HP STORAGEWORKS SDLT 600 TAPE DRIVE User Manual

guide de démarrage

lecteur de bande

hp StorageWorks

SDLT

modèle externe

SDLT 600e

1 2

Lecteurs externes - sommaire

Pré-installation

Avant de commencer page 3

Applications de sauvegarde et pilotes page 5

Modèles d’utilisation page 7

Utilisation du CD-ROM page 9

Installation du lecteur de bande

Etape 1 : vérification de la connexion SCSI page 11

Etape 2 : vérification de l’adresse SCSI du lecteur page 13

Etape 3 : connexion du câble SCSI page 15

Etape 4 : connexion du câble d’alimentation page 17

Etape 5 : installation des pilotes et vérification de l’installation page 19

Utilisation du lecteur de bande

Votre lecteur de bande HP StorageWorks SDLT 600 page 21

Utilisation du support approprié page 23

Enregistrement de votre lecteur de bande page 25

Utilisation de HP OBDR page 27

Outils de diagnostic page 29

Optimisation des performances page 30

Dépannage page 32

Signification des voyants page 37

Problèmes liés aux cartouches page 39

Autres sources d’information page 41

Janvier 2004 Référence : AA985-90903

Hewlett-Packard Company exclut toute garantie de quelque nature que ce soit relative au présent document, y compris et de manière non limitative, toute garantie implicite de commerciabilité et d’adéquation à un usage particulier. En aucun cas, Hewlett-Packard ne peut être tenu pour responsable des erreurs éventuelles contenues dans le présent document ou de dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs en relation avec la fourniture, les performances ou l’utilisation dudit document.

Le présent document contient des informations propriétaires protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite, sans le consentement préalable écrit de Hewlett-Packard. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Microsoft déposées aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

UNIX

DLTtape, le logo DLTtape, Super DLTtape et le logo Super DLTtape logo sont des marques déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays de Quantum Corporation.

Alpha et OpenVMS sont des marques déposées de Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Hewlett-Packard Company ne sera en aucun cas tenu pour responsable des erreurs techniques ou d’édition, ou des omissions contenues dans le présent document. Les informations sont fournies “en l’état“, sans aucune garantie de quelque nature que ce soit et sont soumises à modification sans préavis. Les garanties des produits de Hewlett-Packard Company sont définies dans les clauses de garantie limitée expresse desdits produits. Aucun élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire.

Imprimé au Royaume-Uni.

®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® et Windows NT® sont des marques

® est une marque déposée de The Open Group.

Références du produit

Inscrivez ici les références de votre lecteur de bande pour les retrouver facilement en cas de besoin. Vous trouverez le modèle à l’avant du lecteur ; la référence et le numéro de série sont indiqués sur une étiquette située en dessous du lecteur.

Modèle (type de lecteur) :

Modèle (numéro) :

Numéro de série :

Date d’achat/d’installation :

Adresse SCSI :

Avant de commencer

Le lecteur de bande HP StorageWorks SDLT 600 offre une haute capacité et des performances remarquables en matière de débit. Avant d’installer votre lecteur de bande, vous devez tenir compte des éléments suivants.

Quels systèmes d’exploitation sont pris en charge ?

Les lecteurs HP StorageWorks SDLT 600 peuvent être connectés à des serveurs fonctionnant sous Windows®, NetWare, UNIX, Tru64, OpenVMS et Linux. Pour plus d’informations sur les versions du système d’exploitation prises en charge, reportez-vous à la rubrique “HP StorageWorks Tape Software Compatibility“ sur notre site Web :

connect

Comment utiliser le lecteur de bande avec mon système ?

Vérifiez les modèles d’utilisation à la page 7. Ils indiquent le mode d’utilisation du lecteur de bande HP StorageWorks SDLT 600 dans différentes configurations du système : connexion directe, connexion réseau et réseau SAN.

Comment connecter le lecteur à mon serveur ?

Votre lecteur de bande est fourni avec un câble SCSI VHD à HD wide 68 broches à connecter au serveur hôte.

Vous aurez besoin d’un adaptateur de bus hôte (HBA) SCSI correctement installé et configuré ou d’un contrôleur SCSI intégré sur votre serveur, doté d’un port SCSI LVDS disponible, avec un connecteur SCSI VHD wide 68 broches.

Pour des performances optimales, votre lecteur de bande devra être connecté uniquement à un adaptateur de bus hôte Ultra 3 (160) ou Ultra 4 (320), ou à un contrôleur SCSI ; en outre, il devra être le seul périphérique du bus SCSI. Ne connectez pas plusieurs lecteurs de bande sur un même contrôleur SCSI. Ne connectez pas le lecteur au même bus SCSI que votre disque dur ou de votre contrôleur RAID.

Voir aussi Tableau 1, "types de bus SCSI pris en charge", page 11.

www.hp.com/go/

Pourquoi le type de bus SCSI est-il important ?

Le type de bus SCSI déermine la vitesse à laquelle les données peuvent être transférées entre les périphériques sur le bus ainsi que la longueur maximum de câble pouvant être utilisée. Les lecteurs de bande HP StorageWorks SDLT 600 sont des périphériques hautes performances Ultra 3 SCSI offrant une vitesse de transfert par rafale maximale de 160 Mo/seconde. Pour bénéficier de ce niveau de performances, il est important de connecter les lecteurs sur un bus SCSI aux caractéristiques équivalentes ou supérieures. Vous devez donc utiliser :

• Un bus Ultra 3 (160) ou Ultra 4 (320) SCSI. Le bus Ultra 160 SCSI prend en charge la vitesse

maximale de 160 Mo/s, le bus Ultra 320 SCSI prend en charge des vitesses supérieures.

• Des câbles et terminaisons SCSI certifiés LVD. L’interface LVD permet de transférer les

données à la vitesse maximale prise en charge par le lecteur et autorise une longueur de câble maximale de 12 mètres.

Si vous connectez le lecteur à un bus SCSI de niveau inférieur, il peut fonctionner, mais le transfert de données sera moins rapide. Par exemple, dans le cas d’un bus Ultra 160 SCSI asymétrique (SE), la vitesse maximale de transfert par rafale du lecteur est de 40 Mo/s et la

longueur maximale de câble est limitée à 3 mètres. Voir aussi le Tableau 1, "types de bus SCSI pris en charge", page 11.

Remarque Les lecteurs ne sont pas compatibles avec les périphériques SCSI HVD (différentiel haute

tension).

Comment puis-je vérifier le type de bus SCSI ?

Pour de nombreux systèmes d’exploitation, vous pouvez installer HP Library & Tape Tools directement à partir du site www.hp.com/support/tapetools ou à partir du lien CD-ROM HP StorageWorks Tape, et exécuter la fonction de vérification de l’installation (Install Check) pour connaître la configuration SCSI de votre ordinateur (voir page 29). Vous obtiendrez des informations sur le bus et les adresses SCSI utilisés.

Ai-je besoin d’autres éléments pour l’installation ?

• Si vous ne disposez pas d’un connecteur SCSI VHD wide sur votre serveur, vous devrez acheter et installer un adaptateur VHD à HD ou utiliser un câble HD à HD au lieu du câble fourni.

• Si le lecteur de bande constitue l’unique ou le dernier périphérique du bus, vous devez connecter une terminaison multimode à l’un des connecteurs SCSI à l’arrière du lecteur de bande (voir “Etape 3 : connexion du câble SCSI“ à la page 15). Si le lecteur de bande n’est pas le seul ou le dernier périphérique du bus SCSI, assurez-vous que le bus est terminé par une terminaison multimode.

• Si votre serveur ne dispose pas d’un connecteur SCSI adéquat et disponible, un nouvel adaptateur hôte (également appelé carte SCSI) sera nécessaire. Nous recommandons l’utilisation d’un adaptateur de bus hôte Ultra 3 (160) 64 bits. Pour obtenir des informations détaillées sur votre modèle de serveur, consultez le site Avant d’installer votre lecteur de bande, vous devrez acheter, puis installer le nouvel adaptateur de bus hôte dans un logement d’extension PCI 64 bits inoccupé de votre serveur. Le kit peut également être installé dans un logement d’extension 32 bits, mais cela risque de réduire les performances du chargeur.

www.hp.com/go/connect.

Pour obtenir la liste des produits et configurations recommandés et obtenir des informations relatives à la commande de fournitures, consultez nos sites Web :

www.hp.com/go/

connect ou www.hp.com/support.

Applications de sauvegarde et pilotes

Application de sauvegarde

Pour des performances optimales, il convient d’utiliser une application de sauvegarde adaptée à la configuration de votre système. Dans un environnement à connexion directe, où le lecteur de bande est relié à un serveur autonome, vous pouvez utiliser une application de sauvegarde conçue pour un environnement à un seul serveur. Dans les configurations en réseau, vous devez disposer d’une application de sauvegarde prenant en charge les environnements d’entreprise. HP, Veritas, Legato, Yosemite et Computer Associates fournissent des produits adéquats. Vous trouverez des informations détaillées sur ces produits et d’autres produits appropriés sur notre site Web de connectivité.

1 Visitez notre site Web de connectivité à l’adresse suivante : www.hp.com/go/connect et

sélectionnez

2 Sélectionnez software compatibility (compatibilité logicielle). 3 Sélectionnez votre système d’exploitation et le modèle de votre lecteur de bande dans le

tableau. Une liste d’applications de sauvegarde prises en charge apparaît à l’écran. Cela vous indique également si votre configuration est compatible avec la fonction HP OBDR (HP OneButton Disaster Recovery). Tous les lecteurs de bande HP StorageWorks SDLT 600 prennent en charge HP OBDR. Toutefois, vous ne pouvez utiliser cette fonction que si votre configuration système et votre application de sauvegarde la prennent également en charge (voir “Utilisation de HP OBDR“ à la page 27.

4 Assurez-vous que votre application de sauvegarde prend en charge les lecteurs de bande

HP StorageWorks SDLT 600 et téléchargez les mises à niveau ou correctifs si nécessaire.

tape backup (sauvegarde sur bande).

Pilotes

Utilisateurs Windows

Une fois que vous avez installé le lecteur de bande, insérez le CD-ROM HP StorageWorks Tape et suivez le lien pour télécharger le pilote HP à partir de notre site Web :

www.hp.com/support. Reportez-vous au fichier README fourni pour obtenir des

informations spécifiques sur l’installation des pilotes Windows NT, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003.

REMARQUE : nous vous recommandons d’installer les pilotes à partir du CD-ROM plutôt qu’en utilisant l’assistant d’installation de matériel Windows, vous pouvez ainsi utiliser le logiciel proposé sur le CD-ROM pour vérifir que l’installation est correcte (voir “HP Library & Tape Tools“ à la page 29). Si vous ne disposez pas d’un accès à Internet, vous pouvez utiliser les pilotes se trouvant sur le CD-ROM HP StorageWorks Tape ; cependant, les versions figurant sur le CD-ROM ne sont peut-être pas les plus récentes.

Utilisateurs UNIX et OpenVMS

Les applications de sauvegarde recommandées utilisent les pilotes de périphériques intégrés et standard du système d’exploitation. Pour mettre à niveau les pilotes, utilisez le correctif de la dernière version du système d’exploitation, suivez les instructions accompagnant le correctif. Vous trouverez également des informations concernant la configuration des fichiers de périphérique dans les Guides de configuration figurant sur le CD-ROM.

Utilisateurs IA64

Si vous effectuez une installation sous IA64, par exemple un serveur HP Integrity, consultez la page Web disponibilité des mises à niveau d’applications de sauvegarde et des pilotes.

www.hp.com/go/connect pour obtenir des informations récentes sur la

serveur

lecteur de bande

Connexion directe - SCSI Connexion réseau - SCSI

Figure 1 : modèles d’utilisation

Modèles d’utilisation

Le lecteur de bande est directement lié au connecteur VHD SCSI du serveur. Il peut être utilisé de façon autonome (connexion directe) ou dans un environnement réseau. Dans ce dernier cas, il est connecté au serveur de stockage réseau.

Ce guide décrit le mode de connexion du lecteur de bande au connecteur SCSI VHD sur le serveur. Les instructions s’appliquent à tous les environnements ; cependant, pour optimiser leur système, les utilisateurs réseau devront peut-être effectuer des étapes supplémentaires. Reportez-vous à la section “Optimisation des performances“ à la page 30.

Connexion directe

Le lecteur de bande est directement connecté à un serveur unique via une liaison SCSI.

Connexion réseau (LAN)

Le lecteur de bande est directement connecté à un serveur de stockage réseau auquel il est possible d’accéder via un certain nombre de clients ou stations de travail. Comme dans le cas de la connexion directe, la connexion s’effectue via la liaison SCSI vers le serveur de stockage.

Enregistrement du produit HP

Pilotes

Documentation utilisateur

HP Library & Tape Tools

Guide sur CD-ROM

Figure 2 : le CD-ROM

HP StorageWorks Tape

Utilisation du CD-ROM

Le CD-ROM HP StorageWorks Tape contient des pilotes, des utilitaires et des informations pertinentes destinées à vous aider à installer et à utiliser votre lecteur de bande. Avant l’installation, les utilisateurs de la plupart des systèmes d’exploitation peuvent utiliser le lien vers le logiciel HP Library & Tape Tools pour vérifier les informations relatives aux adresses SCSI sur le bus SCSI. Les autres utilisateurs UNIX peuvent imprimer le Guide de configuration UNIX.

Pilotes

Pour obtenir des informations détaillées sur les pilotes, consultez le fichier README correspondant (répertoires sous-répertoire pour chaque système d’exploitation.

HP Library & Tape Tools

Le logiciel HP Library & Tape Tools fournit des utilitaires de diagnostic et de dépannage. Il vous permet d’identifier correctement votre produit, de vérifier les informations relatives à l’adresse SCSI sur le bus SCSI, d’exécuter des tests, de procéder à des mises à niveau du micrologiciel et, le cas échéant, de générer des informations complètes que vous devrez communiquer au service d’assistance pour effectuer le dépannage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 29.

Documentation utilisateur

DRIVERS) sur le CD-ROM HP StorageWorks Tape. Il existe un

Pour obtenir un guide de configuration UNIX et un guide d’utilisation en ligne contenant des informations plus détaillées sur l’utilisation du lecteur de bande HP StorageWorks SDLT 600, reportez-vous à la section “Documentation utilisateur“ sur le CD-ROM HP StorageWorks Tape.

Consultez la documentation de votre application de sauvegarde pour obtenir des instructions sur la sauvegarde et la restauration des données.

Guide sur CD-ROM

Le Guide sur CD-ROM fournit une vue d’ensemble de l’arborescence des fichiers contenus sur le CD et des informations relatives aux langues utilisées pour la rédaction du contenu du CD-ROM. Il contient également un ensemble d’URL et de liens permettant d’obtenir des informations détaillées.

Enregistrement du produit HP

Pour enregistrer votre nouveau lecteur de bande par voie électronique via Internet, utilisez le lien “Product Registration” (Enregistrement du produit), sur le CD-ROM HP StorageWorks Tape.

connexion à une carte HBA sur le serveur

Figure 3 : vérification de la connexion SCSI

Etape 1 : vérification de la connexion SCSI

Répondez aux questions suivantes pour vérifier votre connexion SCSI. La plupart des utilisateurs peuvent se reporter à HP Library & Tape Tools pour vérifier le type de bus SCSI (voir page 29). Si vous avez répondu “Oui“ à toutes les questions, vous êtes prêt à installer le lecteur de bande. En cas de réponse négative, vous devrez certainement acheter et installer des éléments supplémentaires. Pour obtenir des informations sur les produits, consultez la

www.hp.com/go/connect.

page

1 Y a-t-il un port SCSI disponible sur

votre serveur ?

Oui

2 Le type de bus SCSI correspond-il

aux caractéristiques SCSI du chargeur ?

Oui

3 Le lecteur de bande est-il le seul

périphérique du bus ? Cette configuration est recommandée. Ne connectez pas le chargeur à un contrôleur RAID ou au même bus SCSI que votre disque dur.

Oui

4 L’adaptateur de bus hôte/

contrôleur dispose-t-il d’un connecteur SCSI VHD ?

Oui

Non

Achetez l’un des adaptateurs de bus hôtes recommandés et installez-le dans un logement d’extension PCI 64 bits inoccupé. L’adaptateur de bus hôte peut également être installé dans un logement d’extension PCI 32 bits, mais cela risque de nuire à ses performances.

Voir le tableau ci-dessous. Si le bus SCSI ne correspond pas aux caractéristiques recommandées pour le lecteur, les performances de ce dernier ou du bus risquent d’être affectées. Envisagez de remplacer votre carte par l’un des adaptateurs de bus hôtes recommandés.

Si vous disposez d’un adaptateur Ultra, les performances risquent d’être affectées. Envisagez d’installer (si vous disposez d’un logement PCI disponible) ou de remplacer votre carte par un adaptateur de bus hôte de type Ultra3 (160) ou Ultra4 (320). Assurezvous que le dernier périphérique du bus est doté d’une terminaison.

Achetez puis installez un adaptateur HD à VHD ou utilisez un câble HD à HD au lieu du câble HD à VHD fourni.

5 Vous pouvez maintenant installer

le chargeur.

Type de bus SCSI Vitesse de transfert Prise en charge

Ultra 3 (160) LVD Jusqu’à 160 Mo/s Oui. Cette configuration est recommandée.

Ultra 4 (320) LVD Jusqu’à 320 Mo/s Oui. Cette configuration est recommandée. Ultra 2 LVD Jusqu’à 80 Mo/s Oui, mais ce n’est pas conseillé Ultra asymétrique,

wide

Différentiel haute tension (HVD)

Jusqu’à 40 Mo/s Oui mais cela n’est pas recommandé dans la

mesure où les performances sont affectées. Ne connectez pas le lecteur à un bus SCSI narrow.

Jusqu’à 40 Mo/s Non. Le lecteur ne fonctionnera pas et vous risquez

d’endommager le lecteur ou le contrôleur.

tableau 1 : types de bus SCSI pris en charge

Figure 4 : vérification de l’adresse SCSI

+ 32 hidden pages