HSM 120 User Manual [de]

HSM Pure 120

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

Pure 120

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

2.310.999.200 05/2015

HSM Pure 120

deutsch: Aktenvernichter HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

français: Destructeur de documents HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

italiano: Distruggidocumenti HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

español: Destructora de documentos HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

português: Destruidora de documentos HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

nederlands: Papiervernietiger HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

dansk: Makuleringsmaskine HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

svenska: Dokumentförstörare HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

suomi: Paperinsilppuri HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

norsk: Makuleringsmaskin HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

polski: Niszczarka dokumentów HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

česky: Skartovací stroj HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

slovensky: Skartovačka HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

eesti: Paberipurustaja HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . 78

slovenski: Uničevalec dokumentov HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

magyar: Iratmegsemmisítő HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

română: Distrugător de documente HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

български: Машина за унищожаване на документи HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM Pure 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2 HSM Pure 120 05/2015

deutsch

1 Symbolerklärung und

Sicherheitshinweise

Sicherheits- und Warnhinweise kennzeichnen Situationen, in denen es zu Personen- oder Sachschäden kommen kann und nennen Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.

Das Gefahrenzeichen mit dem Signalwort WARNUNG und grau hinterlegter Text warnen Sie vor schweren bis lebensgefährlichen Verletzungen.

ACHTUNG

weist Sie auf mögliche Sachschäden hin.

Hinweis

kennzeichnet Informationen für einen effektiven Betrieb der Maschine ohne Gefährdungsrisiko.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie diese für

späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den

Schlitz der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw.

nicht in den Bereich der Zuführ-

öffnung. Vernichten Sie kein

Material, das zu Schlingen-

bildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Druckluftsprühﬂ aschen, die entﬂ ammbare Stoffe enthalten.

Diese Sub stanzen können sich entzünden.

Gefahren für Kinder und andere Personen!

Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder

unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen

Strom

Gefährliche Netzspannung kann

bei fehlerhaftem Umgang mit der Maschine zu elektrischem Stromschlag führen.

– Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig

auf Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßer Funktion

sowie vor Platzwechsel oder

Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

– Verhindern Sie, dass Wasser in den

Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der

Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

05/2015 HSM Pure 120 3

deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung

Der Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von Papier sowie Kunden- und Kreditkarten bestimmt. unempﬁ ndlich gegen Heft- und Büroklam- mern.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Für die Schneidwellen aus gehärtetem Stahl gewähren wir Garantie während der gesamten Lebensdauer des Aktenvernichters (HSM Lifetime Warranty). Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie.

HSM gewährleistet die Lieferung von Ersatzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion dieses Modells.

Das robuste Schneidwerk ist

3 Übersicht

1 2 3 4 5 6 7

1 Schnittgutbehälter 2 Schneidkopf 3 Sicherheitshinweise, Sicherheits-

element

4 Zuführschlitz für Papier und Kunden-/

Kreditkarten

5 Start-Stopp-Automatik 6 Reversiertaste R: Rücklauf 7 Typenschild an der Unterseite des

Schneidkopfes

4 Lieferumfang

• Aktenvernichter in Karton verpackt

• Netzanschlussleitung

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml) für Geräte mit Partikelschnitt

• Betriebsanleitung

Zubehör

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 116.

4 HSM Pure 120 05/2015

5 Inbetriebnahme 6 Bedienung

deutsch

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

– Verwenden Sie den Aktenvernichter nur

in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie ihn nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder im Regen.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker

und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Aktenvernichter einschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.

Papier vernichten

• Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die Start-StoppAutomatik schaltet das Schneidwerk automatisch ein.

 Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder

frei ist schaltet der Aktenvernichter automatisch ab.

• Schließen Sie das gelieferte Netzkabel an der Rückseite des Aktenvernichters an und stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Kredit- und Kundenkarten vernichten

• Geben Sie die Karten so in den Zuführschlitz, dass sie von der StartStopp-Automatik erfasst werden können. Entsorgen Sie das zerkleinerte Material getrennt von Papierabfällen.

Aktenvernichter ausschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „0“.

05/2015 HSM Pure 120 5

deutsch

7 Störungsbeseitigung

Hinweis:

Das Sicherheitselement ist mit einem Berührungsschutz ausgestattet. Der Aktenvernichter schaltet ab, wenn Sie auf das Sicherheitselement drücken.

Papierstau

Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.

• Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier heraus.

Drücken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste „R“, um den Papierstapel zu entnehmen.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Hinweis:

Falls der Papierstapel bis der Blockierung schon zu einem großen Teil eingezogen wurde, können Sie auch die Reversiertaste „R“ länger als 3 s drücken. Dadurch läuft das Schneidwerk wieder vorwärts und vernichtet das restliche Papier.

Schnittgutbehälter voll

Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand im Schnittgutbehälter.

ACHTUNG Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können.

Im Gehäuseoberteil ist eine Griffmulde eingearbeitet, die Ihnen das Anheben des Schneidkopfes vom Schnittgutbehälter erleichtert.

8 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen.

Schalten Sie den Aktenvernichter vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSM-Kundendienst und

Service tragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 116.

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen.

• Betätigen Sie die Start-Stopp Automatik und lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr laufen.

-Technikern unserer Ver-

nur bei Partikelschnitt: Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgutbehälter aufgesetzt ist. Falls der Motor überlastet wurde, lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.

6 HSM Pure 120 05/2015

9 Entsorgung / Recycling

deutsch

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwen-

dig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die

Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch das Verpackungsmaterial einer umweltgerechten Entsorgung zu.

10 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt Schnittgröße (mm) 3,9 4 x 25 Sicherheitsstufe DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Schnittleistung* (Blatt), DIN A4 70 g/m

80 g/m

Gewicht 4,0 kg 4,5 kg Leistung bei max. Blattzahl 300 W 120 W Emissionsschalldruckpegel

(im Leerlauf / unter Last)

Eingabebreite 225 mm Schnittgeschwindigkeit 44 mm/s Anschluss 215 - 240 V, 50 - 60 Hz

Betriebsart Kurzzeitbetrieb Betriebszeit 3 min Ruhezeit 30 min Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN

Maße B x T x H (mm) 366 x 258 x 455 Volumen des Schnittgutbehälters 20 l

58-60 dB(A) / 63-64 dB(A) 52-53 dB(A) / 60-63 dB(A)

12 - 14 10 - 12

110 - 130 V, 50 - 60 Hz

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

6 - 7 5 - 6

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor. Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen.

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

05/2015 HSM Pure 120 7

english

1 Explanation of symbols and

safety instructions

Safety and warning signs indicate situations in which personal injuries or property damage may occur and provide measures to prevent this danger.

The safety alert sign with the signal word WARNING and text on a grey back- ground warns of the risk of serious to life-threatening injuries.

NOTICE

alerts you to potential property damage.

Note

indicates information for the effective operation of the machine without risk of danger.

Safety instructions

Before using the machine for the ﬁ rst time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users.

Observe all safety instructions onto the machine.

Risk of injury from sharp blades.

Never reach into the slot of the paper feed.

Risk of injury from being pulled in!

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which contain inﬂ ammable substances, as they could ignite.

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by persons (including children under

14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine.

Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the

machine can lead to an electric

shock. – Check the machine and cable regularly

for damage.

Switch the shredder off if it is

damaged or not working correctly

or before relocating or cleaning it

and disconnect it from the mains. – Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands.

– Never pull the plug out of the socket

using the power cable. Always pull out the plug directly.

Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

8 HSM Pure 120 05/2015

english

2 Proper use, warranty

The document shredder is designed for shredding paper, store cards and credits cards. sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder is 2 years. We provide a warranty for the cutting unit of hardened steel throughout the entire service life of the document shredder (HSM Lifetime Warranty). This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued.

Its

3 Machine components

1 2 3 4 5 6 7

1 Cut material container 2 Cutting head 3 Safety instructions, safety element 4 Infeed slot for paper and store/credit

cards

5 Automatic start stop control 6 Reverse button R: Reverse 7 Type plate on the underside of the

cutting head

4 Scope of delivery

• Paper shredder in carton packing

• Power supply cable

• Special cutting block oil 50 ml (cross cut)

• Operating instructions

Acces so ries

• Special cutting block oil 250 ml order No.: 1.235.997.403

See page 116 for our customer service addresses.

05/2015 HSM Pure 120 9

5 Initial start-up 6 Operation

english

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

– Only use the machine in a dry room

indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain.

– Keep the machine, the plug and cable

away from open ﬁ re and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture.

– Make sure that the power plug is easily

accessible.

– Before you insert the power plug, make

sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.

• Connect the power cable provided to the back of the document shredder and plug the power supply into a properly installed socket.

Switching on the shredder

• Set mains switch at rear of paper shredder to „I“.

Shredding paper

• Feed the paper into the centre of the paper slot. Automatic start stop control starts the cutting system automatically.

 When the paper fee ding opening is free

again, the cut ting sy stem au to ma tical ly swit ches off af ter app rox. 3 sec.

Shredding credit cards and store cards

• Put the cards into the infeed slot so they can be detected by the start/stop system. Please consider the environment and dispose of different materials separately.

Switching off the shredder

• Set mains switch at rear of paper shredder to „0“.

10 HSM Pure 120 05/2015

english

7 Troubleshooting 8 Cleaning and maintenance

Note:

The safety element is ﬁ tted with contact pro- tection. The document shredder switches off when you press the safety element.

Paper jam

You have fed in too much paper.

• The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again.

If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper.

• Se pa ra te pa per stack.

• Feed in pa per successively.

Note:

If a large part of the paper stack has already been drawn in up to the blockage, you can also press the reverse button “R” for longer than 3 seconds. This makes the cutting unit run forwards again and shred the remaining paper.

Shredded material container full

Check the ﬁ lling level in the shredded mate- rial container regularly.

NOTICE Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system.

In the housing top, a handle recess is there to make it easier for you to lift the cutting head from the shredded material container.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

Switch the shredder off before relocating or cleaning it and disconnect the mains plug.

Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and

technicians of our contractual partners. See page 116 for our customer service addresses.

Clean the document shredder only with a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Cross cut only: Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device

becomes noisy, or every time you empty the waste container. Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this:

• Spray the special cutting unit oil through

the paper feed along the entire width of the cutting shafts.

• Activate the automatic start/stop and let

the cutting unit run without any paper in it.

service

 Paper dust and particles are shaken off.

For all other malfunctions, check whether the cutting head was correctly positioned on the shredded material container before contacting our customer service. If the motor was overloaded, let the shredder cool down for 15 to 20 minutes before using it again.

05/2015 HSM Pure 120 11

9 Disposal / Recycling

english

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dan-

gerous to your health and the environment.

Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

10 Technical data

Cutting type Strip cut Cross cut Cut size (mm) 3.9 4 x 25 Security level DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Cutting capacity* (sheets), A4 70 g/m

80 g/m

Weight 4.0 kg 4.5 kg Power consumption with max. number of sheets 300 W 120 W Sound pressure level emissions

(Idle running / load)

Intake width 225 mm Cutting speed 44 mm/s Power supply 215 - 240 V, 50 - 60 Hz

Operating mode** Brief operation Operating time** 3 min Idle time** 30 min Ambient conditions in operation:

Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL)

Size W x D x H (mm) 366 x 258 x 455 Shredded material container volume 20 l

58-60 dB(A) / 63-64 dB(A) 52-53 dB(A) / 60-63 dB(A)

12 - 14 10 - 12

110 - 130 V, 50 - 60 Hz

-10 °C to +25 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

6 - 7 5 - 6

* The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one speciﬁ ed could result in less sheet capacity and increased noise during oper- ation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.

** Only US-version: Continuous operation

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

• Low Voltage directive 2006/95/EU

• EMC directive 2004/108/EU

• RoHS directive 2011/65/EU The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

12 HSM Pure 120 05/2015

français

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et d’avertissement désignent des situations dans lesquelles des dommages de personnes ou des dommages matériels peuvent se produire et mentionnent des mesures permettant d’éviter le danger.

Le symbole de danger avec le terme AVERTISSEMENT et le texte sur fond gris vous avertissent d’un risque de blessures graves à mortelles.

ATTENTION

vous indique des dégâts matériels possibles.

Remarque désigne des informations pour un fonctionnement efﬁ cace de la machine, sans risques.

Recommandations de sécurité

Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur.

Risque de blessures avec des

lames tranchantes !

N’introduisez jamais les mains

dans la fente d’alimentation en

papier.

Risque de brûlure !

N‘utilisez aucun détergent ou spray à air comprimé contenant des substances inﬂ ammables, elles pourraient prendre feu.

Dangers pour les enfants et pour d’autres personnes !

La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y

compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n’aient reçu des instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance.

Risques en raison du cou-

rant électrique

Dangers résultant de la tension

du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez régulièrement que l’appareil et

les câbles ne présentent aucun dommage.

Éteignez le destructeur de docu-

ments en cas de détérioration ou

de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de

place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur.

Danger de blessure par attraction!

Ne pas approcher l’ouverture d’insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des

colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s’entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.

05/2015 HSM Pure 120 13

– Évitez que de l’eau pénètre dans le

destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans l’eau. Ne touchez jamais la ﬁ che secteur lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours la ﬁ che.

français

Utilisation conforme, garantie

Le destructeur de documents est conçu pour détruire le papier ainsi que les cartes de crédit et de ﬁ délité. coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. Pour les cylindres de coupe en acier trempé, nous accordons une garantie pendant toute la durée de vie du destructeur de documents (HSM Lifetime Warranty). L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie.

HSM garantit la livraison de pièces détachées jusqu‘à 10 ans après la ﬁ n de la production de ce modèle.

Le mécanisme de

3 Vue générale

1 2 3 4 5 6 7

1 Corbeille 2 Dispositif de coupe 3 Recommandations de sécurité, disposi-

tif de sécurité

4 Fente d‘introduction pour papier et

cartes crédit/cartes de ﬁ délité

5 Contacteur de démarrage 6 Bouton retour R: retour 7 Plaquette signalétique sur la partie

inférieure du dispositif de coupe

4 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents emballé dans un carton

• Câble de raccordement secteur

• Coupe croisée : 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage 50 ml

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir page 116.

14 HSM Pure 120 05/2015

français

5 Mise en service 6 Manipulation

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’inté-

rieur, dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et

le câble secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles.

– Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique.

Mise en marche

• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „I“.

Broyage de papier

• Introduisez les documents à détruire au milieu de la fente. Le bloc de coupe se met en marche automatiquement.

 Lorsque l’ouverture d’insertion du papier

est de nouveau dégagée, le mécanisme de découpage s’arrête automatiquement aprés environ 3 sec.

• Raccordez le câble secteur fourni à l’arrière du destructeur de documents et branchez la prise secteur à une prise correctement installée.

Destruction des cartes de crédit et de ﬁ délité

• Introduisez les cartes dans la fente de telle sorte qu’elles puissent être saisies par l’automatisme de marche-arrêt. Protégez l’environnement et recyclez séparément les différents matériaux.

Mise hors circuit

• Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „0“.

05/2015 HSM Pure 120 15

français

7 Elimination de défauts

Remarque :

Le dispositif de sécurité est équipé d’une protection de contact. Le destructeur de documents s’arrête lorsque vous appuyez sur le dispositif de sécurité.

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

• Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier.

Appuyez si nécessaire sur le

bouton retour « R » pour enlever la pile de papier.

• Diviser la pile de papier en deux.

• Insérer les feuilles de papier les unes après les autres.

Remarque :

Si la pile de papier a déjà été en grande partie entraînée avant le blocage, vous pouvez appuyer sur le bouton retour « R » pendant plus de 3 secondes. Le dispositif de coupe repart alors en marche avant et détruit le papier restant.

Le réservoir de découpures est plein

Vériﬁ ez régulièrement si le collecteur est plein.

ATTENTION Lors de l‘arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe.

Une poignée est moulée dans la partie supérieure du boîtier pour que vous puissiez facilement soulever le dispositif de coupe du collecteur.

chargé, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau en service.

8 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution.

Éteignez le destructeur de documents et débranchez la prise secteur avant de changer le destructeur de place ou de le nettoyer.

Les travaux d’entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance de nos partenaires agréés. Pour les adresses du service clientèle, voir page 116.

Nettoyez le destructeur de documents uniquement avec un chiffon doux et une solution savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Coupe croisée : Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de

coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur. Utilisez uniquement de l’huile spéciale pour bloc de coupe HSM :

• Vaporisez l’huile spéciale sur toute la

largeur des cylindres de coupe par l’alimentation papier.

Concernant les pannes de natures différentes, vériﬁ er avant de contacter notre service après-vente si la tête de coupe a bien été placée sur le collecteur pour documents détruits. Si le moteur a été sur-

16 HSM Pure 120 05/2015

• Activez la fonction démarrage/arrêt auto-

matique et laissez le dispositif de coupe fonctionner sans l’alimenter en papier.

 Poussière de papier et particules sont

ainsi éliminées.

9 Traitement des déchets /

recyclage

français

Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires

au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environne-

ment. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte aﬁ n qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement.

10 Caractéristiques techniques

Type de coupe Largeur de coupe (mm) 3,9 4 x 25 Degré de sécurité DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Rendement de coupe* (feuille), 70 g/m

DIN A4 80 g/m

Poids 4,0 kg 4,5 kg Puissance consommée avec nbre max. de feuilles Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58-60 dB(A) / 63-64 dB(A) 52-53 dB(A) / 60-63 dB(A) Largeur d’introduction Vitesse de coupe 44 mm/s Branchement 215 - 240 V, 50 - 60 Hz

Mode de fonctionnement Fonctionnement de courte durée Temps de fonctionnement 3 min Temps de pause 30 min Conditions ambiantes d’utilisation :

Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN

Dimensions L x P x H (mm) 366 x 258 x 455 Volume du collecteur 20 l

Coupe en bandes Coupe en particules

12 - 14 10 - 12

300 W 120 W

225 mm

110 - 130 V, 50 - 60 Hz

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

6 - 7 5 - 6

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Le destructeur de documents respecte les directives d’harmonisation en vigueur dans l’Union Européenne :

• Directive basse tension 2006/95/CE

• Directive CEM 2004/108/CE

• Directive LdSD 2011/65/UE La déclaration de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant.

05/2015 HSM Pure 120 17

italiano

1 Spiegazione dei simboli

e delle avvertenze per la sicurezza

Le avvertenze e gli avvisi per la sicurezza deﬁ niscono situazioni in cui possono veriﬁ carsi danni a persone o cose indicando le misure per prevenire i rischi.

Il simbolo di pericolo con la parola chiave AVVERTENZA e il testo eviden- ziato in colore grigio avvisano del pericolo di lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

richiama l’attenzione su possibili danni materiali.

Nota deﬁ nisce informazioni per un funzionamento effettivo della macchina senza rischio di pericolo.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bombole spray ad aria compressa contenenti materiali inﬁ ammabili perché queste sostanze possono inﬁ ammarsi.

Pericoli per bambini e altre persone!

La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso.

Avvertenze per la sicurezza

Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservare per poterle consultare in seguito e

consegnare agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicu-

rezza applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni a causa di lame afﬁ late.

Non intervenire mai nella fessura dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamento!

In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni afﬁ nché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte,

sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in plastica ecc.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

– Controllare regolarmente che apparec-

chio e cavo non siano danneggiati.

Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in

caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distrug-

gidocumenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua. Non toccare mai la spina di rete con le mani umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla

presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione.

18 HSM Pure 120 05/2015

italiano

2 Norme d’uso, garanzia

Il distruggidocumenti serve per sminuzzare carta e distruggere carte di credito e carte clienti. taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Per gli utensili da taglio in acciaio temprato offriamo una garanzia che si estende a tutta la vita utile del distruggidocumenti (HSM Lifetime Warranty). Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

HSM garantisce la consegna di pezzi di ricambio zione del presente modello.

ﬁ no a 10 anni dall’uscita di produ-

Il robusto meccanismo di

3 Panoramica

1 2 3 4 5 6 7

1 Serbatoio di raccolta 2 Testa di taglio 3 Avvertenze per la sicurezza, elemento

di sicurezza

4 Asola di alimentazione per carta,

carte di credito e carte clienti

5 Funzione automatica per avvio/arresto 6 Tasto di inversione R: Indietro 7 Targhetta sul lato inferiore della testa di

taglio

4 Fornitura

• Apparecchio imballato in cartone

• Cavo di alimentazione

• Per macchine con taglio a frammenti: 1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)

• Manuale operativo

Accessori

•

Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml) N. ordine 1.235.997.403

Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 116.

05/2015 HSM Pure 120 19

italiano

5 Messa in funzione 6 Messa in esercizio

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

in ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e

il cavo di rete lontani da ﬁ amme libere e superﬁ ci incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

– Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

– Prima di inserire la spina di rete, assi-

curarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta.

• Collegare il cavo di alimentazione in dotazione sul lato posteriore del distruggidocumenti e inserire la spina di rete in una presa installata correttamente.

Accensione del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „I“.

Distruzione della carta

• Introdurre la carta nel centro dell’apertura di alimentazione. La funzione automatica per avvio/arresto inserisce automaticamente l’utensile da taglio.

 Quando l’apertura torna libera, il

meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi

circa

Distruzione di carte di credito e carte clienti

• Inserire le carte nell‘asola di alimentazione in modo tale che esse possano essere rilevate dal sistema automatico di avvio/ arresto. Rispettare l’ambiente e smaltire i diversi materiali separatamente.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „0“.

20 HSM Pure 120 05/2015

italiano

7 Eliminazione dei disturbi

Nota:

L’elemento di sicurezza è dotato di una protezione da contatto. Il distruggidocumenti si spegne quando l’elemento di sicurezza viene premuto.

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta sola.

• L’utensile da taglio retrocede per alcuni secondi ed espelle la carta.

Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente ancora il tasto di inversione “R”.

• Dimezzare la pila di carta.

• Introdurre la carta in successione.

Nota:

Se una buona parte della pila di carta è già stata inserita ﬁ no al blocco, è possibile pre- mere anche il tasto di inversione “R” per più di 3 sec. In questo modo l’utensile da taglio procede di nuovo e distrugge il resto della carta.

Contenitore per materiale da taglio pieno

Controllare regolarmente il livello di riempimento nel contenitore del cascame.

ATTENZIONE Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poichè, a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi disturbi di funzionamento sull’utensile da taglio.

Nella parte superiore del corpo macchina è integrata un’impugnatura che facilita il sollevamento della testa di taglio dal contenitore del cascame.

sia stato sovraccaricato, prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min.

8 Pulizia e cura

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.

Prima di cambiarlo di posto o prima di effettuarne la pulizia, spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di rete.

I lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio

di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 116.

Pulire il distruggidocumenti solo con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

Solo per particelle: Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio. A tal ﬁ ne utilizzare solo olio speciale per il blocco di taglio di HSM:

• Spruzzare l’olio speciale attraverso

l’alimentazione della carta su tutta la lunghezza degli alberi da taglio.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare se la testa portautensile sia posizionata correttamente sul contenitore per materiali di taglio. Nel caso in cui il motore

05/2015 HSM Pure 120 21

• Premere l’avvio/arresto automatico e

lasciare scorrere l’utensile da taglio senza alimentazione della carta.

 La polvere e le particelle di carta si stac-

cano.

9 Smaltimento / Riciclaggio

italiano

Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al

funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un

pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei riﬁ uti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente.

10 Dati tecnici

Tipo di taglio Taglio a strisce Taglio a frammenti Dimensioni di taglio (mm) 3,9 4 x 25 Classe di sicurezza DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Prestazioni di taglio* (foglio) 70 g/m

DIN A4 80 g/m

Peso 4,0 kg 4,5 kg Potenza assorbita con numero di fogli max 300 W 120 W Livello di pressione acustica di emissione

(corsa a vuoto / carico)

Larghezza per l’immissione 225 mm Velocità di taglio 44 mm/s Collegamento 215 - 240 V, 50 - 60 Hz

Modalità di funzionamento Funzionamento di breve durata Tempo di funzionamento 3 min Tempo di inattività 30 min Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura umidità dell’aria relativa Altezza sopra il l.d.m

Dimensioni L x P x A (mm) 366 x 258 x 455 Volume del contenitore per materiali di taglio

58-60 dB(A) / 63-64 dB(A) 52-53 dB(A) / 60-63 dB (A)

12 - 14 10 - 12

6 - 7 5 - 6

110 - 130 V, 50 - 60 Hz

da -10 °C a +25 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

20 l

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubriﬁ cato e un motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determinare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

Il distruggidocumenti è conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall’Unione Europea:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

• Direttiva CEM 2004/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produttore.

22 HSM Pure 120 05/2015

español

1 Explicación de símbolos e

indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad y de advertencia señalan situaciones en las que se pueden producir daños personales o materiales, y apuntan las medidas que se han de tomar para evitar el peligro.

El símbolo de peligro con la palabra ADVERTENCIA y texto sobre fondo gris le advierte sobre un peligro que puede provocar graves lesiones e incluso la muerte.

ATENCIÓN

advierte de posibles daños materiales.

Nota Proporciona información útil para un eﬁ caz funcionamiento de la máquina sin que se corra peligro de que se produzcan daños.

¡Peligro de sufrir quemaduras!

No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias inﬂ amables, ya que se podrían inﬂ amar.

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive menores de 14 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la máquina, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el aparato. Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato.

No deje la destructora de documentos encendida sin vigilancia.

Indicaciones de seguridad

Antes de poner en marcha la

máquina, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a

mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios. Observe todas las indicaciones de seguridad que ﬁ guran en la destructora!

¡Peligro de sufrir lesiones con

el ﬁ lo de la cuchilla!

No toque nunca la ranura por la

que se introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por

quedarse enganchado en la

máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas,

cadenas, pulseras, etc. queden

en el área de la abertura de la

alimentación de papel. No intro-

duzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc.

Daños por corriente eléctrica

Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la

máquina puede provocar electrocución.

– Compruebe regularmente que el aparato

y el cable no presenten daños.

Desconecte la destructora de documentos cuando detecte daños o un funcionamiento inco-

rrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla, y desenchufe el conector de red.

– Evite que la destructora de documentos

entre en contacto con agua. Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua. No agarre el conector de red con las manos húmedas.

– No desenchufe el conector de red

tirando del cable de alimentación, sino agarrando el conector de red.

05/2015 HSM Pure 120 23

español

2 Uso conforme al previsto,

garantía

La destructora de documentos está concebida para triturar papel y tarjetas de clientes y crédito. es insensible a las grapas y a los clips.

El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. Para los cilindros de corte de acero templado ofrecemos garantía durante toda la vida útil de la destructora de documentos (HSM Lifetime Warranty). La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas.

HSM garantiza el envío de piezas de recambio hasta 10 años tras ﬁ nalizar la pro- ducción de este modelo.

El robusto mecanismo de arrastre

3 Vista general

1 2 3 4 5 6 7

1 Recipiente de papel cortado 2 Cabeza de corte 3 Indicaciones de seguridad, elemento de

seguridad

4 Ranura de inserción para papel y tarje-

tas de clientes y de crédito

5 Puesta en marcha/parada automáticas 6 Pulsador de inversión R: retorno 7 Placa de características en la parte

inferior del cabezal de corte

4 Volumen de suministro

• Destructora de documentos empaquetada en cartón

• Cable de conexión de red para corte en partículas -1 botella 50 ml

• de aceite especial para el bloque cortador

• Instrucciones de servicio

Accesorios

• Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador

N.° de pedido 1.235.997.403

Para las direcciones de los servicios postventa véase la página 116.

24 HSM Pure 120 05/2015

5 Primera puesta en marcha 6 Manejo

español

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución.

– Utilice el aparato únicamente en

interiores secos. No lo ponga en funcionamiento en entornos húmedos o expuesto a la lluvia.

– Mantenga el aparato, el conector de

red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superﬁ cies calientes. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como mínimo 5 cm.

– Preste atención a que el conector de red

esté fácilmente accesible.

– Antes de enchufar el conector de red,

compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indicaciones de la placa de características.

• Conecte el cable de red suministrado a la parte trasera de la destructora de documentos y enchúfelo en una toma correctamente instalada.

Encender la destructora de documentos

• Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en “I”.

Destruir papel

• Introduzca el papel en el centro de la abertura para el papel. La puesta en marcha/parada automáticas activa automaticamente el mecanismo de corte.

 Cuando vuelve a estar libre el oriﬁ -

cio para la alimentación del papel, el mecanismo de corte se desconecta automáticamente tras aprox. 3 segundos.

Destruir tarjetas de crédito y de cliente

• Introduzca las tarjetas en la ranura de tal forma que las pueda detectar el sistema automático de inicio/parada. Respete el medio ambiente y gestione los diferentes materiales por separado.

Apagar la destructora de documentos

• Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en „0“.

05/2015 HSM Pure 120 25

español

7 Solución de averías

Nota:

El elemento de seguridad está provisto de una protección contra contacto. Pulsando sobre el elemento de seguridad, se apaga la destructora de documentos.

Papel atascado

Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo.

• El mecanismo de corte va marcha atrás durante unos segundos y expulsa el papel.

Si fuera necesario, pulse además la tecla de inversión “R” para extraer la pila de papel.

• Divida en dos mitades la pila de papel.

• Introduzca las hojas de papel una por una.

Nota:

Si hasta el momento del bloqueo ya se ha arrastrado una gran parte de la pila de papel, puede pulsar la tecla de inversión “R” durante más de 3 segundos. De esta forma, el mecanismo de corte vuelve a avanzar hacia delante y destruye el resto del papel.

Depósito de papel cortado lleno

Compruebe regularmente el nivel de llenado del depósito de material cortado.

ATENCIÓN Vacíe el depósito de papel cortado en cuanto esté lleno, pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir averías en el funcionamiento del mecanismo de corte.

En la parte superior de la carcasa hay una cavidad de agarre que facilita levantar el cabezal de corte del depósito de material cortado.

deje que la destructura de documentos se enfríe entre 15 y 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha.

8 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución.

Antes de cambiar de sitio o de

limpiar la destructora de documentos, apáguela y desenchúfela de la toma de

corriente.

Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las cubiertas de la carcasa sólo deben ser realizados por el servicio pos-

tventa de HSM o los técnicos de servicio de nuestras partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, véase la página 116.

Utilice únicamente un paño suave y agua jabonosa suave para limpiar la destructora de documentos. No debe entrar nada de agua en la máquina.

Sólo con corte en partículas: Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye,

cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado. Para ello, utilice únicamente aceite especial para bloques de corte HSM:

• Inyecte el aceite especial por la apertura de entrada para papel en toda la anchura de los cilindros de corte.

En caso de otros fallos, asegúrese de que el cabezal de corte esté correctamente colocado sobre el depósito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa. Si se ha sobrecargado el motor,

26 HSM Pure 120 05/2015

• Accione el modo automático de inicio/ parada y deje funcionar el mecanismo de corte sin introducir papel.

 De esta forma se sueltan partículas y

polvo de papel.

9 Eliminación / Reciclaje

español

Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el

funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser

para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

peligrosas para la salud de las personas y

10 Datos técnicos

Tipo de corte Corte en tiras Corte en partículas Tamaño de corte (mm) 3,9 4 x 25 Nivel de seguridad DIN 66399 P-2, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 Potencia de corte* (hoja), DIN A4 70 g/m

80 g/m

Peso 4,0 kg 4,5 kg Consumo de potencia con número máx. de hojas Nivel de emisión de ruidos

(Marcha en vacío / carga)

Anchura de entrada 225 mm Velocidad de corte 44 mm/s Conexión 215 - 240 V, 50 - 60 Hz

Modo de servicio Servicio de corta duración Tiempo de servicio 3 min Tiempo de inactividad 30 min Condiciones ambientales durante el fun-

cionamiento:

Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar

Medidas A x P x H (mm) 366 x 258 x 455 Volumen del depósito para recortes 20 l

58-60 dB(A) / 63-64 dB(A) 52-53 dB(A) / 60-63 dB (A)

12 - 14 10 - 12

300 W 120 W

110 - 130 V, 50 - 60 Hz

de -10 °C a +25 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

6 - 7 5 - 6

* Número máx. de hojas (DIN A4, 70 g/m² u 80 g/m²), introducidas longitudinalmente, que se cortan de una pasada. Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frío y el mecanismo de corte recién lubricado. Una tensión de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento. La potencia de corte también puede variar dependien do de la estructura y las características del papel, así como de la manera de introducirlo.

La destructora de documentos cumple con las leyes de armonización pertinentes de la Unión Europea:

• Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE

• Directiva CEM 2004/108/CE

• Directiva RoHS 2011/65/UE Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad de la UE.

05/2015 HSM Pure 120 27

português

1 Explicação dos símbolos e

indicações de segurança

As indicações de segurança e as advertências sinalizam situações que podem dar origem a danos pessoais ou materiais e indicam as respectivas medidas a tomar de modo a evitar o perigo.

O símbolo de perigo com a palavrasinal AVISO acompanhado de um texto com fundo cinzento indica ferimentos graves ou potencialmente mortais.

NOTA

indica possíveis danos materiais.

Observação

sinaliza informações referentes a uma operação efectiva da máquina que não engloba quaisquer riscos.

Instruções de segurança

Antes da colocação em funciona-

mento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para

uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos devido às

lâminas aﬁ adas!

Nunca toque na ranhura para a

inserção de papel.

Perigo de queimaduras!

Não utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substâncias inﬂ amáveis, pois estas substâncias poderão incendiar-se.

Perigos para crianças e outras pessoas!

A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças

com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão.

Riscos de origem elétrica

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da

máquina pode causar um choque

eléctrico. – Veriﬁ que regularmente o aparelho e o

cabo em relação a danos.

Em caso de danos ou de uma

função não adequada, bem

como antes da mudança de

local, desligue a destruidora de

documentos e retire a ﬁ cha eléctrica da tomada.

Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de

documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, ﬁ tas, cor- déis, películas de plástico, etc.

28 HSM Pure 120 05/2015

– Evite a penetração de água na destrui-

dora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a ﬁ cha de rede na água. Nunca pegue na ﬁ cha eléctrica com as mãos húmidas.

– Nunca retire a ﬁ cha da tomada puxando

pelo cabo, pegue sempre na ﬁ cha.

português

Utilização adequada, garantia

A destruidora de documentos destina-se à destruição de papel, bem como, cartões de cliente e cartões de crédito. robusta é insensível a agrafos e clipes.

O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. A garantia dos veios de corte em aço endurecido é válida para a duração da vida útil da destruidora de documentos (HSM Lifetime Warranty). A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

A HSM garante o fornecimento das peças de substituição até 10 anos após o ﬁ m da produção do modelo.

A ferramenta

3 Vista geral

1 2 3 4 5 6 7

1 Recipiente de papel cortado 2 Cabeça cortante 3 Instruções de segurança, elemento de

segurança

4 Ranhura de introdução para papel e

cartões de cliente e de crédito

5 Interruptor basculante 6 Botão de inversão R: marcha atrás 7 Chapa de características localizada na

parte de baixo da cabeça de corte

4 Volume do fornecimento

• Destruidora de documentos embalada em cartão

• Cabo de ligação à rede

• Para corte em partículas - 1 garrafa óleo especial para bloco de corte (50 ml)

• Instruções de operação

Acessórios

• Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403

Endereços da assistência técnica ver página 116.

05/2015 HSM Pure 120 29

Colocação em funcionamento

português

6 Operação

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.

– Utilize o aparelho apenas em espaços

interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva.

– Mantenha o aparelho, o cabo e a ﬁ cha

longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis.

– Tenha atenção para que a ﬁ cha eléctrica

esteja facilmente acessível.

– Antes da introdução da ﬁ cha na tomada,

veriﬁ que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características.

Ligar a destruidora de documentos

• Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.

Destruir papel

• Introduzir o papel no centro da ranhura para a inserção de papel. A báscula de comutação arranca o mecanismo de orte automaticamente.

• Conecte o cabo fornecido na parte de trás da destruidora de documentos e introduza a ﬁ cha numa tomada adequa- damente instalada.

 Logo que a fenda de introdução do papel

esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente após 3 segundos.

Destruir cartões de crédito e de clientes

• Introduza os cartões na ranhura de introdução por forma a que os mesmos possam ser detectados pelo sistema automático de inicialização/paragem. Tenha em consideração o meio ambiente e elimine individualmente os diversos materiais.

Desligar o destruidora de documentos

• Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos.

30 HSM Pure 120 05/2015

+ 86 hidden pages

HSM 120 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual