HSM Classic 104.3 User guide [ml]

Download

Page 1

Classic 104.3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

KASUTUSJUHEND

PABERIPURUSTAJA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

MANUAL DE EXPLOATARE

DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

МАШИНА НА УНИЩОЖАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KATAΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Classic 104.3

1.284.998.110 C – 06/2014

KULLANIM KILAVUZU

EVRAK İMHA MAKİNESİ

Page 2

Classic 104.3

polski: Niszczarka dokumentów HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

česky: Skartovací stroj HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

slovensky: Skartovačka HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

eesti: Paberipurustaja HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . 27

slovensko: Uničevalec dokumentov HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

magyar: Iratmegsemmisítő HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

română: Distrugător de documente HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

български: Машина за унищожаване на документи HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . 51

ελληνικά: Καταστροφέας εγγράφων HSM Classic 104.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Classic 104.3 06/2014

Page 3

polski

1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia, do jakiej szerokości cięcia i na jakie napięcie zasilające zaprojektowano niszczarkę dokumentów i postępować zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji obsługi.

Niszczarka dokumentów przeznaczona jest wyłącznie do niszczenia papieru. Zależnie od sposobu cięcia możliwe jest oprócz tego niszczenie niewielkich ilości następujących materiałów:

Rozmiar cięcia (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Karty kredytowe ●●● ● ● Płyty CD ●

Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny na zszywki i spinacze biurowe.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Na walce nożowe ze stali jednolitej będące elementami niszczarki dokumentów HSM istnieje gwarancja niezależna od rękojmi (HSM Lifetime Warranty), która obowiązuje w całym okresie życia urządzenia. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Klasyﬁ kacja

Wskazówka bezpieczeństwa

OSTRZEŻE-

NIE

Uwaga Zlekceważenie

Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi,

przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla dzieci i innych

osób!

Urządzenia nie mogą obsługiwać

osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat)

o ograniczonych zdolnościach

ﬁ zycznych, organoleptycznych

i umysłowych, niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez właściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu upewnienia się, że urządzenie nie jest wykorzystywane do zabawy, Nie pozostawiać bez nadzoru włączonej niszczarki dokumentów.

Objaśnienie

Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do obrażeń zagrażających życiu i zdrowiu.

wskazówki może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

06/2014 Classic 104.3 3

Page 4

polski

OSTRZEŻENIE

iebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę doprowadzania papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odprysków!

Podczas niszczenia twardych kart kredytowych, dysków CD lub dyskietek nosić okulary ochronne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym. – Przed podłączeniem wtyczki sieciowej

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.

Urządzenie i przewód należy regularnie sprawdzać po względem uszkodzeń. W razie uszko-

dzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.

– Urządzenie, wtyczkę sieciową i prze-

wód zasilający należy trzymać z dala od otwartego płomienia i gorących powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli.

Prace serwisowe wymagające

zdjęcia pokrywy obudowy mogą

być wykonywane tylko przez per-

sonel serwisowy HSM i techników

serwisowych naszych partnerów kontraktowych. Adresy punktów serwisowych, patrz strona 68.

Uwaga Niebezpieczeństwo w wyniku

nieprawidłowego użytkowania

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“.

– Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wodzie ani przewodu zasilającego, ani wtyczki sieciowej.

– Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mo-

krymi rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniaz-

da wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową.

– Urządzenie należy użytkować wyłączenie

w pomieszczeniach suchych. Nie należy go użytkować w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu.

4 Classic 104.3 06/2014

Page 5

polski

3 Schemat poglądowy

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

1 Pojemnik na ścinki 2 Otwór podajnika 3 Automatyczny przełącznik start-stop 4 Informacje bezpieczeństwa 5 Przełącznik wahadłowy

: włączanie : wyłączanie, cofanie

6 Tabliczka znamionowa

5 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Przed włączeniem maszyny nale- ży się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

Włączanie niszczarki dokumentów

•

Niszczenie papieru

 Papier zostanie wciągnięty do mechani- zmu tnącego i następnie zniszczony.

Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

Wyłącznik wahadłowy zazębia

się w zapadkę.

 Niszczarka dokumentów jest

gotowa do pracy.

• Wprowadzić papier do otworu podajnika papieru (maksymalna liczba arkuszy, patrz „Dane techniczne“).  Automatyka start-stop wyłącza automatycznie mechanizm tnący.

4 Zakres dostawy

• Niszczarka dokumentów, w stanie gotowym do podłączenia, zapakowana w karton

• 5 worków na odpady papierowe

• 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do zespołu tnącego (tylko przy szatkowaniu w ścinku)

• Instrukcja obsługi

Akcesoria

• 10 worków na odpady papierowe nr zamów. 1.661.995.150

• Butelka specjalnego oleju (250 ml) nr zamów. 1.235.997.403

Adresy punktów serwisowych, patrz strona 68.

 Ok. 3 s po pierwszym wciągnięciu papie- ru mechanizm tnący wyłącza się automatycznie i przechodzi ponownie w stan czuwania (standby).

Niszczenie płyt CD i kart kredytowych (patrz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”)

OSTRZEŻENIE

Zależnie od rodzaju materiału, podczas niszczenia płyt CD może

dojść do powstawania odprysków. Z tego powodu należy nosić okulary ochronne.

Wkładać płyty CD / karty kredytowe po środku otworu podajnika.

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przełącznik wahadłowy

.

 Przełącznik przeskakuje w poło-

żenie zerowe.

06/2014 Classic 104.3 5

Page 6

polski

6 Usuwanie zakłóceń

Zakleszczenie papieru

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

Uwaga

Przełącznika wahadłowego nie przełączać na przemian do przodu – do tyłu ( Może to doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu tnącego.

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty

przełącznik wahadłowy .

 Papier jest wysuwany.

• Zmniejszyć o połowę grubość warstwy papieru. Nacisnąć przełącznik wahadłowy .

•

• Następnie wkładać papier poje- dynczo.

Przepełnienie pojemnika na ścinki

 Urządzenie do niszczenia doku-

mentów wyłącza się.

Uwaga Pełny pojemnik na ścinki na- leży opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie ścinek może spowodować uszkodzenie mechanizmu tnącego.

Nacisnąć przełącznik wahadłowy 

•

• Opróżnić pojemnik na ścinki.

 - 

7 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.

Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda.

W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdym opróżnieniu pojemni-

ka na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący (tylko przy szatkowaniu w ścinku):

• Spryskać otwór wejścia papieru na całej

szerokości specjalnym olejem do smarowania zespołu tnącego.

• Nacisnąć przycisk start-stop i kilkakrotnie

przesunąć mechanizm tnący do przodu i do tyłu bez podawania papieru (

Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane.

 - 

Kontakt pojemnika na ścinki został przerwany

 Niszczarka dokumentów wyłącza

się.

• Sprawdzić, czy pojemnik na ścin- ki został poprawnie wsadzony do szafki dolnej.

W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy nie nastąpiło przeciążenie silnika. Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 - 20 min, aż urządzenie przestygnie.

Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidłowego funkcjonowania i

zachowania bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbiorczych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

6 Classic 104.3 06/2014

Page 7

polski

9 Dane techniczne

Rodzaj cięcia Cięcie w paski Cięcie w ścinki Rozmiar cięcia (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Rozmiar cięcia DIN 66399

Przepustowość* (arkuszy) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Ciężar 11,5 kg 12,5 kg Prędkość szatkowania 80 mm/s 90 mm/s Szerokość robocza cięcia 240 mm

Przyłącze elektryczne

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 440 W Tryb pracy praca ciągła Warunki otoczenia podczas pracy:

Temperatura Względna wilgotność powietrza Wysokość n.p.m.

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 375 x 281 x 583 Pojemność pojemnika na ścinki 33 l Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciąże-

nie)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

maks. 90 %, nieskondensowane

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

od -10 °C do +25 °C

maks. 2 000 m

58 dB(A) / 63 dB(A)

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), włożonych krótszym bokiem, która zostanie przecięta za jednym razem. Podane dane dotyczące wydajności określa się dla nowego naoliwionego zespołu tnącego i zimnego silnika. W przypadku słabszego napięcia zasilającego lub innej częstotliwości zasilania niż podana wydajność cięcia arkuszy może być mniejsza, a szum w czasie pracy większy. Wydajność cięcia arkuszy uzależniona jest od struktury i właściwości papieru oraz sposobu wprowadzania.

Deklaracja o zgodności z normami WE

Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza, że maszyna HSM Classic 104.3 w wersji wprowadzonej przez producenta do obrotu odpowiada pod względem koncepcji i budowy

zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych poniżej dyrektyw WE: Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006 / 95 / WE

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE Zastosowane normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Dyrektor ds. technologii

06/2014 Classic 104.3 7

Page 8

polski

8 Classic 104.3 06/2014

Page 9

česky

1 Správné použití, odpověd-

nost za vady

Podívejte se na typový štítek na zadní straně přístroje, pro jakou šířku řezu a jaké síťové napětí je skartovačka dimenzována a dodržujte příslušné body návodu k obsluze.

Skartovací stroj je výhradně určen ke skartování papíru. V závislosti na druhu řezu lze kromě toho skartovat menší množství těchto materiálů:

Velikost řezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditní karty ●●● ● ● Disky CD ●

Robustní řezací mechanika je odolná proti sešívacím a kancelářským sponám.

Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Záruka nezávislá na odpovědnosti za vady ocelových řezacích hřídelí HSM skartovačky je platná po celou dobu životnosti přístroje (doživotní záruka HSM Lifetime Warranty). Záruka a garance se nevztahuje na škody způsobené nesprávným použitím a na zásahy třetích osob do zařízení.

2 Bezpečnostní pokyny

Klasiﬁ kace

Bezpečnostní

upozornění

VÝSTRAHA Nedodržením

Pozor Nedodržením

Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze,

uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému dalšímu uživateli. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na skartovačce.

VÝSTRAHA

Nebezpečí pro děti a ostatní

osoby!

Stroj není určen k používání oso-

bami (včetně dětí mladších 14 let)

s omezenými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnost-

mi nebo osobami, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že přístroj používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost, nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak přístroj používat. Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály. Nenechávejte skartovačku zapnutou bez dozoru.

Vysvětlení

varování může dojít k úrazu a újmám na zdraví.

pokynu může dojít ke vzniku hmotných škod.

06/2014 Classic 104.3 9

Page 10

česky

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu!

Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením!

Dlouhé vlasy, volné části oděvu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udržujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smyček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd.

Nebezpečí úrazu odmrštěnými střepinami

Při skartaci kreditních karet, disků CD anebo disket noste ochranné brýle.

Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje a kabelu. V případě poškození nebo závad,

před přemístěním nebo čištěním, skartovačku vypněte a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou

zástrčku před horkem, horkými předměty a před otevřeným ohněm. Větrací otvory musejí být volné a je nezbytné dodržovat vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku.

Servisní práce, které jsou spojeny

s odstraněním krytů, smí provést

pouze

nosti HSM a servisní

šich smluvních partnerů. Adresy zákaznických servisů viz strana 68.

zákaznický servis společ-

technici na-

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektrickým proudem.

– Před připojením zástrčky k elektrické síti

se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku.

– Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno

přístupná.

– Zabraňte tomu, aby se do skartovačky

dostala voda. Přívodní kabel ani síťovou zástrčku neponořujte do vody.

– Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma

rukama.

– Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze

zásuvky tahem za přívodní kabel. Při odpojování vždy uchopte zástrčku.

Pozor Nebezpečí následkem nesprávného použití

Používejte stroj výhradně v souladu s požadavky uvedenými v kapitole „Použití v souladu s určením“.

– Používejte přístroj pouze v suchých míst-

nostech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech a prostorech nebo v dešti.

10 Classic 104.3 06/2014

Page 11

česky

3 Přehled

1 2 3 4 5 6

1 Odpadní nádoba 2 Vstupní otvor 3 Automatika start-stop 4 Bezpečnostní pokyny 5 Kolébkový spínač

: Zap : Vyp, zpětný chod

6 Typový štítek

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Obsluha

VÝSTRAHA

Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda byly dodrženy všechny bezpečnostní předpisy.

Zapnutí skartovacího stroje

• Stisknout sklopný vypínač .

Sklopný vypínač zaklapne.  Skartovací stroj je připraven k

provozu.

Skartace papíru

• Do otvoru na vkládání papíru vložit papír (max. počet listů viz “Technické údaje”).  Drticí pochod je spuštěn „Start - Stop“ v otvoru pro vkládání papíru.  Papír je vtáhnut do řezacího ústrojí a zničen.

 Ca. 3 s po vtažení posledního listu papíru se řezací mechanika automaticky vypne a přechází do pohotovostního režimu. (standby)

4 Objem dodávky

• Skartovací stroj připravený k zapojení, v krabicovém obalu

• 5 pytlů na řezanku

• 1 láhev (50 ml) speciálního oleje na řezný blok (pouze u řezání na částice)

• Návod k obsluze

Výstroj

• 10 pytlů na řezanku obj. čís. 1.661.995.150

• Speciálního oleje na řezný blok (250 ml) obj. čís. 1.235.997.403

Adresy zákaznických servisů viz strana 68.

Skartace disků CD a kreditních karet (viz „Správné použití“)

VÝSTRAHA

V závislosti na druhu materiálu může docházet při skartaci disků CD k odletování úlomků. Z tohoto

důvodu používejte ochranné brýle.

Vložte disk CD nebo kreditní kartu do střední části vstupního otvoru.

Vypnutí skartovacího stroje

• Ťukněte na kolébkový spínač . 

Spínač přeskočí do nulové polohy.

06/2014 Classic 104.3 11

Page 12

česky

6 Odstraňování poruch

Nahromadění papíru

Bylo přivedeno příliš velké množství papíru najednou.

Pozor

Kolébkový spínač se nesmí aktivovat střídavě vpřed – vzad ( škodit řezací ústrojí.

• Stiskněte kolébkový spínač  a

podržte jej stisknutý.

 Papír se vysune.

• Připravte poloviční množství pa- píru.

• Stiskněte kolébkový spínač .

• Vkládejte postupně poloviční množství papíru.

Odpadní nádoba plná

 Skartovač se zastavuje.

Pozor

Bezpodmínečně vyprázdněte plnou odpadní nádobu, poněvadž se po několikanásobném stlačení může poškodit řezací ústrojí.

 - 

). Může se tím po-

7 Čištění a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Vypněte skartovací stroj a zástrčku odpojte od sítě.

Pro čištění používejte pouze měkký hadr a mírný mýdlový roztok. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda.

Pokud dochází ke snižování řezného výkonu, zvyšování hlučnosti nebo po každém vysypání

nádoby na odřezky ošetřete řezací nástroj olejem (pouze u řezání na částice):

• Na řezné bloky nastříkejte speciální olej

po celé šířce skrz otvor na přívod papíru.

• Aktivujte automatiku start-stop a řezací

mechaniku nechejte bez přívodu papíru několikrát proběhnout vpřed a vzad

 - 

(

Papírový prach a částice se uvolní.

• Ťukněte na kolébkový spínač .

• Vyprázdněte odpadní nádobu.

Přepravník řezanky - Kontakt přerušen

 Skartovač se zastavuje.

• Ověřte, zda je přepravník správ- ně zasunut ve spodní skříni.

V případě jiných závad zkontrolujte dříve, než informujete náš zákaznický servis, zda nebyl motor přetížen. Nechejte skartovačku před opětovným uvedením do provozu cca. 15 - 20 min. vychladnout.

8 Likvidace a recyklace

Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často kvalitní materiály, do určité míry ale také škodlivé látky, které bylo nezbytné použít pro funkci a bezpečnost

přístrojů. Při nesprávné likvidaci nebo manipulaci mohou být tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání a recyklaci použitých elektrických a elektronických přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte také veškerý obalový materiál.

12 Classic 104.3 06/2014

Page 13

česky

9 Technické údaje

Typ řezu řez na proužky řez na částice Velikost řezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Stupeň bezpečnost DIN 66399

Řezný výkon* (listů) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Hmotnost 11,5 kg 12,5 kg Rychlost řezu 80 mm/s 90 mm/s Pracovní šířka 240 mm

Napájení

Výkon při max. počtu listů 440 W Provozní režim Trvalý provoz Okolní podmínky za provozu:

Teplota Relativní vlhkost vzduchu Nadmořská výška

Rozměry Š x H x V (mm) 375 x 281 x 583 Objem pytle na řezanku 33 l Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, bez tvorby kondenzátu

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C až +25 °C

max. 2000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Déle podávaný maximální počet listů (DIN A4, 70 g/m² nebo 80 g/m²), které jsou skartovány během jednoho procesu. Stanovení uvedených výkonových dat probíhá s novým naolejovaným řezným mechanismem a při studeném motoru. Slabší síťové napětí nebo jiná síťová frekvence než je uvedeno může mít za následek nižší výkon s menším počtem skartovaných listů a zvýšenou hlučnost. V závislosti na struktuře a vlastnostech papíru a způsobu podávání se může počet skartovaných listů lišit.

Prohlášení o shodě se směrnicemi ES

Výrobce HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že stroj HSM Classic

104.3 odpovídá svou koncepcí, konstrukcí a námi dodaným provedením příslušným základním bezpečnostním usta-

novením a ustanovením o ochraně zdraví při práci v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES: Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Použité normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Technický ředitel

06/2014 Classic 104.3 13

Page 14

česky

14 Classic 104.3 06/2014

Page 15

slovensky

1 Správne použitie, zodpo-

vednosť za nedostatky

Pozrite sa na typový štítok na zadnej strane prístroja, na akú šírku rezu a sieťové napätie je dimenzované vaše skartovacie zariadenie a rešpektujte príslušné body návodu na použitie.

Skartovačka je výlučne určený na skartovanie papiera. Podľa spôsobu rezania sa ešte môžu zničiť malé množstvá nasledujúcich materiálov:

Rezacia šírka (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditné karty ●●● ● ● CD ●

Robustný rezací mechanizmus je odolný proti zošívacím a kancelárskym sponkám.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je 2 roky. za poruchy oceľových rezacích hriadeľov HSM skartovačky, je platná po celú dobu životnosti prístroja (doživotná záruka HSM Lifetime Warranty). Opotrebenie, poškodenia v dôsledku neodborného zaobchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky.

Záruka, nezávisle na zodpovednosti

2 Bezpečnostné pokyny

Klasiﬁ kácia

Bezpečnostné

upozornenie

VÝSTRAHA Nerešpektovanie

Pozor Nerešpektovaním

Pred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte návod na prevádz-

ku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, uvedené na skartovačke!

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pre deti a iné

osoby!

Prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí mladších ako 14 ro-

kov) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, okrem prípadu, že budú pod dozorom osoby dohliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú touto osobou poučené o obsluhe prístroja. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nenechávajte skartovacie zariadenie bez dozoru zapnuté.

Vysvetlenie

výstrahy môže mať za následok škody na zdraví a ohrozenie života.

upozornení môžete spôsobiť vecné škody.

06/2014 Classic 104.3 15

Page 16

slovensky

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu!

Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na prívod papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím!

Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera. Neskartujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo zranenia úlomkami!

Pri skartovaní tvrdých kreditných kariet alebo CD používajte ochranné okuliare.

Pravidelne kontrolujte, či prístroj alebo kábel nie je poškodený. Ak je skartovacie zariadenie poško-

dené, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie alebo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte

v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm.

Servisné práce spojené s odstrá-

nením krytov telesa smie vykoná-

vať len zákaznícky servis HSM a

servisní technici.

Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 68.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

– Pred zastrčením zástrčky do sieťovej

zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja.

– Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka

ľahko prístupná.

– Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho

zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani sieťovú zástrčku do vody.

– Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku vlhkými

rukami.

– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo

zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú zástrčku.

Pozor Nebezpečenstvo následkom nesprávneho použitia

Prístroj používajte výlučne podľa pokynov v kapitole „Použitie podľa určenia“.

– Prístroj používajte len v suchých miest-

nostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkých priestoroch alebo v daždi.

16 Classic 104.3 06/2014

Page 17

slovensky

3 Přehled

1 2 3 4 5 6

1 Nádoba na odrezky 2 Vkladací otvor 3 Automatické štart-stop 4 Bezpečnostné pokyny 5 Kolískový spínač

: Zap : Vyp, vratný chod

6 Typový štítok

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Obsluha

VÝSTRAHA

Pred zapnutím stroja zabezpečte, aby boli dodržané všetky bezpečnostné upozornenia.

Zapnutie skartátora

• Stlačte kolískový spínač .

Kolískový spínač sa zacvakne.  Skartovačka je pripravená na

prevádzku.

Skartovanie papiera

• Maximálny počet listov viď „Technické údaje“.  Automatické štart-stop spúšťa rezacie zariadenie automaticky.  Papier sa vťahuje do reza-

cieho zariadenia a skartuje se.  Cca 3 s potom, čo je otvor na prísun papiera opäť voľný, sa skartovačka automaticky vypne a uvedie sa do stavu prevádzkovej pohotovosti.

4 Obsah dodávky

• Skartovačka pripravená na pripojenie, balená v kartóne

• 5 odpadových vreciek

• 1 fľaša špeciálneho oleja do reznej jed- notky (50 ml) pre stroje s časticovým rezom

• Návod na používanie

Príslušenstvo

• 10 odpadových vreciek obj. č. 1.661.995.150

• Špeciálny olej do reznej jednotky (250 ml) obj. č. 1.235.997.403

Rozdrvenie CD diskov a kreditných kariet (viď „Používanie na učený účel“)

VÝSTRAHA

V závislosti od druhu materiálu môže pri drvení CD diskov dochádzať k tvorbe črepín. Preto noste

ochranné okuliare.

CD disk/kreditnú kartu vložte do stredu vkladacieho otvoru.

Vypnutie skartátora

• Ťuknite na kolískový spínač . 

Spínač preskočí do nulovej polohy.

Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 68.

06/2014 Classic 104.3 17

Page 18

slovensky

6 Odstraňovanie porúch

Zahltenie papierom

Vložili ste priveľa papiera naraz.

Pozor

Kolískový spínač neaktivujte striedavo vpred – vzad ( sa tak môže poškodiť

• Stlačte kolískový spínač  a

 Papier sa vysunie.

• Pripravte polovičné množstvo

• Stlačte kolískový spínač .

• Vkladajte postupne polovičné

Nádoba na odrezky plná

 Skartovačka sa vypne.

Pozor

Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky, lebo sa pri viacnásobnom stlačení môže poškodiť rezaciee zariadenie.

• Ťuknite na kolískový spínač 

• Vyprázdnite nádobu na odrezky.

 - 

podržte ho stlačený.

papiera.

množstvo papiera.

). Rezacie zariadenie

7 Čistenie a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Vypnite skartátor a zástrčku odpojte od siete.

Na čistenie používajte iba mäkkú handru a slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho výkonu rezania, zvýšenej hlučnosti alebo po každom vyprázdnení zásobníka materiálu naolejujte

rezací mechanizmus (iba u rezu na častice):

• Na rezacie bloky nastriekajte špeciálny olej po celej šírke cez otvor na prívod papiera.

• Aktivujte automatický štart-stop a reznú jednotku nechajte bez prívodu papiera niekoľko krát prebehnúť dopredu a naspäť (

Papierový prach a častice sa uvoľnia.



 - 

Prerušený kontakt so zásobníkom materiálu na skartovanie

 Skartovačka sa vypne.

• Skontrolujte, či je zásobník ma- teriálu na skartovanie správne vložený do spodnej skrinky.

Pri iných poruchách pred oznámením poruchy zákazníckemu servisu skontrolujte, či bol motor preťažený. Pred opätovným uvedením skartovačky do prevádzky ju nechajte cca 15 - 20 minút ochladiť.

8 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množstvo cenných materiálov, sčasti však aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre činnosť a bezpečnosť týchto zariade-

ní. V prípade nesprávnej likvidácie alebo manipulácie môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení využívajte zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdajte na likvidáciu v súlade s ochranou životného prostredia.

18 Classic 104.3 06/2014

Page 19

slovensky

9 Technické údaje

Typ rezu Rez na prúžky Rez na častice Dĺžka rezu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Stupeň utajenia DIN 66399

Výkon rezu* (listov) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Hmotnosť 11,5 kg 12,5 kg Rezacia rýchlosť 80 mm/s 90 mm/s Pracovná šírka 240 mm

Napájanie

Výkon max 440 W Druh prevádzky Trvalá prevádzka Podmienky prostredia pri prevádzke:

teplota relatívna vlhkosť vzduchu nadmorská výška

Rozmery š x v x h (mm) 375 x 281 x 583 Objem odpadovej nádoby 33 l Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, bez kondenzovania

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C až +25 °C

max. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Max. počet listov (DIN A4, 70 g/m², príp. 80 g/m²), po dĺžke privádzaných, ktoré sa rozrežú pri jednom prechode. Stanovenie uvedených údajov o výkone sa uskutočňuje s novým, naolejovaným rezacím mechanizmom a studeným motorom. Slabšie sieťové napätie alebo iná sieťová frekvencia ako je uvedená môže viesť k nižšiemu výkonu a zvýšenej hlučnosti. Podľa štruktúry a vlastností papiera a druhu spôsobu uloženia môže byť výkon odlišný.

Prehlásenie o zhode so smernicami ES

Výrobca HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany týmto vyhlasuje, že stroj HSM Classic

104.3 zodpovedá svojou koncepciou a konštrukciou v nami dodanom vyhotovení základným požiadavkám nižšie uve-

dených smerníc ES týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia: Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES

Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES Použité normy:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Vedenie technického úseku

06/2014 Classic 104.3 19

Page 20

slovensky

20 Classic 104.3 06/2014

Page 21

eesti

1 Sihipärane kasutamine,

garantii

Vaadake seadme tagaküljel asuvalt tüübisildilt, milline on teie paberipurustaja lõikelaius ja toitepinge, ning lugege vastavaid peatükke kasutusjuhendist.

Paberipurustaja on mõeldud üksnes paberi purustamiseks. Olenevalt purustamise viisist võib väikestes kogustes purustada ka järgmisi materjale:

Lõike laius (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Krediitkaardid ●●● ● ● CD-d ●

Tugev lõikemehhanism on vastupidav klammerdaja- ja kirjaklambrite suhtes.

Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat. HSM paberipurustaja terasest lõikerullikutele kehtib eraldi sõltumatu garantii terve seadme eluaja jooksul (HSM Lifetime Warranty). Kulumine, mitteasjakohasest käsitsemisest tekkinud kahju või kolmandate isikute poolt tehtud muudatused ei kuulu garantii alla.

2 Ohutusjuhised

Liigitus

Ohutusjuhis Selgitus

HOIATUS Hoiatuse eiramine

on ohtlik elule ja tervisele.

Tähelepanu Juhise eiramise

tagajärjeks võib olla materiaalne kahju.

Lugege enne masina kasutusele võtmist läbi kasutusjuhend, hoidke

see hilisema kasutamise tarbeks kindlas kohas ning andke see järgmistele kasutajatele edasi. Pidage silmas kõiki paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid.

HOIATUS

Ohtlik lastele ja teistele

inimestele!

Masinat ei tohi kasutada füüsilise,

sensoorse ega vaimupuudega

isikud (sealhulgas alla 14aas-

tased lapsed) ega isikud, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused, välja arvatud juhul, kui neid jälgib nende ohutuse eest vastutav isik või kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina kasutamise osas juhendanud. Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks. Ärge jätke paberipurustajat ilma järelevalveta sisselülitatuks.

06/2014 Classic 104.3 21

Page 22

eesti

HOIATUS

Vigastusoht!

Ärge pange kätt mitte kunagi paberilõikeavasse.

Vigastusoht sissetõmbamisel!

Hoidke lahtised juuksed, avar riietus, lipsud, sallid ning kaela- ja käeketid paberipurustaja lõikeavast eemal. Ärge purustage kergesti keerduvaid materjale, nagu nt paelu, nööre, plastkilet.

Vigastusoht kildude tekkimisel!

Krediitkaartide või CD-de purustamisel kandke kaitseprille.

– Hoidke seade, toitepistik ja toitekaabel

eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest. Õhutusavad peavad olema vabad ning seinast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugusel.

Hooldustöid, mille käigus tuleb korpuse kaas eemaldada, on lubatud teha vaid HSM-i klienditeenindusel ja meie lepingupart-

nerite hooldustehnikutel. Klienditeeninduse aadressid leiate leheküljelt 68.

Tähelepanu Valest kasutamisest tingitud oht

Kasutage masinat eranditult vastavalt peatüki „Sihipärane kasutamine” sätetele.

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Masina vale käsitsemisega kaasneb elektrilöögi oht.

– Veenduge enne pistiku sisestamist, et

vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid andmetega seadme tüübisildil.

– Hoolitsege selle eest, et toitepistikule

oleks kerge ligi pääseda.

– Vältige vee sattumist paberipurustajasse.

Ärge pistke toitekaablit ega -pistikut vette.

– Ärge kunagi puudutage toitepistikut mär-

gade kätega.

– Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast

ärge tõmmakse seda kunagi juhtmest, vaid võtke alati kinni toitepistikust endast.

– Kasutage seadet ainult kuivades sise-

ruumides. Ärge kasutage seadet kunagi niisketes ruumides või vihma käes.

Kontrollige korrapäraselt, et seadmel ja kaablil ei oleks kahjustusi. Lülitage

paberipurustaja kahjustuste või mittenõuetekohase toimimise korral, samuti asukoha vahetamiseks või puhastamiseks välja ja tõmmake selleks toitepistikust.

22 Classic 104.3 06/2014

Page 23

eesti

3 Ülevaade

1 2 3 4 5 6

1 Jäätmekast 2 Sisestusava 3 Käivitusmehhanism 4 Ohutusjuhised 5 Kippklahv

: Sisse : Välja, tagasikäik

6 Tüübisilt

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Kasutamine

HOIATUS

Veenduge enne masina sisselülitamist, et oleks järgitud ohutusjuhiseid.

Paberipurustaja sisselülitamine

• Vajutage kippklahvi .

Kippklahv ﬁ kseerub.  Paberipurustaja on töövalmis.

Paberi purustamine

• Pange purustatav paber masinasse. Lubatud lehtede arv on kirjas tehnilistes andmetes.  Käivitusmehhanism lülitab lõikemehhanismi automaatselt

sisse.  Paber tõmmatakse lõikemehhanismi ning purustatakse.

 Umbes 3 sekundit pärast viimase paberi purustamist lülitub paberipurustaja automaatselt välja ja jääb ooterežiimile.

4 Tarnekomplekt

• Töövalmis paberipurustaja karbis

• 5 jäätmekotti

• 1 pudel lõikeploki spetsiaalõli (50 ml) tükeldavatele seadmetele

• Kasutusjuhend

Tarvikud

• 10 jäätmekotti tellimisnumber 1.661.995.150

• Lõikeploki spetsiaalõli (250 ml) tellimisnumber 1.235.997.403

Klienditeeninduse aadressid leiate leheküljelt 68.

CD-de ja krediitkaartide purustamine (vaata “Sihipärane kasutamine”)

HOIATUS

CD-de purustamisel võib olenevalt materjalist tekkida kilde. Seepärast kandke alati kaitseprille.

Sisestage CD-d/krediitkaardid purustisse sisestusava keskelt.

Paberipurustaja väljalülitamine

• Vajutage kippklahvi .  Klahv hüppab nullasendisse.

06/2014 Classic 104.3 23

Page 24

eesti

6 Tõrgete kõrvaldamine

Paberiummistus

Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid.

Tähelepanu

Ärge lülitage lõikemehhanismi vaheldumisi edasi-tagasi ( - ). See võib paberipurustajat kahjustada.

• Vajutage kippklahvi .  Paber lükatakse välja.

• Poolitage paberipakk.

• Vajutage kippklahvi .

• Pange paberid üksteise järel purustajasse.

Jäätmekast on täis

 Paberipurustaja lülitub välja.

Tähelepanu

Tühjendage jäätmekast viivitamata, sest mitmekordsel paberikuhja allasurumisel võib tekkida tõrkeid lõikemehhanismi töös.

7 Puhastus ja hooldus

HOIATUS

Ohtlik toitepinge!

Lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage pistik vooluvõrgust.

Paberipurustajat võib puhastada vaid pehme lapi ja õrna seebilahusega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse.

Õlitage lõikemehhanismi lõiketulemuse halvenemisel, müra tekkimisel ja iga kord pärast jäätmekasti tühjendamist (ainult tükeldamisel):

• Pritsida paberi sissesöötmise avasse kogu ava laiuses spetsiaalset õli

• lülitada käivitusmehhanism sisse ning lasta lõikemehhanismil mitu korda edasitagasi käia(

Eralduvad paberitolm ja -osakesed.

 - 

• Lülitage paberipurustaja välja.

Selleks vajutage kippklahvi .

• Tühjendage jäätmekast.

Jäätmekastikontakt katkestatud

 Paberipurustaja lülitub välja.

• Veenduge, et jäätmekast oleks paberipurustaja raamis õigesti kinnitatud.

Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne klienditeenindusega kontakteerumist, kas mootor ei ole ülekoormatud. Laske paberipurustajal enne järgmist kasutamist umbes 15–20 min jahtuda.

8 Jäätmekäitlus / taaskasutus

Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali, ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohutuseks vaja läinud kahjulikke aineid. Vale jäätmekäitluse või

käsitsemise korral võivad need ohustada inimeste tervist ja keskkonda. Ärge suunake vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse. Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri- ja elektroonikaseadmete tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte. Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkonnasõbralikku jäätmekäitlusse.

24 Classic 104.3 06/2014

Page 25

eesti

9 Tehnilised andmed

Purustamisviis Ribastamine Tükeldamine Purustatud tüki suurus (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Turvatase DIN 66399

Purustamisjõudlus* (leht) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Kaal 11,5 kg 12,5 kg Purustamiskiirus 80 mm/s 90 mm/s Lõikeava laius 240 mm

Elektriühendus

Võimsus maksimaalse lehtede arvu puhul 440 W Käitusviis Pidevkäitus Kasutuskoha keskkonnatingimused:

temperatuur suhteline niiskus kõrgus merepinnast

Mõõdud L x S x K (mm) 375 x 281 x 583 Jäätmekasti maht 33 l Müratase (tühikäigul / koormusel) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

maks. 90%, mittekondenseeriv

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

–10 °C kuni +25 °C

maks. 2000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Lehtede maksimaalne arv (DIN A4, 70 g/m² või 80 g/m²), pikisuunas sisestatuna, mis korraga purustada suudetakse. Etteantud võimsusandmed määratakse uue, õlitatud lõikeseadme ja külma mootoriga. Etteantust nõrgem võrgupinge või muu võrgusagedus võivad põhjustada väiksemat lehtede purustamisvõimsust ja suuremat töötamismüra. Lehtede purustamisvõimsus võib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist.

EL-i vastavussertiﬁ kaat

Tootja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany kinnitab käesolevaga, et masina HSM Classic 104.3 meie poolt turule toodud mudeli kontseptsioon ja ehitus vastavad allpool loetletud EÜ direktiivide

põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele: Madalpinge-direktiiv 2006 / 95 / EÜ

EMÜ direktiiv 2004/108/EÜ Rakendatud normid:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Tehnoloogia juht

06/2014 Classic 104.3 25

Page 26

eesti

26 Classic 104.3 06/2014

Page 27

русский

1 Использование по назна-

чению, гарантия

Посмотрите на заводской табличке, расположенной на задней стороне устройства, на какую ширину реза и напряжение сети рассчитан шредер, и солюдайте соответствующие указания в инструкции по эксплуатации.

Шредер предназначен исключительно для уничтожения бумаги. Кроме того, в зависимости от типа резания можно уничтожать небольшие количества следующих материалов:

Ширина резки (мм) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Кредитные карты ● ● ● ● ● Компакт-диски ●

Надежный режущий механизм невос-приимчив к скобкам и канцелярским скрепкам.

Гарантийный срок на шредер составляет 2 года. гарантийных обязательств гарантия на цельные стальные режущие валы шредеров HSM в течение всего срока службы устройства (HSM Lifetime Warranty). В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный неправильным обращением, и вмешательства посторонних лиц.

Предоставляется независимая от

2 Указания по технике без-

опасности

Классификация

Указание по техни-

ке безопасности

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

Внимание Несоблюдение ука-

Перед вводом машины в эксплуатацию прочтите инструкцию

по эксплуатации, храните ее для последующего использования и передавайте ее последующим пользователям. Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на самом шредере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности для детей и иных

людей!

Машиной запрещается пользо-

ваться лицам (включая детей

младше 14 лет) с ограниченны-

ми физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. Не оставляйте ченным без присмотра.

Пояснение

Несоблюдение предупреждения может приводить к опасности для здоровья и жизни.

зания может приводить к материальному ущербу.

шредер вклю-

06/2014 Classic 104.3 27

Page 28

русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Ни в коем случае не вводите в приемную щель руки.

Опасность травмирования из-за

Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепочек в зону, расположенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пластмассовую пленку и т. п.

Опасность травмирования осколками и бумажной стружкой!

При уничтожении кредитных карточек, компакт-дисков или дискет надевать защитные очки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение сети!

Неправильное обращение с машиной может приводить к

поражению электрическим током.

– Перед включением в сеть убедитесь в

том, что ее напряжение и частота соответствуют данным, указанным на заводской табличке.

втягивания!

Pегулярно контролируйте устройство и кабель на предмет повреждений. При повреждени-

ях или неправильной работе, а также перед сменой места использования или очисткой выключите шредер и вытащите штепсель из розетки.

– Не устанавливайте и не эксплуатируй-

те устройство, сетевой кабель и вилку вблизи открытого огня и горячих поверхностей. Для обеспечения достаточного охлаждения запрещается перекрывать вентиляционные прорези. Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 5 см от стен или мебели.

Сервисные работы, связанные

со снятием крышек корпуса,

разрешается выполнять только

службе технического обеспече-

ния HSM или сервис-техникам наших авторизованных партнеров. Адреса сервисных центров см. стр. 68.

Внимание Опасность из-за неверного использования

Используйте оборудование только согласно указаниям главы «Использование по назначению».

– Шредер устанавливайте таким обра-

зом, чтобы обеспечивался легкий доступ к штепселю сетевого провода.

– Предотвращайте попадание

в шредер. Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду.

– Категорически запрещается браться за

сетевую вилку мокрыми руками.

– Не вытаскивайте вилку из розетки за

сетевой кабель, а всегда беритесь за саму вилку.

– Используйте устройство только в сухих

внутренних помещениях. Не эексплуатируйте его во влажных помещениях или под дождем.

28 Classic 104.3 06/2014

воды

Page 29

русский

3 Общий вид

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

1 Резервуар 2 Приемная щель 3 Автоматика пуска и остановки авто-

матически включает режущий механизм

4 Указания по технике безопасности 5 Перекидной выключатель

: Включить : Выключить, возврат

6 Заводская табличка

5 Управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед включением машины убедитесь в соблюдении всех указаний по безопасности.

Включение шредера

• Нажать перекидной выключа-

тель . Bыключатель фиксируется.  Шредер готов к работе.

Уничтожение бумаги

• Бумагу вставить в приемную щель (максимально допустимое количество листов смотри «Технические данные»).  Старт-стоповая автомати-

ка стартует режущий механизмавтоматиуеско.  Бумага затягивается в режущий механизм и удаляется.  Приблизительно через 3 с после последнего втягивания бумаги режущий механизм автоматически выключается и переходит в режим готовности.

4 Объем поставки

• Готовый к подключению шредер, упакованный в картонный ящик

• 5 сборных мешков

• 1 бутылка (50 мл) специального масла

для режущего блока (только при нарезке на частицы)

• Инструкция по эксплуатации

Принадлежность

• 10 сборных мешков арт. № 1.661.995.150

• Бутылка специального масла (250 мл) арт. № 1.235.997.403

Адреса сервисных центров см. стр. 68.

Уничтожение компакт-дисков и кредитных карт (см. «Использование по назначению»)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В зависимости от типа материала, при уничтожении

компакт-дисков могут образовываться осколки. Поэтому надевайте защитные очки.

Введите компакт-диск/кредитную карту в центр приемной щели.

Выключение шредера

• Нажать перекидной выключа-

тель .

 Выключатель переходит в ну-

левое положение.

06/2014 Classic 104.3 29

Page 30

русский

Устранение неисправностей

Затор бумаги

Вы ввели слишком много бумаги одновременно.

Внимание

Не нажимать перекидной выключатель попеременно вперед – назад ( - ). Это может привести к повреждению режущего механизма.

• Нажать перекидной выклю-

чатель  и удерживать его в нажатом положении.

 Бумага выталкивается.

• Уменьшить вдвое стопку бумаги.

• Нажать перекидной выключатель .

• Бумагу ввести в несколько эта- пов.

Резервуар переполнен

 Шредер отключается.

Внимание

Обязательно опорожнить наполненный резервуар, так как многократное сжатие может привести к повреждениям режущего механизма.

7 Очистка и техническое

обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение сети!

Выключите шредер и вытащите штепсель из розетки.

Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна попадать вода.

Смазывайте режущий механизм маслом при уменьшении производительности, возникнове-

нии шумов или после каждого опорожнения сборного резервуара (только при нарезке на частицы):

• Специальное масло для режущего

блока распылить по всей ширине через приемную щель.

• Активировать автоматику пуска и оста-

новки и режущий механизм несколько раз провернуть вперед-назад, не вая при этом бумагу (

Бумажная пыль и частички удаляются.

 - 

пода-

• Нажать перекидной выключа-

тель .

• Опорожнить резервуар.

Нет контакта на сборном коробе

 Шредер отключается.

• Проверить, правильно ли за-

двинут сборный короб в нижний шкаф.

В случае других неисправностей, перед тем как обратиться в нашу службу технического обеспечения, проверьте, не был ли перегружен двигатель. Перед повторным включением дайте шредеру охладиться в течение 15 - 20 минут.

8 Утилизация / Рисайклинг

Отслужившие электрические и электронные приборы часто еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные вещества, которые были необходимы для обеспечения безопасности

и работоспособности. При неправильной утилизации или обращении они могут быть опасны для здоровья людей и для окружающей среды. Не выбрасывайте отслужившие приборы в прочие отходы. Соблюдайте действующие предписания и используйте сборные пункты по возврату и утилизации отслуживших электрических и электронных приборов. Также обеспечивайте экологичную утилизацию всех упаковочных материалов.

30 Classic 104.3 06/2014

Page 31

русский

9 Технические данные

Тип резки Нарезка на полоски Нарезка на частицы Ширина резки (мм) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Класс безопасности DIN 66399

Производительность* (листов) 70 г/м

DIN A4 80 г/м

Вес 11,5 кг 12,5 кг Скорость резки 80 мм/с 90 мм/с Рабочая ширина 240 мм

Электропитание

Потребляемая мощность

при макс. количестве листов

Режим работы Непрерывный режим Условия окружающей среды во время

эксплуатации:

Температура Относительная влажность воздуха Высота над уровнем моря

Размеры Ш х В х Г (мм) 375 x 281 x 583 Объем сборного резервуара 33 л Уровень шума (холостой ход/полная нагруз-

ка)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 В, 50/60 Гц – 115 В, 60 Гц

макс. 90 %, без конденсации

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 В, 50 Гц

440 Вт

от -10 °C до +25 °C

макс. 2000 м

58 дБ(A) / 63 дБ(A)

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Макс. количество листов (DIN A4, 70 г/м² и 80 г/м²), введенных продольно, которое измельчается за один про-

ход. Определение указанных рабочих характеристик осуществляется с новым, смазанным режущим механизмом и холодным двигателем. Меньшее, чем указанное, сетевое напряжение или иная, чем указанная, частота сети могут приводить к уменьшению производительности и к повышению уровня шума при работе. Производительность может меняться в зависимости от структуры и свойств бумаги и типа ввода.

Заявление о соответствии нормам ЕС

Настоящим изготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany заявляет, что основные принципы работы и конструкция машины HSM Classic 104.3 в том варианте исполнения, в котором она была введена в эксплуатацию, отвечают основным требованиям техники безопасности и охраны здоровья перечисленных ниже директив ЕС:

Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС

Примененные стандарты:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Главный технический

06/2014 Classic 104.3 31

директор

Page 32

русский

32 Classic 104.3 06/2014

Page 33

slovensko

1 Uporaba v skladu z določili,

garancija

Na tipski tablici, nameščeni na zadnji strani naprave, si oglejte, na kakšno širino rezanja in omrežno napetost je vaš uničevalec dokumentov nastavljen, upoštevajte pa tudi ustrezne točke v navodilih za uporabo.

Uničevalec dokumentov je izključno namenjen za uničevanje papirja. Glede na vrsto rezanja lahko predvsem uničujete manjše količine sledečih materialov:

Širina rezanja (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditne kartice ●●● ● ● CD-ji ●

Robustni rezalni mehanizem je neobčutljiv na priponke in pisarniške sponke.

Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za jeklene rezalne gredi uničevalca listin HSM velja od jamstva neodvisna garancija za celotno življenjsko dobo napreve (HSM Lifetime Warranty). Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev.

2 Varnostna opozorila

Klasiﬁ kacija

Varnostni napotki Pojasnilo

OPOZORILO Neupoštevanje opo-

zorila lahko škoduje življenju in telesu.

Pozor Neupoštevanje

napotka lahko povzroči materialno škodo.

Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih

shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom. Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov.

OPOZORILO

Nevarnosti za otroke in druge

osebe!

Stroja ne smejo uporabljati ose-

be (vključno z otroki, mlajšimi od

14 let) z omejenimi ﬁ zičnimi, sen-

zoričnimi ali duševnimi zmožnost-

mi ali s pomanjkanjem izkušeni in/ ali pomanjkanjem znanja, razen če jih pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila, kako je napravo potrebno uporabljati. Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti, da se ne igrajo z napravo. Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora.

06/2014 Classic 104.3 33

Page 34

slovensko

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja.

Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo!

Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd.

Poškodbe zaradi drobcev!

Pri uničevanju kreditnih kartic ali CD-plošč obvezno uporabljajte zaščitna očala.

Napravo in kabel redno preverjajte za morebitnimi poškodbami. V primeru poškodbe naprave, ne-

pravilnega delovanja, kakor tudi pred premestitvijo ali čiščenjem, uničevalec dokumentov izklopite in izvlecite omrežni vtič.

– Naprave, omrežnega vtiča in omrežnega

kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vročim površinam. Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in od stene ali pohištva oddaljene min. 5 cm.

Servisna dela, ki so povezana

z odstranitvijo pokrova ohišja, sme

opraviti le HSM servisna služba in

servisni tehniki naših pogodbenih

partnerjev. Za naslove servisnih služb glejte stran 68.

OPOZORILO

Nevarna omrežna napetost!

Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka.

– Pred priklopom na omrežje preverite, če

se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave.

– Pazite na to, da je omrežni vtič lahko do-

stopen.

– Preprečite vstop vode v uničevalec doku-

mentov. Omrežnega kabla in/ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

vlažnimi rokami.

– Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtič-

nice tako, da držite kabel, temveč vedno primite omrežni vtič.

Pozor Nevarnost zaradi napačne uporabe

Stroj uporabljajte izključno v skladu z navedbami v poglavju „Uporaba v skladu z določili“.

– Napravo uporabljajte samo v suhih notra-

njih prostorih. Nikoli je ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali v dežju.

34 Classic 104.3 06/2014

Page 35

slovensko

3 Pregled

1 2 3 4 5 6

1 Sprejemna posoda 2 Oprtina za dovajanje 3 Start-Stop-avtomatika 4 Varnostna opozorila 5 Preklopno stikalo

: Vklop : Izklop, povratni tek

6 Tipska tablica

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Upravljanje

OPOZORILO

Pred vklopom stroja se prepričajte, da so bila upoštevana vsa varnostna opozorila.

Vklop uničevalca dokumentov

• Pritisnite preklopno stikalo .

Preklopno stikalo se zaskoči.  Uničevalec dokumentov je pri-

pravljen za delovanje.

Uničevanje papirja

• Maksimalno število listov glej v poglavju „Tehnični podatki“. 

Start-Stop- avtomatika samodejno vklopi rezalno napravo.  Naprava bo potegnila papir v rezalno napravo in ga uničila.

 Ca. 3 sekunde zatem, ko je odprtina za dovod papirja ponovno prosta, se uničevalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje pripravljenosti.

4 Obseg dobave

• Uničevalec dokumentov je v celoti sesta- vljen in zapakiran v karton

• 5 vrečk za razrezani material

• 1 steklenička specialnega olja za rezalni blok (50 ml), za naprave z rezanjem delcev

• Navodilo za uporabo

Oprema

• 10 vrečk za razrezani material naroč. št. 1.661.995.150

• Specialno olje za rezalni blok (250 ml) naroč. št. 1.235.997.403

Uničevanje CD-plošč in kreditnih kartic (glej „Uporaba v skladu z določili“)

OPOZORILO

Nekateri materiali, iz katerih so narejene CD-plošče, se lahko pri

uničenju spremenijo v nevarne odletavajače delce. Zato vedno uporabljate zaščitna očala.

Vstavite CD/kreditno kartico v sredino odprtine za dovajanje.

Izklop uničevalca dokumentov

• Pritisnite preklopno stikalo . 

Stikalo preskoči v ničelno pozicijo.

Za naslove servisnih služb glejte stran 68.

06/2014 Classic 104.3 35

Page 36

slovensko

6 Odstranjevanje motenj

Zastoj papirja

Dovajate preveč papirja na enkrat.

Pozor

Ne premikajte preklopnega stikala izmenično iz zadnje v sprednjo pozicijo ( ta način lahko poškodujete rezalno napravo.

• Preklopno stikalo pritisnite  in

pridržite.

 Papir bo potisnjen iz naprave.

• Prepolovite količino papirja.

• Pritisnite preklopno stikalo .

• Zaporedoma vložite papir.

Sprejemna posoda rezanega papirja



Uničevalec dokumentov se izklopi.

Pozor

Brezpogojno izpraznite polno sprejemno posodo razrezanega papirja, ker bi se pri večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala rezalna naprava.

 - 

). Na

7 Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Nevarna omrežna napetost!

Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite vtikač iz omrežja.

Čiščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo.

Naoljite rezalni mehanizem, če rezanje ni učinkovito, če se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane

odpadke (samo pri rezanju kosov):

• Po celotni širini odprtine za dovod papirja nabrizgajte specialno olje za rezalni blok.

• Pritisnite avtomatiko za zagon/ustavitev, potem pa pustite rezalni del, da nekajkrat steče v obeh smereh (

Papirni prah in delci se sprostijo.

 - 

• Pritisnite preklopno stikalo .

• Izpraznite sprejemno posodo

rezanega papirja.

Prekinjen kontakt sprejemne posode



Uničevalec dokumentov se izklopi.

• Preverite, če je sprejemna poso- da za razrezani material dobro vstavljena v spodnjo omarico.

V primeru motenj, še preden kličete našo servisno službo, preverite da ni prišlo do preobremenitve motorja. Pred ponovnim vklopom uničevalca dokumentov počakajte ca. 15 - 20 min. da se ohladi.

8 Odstranjevanje / recikliranj

Električne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale, deloma pa tudi škodljive snovi, ki so bile potrebne za delovanje in varnost. Pri napačnem odstranje-

vanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material odstranite okolju prijazno.

36 Classic 104.3 06/2014

Page 37

slovensko

9 Tehnični podatki

Način rezanja Rezanje na trakove Rezanje kosov Velikost rezanja (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Varnostna stopnja DIN 66399

Učinek rezanja* (listov) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Teža 11,5 kg 12,5 kg Hitrost rezanja 80 mm/s 90 mm/s Delovna širina 240 mm

Priključek

Moč maks. 440 W Način obratovanja Neprekinjeno obratovanje Pogoji okolice med obratovanjem:

Temperatura relativna vlažnost zraka nadmorska višina

Dimenzije DxŠxV (mm) 375 x 281 x 583 Prostornina sprejemne posode 33 l Emisija hrupa (Prosti tek / pod obremenitvijo) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

maks. 90 %, se ne kondenzira

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C do +25 °C

maks. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Maks. število listov (DIN A4, 70 g/m² oz. 80 g/m²), dodanih vzdolžno, ki se razrežejo v enem prehodu. Ugotavljanje navedenih podatkov o kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem. Šibkejša omrežna napetost ali druga omrežna frekvenca, kot je navedeno, lahko povzroči manjšo kapaciteto in povečan hrup pri delovanju. Glede na strukturo in lastnosti papirja in na način dodajanja lahko kapaciteta odstopa.

ES-izjava o skladnosti

Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany s tem izjavlja, da stroj HSM Classic 104.3 na osnovi svoje koncepcije in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali na tržišče, ustreza osnov-

nim varnostnim in zdravstvenim zahtevam v skladu z v nadaljevanju navedenimi EU direktivami: Smernice strojev 2006 / 95 / ES

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 / 108 / ES Navedene norme:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

por procuração Hubert Kötzinger – Direktor razvoja tehnologije

06/2014 Classic 104.3 37

Page 38

slovensko

38 Classic 104.3 06/2014

Page 39

magyar

1 Rendeltetésszerű használat,

garancia

Ellenőrizze a készülék hátoldalán található adattáblán, hogy milyen vágási szélességre és hálózati feszültségre lett tervezve az iratmegsemmisítő, valamint ügyeljen a használati útmutató vonatkozó pontjaira.

Az iratmegsemmisítő kizárólag papírok megsemmisítésére alkalmas. Ezenkívül vágási módtól függően az alábbi tárgyak csekély mennyiségben megsemmisíthetők:

Vágási méret (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Hitelkártyák ●●● ● ● CD-k ●

A robusztus aprítókészülék tűzőgép- és gémkapcsokra érzéketlen.

Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 2 év. Az iratmegsemmisítő HSM acél vágótengelyeire a szavatosságtól független, a készülék teljes élettartamára vonatkozó garancia vonatkozik (HSM Lifetime Warranty). A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből valamint harmadik személyek általi beavatkozásokból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a garancia nem vonatkozik.

2 Biztonsági tudnivalók

Besorolás

Biztonsági tudnivalók

FIGYEL-

MEZTETÉS

Figyelem A tudnivalók ﬁ gyel-

A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót,

őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak. Vegye ﬁ gyelembe az iratmegsemmisítőn található valamennyi biztonsági megjegyzést.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyek gyermekek és más személyek számára!

A gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a 14 év alatti gyermekeket is), akik korlátozott ﬁ zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve

nem megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással rendelkeznek. Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő személy felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha megkapták a készülék használatához szükséges utasításokat. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ne hagyja az iratmegsemmisítőt felügyelet nélkül bekapcsolva.

Magyarázat

A ﬁ gyelmezteté- sek ﬁ gyelmen kívül hagyásával veszélyezteti életét és testi épségét.

men kívül hagyása anyagi károkhoz vezethet.

06/2014 Classic 104.3 39

Page 40

magyar

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Soha ne nyúljon a papíradagoló nyílásának résébe.

Sérülésveszély behúzódás által!

Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb.

Sérülésveszély szilánkok által!

Kemény hitelkártyák, CD-k vagy lemezek megsemmisítésénél viseljen védőszemüveget.

Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a kábel sérülésmentességét. Kapcsolja ki az iratmeg-

semmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

– Tartsa távol a készüléket, a hálóza-

ti csatlakozót és a hálózati kábelt nyílt lángoktól és forró felületektől. A szellőző- nyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól.

A burkolatelemek eltávolításával

járó szervizmunkákat csak a

HSM-vevőszolgálat, illetve szer-

ződéses partnereink

szerviztechnikusai végezhetik. Vevőszolgálat címe; lásd 68. oldal.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség!

A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet.

– A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatá-

sa előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival.

– Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

könnyen elérhető legyen.

– Kerülje víz iratmegsemmisítőbe történő

bejutását. Ne merítse vízbe se a hálózati kábelt, se a hálózati csatlakozót.

– Ne érintse meg a hálózati csatlakozót

nedves kézzel.

– A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fog-

va húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a hálózati csatlakozót fogja meg.

Figyelem Helytelen használat okozta veszély

A készüléket kizárólag a „Rendeltetésszerű használat“ című fejezetben leírtak szerint használja.

– Csak száraz, beltéri helyiségekben hasz-

nálja a készüléket. Soha ne használja nedves helyiségekben vagy esőben.

40 Classic 104.3 06/2014

Page 41

magyar

3 Áttekintés

1 2 3 4 5 6

1 Aprítéktartály 2 Adagolónyílás 3 Start-stop-automatika 4 Biztonsági tudnivalók 5 Billenőkapcsoló

: Be : Ki, visszahúzás

6 Adattábla

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Kezelés

FIGYELMEZTETÉS

A gép bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden biztonsági tudnivaló ﬁ gyelembe lett véve.

Az iratmegsemmisítő bekapcsolása

•

Papír megsemmisítése

megsemmisíti azt.  Kb. 3 másodperccel az utolsó papír behúzása után az aprítókészülék automatikusan kikapcsol és ismét üzemkész állapotba kerül. (standby)

Nyomja meg a billenőkapcsolót .

A billenőkapcsoló bereteszelődik.  A kezelőtábla jelzője zöld fénnyel

világít.

• Lapok maximális száma: lásd „Műszaki adatok”.  A start-stop-automatika automatikusan indítja az aprítókészüléket.  A készülék behúzza a papírt az aprítókészülékbe és ott

4 A szállítmány tartalma

• Iratmegsemmisítő, csatlakoztatásra kész állapotban, dobozba csomagolva

5 db aprítékzsák

•

• 1 üveg (50 ml) különleges olaj az aprítóblokkhoz, (csak apró vágás esetén)

• Üzemeltetési útmutató

Tartozékok

• 10

• Speciális aprítóblokk-olaj (250 ml)

Vevőszolgálat címe; lásd 68. oldal

db aprítékzsák

cikkszám:

1.661.995.150

cikkszám: 1.235.997.403

CD-k és hitelkártyák aprítása (lásd: „Rendeltetésszerű használat”)

FIGYELMEZTETÉS

Az anyagfajtától függően a CD-k megsemmisítésekor szilánkok képződhetnek. Ezért viseljen védőszemüveget.

Helyezze a CD-t/hitelkártyát az adagolónyílás közepébe.

Az iratmegsemmisítő kikapcsolása

•

Nyomja meg a billenőkapcsolót .

 A kapcsoló nulla-állásba ugrik.

06/2014 Classic 104.3 41

Page 42

magyar

6 Hibaelhárítás

Papírtorlódás

(egyszerre túl sok papír került a készülékbe).

Figyelem

A billenőkapcsolót soha ne működtesse váltakozva előre – hátra ( megsérülhet az aprítókészülék.

• Nyomja meg és tartsa megnyom-

va  jelű oldalát.

 A készülék kitolja a papírt.

• Felezze meg a papírrakást.

• Nyomja meg  jelű oldalát.

• Egymás után adagolja be a papírt.

Megtelt az aprítéktartály

 Az iratmegsemmisítő lekapcsol.

Figyelem

A megtelt aprítéktartályt feltétlenül ki kell üríteni, mert többszöri összenyomása esetén megsérülhet az aprítókészülék.

• Nyomja meg  jelű oldalát.

• Ürítse ki az aprítéktartályt.

 - 

). Ezáltal

7 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség!

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt és húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót.

A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe.

Olajozza meg az aprítókészüléket gyengülő aprítási teljesítmény és megnövekedett zaj

esetén, illetve az aprítéktartály minden ürítésekor (csak apró vágás esetén):

• Fecskendezzen be speciális aprítóblokk-

olajat a papíradagoló nyíláson keresztül egész szélességben.

• Működtesse a Start-Stop automatikát és

futassa többször előre és hátra a vágóművet papíradagolás nélkül (

A papírpor és az apró szemcsék leoldódnak.



 - 

Megszakított az aprítéktartó érintkezője

 Az iratmegsemmisítő lekapcsol.

• Ellenőrizze, hogy jól tolták-e be az aprítéktartót az alsó szekrényrészbe.

Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszolgálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy a motor nincs-e túlterhelve. Az iratmegsemmisítő újbóli használata előtt várjon körülbelül 15-20 percet, hogy a berendezés lehűljön.

8 Ártalmatlanítás / újrahasz-

nosítás

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a

működéshez és a biztonsághoz voltak szükségesek. Helytelen ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszélyesek lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye ﬁ gyelembe az érvé- nyes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa.

42 Classic 104.3 06/2014

Page 43

magyar

9 Műszaki adatok

Vágási mód Csíkra vágás Apróra vágás Vágási méret (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Biztonsági fokozat DIN 66399

Vágási teljesítmény* (lap) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Súly 11,5 kg 12,5 kg Vágási sebesség 80 mm/s 90 mm/s Munkaszélesség 240 mm

Hálózati csatlakozás

Teljesítmény max. lapszámnál 440 W Üzemmód Folyamatos üzem Üzem közbeni környezeti feltételek:

Hőmérséklet Relatív páratartalom Tenger feletti magasság

Méretek SZ x H x M (mm) 375 x 281 x 583 A gyűjtőtartály űrtartalma 33 l Zajszint (üresjárat / teljes terhelés) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, nem lecsapódó

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C ... +25 °C

max. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Az egy menetben vágni kívánt, hosszanti irányban bevezetett lapok (DIN A4, 70 g/m², ill. 80 g/m²) maximális száma. A megadott teljesítményadatok meghatározása új, olajozott vágómű és hideg motor mellett történik. A megadottnál alacsonyabb hálózati feszültség vagy eltérő hálózati frekvencia kisebb lapteljesítményt és nagyobb működési zajt okozhat. A papír minőségétől és tulajdonságaitól, valamint a bevezetés jellegétől függően a lapteljesítmény eltérhet.

EG-Konformitási nyilatkozat

A gyártó, HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany ezúton igazolja, hogy a HSM Classic 104.3 típusú gép kialakítása és építésmódja alapján, az általa forgalomba hozott kivitelben megfelel a

következőkben felsorolt EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: Kisfeszültségre vonatkozó irányelv 2006 / 95 / EK

Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2004 / 108 / EK Alkalmazott szabványok:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Műszaki irodavezető

06/2014 Classic 104.3 43

Page 44

magyar

44 Classic 104.3 06/2014

Page 45

română

1 Utilizarea conform destina-

ţiei, garanţia producătorului

Examinaţi pe plăcuţa de fabricaţie de pe partea posterioară a aparatului, pentru ce lăţime de tăiere şi tensiune a reţelei este conceput distrugătorul dumneavoastră de documente şi respectaţi punctele referitoare la acestea din manualul de exploatare.

Distrugătorul de documente este destinat exclusiv distrugerii hârtiei. În funcţie de tipul de tăiere, se pot distruge în afară de acestea cantităţi mici din următoarele materiale:

Lăţimea de tăiere (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Cărţi de credit ●●● ● ● CD-uri ●

Aparatul solid de tăiat nu este sensibil la agrafele de caiet sau de birou.

Perioada de garanţie acordată de producător pentru distrugătorul de documente este de 2 ani. Pe toată durata de serviciu a aparatului este valabilă o garanţie pentru produs independentă de garanţia legală pentru axele de tăiere din oţel masiv ale distrugătoarelor de documente HSM (HSM Lifetime Warranty).Uzura, deteriorările produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinaţia, ca şi intervenţiile unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei producătorului sau vânzătorului.

2 Indicaţii de securitate

Clasiﬁ carea

Indicaţie de securitate

AVERTIZA-REIgnorarea averti-

Atenţie Ignorarea indicaţiei

Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, citiţi manualul de exploa-

tare păstraţi-l pentru utilizare ulterioară şi predaţi-l noilor utilizatori atunci când înstrăinaţi maşina. Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de securitate amplasate pe distrugătorul de documente.

AVERTIZARE

Pericole pentru copii şi alte

persoane!

Maşina nu are voie să ﬁ e utilizată

de persoane (inclusiv copii sub

14 ani) cu aptitudini ﬁ zice, sen-

zoriale sau intelectuale limitate

sau cu experienţă scăzută şi / sau cunoştinţe deﬁ citare, exceptând cazul în care ele sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranţa lor sau au primit de la aceasta dispoziţii privind folosirea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Nu lăsaţi distrugătorul de documente să

pornească nesupravegheat.

Explicaţie

zării poate avea ca urmări pericole pentru integritatea corporală şi pentru viaţă.

poate provoca prejudicii materiale.

06/2014 Classic 104.3 45

Page 46

română

AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

Nu introduceţi mâna niciodată în fanta de la deschiderea pentru intrarea hârtiei.

Pericol de accidentare prin atragere în interior!

Nu aduceţi părul lung, hainele largi, cravatele, fularele, lănţişoarele de gât şi mână etc. în zona deschiderii pentru intrarea hârtiei. Nu distrugeţi material care tinde să formeze ochiuri, de ex. benzi, şnururi, folie de plastic.

Pericol de accidentare prin apariţia de aşchii!

Atunci când distrugeţi cărţi de credit rigide sau CD-uri, purtaţi ochelari de protecţie.

Veriﬁ caţi regulat dacă aparatul şi cablul au deteriorări. În cazul deteriorării sau al unei funcţionări

incorecte, precum şi înainte de schimbarea locului sau la curăţare, deconectaţi distrugătorul de documente şi scoateţi ﬁ şa de reţea.

– Ţineţi aparatul, ﬁ şa de reţea şi cablul de

reţea departe de surse deschise de foc şi de suprafeţe ﬁ erbinţi. Fantele de aerisire trebuie să ﬁ e libere şi trebuie respectată o distanţă de min. 5 cm faţă de perete sau de mobilă.

Lucrările de servisare corelate

cu înlăturarea capacelor carcasei

sunt permise numai serviciul pen-

tru clienţi HSM şi tehnicienilor de

service ai partenerilor noştri contractuali. Pentru adresele serviciului de asistenţă tehnic

ă, a se vedea pagina 68.

AVERTIZARE

Tensiune de reţea periculoasă!

Lucrul greşit cu maşina poate duce la electrocutare.

– Înainte de introducerea ﬁ şei, veriﬁ caţi

dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei dumneavoastră coincid cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie.

– Aveţi în vedere ca ﬁ şa de reţea să ﬁ e

uşor accesibilă.

– Evitaţi ca apa să ajungă în distrugătorul

de documente. Nu scufundaţi nici cablul de reţea, nici ﬁ şa de reţea în apă.

– Nu apucaţi niciodată ﬁ şa de reţea cu mâi-

ni umede.

– Nu trageţi niciodată ﬁ şa de re

de cablul de alimentare, ci apucaţi întotdeauna de ﬁ şa de reţea.

ţea din priză

Atenţie Pericol datorită utilizării eronate

Utilizaţi maşina exclusiv conform prescripţiilor din capitolul „Utilizarea conform destinaţiei“.

– Folosiţi aparatul numai în încăperi usca-

te. Nu îl utilizaţi niciodată în spaţii umede sau în ploaie.

46 Classic 104.3 06/2014

Page 47

română

3 Vedere generală

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

1 Recipient pentru material tăiat 2 Deschiderea de introducere 3 Sistem automat Start-Stop 4 Indicaţii de securitate 5 Comutator basculant

: Pornit 

: Oprit, Mers înapoi

6 Plăcuţa de fabricaţie

5 Utilizarea

AVERTIZARE

Înainte de pornirea maşinii, asiguraţi-vă că toate indicaţiile de securitate au fost respectate.

Pornirea distrugătorului de documente

•

Distrugerea hârtiei

 Hârtia este trasă în aparatul de tăiat şi distrusă.  La aprox. 3 s după ce deschiderea de in- trare a hârtiei este din nou liberă, distrugătorul de documente se deconectează automat şi trece în starea pregătită de funcţionare.

Apăsaţi comutatorul basculant .

Comutatorul se ﬁ xează.  Distrugătorul de documente este

pregătit de funcţionare.

• Introduceţi hârtia care trebuie distrusă. Pentru numărul de foi admisibil, consulaţi Datele tehnice.  Sistemul automat Start-Stop porneşte automat aparatul de tăiat.

4 Pachetul de livrare

• Distrugător de documente pregătit de racordare, ambalat în cutie de carton

• 5 saci pentru material tăiat

• 1 ﬂ acon de ulei special pentru blocul de tăiere (50 ml), pentru aparatele cu tăiere în particule

• Manual de exploatare

Accesorii

• 10 saci pentru material tăiat nr. comandă 1.661.995.150

Ulei special pentru blocul de tăiere (250 ml)

• nr. comandă 1.235.997.403

Pentru adresele serviciului de asistenţă tehnică, a se vedea pagina 68.

Mărunţirea CD-urilor şi cărţilor de credit (a se vedea „Utilizarea conform destinaţiei“)

AVERTIZARE

În funcţie de tipul de material, la distrugerea CD-urilor se pot forma aşchii. De aceea, purtaţi ochelari de protecţie.

Introduceţi CD-urile/cărţile de credit în centrul deschiderii.

Oprirea distrugătorului de documente

• Apăsaţi intermitent comutatorul

basculant .

 Comutatorul sare în poziţia zero.

06/2014 Classic 104.3 47

Page 48

română

6 Remedierea avariilor

Blocajul de hârtie

Aţi introdus prea multă hârtie dintr-odată.

Atenţie

Nu conectaţi aparatul de tăiat alternativ inte - înapoi ( - ) te deteriora distrugătorul de documente.

Apăsaţi comutatorul basculant .

•  Hârtie este împinsă în afară.

• Împărţiţi în două stiva de hârtie.

•

Apăsaţi comutatorul basculant .

• Introduceţi hârtia succesiv.

. Această manevră poa-

Containerul pentru material tăiat este plin

 Distrugătorul de documente se

opreşte.

Atenţie

Goliţi neapărat recipientul pentru material tăiat plin, deoarece, în cazul mai multor apăsări repetate, pot apărea disfuncţionalităţi ale aparatului de tăiat.

• Opriţi distrugătorul de documen-

te. Pentru aceasta, apăsaţi intermitent comutatorul basculant .

• Goliţi recipientul pentru material tăiat.

îna-

7 Curăţarea şi întreţinerea

curentă

AVERTIZARE

Tensiune de reţea periculoasă!

Opriţi distrugătorul de documente şi scoateţi ﬁ şa de reţea.

Curăţarea se poate face numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie diluată de săpun. Pătrunderea apei în aparat este interzisă.

Lubriﬁ aţi cu ulei aparatul de tăiat în cazul în care randamentul de tăiere scade, dacă apar zgo-

mote sau după ﬁ ecare golire a recipientului pentru material tăiat (numai la tăierea în particule):

• Pulveraţi în interior ulei special pentru

blocul de tăiere, prin deschiderea de intrare a hârtiei, pe întreaga lăţime.

• Acţionaţi sistemul automat Start-Stop şi

lăsaţi să funcţioneze aparatul de tăiat fără a introduce hârtie, de mai multe ori, înainte şi înapoi (

Se desprind praf de hârtie şi particule.

 - 

8 Eliminarea ca deşeu / reci-

Contactul recipientului pentru material tăiat este întrerupt

 Distrugătorul de documente se

opreşte.

• Veriﬁ caţi dacă recipientul pentru material tăiat este montat corect în raftul de jos.

În cazul altor defecţiuni, înainte de înştiinţarea serviciului nostru de asistenţă tehnică, vă rugăm să veriﬁ caţi dacă motorul a fost suprasolicitat. Înainte de repornire, lăsaţi distrugătorul de documente să se răcească aprox. 15 - 20 min.

clarea

Aparatele electrice şi electronice vechi conţin încă multe materiale valoroase, parţial însă şi substanţe nocive care au fost necesare pentru funcţionare şi securitate. În

caz de eliminare ca deşeu sau manipulare greşite, acestea pot deveni periculoase pentru sănătatea omului şi pentru mediu. Nu depuneţi niciodată aparatele vechi la gunoiul menajer. Respectaţi prescripţiile actuale în vigoare şi folosiţi centrele de colectare pentru returnarea şi valoriﬁ carea aparatelor electrice şi electroni- ce vechi. Depuneţi şi toate materialele ambalajului la un centru de preluare care respectă prescripţiile de mediu.

48 Classic 104.3 06/2014

Page 49

română

9 Date tehnice

Tip de tăiere Tăiere în fâşii Tăiere în particule Dimensiunea de tăiere (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Treapta de siguranţă DIN 66399

Capacitatea de tăiere* (foi) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Masa 11,5 kg 12,5 kg Viteza de tăiere 80 mm/s 90 mm/s Lăţimea de lucru 240 mm

Racord

Puterea la nr. max. de foi 440 W Regimul funcţional Regim de funcţionare permanentă Condiţii ambiante în funcţiune:

Temperatura Umiditatea relativă a aerului Altitudinea peste nivelul mării

Dimensiuni L x l x H (mm) 375 x 281 x 583 Volumul recipientului de colectare 33 l Nivelul sonor (mers în gol / În sarcină) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, fără formare de condens

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C până la +25 °C

max. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Numărul max. de foi (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), alimentate longitudinal, care sunt mărunţite într-un proces de trecere. Determinarea datelor de randament indicate se realizează cu un aparat de tăiere nou şi lubriﬁ at şi cu motorul rece. O tensiune de reţea mai scăzută sau altă frecvenţă a reţelei decât cea indicată pot diminua capacitatea de tăiere şi pot produce zgomote mari în funcţionare. În funcţie de structura şi de proprietăţile hârtiei şi de tipul introducerii, capacitatea de tăiere poate să difere.

Declaraţia de conformitate CE

Producătorul HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declarăm prin prezenta că maşina HSM Classic 104.3 corespunde, prin proiectare şi realizare, în varianta de execuţie pusă în circulaţie de noi, cerinţelor

fundamentale de securitate şi sănătate din cadrul următoarelor directive CE: Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2006 / 95 / CE

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004 / 108 / CE Norme aplicate:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Conducerea generală a departamentului tehnic

06/2014 Classic 104.3 49

Page 50

română

50 Classic 104.3 06/2014

Page 51

български

1 Използване по предназна-

чение, гаранция

Проверете на фабричната табелка на обратната страна на уреда, за каква ширина на рязане и мрежово напрежение е предвидена Вашата машина за унищожаване на документи и съблюдавайте съответните точки от инструкцията за експлоатация.

Машината за унищожаване на документи е предназначена само за унищожаване на хартия. В зависимост от вида на рязане могат да унищожават в малки количества и следните материали:

Ширина на рязане (mm) Кредитни карти ● ● ● ● ● Компакт дискове ●

Здравият режещ инструмент е нечувствителен към кламери и телбод.

Машината за унищожаване на документи има гаранционен срок от 2 години. Важи независима от отговорността за недостатъци гаранция за стоманените режещи валци HSM на машините за унищожаване на документи по време на целия срок на експлоатация на уреда. (HSM Lifetime Warranty). Износване, щети от използване не по предназначение както и интервенции гаранцията.

от трети лица не се покриват от

5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

2 Указания за безопасност

Класификация

Указание за безопасност

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

Внимание

Преди пускане в експлоатация на машината прочетете инструк-

цията за експлоатация, съхранете я за бъдещо използване и я предайте на бъдещите ползващи. Съблюдавай-

те всички поставени върху машината за унищожаване на документи указания за

безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности за деца и други

лица!

Машината не трябва да се из-

ползва деца под 14 години) с ограничени психически, сензорни или

умствени способности или липса на опит и/или познание, освен, ако са под надзора на отговарящо за тяхната сигурност лице или са получили указания от него, как да използват уреда. Децата трябва да се наблюдават да не играят с уреда. Не оставяйте включена машината за унищожаване на документи без надзор.

Обяснение

Несъблюдаването на предупреждението може до доведе до щети за здравето и живота.

Несъблюдаването на указанието може да причини материални щети.

от лица (включително

06/2014 Classic 104.3 51

Page 52

български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

В никакъв случай не пъхайте ръка в отвора за подаване на хартия.

Опасност от нараняване чрез поемане на ръката!

Дълга коса, свободни дрехи, вратовръзки, шалове, колиета и гривни пазете далеч ра за подаване на хартия. Не унищожавайте материали, склони към завързване, например, ленти, шнурове, пластмасово фолио.

Опасност от нараняване от парченца!

При унищожаване на твърди кредитни карти или компакт дискове носете защитни очила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасно мрежово напрежение.

Неправилното използване на машината може да доведе до електрически токов удар.

– Преди включване на щепсела се убе-

дете, че напрежението и честотата на Вашата електрическа мрежа отговарят на данните от фирмената табелка.

от отво-

Редовно проверявайте уреда и кабела за щети. При повреда или неправилно функциониране

както и преди преместване или почистване изключете машината за унищожаване на документи и извадете щепсела.

– Дръжте уреда, щекера и мрежовия

кабел далеч от открит огън и горещи повърхности. Вентилационните отвори трябва да са свободни и да са на стояние от стени или от мебели наймалко 5 cm.

Дейности по сервизното об-

служване, свързани с отстраня-

ване на покритията на корпуса,

трябва да се извършват само от

службата за работа с клиенти на фирма HSM и от сервизните техници на нашите търговски партньори. Адреси на служби за работа с клиенти виж на страница 68.

Внимание Опасност от неправилно използване

Използвайте машината само в съответствие с изискванията на глава „Използване по предназначение“.

раз-

– Внимавайте щепселът да е лесно достъпен. – Внимавайте да не попадне вода в ма-

шината за унищожаване на документи. Не потапяйте мрежовия кабел или щекера във вода.

– Не пипайте никога щекера с влажни ръце. – Никога не дърпайте щекера за кабела от

контакта, хващайте винаги за щекера.

– Използвайте уреда само в сухи въ-

трешни помещения. Не го използвайте във влажни помещения или под дъжда.

52 Classic 104.3 06/2014

Page 53

български

3 Обзор

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

1 Резервоар за събиране на

унищожения материал

2 Отвор за подаване 3 Автоматика за спиране/пускане 4 Указания за безопасност 5 Превключвател

: Вкл : Изкл, ход назад

6 Фирмена табелкаild

5 Обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди включване на машината се убедете, дали са взети под внимание всички указания за безопасност.

Включване на машината за унищожаване на документи

• Натиснете превключвателя .

Превключвателят се фиксира.  Машината за унищожаване на

документи е готова за работа.

Унищожаване на хартия

• Подайте хартията за унищожаване. Допустим брой листи виж Технически данни.  Автоматиката за спиране/ пускане включва автоматично режещия инструмент.

 Хартията се подава към режещия инструмент и се унищожава.  След около 3 s след освобождаване на отвора за подаване на хартия машината за унищожаване на документи автоматично се на готовност.

изключва и преминава в режим

Нарязване на парчета на компакт-

4 Комплект на доставка

• Машината за унищожаване на документи е опакована в картон, готова за свързване

• 5 Плика за изрезки

• 1 шише специално масло за режещия блок (50 ml) за уреди с рязане на частици

• Инструкция за експлоатация

Принадлежности

• 10 Плика за изрезки, кат. номер 1.661.995.150

• Специално масло за режещия блок (250 ml), кат. номер 1.235.997.403

Адреси на служби за работа с клиенти виж на страница 68.

06/2014 Classic 104.3 53

дискове и кредитни карти (виж „Използване по предназначение“)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В зависимост от вида на материала при унищожаване на

компактдискове може да се отчупят парченца. Затова носете защитни очила.

Подавайте компактдиска/кредитната карта в средата на отвора за подаване.

Изключване на машината за унищожаване на документи

•

Докоснете леко превключвателя .

 Превключвателят се поставя

на нула.

Page 54

български

Отстраняване на смущения

Задръстване на хартия

Пъхнали сте наведнъж прекалено много хартия.

Внимание Не включвайте режещия инструмент на смени напред - назад ( - ). С това можете да повредите машината за унищожаване на документи.

• Натиснете превключвателя .  Хартията се избутва навън.

• Намалете наполовина купчината хартия.

• Натиснете превключвателя .

• Пъхайте хартията една след друга.

Пълен резервоар за събиране на унищожения материал

7 Почистване и техническа

поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасно мрежово напрежение.

Изключете машината за унищожаване на документи и изваде-

те щепсела.

Почиствайте само с мека кърпа и слаб сапунен разтвор. При това не трябва да прониква вода в уреда.

Смазвайте режещия инструмент при намаляване на капацитета на рязане, поява на

шумове или след всяко изпразване на резервоара за събиране на унищожения материал (само при рязане на частици):

 Машината за унищожаване на

документи се изключва.

Внимание Изпразнете незабавно пъл- ния резервоар за събиране на унищожения материал, тъй като при многократно натискане може да се повреди режещият инструмент.

• Изключете машината за унищо-

жаване на документи. Докоснете леко превключвателя .

• Изпразнете резервоара за събиране на унищожения материал.

Прекъснат контакт на резервоара за събиране на унищожения материал

 Машината за унищожаване на

документи се изключва.

• Проверете, дали резервоарът за събиране на унищожения материал е поставен правилно в долния шкаф.

При други смущения проверете, преди да се обърнете към нашата служба за работа с клиенти, дали не е бил претоварен двигателят. Преди ново пускане оставете машината за унищожаване на документи да се охлади около 15 - 20 min.

• Пръснете специално масло за режещия блок през отвора за подаване на хартия по цялата ширина.

• Задействайте автоматиката за спира-

/пускане и пуснете режещия инстру-

не мент да работи напред назад без хартия (

 - 

Освобождава се хартиен прах и частици.

8 Изхвърляне / Рециклиране

Старите електрически и електронни уреди съдържат често пъти ценни материали, но и също вредни вещества, които са били необходими за функцията и безопасността. При неправил-

но изхвърляне или боравене те могат да са опасни за човешкото здраве и за околната среда. Старите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с останалия боклук. Съблюдавайте актуалните валидни разпоредби и използвайте пунктовете за събиране на отпадъци за предаване и рециклиране на електрически и електронни стари уреди. Изхвърляйте и всички опаковъчни материали съобразно с околната среда.

54 Classic 104.3 06/2014

Page 55

български

9 Технически данни

Вид на рязане Рязане на ленти Рязане на частици Големина на изрезките (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Клас на безопасност DIN 66399

Капацитет на рязане* (лист) 70 g/m

DIN A4 80 g/m

Тегло 11,5 kg 12,5 kg Скорост на рязане 80 mm/s 90 mm/s Работна ширина 240 mm Свързване 230 V, 50 Hz

Мощност при макс. брой листи 440 W Работен режим Постоянен режим на работа Условия на околната среда при работа:

Температура Относителна влажност на въздуха Височина над морското равнище

Размери Ш x Д x В (mm) 375 x 281 x 583 Обем на резервоара за събиране 33 l Ниво на шум (празен ход / под товар) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

макс. 90 %, некондензираща

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

-10 °C до +25 °C

макс. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Макс. брой листи (DIN A4, 70 g/m² или 80 g/m²), подадени надлъжно, които могат да се нарежат с едно пус-

кане. Дадените данни за производителността са определят с нов, смазан режещ инструмент и студен двигател. По-слабо мрежово напрежение или друга честота на мрежата от дадената може да доведе до по-ниска производителност на рязане на листите или до повече шумове при работа. Производителността на рязане на листите може да е различна в зависимост от структурата и качествата на хартията и в зависимост от вида на въведеното.

Декларация за съответствие на ЕО

Производителят HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany декларира, че машината HSM Classic 104.3 отговаря въз основа на концепцията и конструкцията си в пуснатия от нас за продажба мо-

дел на основните изисквания за безопасност и здравеопазване на посочените по-долу директиви на ЕО: Директива за ниско напрежение 2006 / 95 / ЕО

Директива за електромагнитна съвместимост 2004 / 108 / ЕО Приложени норми:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

По пълномощие Хуберт Кьотцингер (Hubert Kötzinger) - Ръководител Технически отдел

06/2014 Classic 104.3 55

Page 56

български

56 Classic 104.3 06/2014

Page 57

ελληνικά

1 Ενδεδειγμένη χρήση,

παροχή εγγύησης

Στην ετικέτα τύπου στην πίσω πλευρά της συσκευής θα βρείτε το πλάτος κοπής και την ηλεκτρική τάση με την οποία λειτουργεί ο καταστροφέας εγγράφων. Τηρείτε τις αντίστοιχες οδηγίες του εγχειριδίου λειτουργίας.

Ο καταστροφέας εγγράφων προορίζεται αποκλειστικά για την καταστροφή χαρτιού. Ανάλογα με το είδος κοπής μπορούν επίσης να καταστραφούν μικρές ποσότητες των ακόλουθων υλικών:

Μέγεθος κοπής (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Πιστωτικές κάρτες ● ● ● ● ● Δίσκοι CD ●

Ο ανθεκτικός κοπτικός μηχανισμός δεν επηρεάζεται από συνδετήρες και σύρματα συρραπτικών.

Η εγγύηση για τον καταστροφέα εγγράφων διαρκεί 2 χρόνια. την ευθύνη εγγύησης ισχύει μια εγγύηση για συμπαγείς χαλύβδινους άξονες κοπής HSM των καταστροφέων για τη συνολική διάρκεια ζωής της συσκευής (HSM Lifetime Warranty). Η φθορά τριβής, οι ζημιές από κακό χειρισμό, η φυσιολογική φθορά καθώς και οι ζημιές από ξένες επεμβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Ανεξάρτητα από

2 Υποδείξεις ασφαλείας

Ταξινόμηση

Υπόδειξη ασφαλείας Επεξήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ Η μη τήρηση της

Πριν από την έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος μελετήστε το

εγχειρίδιο με τις οδηγίες λειτουργίες. Φυλάξτε το για μελλοντική χρήση και παραδώστε το σε τυχόν μελλοντικούς χρήστες. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας του καταστροφέα εγγράφων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνοι για παιδιά και για

άλλα άτομα!

Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα περιορισμένες φυσικές, κινητικές ή νοητικές ικανότητες (ούτε από

παιδιά κάτω των 14 ετών), ούτε και από άτομα χωρίς σχετική εμπειρία ή γνώσεις, εκτός εάν αυτά τα άτομα επιτηρούνται από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από αυτό για τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη όταν αυτή δεν επιτηρείται.

Η μη τήρηση της προειδοποίησης μπορεί να συνεπάγεται ακόμη και σοβαρούς τραυματισμούς.

υπόδειξης μπορεί να συνεπάγεται υλικές ζημιές.

με

06/2014 Classic 104.3 57

Page 58

ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας στις σχισμές εισόδου του χαρτιού.

Κίνδυνος τραυματισμού από μάγγωμα!

Στην περιοχή του ανοίγματος εισόδου δεν επιτρέπονται τα μακριά μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, οι γραβάτες, τα λαιμού και καρπού κλπ. Μην βάζετε μέσα στη συσκευή υλικά τα οποία έχουν την τάση να σχηματίζουν θηλειές π.χ. ταινές, πλαστικές διαφάνειες κλπ.

Κίνδυνος τραυματισμού από θραύσματα!

Κατά την καταστροφή σκληρών καρτών ή δίσκων CD φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση!

Από την εσφαλμένη μεταχείριση της συσκευής μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

– Πριν από τη σύνδεση του φις στην πρίζα

ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού ρεύματος συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα της συσκευής.

κασκόλ, οι αλυσίδες

Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή και το καλώδιο για φθορές. Σε περίπτωση ζημιάς ή προβληματικής

λειτουργίας καθώς και πριν μετακινήσετε ή καθαρίσετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη.

– Κρατάτε τη συσκευή, το ρευματολήπτη

και το καλώδιο μακριά από ανοικτές εστίες και καυτές επιφάνειες. Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι ανοικτά και να υπάρχει απόσταση από τον τοίχο ή τα έπιπλα τουλάχιστον 5 cm.

Οι εργασίες συντήρησης όπου

πρέπει να αφαιρεθούν τα καλύμ-

ματα επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών και τους τεχνικούς σέρβις της HSM. Οι διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών δίνονται στη σελίδα 68.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος από λάθος χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφαλαίου „Ενδεδειγμένη χρήση“.

– Ο ρευματολήπτης σύνδεσης στην πρίζα

πρέπει να είναι εύκολα

– Μέσα στη συσκευή δεν επιτρέπεται να

χυθεί νερό. Μη βυθίζετε ούτε το καλώδιο ούτε το ρευματολήπτη μέσα σε νερό.

– Ποτέ μην πιάνετε το ρευματολήπτη καλω-

δίου με υγρά χέρια.

– Ποτέ μην αποσυνδέετε το ρευματολήπτη

από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Πρέπει να πιάνετε μόνο από το ρευματολήπτη

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ξη-

ρούς εσωτερικούς χώρους. Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή στη βροχή.

58 Classic 104.3 06/2014

προσιτός.

Page 59

ελληνικά

3 Συνοπτικά

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

1 Δοχείο συγκέντρωσης 2 Άνοιγμα τροφοδοσίας 3 Αυτόματη έναρξη-διακοπήv 4 Υποδείξεις ασφαλείας 5 Διακόπτης

: Ενεργό : Ανενεργό, επιστροφή

6 Πινακίδα τύπου

5 Χειρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος βεβαιωθείτε πως τηρούνται όλες οι οδηγίες ασφαλείας.

Ενεργοποίηση της συσκευής

• Πιέστε το διακόπτη .

Ο διακόπτης ασφαλίζει.  Ανάβει η πράσινη LED.

 Ο καταστροφέας εγγράφων είναι

σε ετοιμότητα.

Καταστροφή χαρτιών

• Μέγιστος αριθμός φύλλων βλέπε «Τεχνικά στοιχεία»  Ο κοπτικός μηχανισμός ξεκινά και σταματά αυτόματα.  Το χαρτί τραβιέται μέσα στον κοπτικό μηχανισμό και καταστρέφεται.

 Περίπου μετά από 3 δευτερόλεπτα όταν το άνοιγμα τροφοδοσίας είναι πάλι ελεύθερο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και τίθεται σε αναμονή λειτουργίας.

4 Περιεχόμενα συσκευασίας

• Καταστροφέας εγγράφων έτοιμος για σύνδεση συσκευασμένος σε κούτα

• 5 σάκοι για κομμένα κομμάτια

• 1 φιάλη με ειδικό λάδι του μπλοκ κοπής (50 ml) για συσκευές με κοπή σωματιδίων

• Οδηγίες λειτουργίας

Παρελκόμενα

• 10 σάκοι για κομμένα κομμάτια κωδικός παραγγελίας 1.661.995.150

• Ειδικό λάδι για το μπλοκ κοπής (250 ml) κωδικός παραγγελίας 1.235.997.403

Οι διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών δίνονται στη σελίδα 68.

Θρυμματισμός δίσκων CD και πιστωτικών καρτών (βλέπε «Προβλεπόμενη χρήση»)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ανάλογα το είδος του υλικού μπορεί κατά την καταστροφή των

δίσκων CD να εκτιναχτούν θραύσματα. Γι αυτό πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Βάλτε τα CD, τις πιστωτικές κάρτες στη μέση του ανοίγματος τροφοδοσίας.

Απενεργοποίηση της συσκευής

• Πιέστε ελαφρά το διακόπτη .  Ο διακόπτης επανέρχεται στην

αρχική θέση.

06/2014 Classic 104.3 59

Page 60

ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Συμφόρηση χαρτιών

Βάλατε ταυτόχρονα πολλά χαρτιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ενεργοποιείτε το κοπτικό μηχανισμό εναλλάξ

( - )

να χαλάσει.

προς τα εμπρός - προς τα πίσω

. Ο κοπτικός μηχανισμός μπορεί έτσι

• Πιέστε το διακόπτη .  Το χαρτί βγαίνει πάλι έξω.

• Μειώστε την ποσότητα χαρτιού.

• Πιέστε το διακόπτη .

• Βάλτε μέσα τα χαρτιά διαδοχικά.

Γεμάτο δοχείο κοπής

 Ο καταστροφέας εγγράφων απε-

νεργοποιείται.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρέπει να αδειάζετε αμέσως το γεμάτο δοχείο διότι από τη συνέχιση της χρήσης μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικές βλάβες στο κοπτικό μηχανισμό.

•

Απενεργοποιήστε το καταστρο-

φέα εγγράφων. Για το σκοπό αυτό πιέστε το διακόπτη .

• Αδειάστε το δοχείο.

7 Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση!

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φίς από την πρίζα.

Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται μόνο με ένα μαλακό πανί και με λίγη σαπουνάδα. Ταυτόχρονα δεν επιτρέπεται η εισχώρηση νερού στη συσκευή.

Λιπαίνετε τον κοπτικό

μηχανισμό όταν μειωθεί η απόδοση κοπής, δημιουργούνται θόρυβοι ή

μετά από κάθε άδειασμα του δοχείου κομμένων τεμαχίων (μόνο για κοπή τεμαχίου):

• Μέσα από το άνοιγμα εισόδου του χαρ-

τιού ψεκάστε ειδικό λάδι στο μπλοκ κοπής καθόλο το πλάτος

• Χωρίς εισαγωγή χαρτιού πιέστε το πλη-

κτρο αυτόματης πολλές φορές ώστε να κινηθεί προς τα εμπρός και προς τα πίσω (

Η χαρτόσκονη και τα σωματίδια ξεκολ-

λούν και φεύγουν.

εκκίνησης-διακοπής

 - 

Επαφή δοχείου κοπής διακόπηκε

 Ο καταστροφέας εγγράφων απε-

νεργοποιείται.

• Ελέγξτε εάν το δοχείο κοπής έχει

τοποθετηθεί σωστά στο κάτω ντουλάπι.

Σε περίπτωση άλλης βλάβης, πριν να ειδοποιήσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παρακαλείσθε να ελέγξετε εάν το μοτέρ έχει ζεσταθεί. Πριν θέσετε τον καταστροφέα εγγράφων πάλι σε λειτουργία αφήστε τον να κρυώσει για περίπου 15 - 20 λεπτά.

60 Classic 104.3 06/2014

8 Απόρριψη / Ανακύκλωση

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν διάφορα πολύτιμα υλικά, αλλά και επικίνδυνες ουσίες, που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια. Αν γίνει λανθασμένη

απόρριψη ή μεταχείριση, αυτές οι ουσίες μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία και το περιβάλλον. Ποτέ μην πετάτε τις παλιές συσκευές στα απορρίμματα. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς και χρησιμοποιείτε τα σημεία συλλογής για την επιστροφή και ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Επίσης και όλα τα υλικά συσκευασία πρέπει να απορρίπτονται με σεβασμό προς το περιβάλλον.

Page 61

ελληνικά

9 Τεχνικά στοιχεία

Είδος κοπής Λωρίδες Κοπή τεμαχίου Μέγεθος κοπής (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Βαθμός ασφαλείας DIN 66399

Απόδοση κοπής* (φύλλα) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Βάρος 11,5 kg 12,5 kg Ταχύτητα κοπής 80 mm/s 90 mm/s Πλάτος εργασίας 240 mm Σύνδεση 230 V, 50 Hz

Μέγιστη ισχύς για μέγιστο αριθμό φύλλων 440 W Τρόπος λειτουργίας Συνεχής λειτουργία Συνθήκες περιβάλλοντος σε λειτουργία:

Θερμοκρασία Σχετική υγρασία Υψόμετρο (NN)

Διαστάσεις ΠxΥxΒ (mm) 375 x 281 x 583 Όγκος του δοχείου συλλογής 33 l Εκπομπή θορύβου (λειτουργία χωρίς φορτίο /

Υπό φορτίο)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

max. 90 %, χωρίς συμπύκνωση

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

-10 °C έως +25 °C

max. 2.000 m

58 dB(A) / 63 dB(A)

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Ο μέγιστος αριθμός φύλλων (DIN A4, 70 g/m² ή 80 g/m²), τροφοδοσία κατά μήκος, που μπορούν να τεμαχιστούν σε

μία δόση. Ο προσδιορισμός των αναφερόμενων στοιχείων ισχύος γίνεται με καινούργιο, λαδωμένο μηχανισμό κοπής και με ψυχρό μοτέρ. Μια πιο αδύνατη ηλεκτρική τάση ή μια άλλη συχνότητα από ότι αναγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε πιο χαμηλή απόδοση φύλλων και σε μεγαλύτερο θόρυβο λειτουργίας. Ανάλογα με τη δομή και τις ιδιότητες του χαρτιού καθώς και το είδος τροφοδοσίας η απόδοση φύλλων μπορεί να διαφέρει.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Ο κατασκευαστής HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany δηλώνει εδώ, πως το μηχάνημα HSM Classic 104.3 στον τύπο που διατίθεται στην αγορά ένεκα του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής ανταπο-

κρίνεται στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των παρακάτω αναγραφόμενων οδηγιών ΕΕ: Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006 / 95 / EΚ

Οδηγία ΗΜΣ 2004 / 108 / EΚ Εφαρμοσμένα πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. (με εξουσιοδότηση) Hubert Kötzinger - Γενικός τεχνικός διευθυντής

06/2014 Classic 104.3 61

Page 62

ελληνικά

62 Classic 104.3 06/2014

Page 63

türkçe

1 Maksadına uygun kullanım,

garanti

Cihazın arka yüzündeki tip etiketine bakarak, evrak imha makinenizin hangi kesme genişliğine ve şebeke gerilimine uygun olduğunu tespit edin ve işletme kılavuzundaki ilgili maddelere dikkat edin.

Bu evrak imha makinesi sadece kağıt imha etmek için tasrlanmıştır. Kesim tipine göre, aşağıdaki mlzemelerden de az bir miktarı imha edilebilir:

Kesim genişliği (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kredi kartları ●●● ● ● CD’ler ●

Dayanıklı kesme mekanizması zımbalara ve ataşlara karşı dayanıklıdır.

2 Güvenlik uyarılar

Sınıﬂ andırma

Emniyet uyarısı Açıklama

UYARI İkazın dikkate alın-

maması yaralanma ve can kaybı tehlikesi oluşturabilir.

İkaz Uyarıya uyulmaması

cihazda hasarlar oluşturabilir.

Makineyi devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun,

ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte verin. Evrak imha makinesinin üzerinde bulunan güvenlik uyarılarına uyun.

Evrak imha makinesinin garanti süresi 2 yıldır. Evrak imha makinesinin HSM som çelik bıçak merdaneleri için verilen teminatın dışında tüm servis ömrü boyunca bir garanti geçerlidir (HSM Lifetime Warranty). Aşınma, yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar ve üçüncü kişiler tarafından içi açıldığında, verdiğimiz garanti geçersizdir.

UYARI

Çocuklar ve diğer insanlar için

tehlike!

Bu makine, 14 yaşın altındaki

çocuklar da dahil olmak üzere,

ﬁ ziksel, duyusal ve ruhsal özür-

lü veya bilgi ve/veya deneyim

eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmamalıdır, bu kişilerin bakımından sorumlu kişilerin denetimi altında veya onların talimatları doğrultusunda kullanabilirler. Çocuklar gözetim altında tutularak cihazla oynamaları önlenmelidir. Evrak imha makinesini gözetimsiz olarak çalışır durumda bırakmayın.

06/2014 Classic 104.3 63

Page 64

türkçe

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Elinizi kesinlikle kağıt besleme açıklığına sokmayınız.

Yaralanma tehlikesi İçeriye çekerek!

Uzun saçlar, bol elbiseler, kravatlar, atkılar ve bilezikler vb. kağıt besleme açıklığının yakınına getirilmemelidir. Düğüm oluşturabilecek bant, ip, plastik folyo gibi malzemeler kullanmayınız.

Kıymıklarla yaralanma tehlikesi!

Sert kredi kartlarını veya CD‘leri imha ederken koruyucu gözlük takın.

Cihazda ve kablosunda düzenli hasar kontrolü yapınız. Evrak imha makinesini, hasarlı durumda

ise veya düzgün çalışmıyorsa, ya da yerini değiştirirken veya temizlerken kapatın ve şebeke ﬁ şini çekin.

– Cihazı, şebeke ﬁ şini ve şebeke kablo-

sunu açık ateşten ve sıcak yüzeylerden uzak tutunuz. Havalandırma menfezlerinin önleri kapatılmamalı ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe bırakılmalıdır.

Cihazın kapaklarının sökülmesini

gerektiren servis çalışmaları sade-

ce HSM müşteri servisi ve sözleş-

me ortaklarımızın Servis teknis-

yenleri tarafından yapılmalıdır. Müşteri hizmeti adresleri için, bkz. sayfa 68.

UYARI

Tehlikeli şebeke gerilimi!

Makinenin yanlış kullanılması elektrik şokuna sebep olabilir.

– Şebeke ﬁ şini takmadan önce, elektrik

şebekenizin geriliminin ve frekansının tip

etiketi üzerindeki bilgilerle aynı olmasına dikkat edin.

– Şebeke ﬁ şine kolay erişilmesine dikkat

edin.

– Evrak imha makinesinin içine su girme-

melidir. Şebeke kablosunu ve ﬁ şini suya

batırmayınız. – Şebeke ﬁ şine ıslak ellerle dokunmayınız. – Şebeke ﬁ şini prizden çekerken kablodan

tutmayınız, daima ﬁ şi tutarak çekiniz. – Cihazı sadece kuru iç mekanlarda kul-

lanınız. Nemli mekanlarda veya yağmur

altına kesinlikle kullanmay

ınız.

İkaz Hatalı kullanımdan kaynaklanan tehlike

Bu makine sadece „Amacına Uygun Kullanım“ bölümünde verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

64 Classic 104.3 06/2014

Page 65

türkçe

3 Genel bakış

1 2 3 4 5 6

1 Kesilen malzeme haznesi 2 Besleme açıklığı 3 Start-Stop otomatiği 4 Güvenlik uyarıları 5 Anahtar

: Açık : Kapalı, geriye

6 Tip etiketi

HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany

5 Kullanılması

UYARI

Makineyi çalıştırmadan önce, tüm güvenlik uyarılarına dikkat edildiğinden emin olun.

Evrak imha makinesinin çalıştırılması

• Anahtara  basın.

Anahtar yerine oturur.  Evrak imha makinesi kullanıma

hazırdır.

Kağıt imhası

• İmha edilecek kağıdı içeriye sürün. İzin verilen yaprak sayıcı için teknik bilgilere bakınız  Start-Stop otomatiği kesme tertibatını otomatik olarak çalıştırır.  Kağıt keme düzeni tarafın- dan içeriye çekilir ve imha edilir.

 Evrak imha makinesi, kağıt besleme açık- lığı tekrar boşaldıktan yakl. 3 sn sonra otomatik olarak kapanır ve stand-by konumuna geçer.

4 Teslimat içeriği

• Evrak imha makinesi, bağlantıya hazır olarak bir karton içerisinde

• 5 Kesilen malzeme torbaları

• 1 şişe özel kesme bloğu yağı (50 ml), partikül kesim işlevli makineler için

• Kullanım kılavuzu

Aksesuar

• 10 Kesilen malzeme torbaları Sip. No. 1.661.995.150

• Özel kesme bloğu yağı (250 ml) Sip. No. 1.235.997.403

Müşteri hizmeti adresleri için, bkz. sayfa 68.

CD’lerin ve kredi kartlarının parçalanması (bkz. “Maksadına uygun kullanım”)

UYARI

CD parçalanırken malzeme cinsine bağlı olarak kıymıklar oluşabilir. Bu sebepten koruyucu gözlük takınız.

CD/kredi kartı besleme açıklığının ortasından içeriye veriniz.

Evrak imha makinesinin kapatılması

• Anahtara  dokunun.  Anahtar sıfır konumuna atlar.

06/2014 Classic 104.3 65

Page 66

türkçe

6 Arıza giderme

Kağıt birikmesi

Bir seferde çok fazla kağıt yerleştirdiniz.

İkaz

Kesme tertibatını bir ileri bir geri yın ( - ) bilir.

. Bu evrak imha makinesini boza-

• Anahtara  basın.  Kağıt dışarıya itilir.

• Kağıt istiﬁ ni yarıya indirin.

• Anahtara  basın.

• Kağıtları arka arkaya yerleştirin.

Kesilen malzeme haznesi dolu

 Evrak kesme makinesi kapanır.

İkaz

Arka arkaya bastırıldığında, kesme düzeninde arıza oluşabileceği için, dolu bir hazneyi derhal boşaltın.

• Evrak imha makinesini kapatın.

Bunun için anahtara  dokunun.

• Kesilen malzeme haznesini boşaltın.

çalıştırma-

7 Temizlik ve bakım

UYARI

Tehlikeli şebeke gerilimi!

Evrak imha makinesini kapatın ve şebeke ﬁ şini çekin.

Sadece yumuşak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizlenmelidir. Temizlik yaparken cihazın içine su girmemelidir.

Kesme kapasitesi azaldığında, ses yapmaya başladığında veya kesilen parça haznesini boşalttık-

tan sonra, kesme mekanizması daima yağlanmalıdır (sadece partikül keserken):

• Kağıt besleme açıklığı boyunca kesme

bloğu için özel yağ püskürtün.

• Start-Stop otomatiğine basın ve kesme

düzenini kağıtsız olarak birkaç kez ileriye geriye çalıştırın (

Kağıt tozları ve partiküller çözülür.

 - 

Kesilen malzeme haznesinin kontağı kesilir

 Evrak kesme makinesi kapanır.

• Kesme malzemesi haznesinin alt dolaba iyice yerleşip yerleşmediğini kontrol edin.

Diğer arızalarda, yetkili servise haber vermeden önce, motorun fazla ısınıp ısınmadığını kontrol edin. Evrak imha makinesini yeniden çalıştırmadan önce, yakl. 10 - 15 dakika soğumasını bekleyin.

8 Atık toplama / Geridönüşüm

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarda çoğu zaman halen işlev ve güvenlik için kullanılmış olan değerli malzemeler ile kısmen de zararlı maddeler bulunur. Doğru

olarak atık toplama sistemine verilmediğinde, bu maddeler insan ve çevre sağlığı için tehlike oluşturabilirler. Hurda cihazlar kesinlikle evsel çöp ile birlikte atılmamalıdır. Güncel olarak geçerli atık toplama talimatlarında dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazları yeniden değerlendirilmeleri için kurulan toplama yerlerine veriniz. Tüm ambalaj malzemelerini çevre sağlığına uygun bir atık toplama sistemine verin.

66 Classic 104.3 06/2014

Page 67

türkçe

9 Teknik bilgiler

Kesme tipi Şerit genişliği Partikül kesimi Kesim boyu (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

P-2, O-2,

T-2, E-2

22 - 24 17 - 19

Güvenlik seviyesi DIN 66399

Kesme gücü* (Yaprak) DIN A4 70 g/m

80 g/m

Ağırlık 11,5 kg 12,5 kg Kesme hızı 80 mm/s 90 mm/s Çalışma genişliği 240 mm

Bağlantı

Kapasite maks. yaprak sayısında 440 W

İşletme modu Sürekli işletme İşletmedeki ortam koşulları:

Sıcaklık bağıl nem Deniz seviyesinden yükseklik

Boyutlar G x D x Y (mm) 375 x 281 x 583 Toplama haznesinin hacmi 33 l Ses seviyesi (boşta çalışırken / yük altında) 58 dB(A) / 63 dB(A)

P-2, T-2,

E-2

16 - 18 13 - 15

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

maks. % 90, yoğuşmasız

P-3, T-2,

E-2

12 - 14

9 - 11

230 V, 50 Hz

-10 °C ile +25 °C arası

maks. 2.000 m

P-4, T-4,

E-3, F-1

12 - 14

9 - 11

P-5, T-5,

E-4, F-2

9 - 11

7 - 9

* Uzunlamasına yerleştirilerek bir seferde kesilebilecek maksimum yaprak (DIN A4, 70 g/m² ya da 80 g/m²) adeti. Verilen kapasite değerleri yeni, yağlanmış kesme mekanizması ile ve soğuk motorda hesaplanır. Daha zayıf bir şebeke gerilimi veya belirtilenden başka bir şebeke frekansı ile daha düşük kapasitede çalışılabilir ve çalışma sesleri de yükselebilir. Kağıdın yapısına ve özelliklerine bağlı olarak, yaprak kapasitesi değişebilir.

AB Uygunluk Beyanı

Üretici HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany, HSM Classic 104.3 adlı makinenin tarafımızdan piyasaya sürülen tipinin yapısı ve tasarımının aşağıda belirtilen AB direktiﬂ erinin temel emniyet ve sağlık taleplerini yerine getirdiğini beyan eder:

Alçak Gerilim Direktiﬁ 2006 / 95 / EC EMU Direktiﬁ 2004 / 108 / EC

Kullanılan standartlar:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Teknik Oﬁ s Müdürü

06/2014 Classic 104.3 67

Page 68

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0 Fax +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu

Classic 104.3

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ

Tel. +44 1543.272-480 Fax +44 1543.272-080 info@hsmuk.co.uk http://uk.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road Downingtown, PA 19335

Tel. +1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309 customerservice@hsmofamerica.com info@hsmofamerica.com http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa

HSM France SAS

Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest

Tél. +33 472 210580 Fax +33 472 517481 France@hsm.eu http://fr.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès Barcelona

Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417 Spain@hsm.eu http://es.hsm.eu

Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 info@hsmpolska.com http://pl.hsm.eu

68 Classic 104.3 06/2014

HSM Classic 104.3 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual