HSM Classic 104.3 User guide [ml]

Classic 104.3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

KASUTUSJUHEND

PABERIPURUSTAJA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ
ДЕЛОВЫХ БУМАГ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

MANUAL DE EXPLOATARE

DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

МАШИНА НА УНИЩОЖАВАНЕ НА
ДОКУМЕНТИ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KATAΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Classic 104.3

1.284.998.110 C – 06/2014

KULLANIM KILAVUZU

EVRAK İMHA MAKİNESİ

Classic 104.3

polski: Niszczarka dokumentów HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

česky: Skartovací stroj HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

slovensky: Skartovačka HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

eesti: Paberipurustaja HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . 27

slovensko: Uničevalec dokumentov HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

magyar: Iratmegsemmisítő HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

română: Distrugător de documente HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

български: Машина за унищожаване на документи HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . 51

ελληνικά: Καταστροφέας εγγράφων HSM Classic 104.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Classic 104.3 06/2014

polski

1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu
urządzenia, do jakiej szerokości cięcia i
na jakie napięcie zasilające zaprojektowa­no niszczarkę dokumentów i postępować
zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji
obsługi.

Niszczarka dokumentów przeznaczona jest
wyłącznie do niszczenia papieru. Zależnie
od sposobu cięcia możliwe jest oprócz tego
niszczenie niewielkich ilości następujących
materiałów:

Rozmiar cięcia (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15
Karty kredytowe ●●● ● ●
Płyty CD ●

Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny
na zszywki i spinacze biurowe.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów
wynosi 2 lata. Na walce nożowe ze stali jed­nolitej będące elementami niszczarki doku­mentów HSM istnieje gwarancja niezależna
od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która
obowiązuje w całym okresie życia urzą­dzenia. Zużycie, szkody wywołane przez
nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone
ingerencje osób trzecich nie podlegają gwa­rancji ani rękojmi.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Klasyfi kacja

Wskazówka bez­pieczeństwa

OSTRZEŻE-

NIE

Uwaga Zlekceważenie

Przed uruchomieniem maszyny
przeczytać instrukcję obsługi,

przechowywać instrukcję do póź­niejszego użycia i przekazać ją kolejnemu
użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich
informacji bezpieczeństwa umieszczonych
na niszczarce dokumentów!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla dzieci i innych

osób!

Urządzenia nie mogą obsługiwać

osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat)

o ograniczonych zdolnościach

fi zycznych, organoleptycznych

i umysłowych, niedostatecznym
doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez wła­ściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o
tym, w jaki sposób urządzenie należy ob­sługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu
upewnienia się, że urządzenie nie jest wy­korzystywane do zabawy, Nie pozostawiać
bez nadzoru włączonej niszczarki dokumen­tów.

Objaśnienie

Zlekceważenie
ostrzeżenia może
doprowadzić do
obrażeń zagrażają­cych życiu i zdrowiu.

wskazówki może
doprowadzić do
powstania szkód
materialnych.

06/2014 Classic 104.3 3

polski

OSTRZEŻENIE

N

iebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę
doprowadzania papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w
wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież, krawa­ty, szale, naszyjniki, bransolety itp.
zabezpieczyć przed dostaniem się
do strefy szczeliny doprowadzania
papieru. Nie niszczyć materiałów
mających tendencję do tworzenia
zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia
z tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku
odprysków!

Podczas niszczenia twardych kart kredyto­wych, dysków CD lub dyskietek nosić okula­ry ochronne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z
urządzeniem może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.
– Przed podłączeniem wtyczki sieciowej

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość
sieci elektrycznej zgadzają się z parame­trami podanymi na tabliczce znamionowej.

Urządzenie i przewód należy
regularnie sprawdzać po wzglę­dem uszkodzeń. W razie uszko-

dzenia lub nieprawidłowego dzia­łania oraz przed przemieszczeniem lub
czyszczeniem niszczarkę dokumentów
należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda wtykowego.

– Urządzenie, wtyczkę sieciową i prze-

wód zasilający należy trzymać z dala
od otwartego płomienia i gorących po­wierzchni. Otwory wentylacyjne muszą
być odkryte i należy zapewnić minimalny
odstęp 5 cm od ściany lub mebli.

Prace serwisowe wymagające

zdjęcia pokrywy obudowy mogą

być wykonywane tylko przez per-

sonel serwisowy HSM i techników

serwisowych naszych partnerów
kontraktowych. Adresy punktów serwiso­wych, patrz strona 68.

Uwaga Niebezpieczeństwo w wyniku

nieprawidłowego użytkowania

Urządzenie należy użytkować wyłącznie
zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale
„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“.

– Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wo­dzie ani przewodu zasilającego, ani
wtyczki sieciowej.

– Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mo-

krymi rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniaz-

da wtykowego, ciągnąc za przewód zasi­lający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę
sieciową.

– Urządzenie należy użytkować wyłączenie

w pomieszczeniach suchych. Nie należy
go użytkować w pomieszczeniach wilgot­nych ani w czasie deszczu.

4 Classic 104.3 06/2014

polski

3 Schemat poglądowy

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany

1 Pojemnik na ścinki
2 Otwór podajnika
3 Automatyczny przełącznik start-stop
4 Informacje bezpieczeństwa
5 Przełącznik wahadłowy

: włączanie
: wyłączanie, cofanie

6 Tabliczka znamionowa

5 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Przed włączeniem maszyny nale-
ży się upewnić, czy uwzględniono
wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

Włączanie niszczarki dokumentów

•

S

Niszczenie papieru

 Papier zostanie wciągnięty do mechani-
zmu tnącego i następnie zniszczony.

Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

Wyłącznik wahadłowy zazębia

się w zapadkę.

 Niszczarka dokumentów jest

gotowa do pracy.

• Wprowadzić papier do otwo­ru podajnika papieru (maksy­malna liczba arkuszy, patrz
„Dane techniczne“).
 Automatyka start-stop wyłą­cza automatycznie mechanizm
tnący.

4 Zakres dostawy

• Niszczarka dokumentów, w stanie go­towym do podłączenia, zapakowana w
karton

• 5 worków na odpady papierowe

• 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do
zespołu tnącego (tylko przy szatkowaniu
w ścinku)

• Instrukcja obsługi

Akcesoria

• 10 worków na odpady papierowe
nr zamów. 1.661.995.150

• Butelka specjalnego oleju (250 ml)
nr zamów. 1.235.997.403

Adresy punktów serwisowych, patrz strona 68.

 Ok. 3 s po pierwszym wciągnięciu papie-
ru mechanizm tnący wyłącza się automa­tycznie i przechodzi ponownie w stan czu­wania (standby).

Niszczenie płyt CD i kart kredytowych
(patrz „Użytkowanie zgodne z prze­znaczeniem”)

OSTRZEŻENIE

Zależnie od rodzaju materiału,
podczas niszczenia płyt CD może

dojść do powstawania odprysków.
Z tego powodu należy nosić okulary ochron­ne.

Wkładać płyty CD / karty kredytowe po
środku otworu podajnika.

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przełącznik wahadłowy

T

.

 Przełącznik przeskakuje w poło-

żenie zerowe.

06/2014 Classic 104.3 5

polski

6 Usuwanie zakłóceń

Zakleszczenie papieru

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

Uwaga

Przełącznika wahadłowego nie przełączać
na przemian do przodu – do tyłu (
Może to doprowadzić do uszkodzenia me­chanizmu tnącego.

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty

T

S

przełącznik wahadłowy .

 Papier jest wysuwany.

• Zmniejszyć o połowę grubość
warstwy papieru.
Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

•

• Następnie wkładać papier poje-
dynczo.

Przepełnienie pojemnika na ścinki

 Urządzenie do niszczenia doku-

mentów wyłącza się.

Uwaga Pełny pojemnik na ścinki na-
leży opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie
ścinek może spowodować uszkodzenie
mechanizmu tnącego.

Nacisnąć przełącznik wahadłowy 

•

• Opróżnić pojemnik na ścinki.

T

 - 

).

7 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasila­jące!

Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów
należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę siecio­wą z gniazda wtykowego.

Czyścić urządzenie tylko przy użyciu mięk­kiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roz­tworu wody z mydłem. Uważać przy tym,
aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła
woda.

W razie spadku wydajno­ści cięcia, wzrostu pozio­mu szumów lub po każ­dym opróżnieniu pojemni-

ka na ścinki należy naoli­wić mechanizm tnący (tylko przy szatkowa­niu w ścinku):

• Spryskać otwór wejścia papieru na całej

szerokości specjalnym olejem do smaro­wania zespołu tnącego.

• Nacisnąć przycisk start-stop i kilkakrotnie

przesunąć mechanizm tnący do przodu i
do tyłu bez podawania papieru (

Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

 - 

).

Kontakt pojemnika na ścinki został
przerwany

 Niszczarka dokumentów wyłącza

się.

• Sprawdzić, czy pojemnik na ścin-
ki został poprawnie wsadzony do
szafki dolnej.

W razie wystąpienia innych zakłóceń pro­simy sprawdzić przed powiadomieniem
naszego działu serwisowego, czy nie nastą­piło przeciążenie silnika. Przed ponownym
uruchomieniem niszczarki dokumentów
poczekać ok. 15 - 20 min, aż urządzenie
przestygnie.

8

Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i
elektroniczne zawierają często
jeszcze wartościowe materiały,
jednakże również substancje
szkodliwe, które były niezbędne
do prawidłowego funkcjonowania i

zachowania bezpieczeństwa. W przypadku
niewłaściwego usuwania odpadów lub ich
użytkowania mogą być one szkodliwe dla
zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie nale­ży nigdy wrzucać starych urządzeń do po­zostałych odpadów. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów i korzy­stać z punktów zbiorczych służących do
zwrotu i utylizacji starych urządzeń elek­trycznych i elektronicznych. Wszystkie opa­kowania powinny zostać poddane przyja­znemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

6 Classic 104.3 06/2014

polski

9 Dane techniczne

Rodzaj cięcia Cięcie w paski Cięcie w ścinki
Rozmiar cięcia (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

2

2

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24
17 - 19

Rozmiar cięcia DIN 66399

Przepustowość* (arkuszy) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Ciężar 11,5 kg 12,5 kg
Prędkość szatkowania 80 mm/s 90 mm/s
Szerokość robocza cięcia 240 mm

Przyłącze elektryczne

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 440 W
Tryb pracy praca ciągła
Warunki otoczenia podczas pracy:

Temperatura
Względna wilgotność powietrza
Wysokość n.p.m.

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 375 x 281 x 583
Pojemność pojemnika na ścinki 33 l
Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciąże-

nie)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18
13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

maks. 90 %, nieskondensowane

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

od -10 °C do +25 °C

maks. 2 000 m

58 dB(A) / 63 dB(A)

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za
jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego
silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia
arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury
i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania.

Deklaracja o zgodności z normami WE

Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza, że maszyna
HSM Classic 104.3 w wersji wprowadzonej przez producenta do obrotu odpowiada pod względem koncepcji i budowy

zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych poniżej dyrektyw WE:
Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006 / 95 / WE

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
Zastosowane normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2
EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Dyrektor ds. technologii

06/2014 Classic 104.3 7

polski

8 Classic 104.3 06/2014

česky

1 Správné použití, odpověd-

nost za vady

Podívejte se na typový štítek na zadní stra­ně přístroje, pro jakou šířku řezu a jaké
síťové napětí je skartovačka dimenzována a
dodržujte příslušné body návodu k obsluze.

Skartovací stroj je výhradně určen ke skar­tování papíru. V závislosti na druhu řezu lze
kromě toho skartovat menší množství těchto
materiálů:

Velikost řezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15
Kreditní karty ●●● ● ●
Disky CD ●

Robustní řezací mechanika je odolná proti
sešívacím a kancelářským sponám.

Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Záruka
nezávislá na odpovědnosti za vady ocelo­vých řezacích hřídelí HSM skartovačky je
platná po celou dobu životnosti přístroje
(doživotní záruka HSM Lifetime Warranty).
Záruka a garance se nevztahuje na škody
způsobené nesprávným použitím a na zása­hy třetích osob do zařízení.

2 Bezpečnostní pokyny

Klasifi kace

Bezpečnostní

upozornění

VÝSTRAHA Nedodržením

Pozor Nedodržením

Před uvedením stroje do provozu
si přečtěte návod k obsluze,

uschovejte jej k další potřebě a
předejte jej případnému dalšímu uživateli.
Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny
uvedené na skartovačce.

VÝSTRAHA

Nebezpečí pro děti a ostatní

osoby!

Stroj není určen k používání oso-

bami (včetně dětí mladších 14 let)

s omezenými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnost-

mi nebo osobami, které nemají
dostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou
případu, že přístroj používají pod dozorem
osob, odpovědných za jejich bezpečnost,
nebo pokud od těchto osob získali informa­ce o tom, jak přístroj používat. Děti musejí
být pod dohledem, aby si s výrobkem ne­hrály. Nenechávejte skartovačku zapnutou
bez dozoru.

Vysvětlení

varování může dojít
k úrazu a újmám na
zdraví.

pokynu může dojít
ke vzniku hmotných
škod.

06/2014 Classic 104.3 9

česky

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu!

Nikdy nesahejte do štěrbiny otvo­ru na přívod papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením!

Dlouhé vlasy, volné části oděvu,
vázanky, šály, řetízkové náhrdel­níky a náramky atd. udržujte v
bezpečné vzdálenosti od přívod­ního otvoru. Neskartujte materiál
náchylný k tvorbě smyček, např.
stuhy, šňůry použité k ovázání,
umělohmotné fólie atd.

Nebezpečí úrazu odmrštěnými střepinami

Při skartaci kreditních karet, disků CD ane­bo disket noste ochranné brýle.

Pravidelně kontrolujte, zda nedo­šlo k poškození přístroje a kabelu.
V případě poškození nebo závad,

před přemístěním nebo čištěním,
skartovačku vypněte a odpojte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

– Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou

zástrčku před horkem, horkými předměty
a před otevřeným ohněm. Větrací otvory
musejí být volné a je nezbytné dodržovat
vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od
nábytku.

Servisní práce, které jsou spojeny

s odstraněním krytů, smí provést

pouze

nosti HSM a servisní

šich smluvních partnerů.
Adresy zákaznických servisů viz stra­na 68.

zákaznický servis společ-

technici na-

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem
může způsobit zasažení elektric­kým proudem.

– Před připojením zástrčky k elektrické síti

se přesvědčte o tom, zda se napěťové a
kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují
s údaji na typovém štítku.

– Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno

přístupná.

– Zabraňte tomu, aby se do skartovačky

dostala voda. Přívodní kabel ani síťovou
zástrčku neponořujte do vody.

– Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma

rukama.

– Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze

zásuvky tahem za přívodní kabel. Při od­pojování vždy uchopte zástrčku.

Pozor
Nebezpečí následkem nesprávného použití

Používejte stroj výhradně v souladu s poža­davky uvedenými v kapitole „Použití v sou­ladu s určením“.

– Používejte přístroj pouze v suchých míst-

nostech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých
místnostech a prostorech nebo v dešti.

10 Classic 104.3 06/2014

česky

3 Přehled

1 2 3 4 5 6

1 Odpadní nádoba
2 Vstupní otvor
3 Automatika start-stop
4 Bezpečnostní pokyny
5 Kolébkový spínač

: Zap
: Vyp, zpětný chod

6 Typový štítek

HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany

5 Obsluha

VÝSTRAHA

Před zapnutím stroje zkontrolujte,
zda byly dodrženy všechny bez­pečnostní předpisy.

Zapnutí skartovacího stroje

• Stisknout sklopný vypínač .

S

Sklopný vypínač zaklapne.
 Skartovací stroj je připraven k

provozu.

Skartace papíru

• Do otvoru na vkládání papíru
vložit papír (max. počet listů
viz “Technické údaje”).
 Drticí pochod je spuštěn
„Start - Stop“ v otvoru pro
vkládání papíru.
 Papír je vtáhnut do řezacího
ústrojí a zničen.

 Ca. 3 s po vtažení posledního listu papíru
se řezací mechanika automaticky vypne a
přechází do pohotovostního režimu. (stand­by)

4 Objem dodávky

• Skartovací stroj připravený k zapojení, v
krabicovém obalu

• 5 pytlů na řezanku

• 1 láhev (50 ml) speciálního oleje na řezný
blok (pouze u řezání na částice)

• Návod k obsluze

Výstroj

• 10 pytlů na řezanku
obj. čís. 1.661.995.150

• Speciálního oleje na řezný blok (250 ml)
obj. čís. 1.235.997.403

Adresy zákaznických servisů viz strana 68.

Skartace disků CD a kreditních karet
(viz „Správné použití“)

VÝSTRAHA

V závislosti na druhu materiálu
může docházet při skartaci disků
CD k odletování úlomků. Z tohoto

důvodu používejte ochranné brýle.

Vložte disk CD nebo kreditní kartu do střed­ní části vstupního otvoru.

Vypnutí skartovacího stroje

• Ťukněte na kolébkový spínač .


T

Spínač přeskočí do nulové polo­hy.

06/2014 Classic 104.3 11

česky

6 Odstraňování poruch

Nahromadění papíru

Bylo přivedeno příliš velké množství papíru
najednou.

Pozor

Kolébkový spínač se nesmí aktivovat střída­vě vpřed – vzad (
škodit řezací ústrojí.

• Stiskněte kolébkový spínač  a

T

S

podržte jej stisknutý.

 Papír se vysune.

• Připravte poloviční množství pa-
píru.

• Stiskněte kolébkový spínač .

• Vkládejte postupně poloviční
množství papíru.

Odpadní nádoba plná

 Skartovač se zastavuje.

Pozor

Bezpodmínečně vyprázdněte plnou odpadní
nádobu, poněvadž se po několikanásobném
stlačení může poškodit řezací ústrojí.

 - 

). Může se tím po-

7 Čištění a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Vypněte skartovací stroj a zástrč­ku odpojte od sítě.

Pro čištění používejte pouze měkký hadr a
mírný mýdlový roztok. Do přístroje přitom
nesmí vniknout voda.

Pokud dochází ke snižo­vání řezného výkonu,
zvyšování hlučnosti nebo
po každém vysypání

nádoby na odřezky ošet­řete řezací nástroj olejem (pouze u řezání
na částice):

• Na řezné bloky nastříkejte speciální olej

po celé šířce skrz otvor na přívod papíru.

• Aktivujte automatiku start-stop a řezací

mechaniku nechejte bez přívodu papí­ru několikrát proběhnout vpřed a vzad

 - 

(

Papírový prach a částice se uvolní.

).

• Ťukněte na kolébkový spínač .

• Vyprázdněte odpadní nádobu.

T

Přepravník řezanky - Kontakt přerušen

 Skartovač se zastavuje.

• Ověřte, zda je přepravník správ-
ně zasunut ve spodní skříni.

V případě jiných závad zkontrolujte dříve,
než informujete náš zákaznický servis, zda
nebyl motor přetížen. Nechejte skartovačku
před opětovným uvedením do provozu cca.
15 - 20 min. vychladnout.

8 Likvidace a recyklace

Staré elektrické a elektronické
přístroje obsahují často kvalitní
materiály, do určité míry ale také
škodlivé látky, které bylo nezbytné
použít pro funkci a bezpečnost

přístrojů. Při nesprávné likvidaci
nebo manipulaci mohou být tyto látky ne­bezpečné pro lidské zdraví a životní prostře­dí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běž­ném odpadu. Dodržujte aktuální platné
předpisy a používejte sběrná místa k ode­vzdání a recyklaci použitých elektrických a
elektronických přístrojů. K ekologické likvi­daci odevzdejte také veškerý obalový mate­riál.

12 Classic 104.3 06/2014

česky

9 Technické údaje

Typ řezu řez na proužky řez na částice
Velikost řezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

2

2

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24
17 - 19

Stupeň bezpečnost DIN 66399

Řezný výkon* (listů) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Hmotnost 11,5 kg 12,5 kg
Rychlost řezu 80 mm/s 90 mm/s
Pracovní šířka 240 mm

Napájení

Výkon při max. počtu listů 440 W
Provozní režim Trvalý provoz
Okolní podmínky za provozu:

Teplota
Relativní vlhkost vzduchu
Nadmořská výška

Rozměry Š x H x V (mm) 375 x 281 x 583
Objem pytle na řezanku 33 l
Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18
13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, bez tvorby kondenzátu

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C až +25 °C

max. 2000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Déle podávaný maximální počet listů (DIN A4, 70 g/m² nebo 80 g/m²), které jsou skartovány během jednoho pro­cesu. Stanovení uvedených výkonových dat probíhá s novým naolejovaným řezným mechanismem a při studeném
motoru. Slabší síťové napětí nebo jiná síťová frekvence než je uvedeno může mít za následek nižší výkon s menším
počtem skartovaných listů a zvýšenou hlučnost. V závislosti na struktuře a vlastnostech papíru a způsobu podávání se
může počet skartovaných listů lišit.

Prohlášení o shodě se směrnicemi ES

Výrobce HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že stroj HSM Classic

104.3 odpovídá svou koncepcí, konstrukcí a námi dodaným provedením příslušným základním bezpečnostním usta-

novením a ustanovením o ochraně zdraví při práci v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES:
Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES
Použité normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2
EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Technický ředitel

06/2014 Classic 104.3 13

česky

14 Classic 104.3 06/2014

slovensky

1 Správne použitie, zodpo-

vednosť za nedostatky

Pozrite sa na typový štítok na zadnej strane
prístroja, na akú šírku rezu a sieťové napä­tie je dimenzované vaše skartovacie zaria­denie a rešpektujte príslušné body návodu
na použitie.

Skartovačka je výlučne určený na skartova­nie papiera. Podľa spôsobu rezania sa ešte
môžu zničiť malé množstvá nasledujúcich
materiálov:

Rezacia šírka (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15
Kreditné karty ●●● ● ●
CD ●

Robustný rezací mechanizmus je odolný
proti zošívacím a kancelárskym sponkám.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je
2 roky.
za poruchy oceľových rezacích hriadeľov
HSM skartovačky, je platná po celú dobu ži­votnosti prístroja (doživotná záruka HSM Li­fetime Warranty). Opotrebenie, poškodenia
v dôsledku neodborného zaobchádzania,
prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej
strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za
nedostatky.

Záruka, nezávisle na zodpovednosti

2 Bezpečnostné pokyny

Klasifi kácia

Bezpečnostné

upozornenie

VÝSTRAHA Nerešpektovanie

Pozor Nerešpektovaním

Pred uvedením stroja do prevádz­ky si prečítajte návod na prevádz-

ku, odložte si ho pre prípad ne­skoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim
používateľom. Dodržiavajte všetky bezpeč­nostné pokyny, uvedené na skartovačke!

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pre deti a iné

osoby!

Prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí mladších ako 14 ro-

kov) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostat­kom skúseností a/alebo vedomostí, okrem
prípadu, že budú pod dozorom osoby do­hliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú
touto osobou poučené o obsluhe prístroja.
Deti by mali byť po dozorom, aby sa za­bezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
Nenechávajte skartovacie zariadenie bez
dozoru zapnuté.

Vysvetlenie

výstrahy môže mať
za následok škody
na zdraví a ohroze­nie života.

upozornení môžete
spôsobiť vecné
škody.

06/2014 Classic 104.3 15

slovensky

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu!

Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru
na prívod papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnu­tím!

Dlhé vlasy, voľné časti odevu, via­zanky, šály, náhrdelníky a retiaz­kové náramky atď. udržiavajte v
bezpečnej vzdialenosti od otvoru
na vkladanie papiera. Neskartujte
materiál, ktorý je náchylný ku tvor­be slučiek, napr. stuhy, motúzy,
umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo zranenia úlomkami!

Pri skartovaní tvrdých kreditných kariet ale­bo CD používajte ochranné okuliare.

Pravidelne kontrolujte, či prístroj
alebo kábel nie je poškodený. Ak
je skartovacie zariadenie poško-

dené, nesprávne funguje, ak me­níte jeho umiestnenie alebo pred čistením
ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte

v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného
ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny
musia byť voľné a musí byť dodržaná
vzdialenosť od steny alebo nábytku min.
5 cm.

Servisné práce spojené s odstrá-

nením krytov telesa smie vykoná-

vať len zákaznícky servis HSM a

servisní technici.

Adresy zákazníckeho servisu
pozri na strane 68.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístro­jom môže viesť k úrazu elektric­kým prúdom.

– Pred zastrčením zástrčky do sieťovej

zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frek­vencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na
typovom štítku stroja.

– Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka

ľahko prístupná.

– Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho

zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani
sieťovú zástrčku do vody.

– Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku vlhkými

rukami.

– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo

zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú
zástrčku.

Pozor Nebezpečenstvo následkom
nesprávneho použitia

Prístroj používajte výlučne podľa pokynov v
kapitole „Použitie podľa určenia“.

– Prístroj používajte len v suchých miest-

nostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlh­kých priestoroch alebo v daždi.

16 Classic 104.3 06/2014

slovensky

3 Přehled

1 2 3 4 5 6

1 Nádoba na odrezky
2 Vkladací otvor
3 Automatické štart-stop
4 Bezpečnostné pokyny
5 Kolískový spínač

: Zap
: Vyp, vratný chod

6 Typový štítok

HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany

5 Obsluha

VÝSTRAHA

Pred zapnutím stroja zabezpečte,
aby boli dodržané všetky bezpeč­nostné upozornenia.

Zapnutie skartátora

• Stlačte kolískový spínač .

S

Kolískový spínač sa zacvakne.
 Skartovačka je pripravená na

prevádzku.

Skartovanie papiera

• Maximálny počet listov viď
„Technické údaje“.
 Automatické štart-stop spúš­ťa rezacie zariadenie automa­ticky.
 Papier sa vťahuje do reza-

cieho zariadenia a skartuje se.
 Cca 3 s potom, čo je otvor na prísun
papiera opäť voľný, sa skartovačka automa­ticky vypne a uvedie sa do stavu prevádzko­vej pohotovosti.

4 Obsah dodávky

• Skartovačka pripravená na pripojenie,
balená v kartóne

• 5 odpadových vreciek

• 1 fľaša špeciálneho oleja do reznej jed-
notky (50 ml) pre stroje s časticovým
rezom

• Návod na používanie

Príslušenstvo

• 10 odpadových vreciek
obj. č. 1.661.995.150

• Špeciálny olej do reznej jednotky (250 ml)
obj. č. 1.235.997.403

Rozdrvenie CD diskov a kreditných
kariet (viď „Používanie na učený účel“)

VÝSTRAHA

V závislosti od druhu materiálu
môže pri drvení CD diskov dochá­dzať k tvorbe črepín. Preto noste

ochranné okuliare.

CD disk/kreditnú kartu vložte do stredu vkla­dacieho otvoru.

Vypnutie skartátora

• Ťuknite na kolískový spínač .


T

Spínač preskočí do nulovej polo­hy.

Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 68.

06/2014 Classic 104.3 17

slovensky

6 Odstraňovanie porúch

Zahltenie papierom

Vložili ste priveľa papiera naraz.

Pozor

Kolískový spínač neaktivujte striedavo
vpred – vzad (
sa tak môže poškodiť

• Stlačte kolískový spínač  a

T

 Papier sa vysunie.

• Pripravte polovičné množstvo

• Stlačte kolískový spínač .

S

• Vkladajte postupne polovičné

Nádoba na odrezky plná

 Skartovačka sa vypne.

Pozor

Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky, lebo
sa pri viacnásobnom stlačení môže poško­diť rezaciee zariadenie.

• Ťuknite na kolískový spínač 

• Vyprázdnite nádobu na odrezky.

T

 - 

podržte ho stlačený.

papiera.

množstvo papiera.

). Rezacie zariadenie

.

7 Čistenie a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Vypnite skartátor a zástrčku od­pojte od siete.

Na čistenie používajte iba mäkkú handru
a slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do
prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho
výkonu rezania, zvýšenej
hlučnosti alebo po kaž­dom vyprázdnení zásob­níka materiálu naolejujte

rezací mechanizmus (iba u rezu na častice):

• Na rezacie bloky nastriekajte špeciálny
olej po celej šírke cez otvor na prívod
papiera.

• Aktivujte automatický štart-stop a reznú
jednotku nechajte bez prívodu papiera
niekoľko krát prebehnúť dopredu a na­späť (

Papierový prach a častice sa uvoľnia.



 - 

).

Prerušený kontakt so zásobníkom
materiálu na skartovanie

 Skartovačka sa vypne.

• Skontrolujte, či je zásobník ma-
teriálu na skartovanie správne
vložený do spodnej skrinky.

Pri iných poruchách pred oznámením poru­chy zákazníckemu servisu skontrolujte, či
bol motor preťažený. Pred opätovným uve­dením skartovačky do prevádzky ju nechaj­te cca 15 - 20 minút ochladiť.

8 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronic­kých prístrojov a zariadení obsa­huje ešte množstvo cenných ma­teriálov, sčasti však aj škodlivé
látky, ktoré boli potrebné pre čin­nosť a bezpečnosť týchto zariade-

ní. V prípade nesprávnej likvidácie alebo
manipulácie môžu predstavovať nebezpe­čenstvo pre zdravie človeka a životné pros­tredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy
nedávajte do netriedeného odpadu. Dodr­žiavajte aktuálne platné predpisy a na odo­vzdanie a zhodnotenie odpadu z elektric­kých a elektronických prístrojov a zariadení
využívajte zberne odpadu. Ak obalové ma­teriály odovzdajte na likvidáciu v súlade s
ochranou životného prostredia.

18 Classic 104.3 06/2014

slovensky

9 Technické údaje

Typ rezu Rez na prúžky Rez na častice
Dĺžka rezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

2

2

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24
17 - 19

Stupeň utajenia DIN 66399

Výkon rezu* (listov) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Hmotnosť 11,5 kg 12,5 kg
Rezacia rýchlosť 80 mm/s 90 mm/s
Pracovná šírka 240 mm

Napájanie

Výkon max 440 W
Druh prevádzky Trvalá prevádzka
Podmienky prostredia pri prevádzke:

teplota
relatívna vlhkosť vzduchu
nadmorská výška

Rozmery š x v x h (mm) 375 x 281 x 583
Objem odpadovej nádoby 33 l
Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18
13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, bez kondenzovania

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C až +25 °C

max. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Max. počet listov (DIN A4, 70 g/m², príp. 80 g/m²), po dĺžke privádzaných, ktoré sa rozrežú pri jednom prechode.
Stanovenie uvedených údajov o výkone sa uskutočňuje s novým, naolejovaným rezacím mechanizmom a studeným
motorom. Slabšie sieťové napätie alebo iná sieťová frekvencia ako je uvedená môže viesť k nižšiemu výkonu a zvýše­nej hlučnosti. Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný.

Prehlásenie o zhode so smernicami ES

Výrobca HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany týmto vyhlasuje, že stroj HSM Classic

104.3 zodpovedá svojou koncepciou a konštrukciou v nami dodanom vyhotovení základným požiadavkám nižšie uve-

dených smerníc ES týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia:
Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES

Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES
Použité normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2
EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Vedenie technického úseku

06/2014 Classic 104.3 19

slovensky

20 Classic 104.3 06/2014

eesti

1 Sihipärane kasutamine,

garantii

Vaadake seadme tagaküljel asuvalt tüübisil­dilt, milline on teie paberipurustaja lõikelaius
ja toitepinge, ning lugege vastavaid peatük­ke kasutusjuhendist.

Paberipurustaja on mõeldud üksnes paberi
purustamiseks. Olenevalt purustamise vii­sist võib väikestes kogustes purustada ka
järgmisi materjale:

Lõike laius (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15
Krediitkaardid ●●● ● ●
CD-d ●

Tugev lõikemehhanism on vastupidav klam­merdaja- ja kirjaklambrite suhtes.

Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat.
HSM paberipurustaja terasest lõikerulliku­tele kehtib eraldi sõltumatu garantii terve
seadme eluaja jooksul (HSM Lifetime War­ranty). Kulumine, mitteasjakohasest käsitse­misest tekkinud kahju või kolmandate isiku­te poolt tehtud muudatused ei kuulu garantii
alla.

2 Ohutusjuhised

Liigitus

Ohutusjuhis Selgitus

HOIATUS Hoiatuse eiramine

on ohtlik elule ja
tervisele.

Tähelepanu Juhise eiramise

tagajärjeks võib olla
materiaalne kahju.

Lugege enne masina kasutusele
võtmist läbi kasutusjuhend, hoidke

see hilisema kasutamise tarbeks
kindlas kohas ning andke see järgmistele
kasutajatele edasi. Pidage silmas kõiki
paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid.

HOIATUS

Ohtlik lastele ja teistele

inimestele!

Masinat ei tohi kasutada füüsilise,

sensoorse ega vaimupuudega

isikud (sealhulgas alla 14aas-

tased lapsed) ega isikud, kellel

puuduvad vastavad teadmised
ja kogemused, välja arvatud juhul, kui neid
jälgib nende ohutuse eest vastutav isik või
kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina
kasutamise osas juhendanud. Lapsi tuleb
valvata, et nad seadmega ei mängiks. Ärge
jätke paberipurustajat ilma järelevalveta
sisselülitatuks.

06/2014 Classic 104.3 21