance de coupe** (feuilles)

DIN A4

Vitesse de coupe 100 mm/s Largeur de travail 400 mm Alimentation électrique

Puissance pour nombre maximum de feuilles Conditions ambiantes d’utilisation :

Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN

Dimensions L x P x H (mm) 700 x 592 x 1025 Poids ca. 108 kg Volume du collecteur papier 205 l Niveau sonore (Marche à vide / charge) 64 - 67 dB(A) / 65 dB(A) Taille de coupe du dispositif de coupe

séparé pour CD (option)

80 g/m

P-2/O-2/T-2

E-2

70 - 72 56 - 58 39 - 41 23 - 25 15 - 16 10

P-2/O-2/T-2

E-2

Référence +C, E *** Référence +M, N ***

3,9 x 40 mm 2,2 x 2,0 mm

P-4/O-3/T-4

E-3/F-1

230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

P-5/O-4/T-5

2 600 W

P-6/F-35P-7/F-3

E-4/F-2

Level 6*

* HSM-spéciﬁ cation ** Nombre de feuilles max. (format A4, 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un passage. La

mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

*** Le code est indiqué par la lettre se trouvant après la référence à 7 chiffres sur la plaque signalétique située à

l’arrière de l’appareil. p. ex. 1873111C >> taille de coupe 3,9 x 40 mm

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par destructeur de documents Securio P44 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-4-4:2004

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 61000-4-6:2007 + Corr. Aug. 2007

• EN 62233:2008 • EN 61000-4-11:2004

• EN 60950-1:2006 + A12:2011 Frickingen, 22.2.2013 i.V. Hubert Kötzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l’environnement

26 SECURIO P 44 03/2013

italiano

1 Norme d’uso, garanzia

Controllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocumenti e osservare le relative istruzioni riportate nel manuale d’uso.

Il distruggidocumenti è concepito per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere piccole quantità dei seguenti materiali:

Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9x40 1,9x15 Carte di credito, CD, di-

schetti, chiavi USB

Il robusto utensile da taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. Solamente per macchine con larghezza di taglio di 1x5 mm la carta non deve contenere punti metallici e graffette.

Nota: Con l’utensile da taglio CD separato (opzionale) è possibile distruggere, indipendentemente dall’utensile da taglio per carta, CD, dischetti e carte di credito.

●● ● ●

2 Avvertenze per la sicurezza

Classiﬁ cazione

Avvertenza per la sicurezza

AVVER-

TENZA

Attenzione L’inosservanza di

Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservarle per poterle consul-

tare in seguito e consegnarle agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti!

Osservazioni

L’inosservanza di questa avvertenza può comportare danni per l’incolumità e la vita delle persone.

questo avviso può comportare danni materiali.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Per gli alberi da taglio completamente in acciaio dei distruggidocumenti è valida una garanzia indipendente dalla garanzia principale riferita all’intera vita utile dell’apparecchio (HSM Lifetime Warranty). Sono esclusi i distruggidocumenti con 1x5 mm. corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

larghezza di taglio di 0,78x11 mm e

Usura, danni derivanti da un uso non

AVVERTENZA

Pericoli per bambini e altre perso-

ne!

La macchina non deve essere utiliz-

zata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali oppure

prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso.

03/2013 SECURIO P 44 27

italiano

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamento!

In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni afﬁ n- ché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in plastica ecc.

Pericolo di lesioni a causa delle schegge dei CD!

Indossare gli occhiali di protezione quando si distruggono CD in macchine prive dell›utensile da taglio CD separato.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

– Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi

che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta.

Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il

cavo di rete lontani da ﬁ amme libere e super- ﬁ ci incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

– L’apparecchio non è concepito per l’impiego

nelle immediate vicinanze di postazioni di lavoro con computer o da ufﬁ cio.

I lavori di assistenza legati alla zione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio

HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 92.

Attenzione Pericolo derivante da uso improprio

Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”.

di assistenza clienti

rimo-

– Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente

accessibile.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggi-

documenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua.

– Non toccare mai la spina di rete con le mani

umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla presa

afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in

ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

28 SECURIO P 44 03/2013

3 Messa in funzione

Prima della messa in funzione iniziale aprire lo sportello e allontanare le 3 viti ad alette della sicura per il trasporto dalla lastra di base situata sotto l’utensile da taglio.

+ 64 hidden pages

HSM P44 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual