Hp STORAGEWORKS SDLT 600 User Manual [zh]

SDLT 600e

3

1 2

外置式磁带机 － 目录

预安装

开始安装之前 第 3 页

备份软件和驱动程序 第 5 页

使用模式 第 7 页

使用 CD-ROM 第 9 页

安装磁带机

第 1 步：检查 SCSI 连接 第 11 页

第 2 步：检查磁带机的 SCSI ID 第 13 页

第 3 步：连接 SCSI 电缆 第 15 页

第 4 步：连接电源电缆 第 17 页

第 5 步：安装驱动程序并检验安装 第 19 页

使用磁带机

您的 HP StorageWorks SDLT 600 磁带机 第 21 页

使用正确的介质 第 23 页

注册磁带机 第 25 页

使用 HP OBDR 第 27 页

诊断工具 第 29 页

优化性能 第 30 页

故障排除 第 32 页

LED 说明 第 37 页

盒式磁带出现问题 第 39 页

其他信息来源 第 41 页

1

Copyright © 2004 by Hewlett-Packard Development Company, L.P.

2004 年 1 月
部件号：AA985-90911

Hewlett-Packard Company 不对此材料的任何相关内容提供担保，包括 （但不限于）适销性
及特定用途适用性的隐含性担保。 Hewlett-Packard 对本手册中包含的错误或与本材料的结
构、功能或使用有关的偶发或继发性损失不负任何责任。

本文档包含受版权保护的所有权信息。事先未经 Hewlett-Packard 书面许可，不得对本文档的
任何部分进行影印、复制或翻译为其他语言。本文档包含的信息若有更改，恕不另行通知。

Microsoft
Corporation 在美国的注册商标。

UNIX

DLTtape、DLTtape 徽标、Super DLTtape 和 Super DLTtape 徽标是 Quantum Corporation 在美

国或其他国家注册的商标。
Alpha 和 OpenVMS 是 Hewlett-Packard Development Company, L.P 的注册商标。
对于本文档中包含的技术、编辑或遗漏错误，Hewlett-Packard Company 均不承担任何责任。本

信息是否以“原样”形式提供，均不提供任何担保，如有更改，恕不另行通知。Hewlett-Packard
Company 产品担保阐述了对这些产品有限的担保声明。此处所述内容并不构成其他担保。

英国印刷。

®、 MS-DOS®、 MS Windows®、 Windows® 和 Windows NT® 是 Microsoft

® 是 The Open Group 的注册商标。

产品详细信息

请在此处记下磁带机的详细资料，以便您在需要这些资料时可以很容易地找到它们。机型名称标在磁带机

的前面，产品编号、序列号在磁带机底部的标签上。

机型 （磁带机类型）：

机型 （数字）：

序列号 （数字）：

购买／安装日期：

SCSI ID：

2

开始安装之前

HP StorageWorks SDLT 600 磁带机是一种高容量、高性能的流式磁带机。开始安装磁带机
之前，应考虑以下问题。

支持哪些操作系统？

HP StorageWorks SDLT 600 磁带机可以连接到运行 Windows®, NetWare, UNIX, Tru64,
OpenVMS 和 Linux 的服务器上。关于受支持的操作系统版本的更多信息，请参见我们的万维

网站点 (

（磁带机软件兼容性）主题。

如何在系统上使用磁带机？

参阅第 7 页 来查找使用模式。其中说明了如何在不同系统配置（如直接连接、网络连接和
存储区网络）中使用 HP StorageWorks SDLT 600 磁带机。

如何将磁带机连接到服务器？

磁带机带有 68 针、宽型 VHD-to-HD SCSI 电缆，用于与主机服务器相连。
服务器上需要一个正确安装和配置的 SCSI 主机总线适配器 (HBA) 或一个 SCSI 控制器，以及

一个带有 68 针、高密度 (VHD) 宽型 SCSI 接口的备用 LVDS SCSI 端口。
为达到最佳性能，磁带机只能与 Ultra 3 (160) 或 Ultra 4 (320) 主机总线适配器或 SCSI 控制

器连接，并且只能是 SCSI 总线上的唯一设备。禁止在一个 SCSI 控制器上连接两个以上磁带
机。请不要将磁带机连接到与磁盘驱动器相同的 SCSI 总线或 RAID 控制器上。

另请参见 表 1，“受支持的 SCSI 总线类型”（第 11 页）。

www.hp.com/go/connect) 上的 HP StorageWorksTape Software Compatibility

为什么 SCSI 总线类型十分重要？

SCSI 总线类型确定数据可以在总线上的设备间传输的速度，以及可以使用的电缆的最大长
度。 HP StorageWorks SDLT 600 磁带机是高性能 Ultra 3 SCSI 设备，其最高突发传输速率
为 160 MB/ 秒。要利用此性能级别，重要的是要确保磁带机连接的 SCSI 总线规格相似或更
高。这意味着您需要：

• Ultra3 (160) 或 Ultra4 (320) SCSI 总线。 Ultra 160 SCSI 支持最大 160 MB/ 秒的总线速

度， Ultra 320 SCSI 则支持更高的总线速度。

• LVD 级的 SCSI 电缆和端子。磁带机附带的 LVD 接口可以在磁带机最高速率下传输数据，

并提供最大长度为 12 米的电缆。

如果将磁带机连接到更低规格的 SCSI 总线，则它仍然可以工作，但是数据的传输速率会降
低。例如，在单端 (SE) Ultra 160 SCSI 总线上，磁带机的最大突发传输速率为 40 MB/ 秒，
最大电缆长度限制在 3 米。另请参见表 1，“受支持的 SCSI 总线类型”（第 11 页）。

注 磁带机同高压差分 (HVD) SCSI 设备不兼容。

3

如何检查 SCSI 总线类型？

对于多数操作系统，您可以直接从 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的链接或从网站
www.hp.com/support/tapetools 安装 HP Library & Tape Tools （HP 资料库和磁带工
具），并运行 Install Check（安装检查）以检查服务器当前的 SCSI 配置（请参见第 29 页）。
这将会提供正在使用的 SCSI 总线和 SCSI ID 的信息。

是否需要安装其他设备？

• 如果服务器上没有 VHD 宽型 SCSI 接口，您将需要购买并安装 VHD-to-HD 适配器或使用
HD-to-HD 电缆而不是提供的电缆。

• 如果磁带机是总线上的唯一或最后一个设备，则必须在磁带机后部的一个 SCSI 接口上连
接一个多模式端子（请参见第 15 页“第 3 步：连接 SCSI 电缆”）。如果磁带机不是
SCSI 总线上的唯一或最后一个设备，则必须确保用多模式端子端接总线。

• 如果服务器上没有备用的合适级别的 SCSI 接口，则需要安装新的 HBA （也称为 SCSI
卡）。建议您使用 64 位的 Ultra 3 (160) HBA。关于服务器机型的特别详细信息，请访问

www.hp.com/go/connect。在安装磁带机之前，您需要购买新的 HBA 并将其安装在

服务器中未使用的 64 位 PCI 扩展插槽中。（该套件还可以安装在 32 位的 PCI 扩展插槽
中，但性能可能会下降。）

有关推荐的产品、配置和订购信息，请参见我们的万维网站点：

www.hp.com/go/connect 或 www.hp.com/support

。

4

备份软件和驱动程序

备份软件

为实现最佳性能，使用适于您的系统配置的备份应用程序是很重要的。在直接连接环境中，
磁带机连接到独立服务器，您可以使用为单个服务器环境设计的备份软件。在网络配置中，
您需要支持企业环境的备份软件。HP、Veritas、Legato、Yos em ite 和 Computer Associates 均
可提供合适的产品。有关这些产品和其他适用产品的详细信息，请访问我们的连接网站。

1 请访问我们的连接网站：www.hp.com/go/connect 并选择 tape backup （磁带备份）。
2 选择 software compatibility （软件兼容性）。

3 在表中选择操作系统和磁带机机型组合。一份受支持的备份应用程序列表将会显示。从中您

可以知道，您的配置是否与 HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR) 兼容。

（所有的 HP StorageWorks SDLT 600 磁带机都支持 HP OBDR。但是，如果您的系统配置和

备份应用程序也支持 HP OBDR，那么您只能使用此功能。请参见第 27 页“使用 HP
OBDR”。）

4 请确保某个备份应用程序支持 HP StorageWorks SDLT 600 磁带机，并请根据需要下载任何

升级版或补丁程序。

驱动程序

Windows 用户

安装磁带机后，请插入 HP StorageWorks Tape CD-ROM 并按照链接从我们的网站下载 HP
驱动程序：
和 Windows Server 2003 驱动程序的具体安装说明，请参见附带的 README 文件。

注： 建议您通过 CD-ROM 而不是 Windows Hardware Installation Wizard （Windows 硬件
安装向导）安装驱动程序，同时也可以使用 CD-ROM 上的软件来验证安装是否正确 （请参
见第 29 页“HP Library & Tape Tools” ） 。如果您无法访问 Internet，那么还可以直接从
HP StorageWorks Tape CD-ROM 下载驱动程序，但这些驱动程序可能不是最新的可用版本。

www.hp.com/support。有关 Windows NT、 Windows 2000、 Windows XP

UNIX 和 OpenVMS 用户

推荐的备份应用程序使用操作系统的标准内置设备驱动程序。要升级驱动程序，我们建议您
按补丁说明文件中的描述，为操作系统的最新版本安装补丁。您也可在 CD-ROM 上的
Configuration Guides （配置指南）中找到有关配置设备文件的信息。

IA64 用户

如果在 IA64 系统 （如 HP 集成服务器）上安装，请访问 www.hp.com/go/connect，获
得有关备份应用程序的可用升级版和驱动程序的最新信息。

5

服务器

磁带机

直接连接 - SCSI 网络连接 - SCSI

图 1：使用模式

6

使用模式

磁带机可以直接与服务器上的 VHD SCSI 接口连接。并可单独 （直接连接）使用或在网络环
境中使用。磁带机在网络环境中与网络存储服务器连接。

本指南说明了将磁带机连接到服务器上的 VHD SCSI 接口的方法。这些说明适用于所有环
境，但是网络用户可能需要采取其他步骤，保证对系统进行配置后可获得最佳性能。请参见
第 30 页 “优化性能”。

直接连接

磁带机可以直接通过 SCSI 链接与单个服务器连接。

网络连接 (LAN)

磁带机可以直接与支持许多客户端或工作站访问的网络存储服务器连接。使用直接连接模式
时，磁带机通过 SCSI 链接连接到存储服务器上。

7

HP 产品注册

驱动程序

用户说明文件

HP Library &
Tape Tools

CD-ROM 指南

图 2：

HP StorageWorks Tape

8

CD-ROM

使用 CD-ROM

HP StorageWorks Tape CD-ROM 包含驱动程序、有用的实用程序和信息，它们可以帮助您安
装和使用磁带机。在安装之前，多数操作系统用户都可以通过 HP Library & Tape Tools 软件
链接来检查 SCSI 总线上的 SCSI ID 信息。 UNIX 用户可以复制 “UNIX 配置指南”。

驱动程序

有关驱动程序的详细信息，请参见 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的 DRIVERS 目录中
相应的 README 文件。每个操作系统均有单独的子目录。

HP Library & Tape Tools

HP Library & Tape Tools 软件提供了诊断实用程序和故障排除实用程序。它使您得以正确识
别产品、检查 SCSI 总线上的 SCSI ID 信息、运行测试、执行固件升级，并按需要为支持调用
生成完整的故障排除信息。有关更多信息，请参见第 29 页。

用户说明文件

请参见 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的“User Documentation” （用户说明文件）主题
来查看“UNIX 配置指南”和联机“用户指南”，以获取关于使用 HP StorageWorks SDLT 600
磁带机的更详细的信息。

关于如何备份和恢复数据的说明，请参见备份应用程序的说明文件。

CD-ROM 指南

CD-ROM 指南提供了 CD 目录结构的概述，以及 CD-ROM 中的内容所使用的语言信息。其
中还包含一组可提供更多信息的 URL 和链接。

HP 产品注册

要通过 Web 以电子方式注册新的磁带机，请访问 HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的
Product Registration （产品注册）链接。

9

10

连接到服务器上的
HBA 卡

图 3：检查 SCSI 连接

第 1 步：检查 SCSI 连接

以下问题会帮助您检查 SCSI 连接。多数用户都可以使用 HP Library & Tape Tool 检查 SCSI
总线类型，请参见第 29 页。如果您对所有问题的回答都是“是”，则您已准备好安装磁带
机。如果您的回答是 “否”，则您可能需要购买并安装其他设备。关于产品的详细信息，请

www.hp.com/go/connect。

访问

1 服务器上是否有备用的 SCSI 端口？

是

2 SCSI 总线类型对于设备的 SCSI 规

格是否合适？

是

3 磁带机是总线上的唯一设备吗？这

是推荐的配置。请不要连接到

RAID 控制器或磁盘驱动器的相同
SCSI 总线。

是

4 HBA/ 控制器是否有 VHD SCSI 接口？

否

否

否

否

购买一个推荐的

64 位 PCI

用的

32 位的 PCI

安装在
可能会下降。）

请参见下表。如果

HBA

并将其安装到未使

扩展槽中。（

扩展插槽中，但性能

SCSI

总线同推荐的磁带

HBA

还可以

机规格不同，则磁带机或总线的性能会被

HBA

削弱。请考虑使用某个推荐的

替换您

的卡。

如果您有一个
弱。请考虑安装（如果有备用

Ultra 3 (160) 或 Ultra 4 (320) HBA

或使用

Ultra HBA

，则性能会被削

PCI

插槽），

更换您的卡。确保总线上的最后一个设备
已端接。

购买并安装

HD-to-HD

VHD-to-HD

适配器或使用

电缆，替代随带的

VHD-to-HD

电缆。

是

5 您已经准备好安装设备。

SCSI 总线类型 传输速率 受支持

Ultra 3 (160) LVD
Ultra 4 (320) LVD
Ultra 2 LVD

Ultra 单端，宽型 最大 40 MB/s 是，但不是建议值，因为它将限制性能。不要连接

高压差分 最大 40 MB/s 否。磁带机不会停止工作并可能会损坏磁带机或控

最大 160 MB/s 是。这是推荐的配置。
最大 320 MB/s 是。这是推荐的配置。
最大 80 MB/s 是，但不是建议值。

到窄型 SCSI 总线上。

制器。

表 1： 受支持的 SCSI 总线类型

11

6

12

图 4：检查 SCSI ID