HS FRANCE G 30 User Manual [fr]

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 1

Le produit commercialisé par
HS France type :

HYBRIA G

Répond aux règlementations de
l'Union Européenne :

 Directive EMC

89/336/EEC

 Directice basse tension

2006/95/EEC

 Directive équipements

pressurisés
97/23/EEC

 Norme PR EN 303.5

Rendement classe 5
Emissions classe 4 et 5

HYBRIA G

TABLEAU STANDARD analogique

Chaudière de chauffage central à bois bûches avec relève granulés de bois

Chapitre
Instructions d'utilisation et d'entretien régulier (1)

Accessoires supplémentaires disponibles (2)

Instructions d'installation (3)

Conditions générales de vente et de garantie (4)

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 2

TABLE DES MATIERES

Les caractéristiques sont données à titre indicatif et susceptibles de modification de la part du
constructeur, sans préavis.

1 Instructions d'utilisation et d'entretien page 3

1.1 Description de la chaudière et du tableau de commande page 3

1.1.1 Utilisation de la chaudière avec le stockage d'énergie, garantie, réclamation page 6

1.2 Responsabilité, sécurité et devoirs de l'utilisateur page 7

1.3 Instructions générales d'utilisation page 8

1.3.1 Le bois, combustible solide page 8

1.3.2 Avant la 1

1.3.3 1

1.3.4 Réglages d'air primaire et d'air secondaire page 9

1.3.5 Réglage fin de l'air secondaire page 10

1.3.6 Réglage du thermostat de fumées mini page 10

1.3.7 Réglage de la température chaudière page 11

1.3.8 Principe de montée en température de la chaudière / ballon tampon page 11

1.3.9 Thermostat de sécurité (H) page 11

1.3.10 Fusible page 12

1.3.11 Recherche rapide de panne page 12

1.3.12 Nettoyage et entretien régulier page 13

1.3.13 Usure des matériaux réfractaires, tôles sèches et joints page 19

ère

mise en route et mise en route régulière page 9

2 Accessoires supplémentaires disponibles page 20

2.1 Ballons tampons page 20

2.2 Kit hydraulique de recyclage D 60°C page 20

2.3 Kit sanitaire page 21

2.4 Modérateur de tirage page 21

2.5 Régulations page 22

2.5.1 Régulation d'ambiance BX 20 page 22

2.5.2 Régulation climatique BX 10 page 22

2.5.3 Régulation climatique gamme RVS 63.283/118 page 22

3 Instructions d'installation page 23

3.1 Données techniques page 23

3.2 Mise en place de la chaudière page 25

3.3 Raccordement chaudière / cheminée page 25

3.4 Le conduit de fumées, le conduit de raccordement page 26

3.5 Tirage (Dépression de la cheminée) page 27

3.6 Sécurité / Expansion page 28

3.7 Raccordement du serpentin de décharge thermique page 28

3.8 Raccordement chaudière / stockage d'énergie page 29

3.9 Raccordement électrique et schémas électriques page 30

3.9.1 Description du circuit électrique page 30

3.9.2 Légende des schémas électriques page 31

3.9.3 Emplacement et réglage des thermostats non accessibles à l’utilisateur page 31

3.9.4 Schéma électrique de principe page 31

3.9.5 Raccordement électrique / schéma électrique page 32

3.10 Principes hydrauliques page 35

3.11 Schémas hydrauliques de principe page 37

4 Conditions générales de vente et de garantie page 42

ère

mise en route page 8

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 3

1) Tableau de commande

2) Porte de chargement

3) Réglage d'air primaire

4) Réglage d'air secondaire

5) Porte de décendrage tunnel

6) Oeilleton de contrôle

7) Tunnel de combustion

8) Sorties d'air secondaire

9) Sorties d'air primaire

10) Tôles sèches amovibles

11) Levier externe de nettoyage des tubes

échangeurs de chaleur brûleur granulés

12) Extracteur (turbine)

13) Buse de fumées

14) Trappes de ramonage côté bois et côté granulé

15) Serpentin de décharge thermique

16) Porte de décendrage côté granulés

17) Vidange

18) Levier externe de nettoyage des tubes

échangeurs de chaleur côté bûches

19) By pass de reprise des fumées (selon versions)

Voir aussi page suivante

1

11

13

12

14 2 3 4 5 6 7

10

15

16

17

18

19

1 Instructions d'utilisation et d'entretien

1.1 Description de la chaudière et du tableau de commande

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 4

8 9 10

Sorties d’air primaire

Briquetage central avec fente

Sorties d’air secondaire

Descriptif détaillé de la chaudière (voir paragraphe 1.1)

1. Tableau de commande
2 Porte de chargement Ses dimensions permettent un chargement aisé du bois.
3 Réglage d'air primaire Ici se règle l'air primaire nécessaire à la combustion.

4 Réglage d'air secondaire Ici se règle l'air secondaire nécessaire à la combustion.
5 Porte de décendrage Derrière cette porte a lieu la combustion. Par cette porte a
également lieu le décendrage régulier.
6 Oeilleton de contôle La combustion est contrôlée par cet œilleton.
7 Tunnel (creuset) C'est le cœur de la combustion.
8 Sorties d'air secondaire Par ces orifices est amené l'air secondaire au cœur de la
Combustion.
9 Sorties d'air primaire Par ces orifices est diffusé l'air primaire.
10 Tôles sèches amovibles Elles limitent l'encrassement du corps de chauffe et
diffusent l'air primaire.
11 Levier externe de nettoyage des Les tubes échangeurs de chaleur permettent la récupération
tubes échangeurs de chaleur de l’énergie avec un rendement élevé.
côté granulés Ils sont équipés de turbulateurs.
12 Extracteur Sert à apporter l'air nécessaire à la combustion.
13 Buse de fumées Elle conduit à la cheminée.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 5

A

B F D E C G H

I

14 Trappes de ramonage Le ramonage régulier se fait par ces trappes
15 Serpentin de décharge Il sert à refroidir la chaudière en cas de surchauffe
16 Porte de décendrage échangeur Par cette porte à également lieu le décendrage régulier
17 Vidange La vidange chaudière s’effectue ici
18 Levier externe de nettoyage des Les tubes échangeurs de chaleur permettent la récupération
tubes échangeurs de chaleur de l’énergie avec un rendement élevé.
côté bûches Ils sont équipés de turbulateurs.

Tableau de commande

(A) Thermostat de réglage de température minimum de fumées. Accès derrière le

tableau réservé à l’installateur uniquement, ou l’utilisateur averti : réglé en usine à
85°C.

(B) Thermostat de réglage de température d’eau de la chaudière. Accès derrière le

tableau réservé à l’installateur uniquement, ou l’utilisateur averti : réglé en usine à
90°C.

(C) Thermomètre de température d’eau de la chaudière

(D) Interrupteur de pompe chauffage, si utilisé. Non utilisé en cas de régulation RVS.
(E) Interrupteur marche seule brûleur granulés de bois (position I) / marche bûche

(position II).

(F) Interrupteur relève automatique du brûleur granulé (position II) ou sans relève

(position I).
(G) Interrupteur de relance ventilateur bois bûche.
(H) Thermostat de sécurité, surchauffe 100°C (bois bûche et brûleur) : dévisser le

capuchon et appuyer lorsque la chaudière est redescendue sous 75°C.
(I) Thermostat de réglage température chaudière en mode brûleur : régler toujours au

minimum 65°C.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 6

1.1.1 Utilisation de la chaudière avec le stockage d'énergie :

HYBRIA est une chaudière à bois, pour bûches fendues ayant la longueur du foyer. Son

bon fonctionnement est lié à l’association d’un volume tampon minimum. Ce n’est pas un

appareil à feu continu. Une caractéristique essentielle de la chaudière est la présence d'un
extracteur monté à l’arrière de la chaudière.
L'air primaire et l'air secondaire sont amenés dans la zone de combustion par des cannaux
dimensionnés pour obtenir une vitesse de l'air idéale pour une combustion idéale.
L'air primaire est amené par le réglage (3) dans la partie basse du magasin. Par ce réglage
s'obtient le débit d'air qui va générer la puissance.

L'air secondaire est amené à grande vitesse au cœur de la flamme par le réglage (4) au travers

de la brique centrale fendue (visible par la porte de chargement) et diffusé par les petits trous
situés dans la fente. Ceci permet d'achever la combustion.
Une autre particularité de la chaudière est la conception du tunnel. Cette conception permet à
la combustion de se réaliser à haute température (1000°C à 1200°C), minimisant ainsi la
pollution et la production de cendres et optimisant le rendement.

Le meilleur rendement / combustion s'obtient par un bon réglage de l'air primaire et de l'air
secondaire, en fonction des caractéristiques du combustible (pouvoir calorifique de l'essence
de bois, hygrométrie et âge). Ceci sous-entend que le ventilateur fonctionne en permanence
lorsque il y a du bois dans la chaudière, et donc que la chaudière puisse évacuer en
permanence l'énergie dégagée par la combustion. Ce fonctionnement est obtenu en ajoutant à
la chaudière un volume d'hydro-accumulation bien dimenssionné (stockage d'énergie encore
appelé ballon tampon).

Le rôle d'un stockage d'énergie est d'assurer un bon fonctionnement de la chaudière même
lorsque la demande énergétique est faible (journées d'hiver peu froides, automne, printemps,
été). Il s'agit donc d'absorber le surplus d'énergie que va produire la chaudière. Cette énergie
stockée sera restituée dans l'installation de chauffage et dans l'eau chaude sanitaire selon la
demande. Ainsi, lorsque le/les ballons de stockage sont chargés d'énergie (75°C voire

80°C en bas) la chaudière doit être vide de bois, ne plus être rechargée, et l' extracteur
s'arrêtera de fonctionner *. La chaudière sera rechargée en bois lorsque le/les ballons seront

vidés de leur énergie (30°C à 40°C en haut selon le type d'installation, sans relève active;
60°C en haut avec relève active) avec seulement la quantité nécessaire de bois pour
réchauffer le/les ballons tampons. Il est possible de recharger la chaudière en bois avant que
le/les ballons tampons ne soient complètement vidés de leur énergie (par exemple le soir
avant le coucher), mais en chargeant uniquement la quantité de bois nécessaire à
réchauffer le/les ballons tampons.
Il est donc nécessaire de toujours consulter les différents thermomètres du/des ballons tampon
pour connaître la quantité de bois que l'on peut charger.Ce système fournit de l'énergie avec
un rendement optimal et un fonctionnement normal, tout en assurant de l'autonomie.
Ce système permet donc à la chaudière de fonctionner dans les meilleures conditions et évite
les phases de ralenti (chaudière en température, chargée en combustible, demande énergétique
très faible, extracteur arrêté). Le ralenti provoque un mauvais fonctionnement, un
encrassement anormal et une usure prématurée de la chaudière par une corrosion dûe aux
acides du bois qui ne sont plus brûlés. Il est donc vital de ne jamais recharger la chaudière
lorsque le/les ballons tampons sont saturés en énergie. Il faut même accepter de laisser le
feu s'éteindre totalement si la décharge des ballons tampons est longue (demande énergétique
faible). HYBRIA n’est pas un appareil à feu continu.

*

selon le réglage du thermostat mini repéré (A)

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 7

HYBRIA

Volume utile minimum
obligatoire

Volume utile
conseillé

Volume en

litres

1000

1500

Garantie et réclamations

La garantie accordée par le constructeur n'est recevable que si la chaudière est raccordée à un
stockage d'énergie d'un volume utile au moins égal à celui précisé par le constructeur.

Volume tampon utile de stockage :

Toute réclamation devra être faite à l'installateur ou le cas échéant au vendeur du matériel, qui
transmettra au plus vite au fabricant via le distributeur.

1.2 Responsabilités, sécurité et devoirs de l'utilisateur

1.2.1 Responsabilités

L'utilisateur est responsable de l'utilisation de la chaudière et du respect des prescriptions
prévues par le constructeur. Le non respect de ces prescriptions nuit au fonctionnement de la
chaudière, à son rendement, à sa durée de vie, augmente les rejets polluants, et entraîne la
nullité de la garantie constructeur.
Il est entendu que l'utilisateur démontre une réelle volonté et capacité à utiliser le combustible
bois, et ce en admettant que le chauffage au bois constitue une charge de travail et de
contraintes nécessaires pour retirer les avantages que présente le combustible écologique
"bois".

1.2.2 Consignes de sécurité

Si des défauts ou des mauvais fonctionnements sont constatés, il est nécessaire de prévenir
votre installateur chauffagiste. Un apport d'air (ventilation) dans la chaufferie est nécessaire et
ne doit jamais être obstrué. Ne jamais entreposer des matières dangereuses ou inflammables
dans la chaufferie. Ne pas laisser des enfants à proximité de la chaudière. Ne pas laisser des
personnes non capables utiliser la chaudière.

1.2.3 Devoirs de l'utilisateur

L'utilisateur se doit d'entretenir très régulièrement la chaudière, l'installation, et de s'acquitter
en particulier :

- des règles générales de sécurité

- du respect de cette notice

- du respect des instructions relatives à des accessoires

- de la réglementation en vigueur. Un entretien annuel par un

professionnel qualifié est obligatoire.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 8

Des briquettes compactées à base de bois
peuvent être utilisées sous réserve qu'elles
aient un diamètre minimum de 60 mm et
une longueur minimum de 80 mm.

Le volume minimum de tampon à
installer doit être augmenté de 20% et
les réglages adaptés du fait du surplus
d'énergie dégagé par les briquettes
habituellement plus sèches que la bûche.

1.3 Instructions générales d'utilisation

1.3.1 Le bois, combustible solide

HYBRIA est une chaudière à bois de chauffage "bûches". Toutes les essences de bois peuvent
être consummées sans restriction.
Le bois doit être sec, c'est à dire présenter une hygrométrie inférieure à 25 %. Ceci est
primordial pour assurer un bon fonctionnement de la chaudière et une puissance suffisante.
Du bois trop âgé, vermoulu, ou ayant été longtemps dans un lieu humide ne convient pas, il en
résulte une perte de puissance et une combustion incomplète.
Le bois doit être fendu (10 à 15 cm de diamètre maximum) et scié à la longueur du foyer
pour assurer un bon fonctionnement de la chaudière sans perte de puissance.

HYBRIA  bûches de 1/2 de mètre

Le séchage le plus rapide s'obtient en fendant et en sciant le bois dès l'abattage et en le
stockant immédiatement sous abri (bien aéré, à l'extérieur ou non). Comptez alors environ
2 ans et demi de séchage. Autrement, un minimum de 3 ans de stockage s'impose.

Du bois resté longtemps exposé aux intempéries ou viellissant (au delà de 6 ans) perd du
pouvoir calorifique : La consommation augmente et la puissance chaudière diminue, la
combustion est incomplète (encrassement et bistre).

Du bois de menuiserie traité ou des déchets d'industrie ne peuvent convenir à la chaudière
HYBRIA, un mauvais fonctionnement en résulterait ainsi qu'une détérioration prématurée de
la chaudière et de ses composants. Dans le doute consultez HS FRANCE.

1.3.2 Avant la 1

NE JAMAIS METTRE EN FONCTIONNEMENT LA CHAUDIERE SANS SA MISE EN EAU !

Le charbon est inutilisable comme combustible dans HYBRIA.

ère

mise en route :

- Contrôler les branchements électriques et hydrauliques.

- Purger l'installation et contrôler la pression dans l'installation.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 9

1.3.3 1

ère

mise en route et mise en route régulière au combustible bois bûche

Avant de commencer, s'assurer du bon montage du tunnel de combustion
(position des pierres), du bon réglage des entrées d'air primaire et secondaire.

1. Mettre la chaudière sous tension. S'assurer que les portes inférieures sont fermées. S’assurer

que les réglages d’air primaire/secondaire correspondent au combustible et au modèle de

chaudière. Charger un peu de papier, du petit bois, et encore un peu de papier par dessus,
allumer le papier et enclencher l'interrupteur relance ventilateur (G). Fermer la porte de
chargement dès que la combustion du bois a bien démarré.

2. La combustion a bien démarré et un petit lit de braise s'est formé. Ouvrir la porte supérieure

avec précaution : quelques centimètres d’abord pendant quelques instants. Charger alors 3 à 4

bûches fines puis la quantité de bois nécessaire et refermer la porte de chargement.

3. A la première mise en route ou en cas de changement d'essence de bois : chaudière chaude

(70°C), affiner/régler l'air primaire et l'air secondaire selon le tableau du paragraphe 1.3.4,
puis affiner l'air secondaire à l'aide des trois figures du paragraphe 1.3.5 en regardant au
travers de l'œilleton de la porte de décendrage tunnel. Si l’œilleton est encrassé, le dévisser et
le nettoyer à l’aide d’une éponge à récurer

Les réglages d'air ne sont plus à modifier, sauf en cas de changement dans les
caractéristiques du combustible.

Les autres opérations de mise en route sont à effectuer à chaque nouvelle chauffe.

ATTENTION :

Après quelques semaines d'utilisation, il est nécessaire de retendre les portes de chargement et
de décendrage par les vis de réglage prévus sur les charnières. Le joint (cordon siliconé) se
tasse pendant les premières utilisations. Son étanchéité garantit le bon fonctionnement de la
chaudière. Un joint non étanche durcira et sera à remplacer plus rapidement.

Lorsque les portes ouvrent et ferment facilement (la poignée ferme sans effort), le moment est
venu de retendre les portes. Cette opération est à faire après quelques semaines d’utilisation
(1 à 3 fois la première année), par la suite vérifier 1 à 2 fois l'an.

Voir le chapitre installation pour la méthode et/ou contacter votre chauffagiste.

1.3.4 Réglages d'air primaire et d'air secondaire

Les volets doivent être réglés selon le tableau ci-après en fonction de la puissance nominale et

de l’essence de bois. Selon la qualité du bois, une correction fine sera peut être nécessaire.
L’échelle graduée sert de repère.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 10

Bon réglage. Flamme
sortant à peine du
creuset, jaune et
légèrement bleutée.

Trop d'air secondaire.
Flamme trop courte et
bleutée : réduire l'air
secondaire

Pas assez d'air secondaire.
Flamme trop longue et
orange/rougeâtre :
augmenter l'air secondaire

Réglages d'air de base

Air primaire

(haut repère 3)

Air secondaire

(bas repère 4)

Feuillus

-HYBRIA

35 %

70 %

Résineux

-HYBRIA

70 %

25 %

1.3.5 Réglage fin de l'air secondaire

1.3.6 Réglage du thermostat de fumées mini : tourner le thermostat (A) (voir page 5)

La sonde est placée dans le doigt de gant de la boîte à fumées (au dessus à droite) et mesure la
température des fumées. Une divergence avec un thermomètre externe est possible et
normale, la sonde étant placée dans un coin.

Il faut afficher habituellement 85°C.

C'est en redescendant à cette température que
se coupera définitivement l'extracteur
lorsqu'il n'y aura plus de bois dans la
chaudière et la température des fumées
baissera. Ceci afin d'éviter qu'elle ne se
refroidisse pour rien par une circulation d'air
au travers du corps de chauffe (réglage trop
bas) ou ne se coupe avant la fin de la
combustion (réglage trop haut). Selon la
qualité du combustible et la dépression
cheminée, le réglage peut se situer de
80°C à 100°C
Doigt de gant sonde de fumées

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 11

1.3.7 Réglage de la température chaudière en bûches: Tourner le thermostat (B) (voir page 5)

La température de consigne chaudière normale est d'au moins 85°C voire 90°C.
Nous conseillons 90°C, le fonctionnement normal étant que le bois soit consummé juste avant
d'atteindre la température de consigne réglée en (B), afin que la chaudière n'entre pas dans une
phase de ralenti (pas assez d'évacuation de l'énergie).

Celle-ci se contrôle par le thermomètre repéré (C).

Remarque : La sécurité thermique (soupape de décharge thermique raccordée au serpentin de

décharge thermique) est tarée à environ 95°C. Il faut donc prendre garde de ne
pas régler le thermostat chaudière à plus de 90°C afin d'éviter des
déclenchements intempestifs de la sécurité.

1.3.8 Principe de montée en température de la chaudière / ballons tampons au bois Bûche

Avec le « kit de recyclage D 60°C », fourni en option, la température chaudière sera stabilisée
à environ 63°C/66°C, aussi longtemps que la chaudière sera en phase de charge des ballons
tampons. Lorsque le bas des ballons sera en charge (au moins 50°C) la température chaudière
augmentera tout comme les ballons tampons jusqu'à la température réglée en (B).
A noter que le bas des ballons peut être considéré comme chargé vers 75°C, les derniers
degrés pouvant être difficiles à obtenir selon les débits réels de l'installation.

Le fonctionnement normal étant que le bois soit consummé juste avant d'atteindre la
température de consigne réglée en (B), afin que la chaudière n'entre pas dans une phase de
ralenti (pas assez d'évacuation de l'énergie). Régler toujours (B) à 90°C, c'est à dire en butée
maxi.

1.3.9 Thermostats de sécurité (H) pour le bois bûche et pour le brûleur granulés de bois

Ces thermostats se déclenchent à 100°C et coupent l'alimentation électrique de l'extracteur­ventilateur ou du brûleur. Si cela se produit, il convient de :

- Attendre que la chaudière redescende à 75 °C.

- Dévisser le capuchon de (H), enfoncer le petit bouton, revisser le capuchon

- Utiliser à nouveau la chaudière normalement.

Si cela se reproduit, il convient de faire contrôler les points suivants par un installateur
chauffagiste :

- Vérifier que la chaudière est bien utilisée (réglage consignes, surcharge en bois...).

- Contrôler que l'évacuation de l'énergie de la chaudière se fasse correctement (système de

recyclage en bon état,...).

- Contrôler le fonctionnement de la sécurité thermique (soupape de décharge thermique)

- Contrôler le fonctionnement du thermostat de réglage.

- Contrôler le fonctionnement du thermostat de sécurité.

- Contrôler que le tirage de la cheminée ne soit pas trop important (modérateur en bon état et

bien réglé).

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 12

Fusible 6.3 A, 5mm  20mm

1.3.10 Fusible

Le fusible situé à l'intérieur du tableau de commande est de 6,3 A ( 5 mm  20 mm).
Celui-ci fond lors d'une surtension et doit être remplacé par un équivalent. Contactez un
électricien si le fusible "grille" fréquemment.

1.3.11 Recherche rapide de panne (en considérant que le raccordement hydraulique est correct)

Cas 1 : La chaudière fonctionne, mais monte difficilement en température :
Ou : La chaudière monte en température, mais les ballons chauffent difficilement et le
chauffage est faible.

- Contrôler les réglages d'air (ouvrir les collecteurs d'air si besoin).

- Contrôler si les tubes échangeurs de chaleur, le magasin de chargement et le tunnel de

combustion sont propres (voir 1.3.12 Nettoyage et entretien).

- Contrôler si les sorties d'air primaire dans le magasin (face avant, derrière les tôles, juste

au dessus du briquetage) sont dégagées. Une couche trop importante de cendres peut se
trouver dans le foyer, un décendrage plus régulier s'impose. Après quelques années de
fonctionnement, un nettoyage complet des circuits d'air peut s'avérer utile : déposer les
collecteurs d'air situé entre les deux portes et nettoyer tous les canaux.

- Contrôler si les joints des portes, de la trappe de ramonage et du collecteur d'air sont

étanches. Une mauvaise étanchéité entraîne un appel d'air "parasite", une perte de
puissance et un mauvais fonctionnement.

- Contrôler l'état de la turbine (extracteur) accouplée au moteur. (voir 1.3.12 Nettoyage et

entretien).

- Contrôler la température des fumées : elle doit être de l'ordre de 120°C à 160°C. Si elle

est trop faible, le bois ne convient pas. Essayer avec du bois d'un autre stock.

- Faire contrôler l'hygrométrie du bois à l'aide d'un hygromètre (par votre chauffagiste).

- Contrôler le bon raccordement hydraulique, équilibrage,...

Cas 2 : La chaudière monte en température mais n'évacue pas d'énergie :

- Contrôler le bon fonctionnement de l'accélérateur de recyclage (branché au bon endroit,

alimenté,...).

- Dans le cas d'un "kit de recyclage D 60°C", contrôler l'ouverture des vannes d'arrêt et

l'état de la cartouche thermostatique, le moteur du circulateur (ces composants sont
disponibles en pièces détachées).

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 13

Cas 3 : La chaudière s'arrête alors que le bois n'est pas consummé et que les ballons ne sont pas

chargés :

- Le thermostat mini (A) est mal réglé (réglage de base environ 85°C) ou sa sonde n'est pas

dans son logement ou il est défectueux (à contrôler par votre chauffagiste).

- Le bois peut être trop long, trop humide, ou mal positionné dans le magasin : le bois reste

coincé, ne s'affaisse pas pendant la combustion et celle-ci décline jusqu'à ne plus produire
de puissance, et la température des fumées diminue jusqu'à la coupure due aux fumées en
baisse (A).

- La combustion peut s'étouffer par un manque de décendrage dans le magasin ou dans le

tunnel ou derrière le tunnel, la puissance vient à manquer, la température diminue jusqu'à
la coupure due aux fumées en baisse (A).

- Le bois est humide et la température des fumées est trop faible (pas de puissance).

Cas 4 : L'extracteur ne s'arrête jamais même après que le bois se soit consumé :

- Le thermostat mini des fumées (A) est réglé trop bas (la température des fumées ne

descend pas/pas assez vite sous le réglage) ou trop haut (le réglage n'a pas été dépassé de
plus de 20°C). le réglage habituel est d'environ 85 °C) ou sa sonde n'est pas dans son
logement ou elle est défectueuse (à contrôler par votre chauffagiste).

Cas 5 : Rien ne se passe lorsqu'on appuie sur les interrupteurs

- Contrôler si la chaudière est sous tension.

- S'assurer que la chaudière ne soit pas trop chaude pour lancer une nouvelle chauffe.

- Contrôler le fusible dans le tableau.

Prévenir votre chauffagiste.

1.3.12 Nettoyage et entretien régulier, côté bois bûche et côté granulés de bois
L'entretien courant régulier (nettoyage) est à la charge de l'utilisateur. Un contrôle annuel par

un professionnel est nécessaire selon la réglementation en vigueur.
Une brosse métallique sur manche coudé, et un cendrier externe sont fournis
avec la chaudière. D'autres outils tel une balayette (non fourni) peuvent être utilisé (à froid).
Le cendrier se place à l'extérieur devant la chaudière et le nez se glisse sous la porte basse
gauche et droite, voir photos ci-après :

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 14

Une attention
particulière doit être
apportée au nettoyage
des 4 coins, arrière et
avant, gauche et droite.

Derrière les tôles
suspendues,
face avant et arrière, se
trouvent les sorties d’air
primaire. Contrôler que ces
orifices soient libres au
moins une fois l’an.

a) Décendrage du magasin, contrôle des sorties d’air primaire

Le décendrage du magasin (ne pas laisser s'accumuler dans les coins) se fera lorsque que la
couche de cendres atteindra 3 à 5 cm. Un décendrage peut bien entendu être fait plus tôt. La
quantité de cendres produite dépendra de l'essence de bois utilisée, de son âge, de sa qualité
en général, de son hygrométrie, de la consommation. Une mauvaise combustion entraîne une
production importante de cendres et de goudrons. Il est nécessaire 2 à 3 fois par an de retirer
les tôles du magasin afin de bien décendrer sur les côtés et de dégager les passages d'air. Un
entretien négligé provoquerait une usure prématurée des réfractaires, des déformations
irrémédiables des tôles suspendues, une usure prématurée du tunnel, un encrassement
excessif.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 15

Le creuset de combustion doit être
décendré quotidiennement en période de
chauffe froide, 2 à 5 fois par semaine en
périodes moins froides (selon la
consommation).
Bien décendrer les extrémités

Il est néssecaire de procéder à un
nettoyage approfondi 2 fois par
an minimum, en retirant la
trappe de visite (15).
Ouvrir la trappe d'accès, passer
une brosse sur les parois et les
coins, retirer les turbulateurs si
besoin après démontage, et dans
chaque tube de haut en bas
passer une brosse plusieurs fois
par tube. Remonter la
mécanique, fermer la trappe en la
centrant et en veillant à son sens.

b) Décendrage du tunnel : accès porte basse gauche

Le décendrage du tunnel se fait régulièrement (quotidiennement en hiver): il ne doit pas être
obstrué par des cendres afin que la combustion puisse s'y faire normalement et que le tunnel
ne surchauffe pas. Un entretien négligé provoquerait des déformations irrémédiables et une
usure prématurée du tunnel.

c) Nettoyage des tubes échangeurs de chaleur

Ces tubes sont le récupérateur principal d'énergie. Situés en fin de parcours des gaz de
combustion, ils accumuleront peu de cendres et suies. Néanmoins pour conserver un
rendement optimal de la chaudière et un bon fonctionnement, il est nécessaire de les nettoyer
régulièrement , à chaque recharge en combustible (équivalent à 1 foyer complet). Un dépôt de
bistre dans la boîte à fumées et les tubes signifie un problème de combustible, et/ou

d’utilisation, et/ou d’installation, et/ou de maintenance.

Ceci s’effectue par plusieurs mouvements (au moins 3) du levier externe : avant/arrière
jusqu’en butée

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 16

1) Déposer le capot du ventilateur,

sur la face arrière, en dévissant les
8 vis

2) L’extracteur est ainsi accessible.
Dévisser les écrous et basculer la
turbine

3) Brosser et nettoyer la turbine à l’aide
d’une brosse PVC efficace. Attention à ne
pas la voiler.

Brosser et nettoyer le logement de la turbine,
le passage vers la boîte à fumées derrière le
logement et le départ de fumisterie.

Veiller à l'étanchéité du joint silicone, il doit
être remplacé immédiatement s'il n'assure
plus sa fonction.

d) Décendrage sous l’échangeur tubulaire: accès porte basse gauche

Le décendrage au fond du tunnel doit être fait régulièrement, lorsqu' une couche de 3 à 5 cm
environ de cendres s'y est accumulée. Ne pas oublier de décendrer après avoir nettoyé les
tubes échangeurs de chaleur à l’aide du levier externe.

e) Nettoyage de la turbine (extracteur) et de son logement

Cette opération est à réaliser 1 à 3 fois l’an selon la consommation.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 17

Vis de réglage de la
tension de porte : côté
charnière 2 vis, côté
crochet 2 vis.

Cordon de porte siliconé. Si celui-ci avec l’usage ou une
mauvaise étanchéité durcit, il est possible de le retourner, si

son état le permet. Le remplacement n’est pas forcément

immédiatement nécessaire.

Trappe du canal, Passage vers la buse

f) Décendrage du foyer granulés de bois

Ceci s’effectue tous les 500 L environ de granulés consommés (selon la qualité).

Après avoir manipulé le levier de nettoyage des tubes échangeurs porte fermée, à l’aide d’une
pelle ou raclette, vider le foyer intégralement jusqu’au fond. Brosser les parois du foyer à

l’aide d’une brosse. Le canon du brûleur peut être nettoyé par la même occasion au dessus du

cendrier.
Ouvrir aussi 2 à 4 fois l’an la trappe au bout du canal et nettoyer le passage vers la buse de
fumées.

e) Etanchéité des portes et contrôle des joints et cordons des portes

L’état des joints et cordons des portes est à vérifier régulièrement. Une mauvaise étanchéité

des portes entraîne une mauvaise combustion, une perte de puissance, une usure plus rapide
des joints. Retendre lorsque la porte devient ”facile” à fermer (faible tension du crochet)

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 18

f) Contrôles réguliers

L’utilisateur doit impérativement surveiller son installation et les organes composants la
chaudière, et s’assurer régulièrement qu’il n’y a pas de fuite externe, en particulier sur les
raccordements dans la chaudière (soupape de décharge thermique, doigts de gant, par
exemple) et le purgeur en point haut (position 20).

Toute fuite doit être immédiatement signalée à l’installateur et résorbée rapidement. Les fuites
externes ne sont pas couvertes par la garantie constructeur.

g) Entretien des ballons ECS et ballons tampons avec ECS par ballon bain-marie fournis par

HS FRANCE (la garantie en dépend)

Série "I":

Nos ballons sanitaire sont en acier émaillés double couche et nécessitent un contrôle annuel
de leur anode magnésium de protection. Celle-ci doit impérativement être remplacée si
nécessaire. Les ballons équipés d'une trappe de visite peuvent faire l'objet d'un entretien
interne (détartrage par exemple) lorsque cela est nécessaire (prévoir un joint neuf).

Série "S":

Nos ballons sanitaires sont en acier, recouverts d'une plaque de cuivre et sont dépourvus
d'anode magnésium et de trappe de visite. Ils sont donc sans entretien.

Préparateurs sanitaires "Omicron" et "Oméga":

Nos ballons sanitaire sont en acier émaillés double couche et nécessitent un contrôle annuel
de leur anode magnésium de protection. Celle-ci doit impérativement être remplacée si
nécessaire. Les ballons équipés d'une trappe de visite peuvent faire l'objet d'un entretien
interne (détartrage par exemple) lorsque cela est nécessaire (prévoir un joint neuf).

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 19

1.3.13 Usure des matériaux réfractaires, des tôles sèches et des joints
Les matériaux réfractaires, tunnel (creuset) métallique, tôles suspendues, et les joints sont des

consommables qui vont s'user tout au long de l'utilisation de la chaudière, en fonction de
l'essence de bois, de l'utilisation plus ou moins importante de la chaudière, de la qualité de
l'entretien de la chaudière. Ceci est tout à fait normal et ces composants doivent être
remplacés, uniquement lorsqu'ils ne remplissent plus leurs fonctions.

D'une manière générale, une fissure ou un effritement ne saurait justifier le remplacement,
puisqu'ils assurent toujours leurs fonctions.

Les tôles amovibles placées dans le magasin sont également soumises à de fortes températures
et peuvent à la longue se déformer et s'altérer. Il convient pour limiter leur usure normale
d'éviter d'accumuler un lit de braise trop important, en laissant les braises se consummer
davantage avant de recharger en combustible.

Lors d'un chargement en combustible, ne jamais "jeter" les bûches dans le
magasin, mais les poser "doucement". Les réfractaires sont sensibles aux
chocs et plus particulièrement à chaud.

Une mauvaise exploitation de la chaudière (énergie non évacuée de la
chaudière = ralenti) provoque une usure prématurée des réfractaires, des joints
et des tôles amovibles. Voir en début de notice pour une bonne utilisation

La chaudière ne devra en aucun cas être installée dans une ambiance humide.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 20

T

T

T

SERIE "I":

Avec manteau isolant
circulaire, teinte bleue.

Il existe différents modèles
de ballons tampon :

Demandez la documentation
spécifique "série I"

SERIE "S":

Avec manteau isolant carré tôle
galvanisée et thermomètres
montés de série, teinte grise.

Il existe différents modèles de
ballons tampon :

Demandez la documentation
spécifique "série S"

Ce kit est complet :

- circulateur de recyclage (Danfoss)

- cartouche thermostatique Termovar

60°C (kit D)

- thermomètre de départ

- thermomètre de retour chaudière

- thermomètre de retour ballon tampon

- vannes d'arrêt

- clapet d'équilibrage automatique

- clapet spécial thermosiphon sur

demande avec supplément de prix
(schéma hydraulique spécifique)

2 Accessoires supplémentaires disponibles

2.1 Ballons tampons

2.2 Kit hydraulique de recyclage D 60°C

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 21

Permet en plus du groupe de
sécurité de mitiger l'eau chaude
sanitaire de 38°C à 65°C
(important lors d'un ballon en
bain-marie qui atteint 85°C). La
réglementation en vigueur
impose ce type d'appareil.

Il a pour fonction de stabiliser la

dépression cheminée. C’est un accessoire

indispensable sur une chaudière à
combustible solide.

Ce modèle en inox est très performant de
par sa précision de balancier. Il est
équilibré par un contre poids en laiton,
réglable.

2.3 Kit sanitaire

2.4 Modérateur de tirage

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 22

QAA 75

Régulation sans sonde
extérieure, pour radiateur ou
plancher chauffant.
Un abaissement possible de 7h
ou de 9h, sans horloge.
Demandez la documentation
spécifique.

Régulateur avec sonde extérieure, pour un ou deux circuits
de chauffage, plancher chauffant ou radiateurs.
Livré avec interface QAA75, à placé en chaufferie ou en
ambiance.
Demandez la documentation spécifique.

BX 10 est une régulation climatique
pour plancher chauffant ou radiateurs,
avec limites mini et maxi de départ
réglables, pente de la caractéristique de
chauffe et décalage parallèle.
Demandez la documentation spécifique.

2.5 Régulations

2.5.1 Régulation d'ambiance BX 20

2.5.2 Régulation d'ambiance BX 10

2.5.3 Régulation climatique gamme RVS 63.283/118

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 23

HYBRIA

Position

p.23

unité

Retour corps de chauffe

(1)

”F

1

Départ corps de chauffe

(2)

”F 1 Tension d'alimentation monophasé

(3)

VAC

230

Trappe de ramonage côté bois bûche

(8) - -

Trappe de ramonage côté brûleur

(11) - -

Robinet vidange chaudière

(14)

”M

1/2

 ext buse de fumées

(6)

mm

130

Orifice soudé sonde de fumées

(7)

mm

6

Doigt de gant sondes

(18)

”F

1/2

Orifice doigt de gant extra

(9)

”F

1/2

Purgeur manuel

(10)

”F

3/8

Tube sortie serpentin décharge thermique inox

(4)

mm

18

Tube entrée serpentin décharge thermique inox

(5)

mm

18

Soupape décharge thermique

(17)

”F

3/4

Hauteur avec habillage

mm

1380

Hauteur sans habillage

mm

1300

Largeur avec habillage et socle intégré

mm

780

Largeur porte habillage gauche

mm

510

Profondeur avec habillage

mm

1156

Profondeur sans habillage et sans portes

mm

982

Puissance bois

kW

30

Puissance brûleur granulé

kW

15-23

profondeur foyer bois bûche

mm

570

Porte chargement : larg. / haut.

mm

250/265

Volume magasin

l 100

Longueur des bûches

m 1/2

 maxi bois de type résineux

mm

10

 maxi bois de type feuillus

mm

15

Granulés bois, norme à respecter ou équivalent

DIN +

Pression de service maximale

bar 3 Pression d'épreuve chaudière

bar 5 Pression d'épreuve serpentin

bar

25

Températures d'exploitation bois

°C

85/90

Poids total à vide

kg

550

Contenance en eau

l 240

Volume minimum utile de tampon

l 1000

Volum de tampon conseillé

l 1500

Température des fumées normales en service

°C

120 à 160

Tirage nécessaire, chaudière 70°C, en service

mm CE

1 à 1,5

Tirage nécessaire, chaudière 70°C, en service

Pa

10 à 15

Pertes charge eau T 10°C et 2.7m3/h

mbar

22

Comsommation électrique

W 115

Débit massique des fumées (bois)

g/s

15.05

Débit massique des fumées (granulés)

g/s Rendement chaudière PR EN 303.5 (bois)

% 90,0

Classe rendement chaudière PR EN 303.5 (bois)

5

Classe émissions chaudière PR EN 303.5 (bois)

5

Poussières dans fumées à 10%O2 (bois)

mg/M

3

n

36

CO à 10%O2 (bois)

mg/M

3

n

696

NOx à 10%O2 (bois)

mg/M

3

n

286

Rendement utile granulés selon PR EN 303.5 (granulés)

% 88,8

Classe rendement chaudière PR EN 303.5 (granulés)

5

Classe émissions chaudière PR EN 303.5(granulés)

4

Poussières dans fumées à 10%O2 (bois)

mg/M

3

n

41

CO à 10%O2 (bois)

mg/M

3

n

308

NOx à 10%O2 (bois

mg/M

3

n

84

Nr. Agrément CE

3.0 Instructions d'installation

3.1 Données techniques

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 24

(7) doigt de gant sonde fumées
(9) orifice extra
(20) purgeur manuel
(12) serpentin de décharge thermique
(13) extracteur
(14) vidange
(15) accès tableau électrique (façade)
(17) soupape de décharge thermique
(18) sondes

1 2 5

3

7 6 15 8 10 4 13

12

18

11

17

18 9 14

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 25

1

0,3 m

0,3 m

0,5 m

0,3 m

Les distances libres conseillées autour
de la chaudière sont les suivantes :

0,5 m

0,15 m

0,5 m

1 m

3.2 Mise en place de la chaudière

La surface sous la chaudière doit être plane, résistante au poids de la chaudière en eau, en matériau
ininflammable.

Les distances séparant la chaudière de matériaux
inflammables sont les suivantes :

3.3 Raccordement chaudière / cheminée

Celui-ci doit être conforme aux règlementations en vigueur, avoir un Avis Technique ou autre
document justifiant une homologation, être adapté au combustible bois et fioul, être adapté
aux températures des gaz de combustion.

Un diamètre des carnaux et du conduit minimum de 150mm est nécessaire

La mise en place de la chaudière doit se faire le plus près possible de la cheminée.

Il faut éviter si possible les grandes longueurs de tuyaux de fumées ainsi que les coudes qui
nuisent au tirage et facilitent la formation des condensats.

En aucun cas les condensats ne doivent pénétrer dans la chaudière.

Utilisez des coudes ou des longueurs droites avec trappe de visite et de ramonage.

Assurez-vous que l'étanchéité des emboîtements soit bonne. Sinon utilisez de la tresse de
verre et/ou du mastic réfractaire (selon les possibilités techniques du conduit et les
règlementations).

L'isolation du conduit de fumées et des carnaux de raccordement est fortement conseillée.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 26

3.4 Le conduit de fumées (cheminée), le conduit de raccordement

Celui-ci doit être conforme aux règlementations en vigueur.
Il se caractérise par son tirage, c'est-à-dire par la dépression qu'il maintient à la buse de la
chaudière qu'il dessert. Les principales caractéristiques pour qu'une cheminée soit correcte,
sont les suivantes :

3 Hauteur suffisante, section convenable et section constante
4 Sortie dépassant le faîtage du toit d'au moins 40 cm
5 Excellente étanchéité (pas de fissure, bonne fermeture des trappes de ramonage)
6 Excellente isolation surtout dans les parties froides (pas de matériaux inflammables)
7 Pas de communication avec le conduit voisin
8 Propreté (ramonage périodique). Une cheminée utilisée pour le bois doit être ramonée

au minimum 2 voire 3 fois par an.

9 Un profil rectiligne.
10 Des trappes de visite au moins après chaque coude (carneaux) et après 1.5m de longueur

droite.

Un diamètre des carnaux et du conduit minimum de 150mm est nécessaire

La chaudière HYBRIA est une chaudière bois performante. La température des fumées peut
être à certains moments de fonctionnement très basse. Etant donné que ces fumées sont
chargées de la vapeur d'eau produite au cours de la combustion du bois, il est possible, suivant
la qualité et l'isolation du conduit de fumées, d'avoir plus ou moins de condensation à
l'intérieur de la cheminée. Le conduit doit donc être adapté.

La combustion du bois produit une quantité non négligeable de vapeur d'eau. Celle-ci provient
de la combinaison oxygène/hydrogène au cours de la combustion, de l'humidité de l'air
comburant et de l'hygrométrie du bois.
En moyenne : 1 kg de bois dont l'hygrométrie est de 25 % produira 0,7 kg d'eau sous forme de
vapeur.

La température de condensation de la vapeur d'eau contenue dans les fumées provenant de la
combustion du bois est de 60°C. Si la température de la paroi interne du conduit de fumées est
inférieure à la température de condensation, il y a production de condensats avec toutes les
circonstances qui en résultent, à savoir, risque d'infiltration au travers des joints et parois.

Ce phénomène physique démontre qu'une bonne isolation de la cheminée est nécessaire.
Dans le cas d'une cheminée existante dont la rénovation et l'isolation sont pratiquement
impossible ou dans le cas d'une cheminée de forte section (cheminée d'âtre, fumoir etc... ) un
tubage intérieur du conduit peut être une solution efficace.

Tout conduit de fumées, conduit de raccordement, carneaux, doivent avoir un avis technique
ou une homologation, se référer également au DTU et aux règlements sanitaires
départementaux de votre région.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 27

L

3.5 Tirage (Dépression de la cheminée)

Pour assurer un bon fonctionnement de la chaudière HYBRIA, la dépression de la cheminée
mesurée à la buse de la chaudière doit être comprise entre 1 et 1,5 mm de colonne d'eau et être
parfaitement stable.

Celle-ci se mesure avec un déprimomètre (par exemple à liquide), chaudière chaude
(> à 65°C), par temps frais, et en fonctionnement normal.

Une dépression trop faible ne permet pas une bonne évacuation des gaz de combustion.
Une dépression trop forte suractive la combustion, élève la température des fumées, gaspille
du combustible. La chaudière risque en outre de surchauffer, et une usure prématurée des
réfractaires est à craindre.

Afin de pouvoir stabiliser correctement la dépression de la cheminée avec une chaudière
HYBRIA, il est impératif d'installer sur le conduit, un stabilisateur ou modérateur de tirage.

Conditions d'installation d'un modérateur de tirage à respecter pour obtenir un bon résultat :

- Le diamètre du stabilisateur sera au moins égal à celui de la buse de la chaudière. Il sera

installé le plus près possible de la chaudière. Il sera installé au bout d'une manchette
d'allongement dont la longueur "L" sera de 2 à 3 fois le diamètre. Son réglage sera fait
avec un déprimomètre (si possible à liquide).

- Si au réglage maximum (volet du stabilisateur ouvert en grand), la dépression est
toujours supérieure à 1,5 mm de colonne d'eau, un deuxième modérateur doit être posé.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 28

3.6 Sécurité / Expansion

La chaudière HYBRIA est une chaudière fonctionnant au bois, donc considérée comme une
chaudière à foyer à forte inertie. Le système d'expansion sera fermé et doit être conforme aux
réglementations en vigueur. Le serpentin livré monté est raccordé via une soupape de
décharge thermique règlementaire calibrée à 97°C.

- La capacité utile et la pression de gonflage du vase d'expansion seront appropriées au
volume d'eau de l'installation, à la hauteur statique de l'installation et à la température
maximale de fonctionnement. La capacité sera au minimum égale à 7 % du volume d'eau
total de l'installation. Le dimensionnement se fera conformément à la règlementation en
vigueur.

- L'installation d'un vase sous pression avec une chaudière HYBRIA nécessite
obligatoirement l'utilisation du serpentin de décharge thermique monté de série sur la
chaudière (échangeur anti-ébullition) associé à une soupape de décharge thermique à
écoulement dont la sonde est calibrée à 97°C. Cet ensemble assure le refroidissement de la
chaudière en cas de surchauffe. La pression d'eau froide à la soupape doit être au minimum
de 1.0 bar à 2.5 bar maxi.

- L'installation d'une soupape de sécurité  3/4 " tarée à 3 bar (2.5 bar conseillé) avec

manomètre est obligatoire. Elle doit répondre à la norme en vigueur. Elle sera installée en
partie supérieure de la chaudière (départ) sans interposition d'un organe d'obturation totale
ou partielle.

Notre garantie ne couvre pas les dégâts causés par les pressions supérieures au tarage de la
soupape de sécurité (voir ci-avant), soupape défectueuse ou mal tarée.

3.7 Raccordement du serpentin de décharge thermique

Le serpentin de décharge thermique se raccorde à l’arrière. Les tuyauteries inox diamètre
18mm peuvent être raccordées via des raccords à olives de diamètre 18mm.

Ces raccordements doivent être effectués de manière à faciliter l'accès à la trappe de
ramonage, à la trappe d’accès au tableau de commande, à la turbine du ventilateur-extracteur,
à la fumisterie, aux organes hydrauliques et électriques.

L’étanchéité des tuyauteries montées d’usine et par l’installateur doit être impérativement

contrôlée lors de la mise en eau / mise sous pression. Les vibrations du transport, la
manutention et le montage peuvent provoquer des fuites sur les raccords. Les fuites externes
non résorbées ne sont pas couvertes par la garantie usine.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 29

HYBRIA

Volume utile minimum obligatoire

Volume utile conseillé

Volume en litres

1000

1500

raccordement :
arrière

Départ en rouge
Retour en blanc

3.8 Raccordement chaudière / stockage d'énergie

Le départ et le retour primaire du corps de chauffe doivent être montés de manière à faciliter

l'accès à la trappe de ramonage, à la trappe d’accès au tableau de commande, à la turbine du

ventilateur-extracteur, à la fumisterie, aux organes hydrauliques et électriques.

La chaudière devra être raccordée à un stockage d'énergie par l'intermédiaire d'un système de
recyclage ayant le fonctionnement suivant (cette prescription est obligatoire pour le maintien
de la garantie) :

- La circulation entre la chaudière et les consommateurs (le stockage d'énergie, le ballon ECS,
l'installation de chauffage,...) doit être inexistante aussi longtemps que la chaudière n'a pas
atteint la température de 60°C.

- Lorsque la circulation entre la chaudière et les consommateurs se fait, un réchauffage
permanent et contrôlé du retour chaudière à 60°C minimum est obligatoire par un by-pass
entre le départ chaudière et le retour chaudière (recyclage).

Un système "kit de recyclage D 60°C" est proposé en option (voir page 20). Consultez nos
services afin d'être conseillé au mieux dans la réalisation d'une installation conforme.

Les schémas hydrauliques en fin de notice sont à respecter. Ils précisent les raccordements, en

particulier le recyclage hydraulique. L’équilibrage de l’installation est à la charge de

l’installateur.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 30

Relais K6
Marche brûleur
seul. Marche
continue de la
pompe de
recyclage M7

Fusible à sable 6.3 A,
20mm*5mm

Relais K5
auto maintien du
brûleur après
libération par le
thermostat B7 du
ballon tampon

Relais K3
Relève
automatique
brûleur et
interdiction
extracteur
Contact sec C1
libération
externe

Relais K2
Auto maintien
extracteur phase
de relance
bûche.
Marche
automatique
pompe de
recyclage en
bûche

Thermostat
chaudière (brûleur)
Régler toujours
minimum 65°C

Thermomètre
chaudière

Thermostat de
sécurité 100°C
(brûleur et
bûche)

Borniers de raccordement

Fixez les câbles à l’aide de colliers plastiques
en utilisant les trous prévus à cet effet

3.9 Raccordement électrique et schémas électriques

3.9.1 Description du circuit électrique

Le circuit électrique ne contient pas de composants électroniques. Il s’agit de câblages sous
forme de pistes. Seuls sont soudés sur la carte des relais électromécaniques.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 31

Thermostat
chaudière (bois
bûche). Régler au
maximum (90°C)

Thermostat mini
fumées (fin de
combustion bois
bûche). Régler
85°C

Repère de réglage

Repère de réglage

3.9.2 Légende des schémas électriques

230VAC Alimentation générale
B15 Thermostat mini de fumées
B7 Thermostat de ballon tampon
C1 Contact sec de libération externe, fermé après la fin de combustion et la libération du
brûleur
A1 Présence d’un pont pour autoriser le relais automatique du brûleur
M2 Circulateur Chauffage
M6 Ventilateur d’extraction
S9 Option contacteur de porte
M1 Brûleur : L1 = 230 VAC permanent, L2=phase thermostat, N=neutre, terre
B11 Thermostat chaudière, marche bois bûche (derrière le tableau de commande).

Réglage usine 90°C.
M7 Circulateur de recyclage
Y5 Vanne de zone 3 voies ou 2 voies pour bypass ballon tampon
B16 Thermostat chaudière, pendant la marche brûleur, en façade tableau. Régler toujours
minimum 65°C.
S8 Interupteur de choix brûleur seul (I) ou marche bûche (II)
S7 Interrupteur de relance combustion bûche
S2 Interrupteur circulateur chauffage
H2 Voyant interrupteur circulateur chauffage
S6 Interrupteur Marche/Arrêt brûleur
K2 Relais phase de démarrage combustion bûche
K3 Relais de libération externe
K5 Relais de maintien de libération brûleur
K6 Relais de marche brûleur seul

3.9.3 Emplacement et réglage des thermostats non accessibles à l’utilisateur

Le thermostat mini des fumées ainsi que le thermostat chaudière lors de la marche bûche sont
placés derrière le tableau de commande, accessibles en retirant le capot supérieur de la
chaudière : Ils doivent être contrôlés avant la mise en service par le professionnel.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 32

3.9.4 Schéma électrique de principe

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 33

ATTENTION ! Utiliser obligatoirement le

câble fourni avec le brûleur VIKING BIO

3.9.5 Raccordement électrique / schémas électriques

Schéma de câblage

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 34

Câblage du contact de relève brûleur TERMOMAT

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 35

3.10 Principes hydrauliques

3.10.1 Principe du de recyclage hydraulique

Phase de chauffe bûches
Chaudière < 60°C
(100% recyclage)

L’énergie est consommée
depuis le tampon

Relève non utilisée

Phase de chauffe bûches
avec recyclage des retours
Chaudière > 60°C

L’énergie est
consommée depuis la
chaudière

le surplus d’énergie est
chargé dans le tampon du
haut vers le bas

Phase de chauffe brûleur
avec recyclage des retours
Chaudière > 60°C<67°C

L’énergie est
consommée depuis la
chaudière

Seul le 1/3 supérieur du
tampon est chauffé
(ECS)

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 36

3.10.2 Principe de la gestion optimisée des tampons : avec régulation termomat 1 /G3

PHASE 1
La décharge (circulateur P1 démarre dès que la température mesurée Tk atteint la température de
consigne réglée sur le termomat. La décharge s'arrête lorsque la température Tk est de 1°C inférieure à
la consigne. Ce cycle recommence chaque fois que Tk atteint la consigne réglée (que se soit l'énergie
bois ou solaire).

PHASE 2
La restitution (circulateur P2 démarre dès que la température Ta est de 4°C inférieure à Ta, et s’arrête à
2°C inférieur à Ta. Ce cycle recommence à chaque fois que Tk est inférieure de 4°C à Ta.

PHASE 3
La relève d'énergie annexe (brûleur, PAC, résistance...) démarre dès que TK est inférieure à environ

43°C. L’autorisation de relève est active tant que la température mesurée TK est d’ environ 4°C

inférieure à la consigne réglée.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 37

Réglage thermostat ballon tampon Th = 40°C

3.11 Schémas hydrauliques de principe

Ballon série I, type KS 1000 ou 1500, raccordement avec gestion tampon par vanne de zone 3 voies

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 38

Réglage thermostat ballon tampon Th = 40°C

Ballon série I, type KSTS solaire 1000 ou 1500 (R1 ou R2), raccordement avec gestion tampon par
vanne de zone 3 voies

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 39

Réglage thermostat ballon tampon Th = 40°C
A = vanne de zone 2 voies

Ballons série I, type PSM 1000 ou PSM 1500

Sans ECS en bain marie et sans préparateur ECS séparé, le volume tampon peut être
déconnecté par une gestion des retours chauffage (suppression du volume tampon en mode
brûleur uniquement). Ceci permet de ne pas chauffer le tampon en mode brûleur.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 40

Ballon série I, type KS et PSM, raccordement avec gestion tampon par gestion différentielle termomat

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 41

Ballon série I, type KSTS solaire (R1 ou R2) et PSM, raccordement avec gestion tampon par gestion
différentielle termomat

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 42

4 Conditions générales de vente et de garantie

15/02/2011

I. Généralités

1.1. Toute commande implique de la part de l’acheteur, l’acceptation des présentes Conditions Générales de Vente et de garantie ; des Conditions particulières de vente et de garantie applicables aux
produits objets de la commande. Ces conditions sont applicables à l’ensemble des acheteurs, sans discrimination. Toutes nos offres, devis, conventions, livraisons de fournitures que nous effectuons le

sont exclusivement aux ressentes conditions générales.

1.2. Il est expressément stipulé que les clauses figurant dans la commande de l’acheteur et contraires aux présentes conditions générales de vente ne nous sont pas opposables et ce quel que soit le
moment où l’acheteur nous les communiquerait que ce soit avant la conclusion d’une commande, lors de la conclusion de cette commande ou après la conclusion de cette commande. Nos barèmes en

vigueur, complétés par les présentes conditions générales de vente, reflètent la réalité des prix que nous pratiquons. En conséquence, et sauf accord préalable écrit de notre part donnant suite à une
demande licite, toute commande assortie de réserves ou conditions particulières d’achat sera considérée comme la recherche d’un avantage discriminatoire qu’interdit l’article 36.1 de l’ordonnance du
1er décembre 1986 relatif à la liberté des prix et de la concurrence.

1.3. Notre mode de vente général sur le territoire national est majoritairement la vente en gros. Nos conditions de vente sont fixées par le barème pour chaque catégorie de produits.

1.4. Les poids, spécifications et autres renseignements portés sur les tarifs, catalogues ou notices sont donnés à titre indicatif. Pour des raisons liées à l’évolution des techniques, nous pouvons, en effet,
être amenés à modifier certains de nos modèles, ou leurs caractéristiques. En cas de cessation de fabrication d’un produit, les commandes déjà enregistrées seront honorées par un produit équivalent
quant à sa qualité et au service à en attendre.

1.5. Une confirmation de commande n’est adressée que dans des cas particuliers, notamment pour des chaudières sortant de l’ordinaire ou fabriquées selon un cahier de charges indiqué par le client.

II. Délais

Le retard de livraison ne pourra donner lieu à pénalités, sauf convention expresse préalable. Une commande ferme et définitive ne peut être annulée par le client. Toute vente annulée du fait du client,

même avec l’accord de notre société, et avant livraison du matériel commandé, implique automatiquement le versement par le client d’une indemnité égale à 5 % du prix de vente sur présentation de la

facture correspondante. Les délais pouvant figurer dans les conditions particulières de la commande pour la livraison des matériels sont indicatifs quels que soient les termes utilisés dans la commande.

III. Prix

Toute livraison est facturée au prix en vigueur le jour de l’expédition.

IV. Réserve de propriété

Nous nous réservons la propriété des marchandises livrées jusqu’à leur paiement total. La remise de traites ou de tout titre créant une obligation de payer ne constitue pas un paiement au sens de cette
disposition. L’acheteur est autorisé, dans le cadre de l’exploitation normale de son commerce, à revendre les marchandises livrées. Mais, il ne peut ni les donner en gage, ni en transférer la propriété à
titre de garantie. L’autorisation de revente est retirée automatiquement, en cas de cessation de paiement de l’acheteur. L’application de la présente clause de propriété n’exonère pas l’acheteur de la
charge des risques, en cas de perte ou de destruction dès la livraison des marchandises. Il supporte également les frais relatifs à l’assurance.

V. Conditions de paiement

5.1. Le délai normal de paiement, sur références commerciales d’usage, est de 30 jours fin de mois d’expédition ou d’enlèvement, quel que soit le jour dans le mois civil où a été opérée cette expédition
ou cet enlèvement. Aucune bonification n’est due en cas de redressement ou liquidation judiciaire. Le client s’interdit d’invoquer une contestation quelconque pour différer, refuser ou reporter le
paiement des factures non contestées ou les règlements de la partie non contestée de la facture contestée.

5.2. Nous nous réservons le droit de faire accepter des traites avant ou après expédition.

5.3. Nous nous réservons à tout moment le droit de supprimer tout délai de paiement accordé en cas de modification des références commerciales et d’exiger de l’acheteur une garantie agréée par tous
de la bonne exécution de son engagement. Le refus de nous donner cette garantie nous autorise à suspendre immédiatement des expéditions et à annuler l’exécution des commandes en cours.

5.4. En cas de non-paiement à une échéance quelconque, toutes les sommes portées au débit du compte deviennent immédiatement et de plein droit exigibles sans qu’il soit besoin d’une mise en

demeure et nous réservons le droit d’annuler les commandes ou marchés en cours.

5.5. Tout défaut de paiement à son échéance ainsi que toute prorogation d’échéance même avec notre accord, entraîne de plein droit en vertu de la loi du 31 décembre 1992, la facturation d’un agio au
taux de 3 fois le taux de l’intérêt légal. Toute somme due non payée à l’échéance ouvre en outre la faculté pour notre société de suspendre sans formalités l’exécution du contrat en cours avec le client
jusqu’à complet paiement des sommes dues ainsi que l’exécution des commandes postérieures à celles litigieuses.

5.6. En cas de cession totale ou partielle d’activité, apport ou nantissement du fond de commerce, ou cession d’un élément essentiel de l’actif, les sommes dues par notre client deviennent

immédiatement exigibles.

5.7. Tous les avoirs, en principe, consignés sur le relevé du mois au cours duquel ils sont établis et viennent en déduction des factures portées sur ce relevé.

5.8. En cas de retour de marchandises détériorées en cours de transport, nos factures demeurent payables en entier sans aucune prorogation d’échéance.

5.9. Aucune réclamation sur la qualité de tout ou partie d’une fourniture n’est suspensive de paiement. Les pièces défectueuses seront remplacées dans le cadre de la garantie. Il est rappelé que la remise
d’un effet de commerce ne vaut pas paiement et qu’en conséquence, jusqu’à encaissement effectif, la clause de réserve de propriété conserve son plein effet.

VI. Transport et livraison

6.1. Les fournitures sont toujours considérées comme prises et agréées par l’acheteur dans nos usines. En conséquence, les risques relatifs à la chose vendue passent à la charge de l’acheteur dès
l’expédition ou l’enlèvement nonobstant

la clause de réserve de propriété.

6.2. Le destinataire doit, à réception et en présence du représentant du transporteur, vérifier l’état du matériel, même si les emballages paraissent intacts. En cas de dégâts apparents, il doit préciser sur
les documents de transport qui lui sont présentés, le détail des avaries subies par le matériel, faire toutes réserves utiles et confirmer ces réserves au transporteur, conformément aux dispositions légales
et conventionnelles. Il doit informer immédiatement par téléphone, télégramme ou fax, l’usine expéditrice et lui adresser aussitôt copie (ou photocopie) des documents comportant les observations
ayant reçu le visa du transporteur.

6.3. Le destinataire doit vérifier, lors du déchargement, si le matériel livré est conforme en nature et en qualité à celui indiqué par les documents de livraison. Dans le cas de non-conformité, mention doit
être faite sur les documents d’expédition et de transport ayant visa et l’usine expéditrice devra être avertie dans les 24 heures par fax & LRAR.

6.4. Sauf constat et réserves effectués comme ci-dessus, le matériel est réputé livré complet et en bon état.

6.5. Les livraisons sont effectuées les jours ouvrables selon les disponibilités des transporteurs et les possibilités d’organisation des tournées dans la période indiquée à l’accusé de réception de
commande, sans qu’un jour précis ou une heure déterminée puissent être garanti.

6.6. Le déchargement est à la charge du destinataire qui doit respecter les délais de déchargement réglementaire et en usage.

VII. Responsabilité

Nos produits doivent être mis en œuvre conformément aux règles de l’art et dans la stricte observance des prescriptions figurant dans nos notices, catalogues et autres documents technico-commerciaux
fournis par nous.
Notre société est exonérée de tout engagement vis-à-vis du client en cas de circonstances indépendantes de sa volonté même non assimilable à un cas de force majeure tel qu’en particulier, grève, lock

out survenant dans notre société, chez nos fournisseurs, en cas d’incendie, d’inondation, accident d’exploitation et de fabrication de notre société ou de fabrication chez nos fournisseurs, en cas de
mobilisation, guerre ou perturbations dans les transports… En cas de survenance d’un tel évènement la date d’exécution des engagements de notre société sera reportée de plein droit de la durée de cet

évènement.

VIII. Garantie contractuelle par produit (Conditions générales)

Les produits doivent être vérifiés par l’acquéreur à leur livraison, et toutes réclamations, réserves ou contestations relatives aux manquants et vices apparents, doivent être effectuée dans les conditions
prévues au paragraphe VI.

8.1. La durée légale de garantie de nos matériels contre les défauts de conformité et vices cachés existants au moment de la livraison est de 2 ans. Pour tous les autres cas de garantie, la durée est fixée
individuellement dans la notice de chaque produit (disponibles avant vente sur notre site internet) pour les différents genres de matériel et se limite aux défauts de fabrication ou vices cachés. Voici un
extrait des grandes lignes :

8.2. Les matériels électriques (moteurs, ventilateurs, capteurs, sondes, etc.), les matériels électromécaniques (systèmes d’entrainement, d’acheminement ou de déssilage de combustibles solides, etc..),
les matériels électroniques (circuits imprimés, etc..), les brûleurs (sauf conditions spéciales se rapportant à chacune de ces pièces ou conditions spéciales mentionnées dans les présentes Conditions
générales de vente et de garantie), les accessoires de notre tarif général (sauf pièces sujettes à usure normale mentionnées au § 9.10), sont couverts par une garantie de 1 an (un an).

8.3. Les chaudières équipées de ballon d’eau chaude sanitaire soudé non démontable (à anode) sont couvertes par une garantie de 3 ans (trois ans) (corps de chauffe + ballon). Nous imposons, pour les
ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du remplacement à l’appui.

8.4. Les préparateurs d’eau chaude sanitaire séparés, ou immergés et démontables, sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la vérification annuelle ou le
remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du remplacement à l’appui.

8.5. Les échangeurs à plaques produisant de l’eau chaude sanitaire sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans), sous condition de respecter intégralement nos conseils techniques.

8.6. Les chaudières bois, biomasse et double-foyer sont couvertes par une garantie de 3 ans (trois ans) pour leur corps de chauffe. Ces chaudières peuvent, dans les conditions particulières d’installation,
d’entretien et d’exploitation, bénéficier d’une garantie supérieure (voir les conditions spéciales se rapportant à ces types de chaudières) sur présentation de la facture d’installation & de sa mise en route
effectuée par un professionnel installateur, ainsi que toutes les factures d’entretien annuelles par un professionnel installateur. Si ces dites chaudières sont équipées de ballon immergé démontable, les
ballons sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de
l’entretien ou du remplacement à l’appui.

8.7. La chaudière devra être raccordée à un stockage d’énergie par l’intermédiaire d’un système de recyclage ayant le fonctionnement suivant (cette prescription est obligatoire pour le maintien de la
garantie) :

- La circulation entre la chaudière et les consommateurs (le stockage d’énergie, le ballon E.C.S., l’installation de chauffage,...) doit être inexistante aussi longtemps que la chaudière n’a pas atteint la
température de 60°C.

- Lorsque la circulation entre la chaudière et les consommateurs se fait, un réchauffage permanent et contrôlé du retour chaudière à 60°C minimum est obligatoire par un by-pass entre le départ
chaudière et le retour chaudière (recyclage).

8.8. Les chaudières fioul et gaz au sol sont couvertes par une garantie de 3 ans (trois ans) pour leur corps de chauffe. Si ces dites chaudières sont équipées de ballon immergé démontable, les ballons sont
couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 43

remplacement à l’appui. Ces chaudières peuvent, dans les conditions particulières d’installation, d’entretien et d’exploitation, bénéficier d’une garantie supérieure (voir les conditions spéciales se
rapportant à ces types de chaudières) sur présentation de la facture d’installation & de sa mise en route par un professionnel installateur, ainsi que toutes les factures d’entretien annuelles par un
professionnel installateur depuis l’installation.

8.9. Les silos de stockage de granulés nus de la marque HS FRANCE (à l’exclusion des moteurs, vis accessoires de silo et autres appareils électriques), les capteurs solaires, les vases d’expansion solaires et
vase d’expansion chauffage à vessie en caoutchouc butyle (sous réserve du bon dimensionnement par rapport à l’installation et du respect des préconisations d’installation de HS France) sont couverts

par une garantie de 5 ans (cinq ans).

8.10. Les pompes à chaleur et les modules hydrauliques solaires sont couverts par une garantie de 2 ans (deux ans).

8.11. Les matériels de fabrication de la marque GILLES sont couverts par une garantie de 3 ans pour les pièces fixes (corps de chauffe,…), 2 ans pour les pièces mobiles (vis,…) et 1 an pour les pièces
électriques.

8.12. En l’absence d’un bon de garantie dûment rempli par l’installateur et renvoyé à l’usine, le formulaire de mise en route de l’installateur à l’utilisateur ainsi que la facture d’installation par le

professionnel fixent le début de la période de garantie, dans la limite de 12 mois (douze mois) après notre livraison au professionnel revendeur.

8.13. Les schémas hydrauliques en fin de notice sont à respecter. Ils précisent les raccordements, en particulier le recyclage hydraulique. L’équilibrage de l’installation est à la charge de l’installateur.

IX. Transport et Stockage de la Biomasse

9.1. L’utilisateur doit s’assurer que son matériel a été installé par du personnel qualifié.

9.2. Le fournisseur donne la garantie à la marchandise une fois livrée. Il doit être informé de tous les défauts liés aux transports ou à l’installation.

9.3. Pour tous défauts de pièces, veuillez contacter votre installateur/revendeur.

9.4. La garantie couvre uniquement le matériel. Il s’agit d’une garantie pièces, hors frais de retour, d’expédition, de main d’œuvre, déplacement ou tout autre frais ou indemnité de préjudice quel qu’il

soit (exemple : privation etc.).

9.5. La garantie ne couvre pas la main d’œuvre, ni les problèmes dus à un mauvais assemblage, à une mauvaise manipulation ou à une mauvaise utilisation. Celle-ci ne couvre pas non plus les surtensions
dues au court-circuit

dans l’alimentation électrique.

9.6. Aucun coût lié à la recherche de panne n’est couvert à moins que le fournisseur ait été contacté au préalable et qu’un accord écrit avec HS FRANCE existe.

9.7. Les silos qui ne sont pas de fourniture HS FRANCE, ne sont pas de la responsabilité d’HS FRANCE. Tout mauvais fonctionnement ou détérioration(s) de matériel(s) fourni par HS FRANCE dû au silo non

fourni par HS FRANCE ne peut être imputé à HS FRANCE.

9.8. Les vis sans fin et tubes ou canaux de vis fournies par HS FRANCE sont recommandés pour le transport de granulés de bois et agro-pellets (diamètre entre 6 et 9 mm maxi), et les céréales. HS FRANCE

n’est en aucun cas responsable de la sécurité et du bon fonctionnement si celle-ci est utilisée à une autre fin que celle prévue par HS FRANCE.

9.9. L’utilisateur est responsable du fonctionnement de son silo. À n’importe quelle interruption, il est également responsable de fournir un éventuel transport alternatif du combustible. HS FRANCE n’a

aucune responsabilité dans ces cas-ci, aucun coût ne pourra être imputé à HS FRANCE.

9.10. Les détériorations suite au remplissage du silo (camion souffleur ou autre) et les dommages suite à un mauvais montage ne sont pas pris en garantie (exemple : dégâts engendrés par la poussière,
etc.).

9.11. Se reporter pour le reste des modalités et la prise en charge, aux conditions générales de vente et de garantie, ainsi qu’aux notices des différents produits.

X. Garantie et retours - Conditions générales

Les conditions particulières de garantie pour chaque produit ou groupe de produits font l’objet d’un texte séparé inséré dans nos notices et disponibles sur demande, même avant la vente.

10.1. Notre garantie est strictement limitée à la fourniture pure et simple et dans un délai normal des pièces reconnues par nous défectueuses, par des pièces de même usage ou à leur remise en état,

sans que nous ayons à supporter d’autres frais quels qu’ils soient, pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement à l’acheteur, ou pour le remplacement de la dite pièce (main d’œuvre,

frais de déplacement et viatique, etc..).

10.2. Les garanties pour notre matériel peuvent faire l’objet de conventions spéciales, elles seront alors définies par nos

offres ou confirmations de commandes ou par des documents spécifiques se rapportant aux appareils concernés.

10.3. Si pendant la période de garantie, une pièce est reconnue par nous défectueuse, nous nous réservons le droit de réparer, de faire réparer ou de fournir en échange, une pièce identique, ou, en cas
d’impossibilité, une pièce répondant au même usage.

10.4. La réparation, le remplacement ou la modification des pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu, en aucun cas, à l’indemnité
pour frais divers (main d’œuvres, déplacement etc.) ou préjudice quelconque, tel que, par ex. privation de jouissance.

10.5. Dans le cas de pièces reconnues par nous défectueuses (uniquement la pièce défectueuse : la majeure partie des ensembles ou accessoires fournies sont démontables et remplaçables), mais
réparables sur place, par un spécialiste compétent, la réparation ne peut être exécutée qu’après notre accord préalable sur la nature de la réparation et sur le montant de la dépense à notre charge. Le

matériel ayant fait l’objet de modifications sans notre accord n’est plus garanti.

10.6. Le client s’engage à nous permettre de vérifier sur place par une personne de notre choix, le bien-fondé de toute réclamation. La reconnaissance du bienfondé d’une réclamation avec application de
la garantie est de la compétence exclusive de la Direction de la Société et fait l’objet d’un écrit.

10.7. Tout retour de marchandises doit faire l’objet d’un accord préalable.

10.8. Les frais de retour des pièces défectueuses, ainsi que les frais de renvoi des pièces réparées ou des pièces de remplacement sont à la charge du client.

10.9. La garantie du constructeur ne peut être évoquée, si l’installation n’a pas été réalisée selon les règles de l’art par un installateur professionnel ; facture d’installation + rapport de mise en route +
factures annuelles d’entretien par un professionnel installateur ou SAV, à l’appui. La responsabilité de la conformité de l’installation incombe exclusivement à nos clients installateurs. Ne sont pas

couverts les dommages consécutifs à des erreurs de branchement ou de raccordement et plus généralement au non respect de nos prescriptions d’installation & de la réglementation en vigueur,
utilisation anormale ou contraire à nos notices, surpressions, manque d’eau, insuffisance d’hydro-accumulation, absence d’échangeur de séparation ou de volume d’hydro- accumulation sur chauffage au
sol (tubes synthétiques), absence d’entretien annuel par un professionnel et/ou manque d’entretien ou négligence de l’utilisateur (nettoyage, décendrage etc..), fonctionnement au ralenti des chaudières
bois et biomasse, usage de combustibles solides humides ou de combustibles différents de nos prescriptions, sur-tirage de cheminée, sur ou sous tension électrique, etc.
Sont exclues également les détériorations consécutives à l’inobservation de nos recommandations concernant les risques d’entartrage (sur les soupapes, les serpentins, les échangeurs à plaques, les
mitigeurs et autres éléments thermostatiques, etc..), de chocs thermiques, de coup de feu, de corrosion côté gaz de combustion, brûleurs non adaptés, de corrosion externe du corps de chauffe due à une
fuite extérieure (d’un raccord, d’un purgeur, d’une soupape, d’une bride ou d’une trappe par exemple), etc. Toute garantie est exclue en cas de défaut de stockage ou de transport des tiers, d’intempéries
(tempêtes, grêles, gel ou dégel, foudre, inondation etc..), de force majeure telle que grèves (des fournisseurs d’eau, d’électricité, ou de combustibles etc..), de guerres, d’attentats et autres catastrophes
naturelles.
Il appartient au client, sous sa responsabilité personnelle, de

s’assurer que le matériel convienne à l’emploi envisagé par son acheteur, le client faisant son affaire personnelle du choix et de la destination des matériels commandés par son acheteur sans que la
responsabilité de notre société puisse être recherchée à cet égard. Les conseils, avis ou études de notre société qui pourraient être communiqués au client ne lui sont fournis qu’en considération du fait
que celui- ci s’oblige systématiquement à vérifier l’exactitude des informations sur la base desquelles notre société a délivré ses conseils, avis ou études ainsi que l’exactitude de ces conseils, avis ou
études auprès de tout tiers de son choix. L’attention du client est attirée sur le fait que les conseils, avis ou études sont fournis par notre société avec la plus grande conscience mais que la décision
appartient exclusivement au client en fonction des éléments qu’il détient. Les matériels sont commandés par le client conformément au descriptif technique et de pose en vigueur par notre société au
jour de la commande et dont- le client reconnaît avoir parfaitement connaissance.

10.10. Les pièces sujettes à usure normale (consommables) : joints, joints de filasse, parties réfractaires (tunnels, creuset, réfractaires de porte etc.), pièces de fonderie (tôles sèches suspendues de foyer,
embout ou rallonge de vis, portes, grilles, trappes), turbulateurs, canons internes et externes de brûleurs ainsi que leurs grilles, tous les types de soupapes de surpression et de décharge thermique
(même livrées dans les générateurs d’énergie : chaudières, ballons etc..), les gicleurs, les filtres ne sont pas couvertes par la garantie. Toutes pièces qui ont faits l’objet de dégâts occasionnés par la
poursuite de l’utilisation de nos produits malgré une première avarie non résolue, ne sont pas couvertes par la garantie.

10.11. Départ de la garantie : Les durées de garantie, fixées par produit ou groupe de produits dans le texte relatif aux conditions particulières de garantie, commencent à courir, à compter de la mise en
service de l’appareil, mais, au plus tard douze mois après la date de notre facturation au revendeur. En cas de doute sur la date de départ de la garantie, ce sera la date de notre facture majorée de douze
mois, qui sera retenue.

10.12. En cas d’appel en garantie, il est impératif de joindre à la demande de retour établie par l’utilisateur et le professionnel (voir notre document de demande de retour), la photocopie de la facture
d’installation d’origine portant manuscritement l’Immatriculation de l’appareil, le rapport de mise en route ainsi que les factures d’entretien annuel pour qu’un dossier de garantie puisse être constitué.

10.13. Retour : en principe aucune demande de reprise de matériels vendus par notre société n’est acceptée. Exceptionnellement sur acceptation écrite par notre société, une demande peut être traitée.
Dans ce cas pour toutes demandes de retour de matériels adressées par notre client revendeur, seuls les matériels neufs, complets, actuels (présents au catalogue tarif de l’année en cours), et dans leur
emballage d’origine intact, pourront être repris par notre société dans les conditions suivantes : décote de 10% du prix HT de vente pour un retour compris entre 0 et 6 mois après la vente de notre
société au revendeur. Aucune reprise possible pour du matériel vendu depuis plus de 6 mois par notre société au revendeur.

XI. Contestations

Tout litige, qui n’aura pu être réglé à l’amiable, relatif à l’interprétation ou à l’exécution des présentes conditions générales de ventes, sera exclusivement de la compétence du tribunal de Strasbourg,
même en cas de pluralité de défendeurs ou d’appel en garantie. Les traites ou acceptations de règlements quelconques ne peuvent apporter ni novation ni dérogation à cette clause attributive de
juridiction.

NOTICE

HYBRIA G FR/CT 02-01-2012

Page 44

HS FRANCE

1 rue Andersen

67870 Bischoffsheim

Tél. [phone]

Fax. [phone]

e-mail : [email protected]

www.hsfrance.com