Hp STORAGEWORKS SDLT 320, STORAGEWORKS SDLT 220 User Manual [it]

Guida di

riferimento

hp StorageWorks

Unità a nastro SDLT

Quarta Edizione (Settembre 2003)

Numero di parte: 201412-064

Questa guida contiene le istruzioni dettagliate per l'installazione e può essere utilizzata come
riferimento per l'utilizzo, la risoluzione dei problemi e gli aggiornamenti successivi.

© Copyright 2001-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company non fornisce garanzie di alcun tipo in relazione al materiale fornito, incluse, a titolo

puramente esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico.
Hewlett-Packard declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali errori contenuti nel presente documento, nonché
per i danni incidentali o indiretti derivanti dalla fornitura, dalle prestazioni o dall'utilizzo di questo materiale.

In questo documento sono contenute informazioni di proprietà protette da copyright. Nessuna parte di questo
documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altre lingue senza previa autorizzazione scritta di
Hewlett-Packard. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.

Compaq Computer Corporation è una consociata di totale proprietà di Hewlett-Packard Company.
Intel® è un marchio registrato di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi il cui utilizzo è stato autorizzato .
Microsoft®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® e Windows NT® sono marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti.
UNIX® è un marchio registrato di The Open Group.
Hewlett-Packard Company declina qualsiasi responsabilità per eventuali omissioni, errori tecnici o editoriali

contenuti nel presente documento. Queste informazioni vengono fornite "nello stato in cui si trovano" senza garanzia
alcuna e sono soggette a modifica senza preavviso. Le garanzie relative ai prodotti di Hewlett-Packard Company
sono definite nelle dichiarazioni esplicite di garanzia limitata relative a tali prodotti. Niente di quanto dichiarato nel
presente documento dovrà essere interpretato come garanzia aggiuntiva.

Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT
Quarta Edizione (Settembre 2003)
Numero di parte: 201412-064

Sommario

Informazioni sulla Guida

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Destinatari della guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prerequisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Documentazione correlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Convenzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Convenzioni utilizzate nel documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simboli nel testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simboli posti sull'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stabilità del rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Assistenza Tecnica HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sito Web HP Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partner Ufficiale HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1Introduzione

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Requisiti del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Compressione dei dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Installazione dell'unità a nastro interna

Arresto del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazione dell'ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione dell'energia alla terminazione (Terminator Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installazione dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Con le guide per l'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Senza le guide per l'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contents

3Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Sommario

Installazione dell'unità a nastro interna

continua

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Riassemblare l'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Terminazione dell'unità a nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Completamento dell'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Installazione dell'unità a nastro esterna

Impostazione dell'ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Collegamento a margherita (configurazione opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Terminazione dell'unità a nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Completamento dell'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Driver di periferica del sistema operativo

Driver di periferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installazione dei driver su Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installazione di driver su Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installazione di driver su Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Supporto ASPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HP Tru64 UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Riconoscimento DDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Attivazione o disattivazione della compressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Esempio 1 – Attivazione della compressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Esempio 2 – Disattivazione della compressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Open VMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esempio 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Esempio 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Red Hat Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SuSe Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SCO UnixWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Verify Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SCO Open UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Verify Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SCO OpenServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SCO Open Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

5 Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Test POST (Power On Self-Test, Test automatico all'accensione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cartucce certificate HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Funzionamento dell'unità SDLT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicatori e pulsanti del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Linee guida per la manipolazione della cartucce a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Procedura di ispezione della cartuccia a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Interruttore di protezione da scrittura della cartuccia a nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Caricamento di una cartuccia a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scaricamento di una cartuccia a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sovrascrittura di cartucce a nastro SDLT formattate 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Soluzione DRTape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilizzo della soluzione di ripristino d'emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Creazione di un nastro per il ripristino d'emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ripristino di un sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT

Operazioni da eseguire in caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Library and Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sommario

A Norme di conformità

Norme della Commissione Federale per le Comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Apparecchiature di classe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Apparecchiature di classe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Modifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Declaration of Conformity for products marked

with the FCC logo - United States only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Canadian Notice (Avis Canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Class A Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Class B Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Norme dell'Unione Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Avviso BSMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Norme del Giappone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Sommario

B Scariche elettrostatiche

Metodi di messa a terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

C Specifiche

Dimensioni e peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Altitudine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Emissioni acustiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Intervalli di temperatura e umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Requisiti di raffreddamento ad aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

D Rimozione manuale di una cartuccia

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Preparazione dell'unità SDLT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Smontaggio dell'unità SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Rimozione del frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rimozione del coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Riavvolgimento del nastro all'interno della cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Rimozione della guida a sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Scollegamento del piedino del dispositivo di trasporto del nastro dal fermaglio

della cartuccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Rimozione della cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Montaggio dell'unità SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

E Density Select

Come specificare un dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Selezione di una densità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Uso di supporti scritti in precedenza in formato SLDT 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Uso di supporti scritti in precedenza in formato SDLT 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Indice

6 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Informazioni

sulla Guida

Questa guida di riferimento fornisce informazioni sui seguenti argomenti:

■ Installazione dei driver del sistema operativo

■ Funzionamento dell'unità SDLT

■ Risoluzione dei problemi dell'unità SDLT

Informazioni sulla Guida

Informazioni sulla Guida

La sezione “Informazioni sulla Guida” tratta i seguenti argomenti:

■ Panoramica, pagina 8

■ Convenzioni, pagina 9

■ Stabilità del rack, pagina 11

■ Assistenza, pagina 12

7Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Informazioni sulla Guida

Panoramica

Questa sezione tratta i seguenti argomenti:

■ Destinatari della guida

■ Prerequisiti

■ Documentazione correlata

Destinatari della guida

Le informazioni contenute in questa guida sono destinate al personale di
assistenza specializzato nell'installazione e nel funzionamento delle unità nastro
HP StorageWorks.

Prerequisiti

Prima di procedere all'installazione dell'unità a nastro SDLT, si consiglia di:

■ Leggere le istruzioni di installazione e recuperare tutti gli strumenti necessari.

■ Leggere le istruzioni di installazione per assicurarsi che la posizione di

installazione soddisfi le condizioni ambientali necessarie.

Documentazione correlata

Oltre a questa guida, sono disponibili le seguenti informazioni:

■ Istruzioni di installazione per l'unità nastro combinata SDLT HP

StorageWorks

8 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Convenzioni

In questo documento vengono adottate le seguenti convenzioni:

■ Convenzioni utilizzate nel documento

■ Simboli nel testo

■ Simboli posti sull'apparecchiatura

Convenzioni utilizzate nel documento

Le convenzioni riportate nella Tabella 1 si applicano alla maggior parte dei casi.

Tabella 1: Convenzioni utilizzate nel documento

Elemento Convenzione

Collegamenti a riferimenti incrociati Figura 1
Tasti e nomi di campi, elementi di menu,

pulsanti e titoli delle finestre di dialogo
Nomi di file, nomi di applicazioni e testo

in risalto
Immissione dell'utente, nomi di comandi

e directory, risposte del sistema (output e
messaggi)

Variabili <carattere a spaziatura

Indirizzi dei siti Web Testo in carattere Sans Serif sottolineato:

Informazioni sulla Guida

Grassetto

Corsivo

Caratteri a spaziatura fissa
I NOMI DI COMANDI sono in lettere

maiuscole a meno che facciano
distinzione tra maiuscole e minuscole

fissa, corsivo>

http://www.hp.com

Simboli nel testo

Nel testo della guida possono essere presenti i simboli descritti di seguito. Il loro
significato è il seguente.

AVVERTENZA: La mancata osservanza delle indicazioni fornite in un

messaggio così evidenziato può provocare lesioni personali o mettere in
pericolo la vita dell'utente.

Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

9

Informazioni sulla Guida

Attenzione: La mancata osservanza delle indicazioni fornite in un messaggio

così evidenziato può provocare danni all'apparecchiatura o la perdita delle
informazioni.

Nota: Il messaggio così evidenziato contiene commenti, chiarimenti o informazioni

interessanti.

Simboli posti sull'apparecchiatura

Sull'apparecchiatura descritta in questa guida possono essere presenti i simboli
descritti di seguito. Il loro significato è il seguente.

La presenza di questi simboli sulla superficie o su un'area
dell'apparecchiatura indica il pericolo di scosse elettriche. Le aree
chiuse non contengono parti soggette a manutenzione da parte
dell'utente.

AVVERTENZA: Non aprire per evitare il rischio di lesioni causate da

scosse elettriche.

Le prese RJ-45 contrassegnate da questi simboli indicano un
collegamento di rete.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi o

danni all'apparecchiatura, non inserire connettori telefonici o per
telecomunicazioni in questa presa.

Qualsiasi superficie o area dell'apparecchiatura contrassegnata da
questi simboli indica la presenza di superfici o componenti
surriscaldati. Il contatto con queste superfici può causare danni alle
persone.

AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scottature, lasciare che la

superficie si raffreddi prima di toccarla.

10 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Stabilità del rack

Informazioni sulla Guida

I sistemi o gli alimentatori contrassegnati da questi simboli
indicano che l'apparecchiatura dispone di più sorgenti di
alimentazione.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni causate da scosse

elettriche, rimuovere tutti i cavi in modo da scollegare
completamente l'alimentazione dal sistema e dagli alimentatori.

I prodotti o i gruppi contrassegnati da questi simboli superano il
peso consigliato maneggiabile da una sola persona in condizioni
di sicurezza.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni alle

apparecchiature, rispettare le norme sulla sicurezza del lavoro e le
direttive in materia di manipolazione di apparecchiature pesanti.

La stabilità del rack garantisce un ambiente di lavoro sicuro.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali o di danni

all'apparecchiatura, verificare che:

■ I martinetti di livellamento siano estesi fino al pavimento.

■ L'intero peso del rack scarichi sui martinetti di livellamento.

■ Nelle installazioni a singolo rack, i piedini di stabilizzazione siano fissati

in modo corretto.

■ Nelle installazioni a rack multipli, questi ultimi siano accoppiati.

■ L'estensione venga effettuata per un solo componente alla volta. Un rack

può diventare instabile se per qualsiasi motivo viene esteso più di un
componente alla volta.

Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

11

Informazioni sulla Guida

Assistenza

Se dopo la lettura delle informazioni contenute in questa guida vi sono ancora
dubbi o domande, contattare il Partner Ufficiale HP oppure visitare il sito Web HP
all'indirizzo:

Assistenza Tecnica HP

I numeri telefonici dell'assistenza tecnica nel mondo sono riportati sul sito Web
HP all'indirizzo:
di interesse.

Nota: In accordo con la politica di miglioramento della qualità, è possibile che le

telefonate siano controllate o registrate.

Prima di contattare l'assistenza tecnica, accertarsi di disporre delle seguenti
informazioni:

■ Numero di registrazione dell'assistenza tecnica (se disponibile)

■ Numero di serie del prodotto

■ Nome e numero del modello del prodotto

http://www.hp.com

.

http://www.hp.com/support/

. Dal sito Web, selezionare il paese

■ Eventuali messaggi di errore

■ Tipo e livello di revisione del sistema operativo

■ Domande specifiche e dettagliate

Sito Web HP Storage

Visitando il sito Web HP è possibile ottenere informazioni aggiornate sul prodotto
e i driver più recenti. Visitare il sito Web all'indirizzo:

http://www.hp.com/country/us/eng/prodserv/
storage.html

12 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

. Da questo sito, scegliere il prodotto o la soluzione appropriata.

Partner Ufficiale HP

Per ottenere le informazioni di contatto del Partner Ufficiale HP più vicino:

■ In Italia, contattare il numero 0264740330.

■ Negli Stati Uniti, contattare il numero 1-800-345-1518.

■ Per ottenere gli indirizzi e i numeri di telefono dei Partner Ufficiali negli altri

paesi, visitare il sito Web HP all'indirizzo:

Informazioni sulla Guida

http://www.hp.com

.

Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

13

Informazioni sulla Guida

14 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Introduzione

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

■ Panoramica

■ Requisiti del sistema

■ Compressione dei dati

1

15Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Introduzione

Panoramica

L'unità SDLT StorageWorks di HP è un'unità a nastro per il flusso di dati dalle
capacità e dalle prestazioni elevate progettata per essere utilizzata con i server
HP ProLiant e i sistemi di memorizzazione HP AlphaServers
Questa unità a nastro sfrutta la tecnologia LGMR (Laser Guided Magnetic
Recording, Registrazione magnetica guidata da laser) per aumentare al massimo
la quantità di dati memorizzati in un nastro.

L'unità SDLT utilizza una tecnologia in cluster per testine MR (magneto resistive)
che consente di migliorare la densità dei dati e la tecnologia PRML (Partial
Response Maximum Likelihood, Risposta parziale e massima probabilità) per
un'ulteriore ottimizzazione delle prestazioni ed è dotata di un solido sistema
di curvatura del nastro per garantire una maggiore affidabilità.

e OpenSANTM.

Figura 1: Unità SDLT HP StorageWorks

16 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Requisiti del sistema

Per informazioni sulle interfacce del controller consigliate con l'unità SDLT,
consultare la Tabella 2. Installare e configurare il controller prima di iniziare
l'installazione dell'unità utilizzando la documentazione fornita.

Nella Tabella 2 vengono illustrate le categorie di controller che supportano
l'unità SDLT, con indicazioni su quelle consigliate.

Tabella 2: Controller supportati

Categorie di controller Consigliata

Fast SCSI-2 (Narrow) No
Fast SCSI-2 (Wide) No
Wide-Ultra SCSI Sì
Ultra-2 SCSI Sì
Ultra-3 SCSI Sì

Nota: si consiglia di dotare il server di almeno uncontroller Wide-Ultra SCSI.

Per un elenco dei controller e degli adattatori specifici che supportano
l'unità SDLT, visitare il sito Web all'indirizzo:

http://www.hp.com/country/us/eng/prodserv/storage.html

Introduzione

17Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Introduzione

Compressione dei dati

L'unità SDLT è in grado di eseguire la lettura e la scrittura di dati non compressi
(nativi) e di dati compressi.

■ L'unità SDLT 110/220 garantisce un capacità formattata nativa di 110 GB

e una velocità di trasferimento dati nativi pari a 11 MB/s.

■ L'unità SDLT 320 garantisce una capacità formattata nativa di 160 GB e

una velocità di trasferimento dati nativi pari a 16 MB/s.

In modalità compressa la capacità dei dati cambia al variare del grado di
compressione dei dati. È possibile comprimere la maggior parte dei dati a un
rapporto di circa 2:1. Ciò consente all'unità SDLT 220 di operare a una capacità di
compressione pari a 220 GB e a una velocità di trasferimento dati di compressione
pari a 22 MB/s. L'unità SDLT 320 ha una capacità di compressione pari a 320 GB
e una velocità di trasferimento dati di compressione pari a 32 MB/s.

L'unità SDLT viene fornita dal produttore con la compressione dei dati abilitata
per la scrittura. In questo modo, i dati vengono sempre compressi durante la
scrittura sul nastro, ma l'unità è in grado di leggere sia nastri compressi che
nastri nativi. Affinché l'unità sia in grado di eseguire la scrittura dei dati nativi,
è necessario modificare l'impostazione della compressione dei dati utilizzando
il software. Per modificare tale impostazione, consultare la documentazione
del software dell'applicazione di backup nella sezione relativa alla procedura
di abilitazione e disabilitazione della compressione dei dati.

Nota: La capacità può variare in base ai dati effettivamente memorizzati. La velocità

di trasferimento dei dati può variare in base alla quantità effettiva di dati, alle
condizioni dei supporti e alle capacità del sistema e del controller.

18 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro interna

Per l'installazione dell'unità a nastro SDLT HP StorageWorks sono necessari
i seguenti strumenti:

■ Cacciavite T-15 Torx

■ Cacciavite Phillips Tipo 1A

Arresto del sistema

1. Eseguire un normale arresto del sistema spegnendo il server e tutte le
periferiche collegate.

2. Rimuovere il cavo di alimentazione CA dal connettore del computer e dalla
presa di alimentazione.

3. Rimuovere i cavi di alimentazione da tutte le periferiche.

4. Aprire il sistema per accedere all'alloggiamento dell'unità.

2

19Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro interna

Impostazione dell'ID SCSI

Tutte le periferiche SCSI sullo stesso bus devono disporre di un ID SCSI univoco.
L'impostazione predefinita per le unità a nastro HP StorageWorks è 6. Per
modificare l'ID SCSI predefinito, posizionare i ponticelli sulla posizione 1 di
abilitazione ID ponticello SCSI e sui piedini Bit posti sul retro dell'unità a nastro,
sulla posizione corrispondente all'ID richiesto (vedere la Figura 2).

1 Abilitazione ID ponticello SCSI 2 Bit 3 3 Bit 2
4 Bit 1 5 Bit 0

Nota: L'ID SCSI 7 è riservato al controller SCSI; in presenza di due controller SCSI,

verranno assegnati gli ID 6 e 7.

1 2 3 4 5

Figura 2: Impostazione dell'ID SCSI

20 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro interna

ID SCSI 0 1 2 3 4 5 6

Blocco dei

ponticelli

Figura 3: Piedino di abilitazione ID ponticello SCSI

Impostazione dell'energia alla terminazione (Terminator Power)

L'unità viene fornita dal produttore con l'energia alla terminazione (TERM PWR)
abilitata. Con questa impostazione predefinita, il controller e l'unità forniscono
entrambi energia alla terminazione.

Per abilitare TERM PWR, è necessario impostare un ponticello sulla posizione 7
(vedere la Figura 4) del blocco della terminazione.

Per informazioni sull'abilitazione di TERM PWR, fare riferimento alla
documentazione dell'adattatore SCSI fornita con il cavo SCSI.

6

Figura 4: ID del controller SCSI

7

21Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro interna

Installazione dell'unità

Con le guide per l'unità

Se il sistema richiede l'utilizzo di guide per l'unità, inserire l'unità a nastro nei
due alloggiamenti per supporti rimovibili e fissarla con le viti fornite.

Senza le guide per l'unità

Rimuovere le guide per l'unità se il sistema non ne richiede l'utilizzo. Inserire
l'unità a nastro negli alloggiamenti per supporti rimovibili e fissarla con le viti
rimosse dalle guide.

Figura 5: Installazione dell'unità

22 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Collegamento dei cavi

Collegare all'unità a nastro un cavo di alimentazione e il cavo di segnali SCSI
incluso nel kit. Se non si utilizza il cavo di segnali SCSI fornito, accertarsi che
il cavo utilizzato sia dotato della terminazione adeguata.

Figura 6: Collegamento dei cavi

Installazione dell'unità a nastro interna

Riassemblare l'unità

1. Riposizionare il pannello di accesso o il coperchio del sistema.

2. Ricollegare tutte le periferiche al computer.

3. Collegare il cavo di alimentazione CA al server e a una presa CA dotata
di messa a terra.

4. Accendere tutte le periferiche e il computer.

L'installazione è terminata.

23Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro interna

Terminazione dell'unità a nastro

Se l'unità a nastro interna SDLT è l'unica periferica SCSI sul server selezionato,
oltre all'adattatore host SCSI, sarà necessario applicare la terminazione.
Analogamente, se l'unità a nastro interna SDLT è l'ultima periferica sul bus SCSI
del server selezionato, sarà necessario applicare la terminazione.

L'unità a nastro interna SDLT viene fornita con un cavo a nastro già dotato di
terminazione. Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito, assicurarsi che il
cavo sia dotato di terminazioni su ciascuna estremità.

Completamento dell'installazione

Affinché la comunicazione con l'unità a nastro avvenga in modo corretto,
potrebbe rendersi necessaria l'installazione di un driver specifico per il sistema
operativo utilizzato. Andare al Capitolo 4, “Funzionamento dei driver di
periferica del sistema”.

Per verificare la corretta installazione dell'unità a nastro, avvalersi dell'utility
L&TT di HP (Library and Tape Tools). Per istruzioni dettagliate e informazioni
sullo scaricamento di L&TT, visitare il sito Web HP all'indirizzo:

http://www.hp.com/support/tapetools

24 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro esterna

L'installazione dell'unità a nastro esterna SDLT HP StorageWorks non richiede
l'utilizzo di particolari strumenti. Utilizzare una penna a sfera per modificare la
posizione dell'interruttore dell'ID SCSI posto sul pannello posteriore dell'unità.

L'unità a nastro SDLT HP StorageWorks richiede un controller SCSI Wide-Ultra
o superiore.

3

25Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro esterna

Impostazione dell'ID SCSI

6

Figura 7: Impostazione dell'ID SCSI

Tutte le periferiche SCSI sullo stesso bus SCSI devono disporre di un ID SCSI
univoco. L'impostazione predefinita per le unità a nastro HP StorageWorks è 6.
Se necessario, modificare l'ID SCSI premendo il pulsante posto sopra o sotto il
visore del numero sulla parte posteriore del contenitore dell'unità a nastro.

Nota: L'ID SCSI 7 è riservato al controller SCSI; in presenza di due controller SCSI,

gli ID assegnati saranno 6 e 7.

26 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Collegamento dei cavi

3

2

3

4

Figura 8: Collegamento dei cavi

Per collegare i cavi:

1. Spegnere il computer e le periferiche collegate.

2. Collegare un'estremità del cavo segnali SCSI 1 al connettore SCSI 2 posto
sul pannello posteriore dell'unità SDLT e collegare l'altra estremità alla porta
SCSI esterna del computer. Utilizzare il cavo SCSI appropriato per la
connessione SCSI utilizzata.

3. Applicare la terminazione al connettore SCSI 3.

Installazione dell'unità a nastro esterna

1

4. Inserire il cavo di alimentazione CA dell'unità a nastro 4 nell'unità, quindi
inserire l'altra estremità del cavo in una presa di alimentazione CA dotata di
messa a terra.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o di danni

all'apparecchiatura, non disattivare la messa a terra del cavo di
alimentazione. È necessario che l'apparecchiatura sia collegata a una
presa di alimentazione dotata di messa a terra. La messa a terra della
presa di alimentazione costituisce un'importante misura di sicurezza.

5. Accendere tutte le periferiche e il computer.

27Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro esterna

Collegamento a margherita (configurazione opzionale)

C

Figura 9: Collegamento a margherita

1

2

3

4

È possibile collegare contemporaneamente due unità a nastro SDLT allo stesso
canale SCSI. Utilizzare una cavo da 1,8 metri per collegare la prima unità, quindi
utilizzare un cavo da 0,9 metri per il collegamento a margherita dell'unità a nastro
aggiuntiva.

Nota: Non collegare più di due unità a nastro per ciascun controller SCSI.

1. Collegare insieme le unità a nastro inserendo un cavo SCSI tra il connettore
SCSI 2 della prima unità e il connettore SCSI 3 della seconda unità.

2. Applicare la terminazione sul connettore SCSI 4 della seconda unità.

3. Accendere tutte le periferiche e il computer.

L'installazione è terminata.

28 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Terminazione dell'unità a nastro

Se l'unità a nastro esterna SDLT è l'unica periferica SCSI sul server selezionato,
oltre all'adattatore host SCSI, è necessario applicare la terminazione.
Analogamente, se l'unità a nastro esterna SDLT è l'ultima periferica sul bus SCSI
del server selezionato, sarà necessario applicare la terminazione. Se l'unità a
nastro esterna SDLT è posizionata all'estremità del cavo SCSI, questa sarà l'ultima
periferica sul bus SCSI.

Per applicare la terminazione all'unità a nastro esterna SDLT, individuare la
terminazione nella confezione degli accessori e inserirla con forza in uno dei due
connettori SCSI posti sul pannello posteriore dell'unità. Fissare la terminazione
stringendo le viti.

Installazione dell'unità a nastro esterna

1

2

2

Figura 10: Terminazione dell'unità a nastro

3

4

1 All'adattatore host SCSI
2 Terminazione

29Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Installazione dell'unità a nastro esterna

Completamento dell'installazione

Affinché la comunicazione con l'unità a nastro avvenga in modo corretto, potrebbe
rendersi necessaria l'installazione di un driver specifico per il sistema operativo
utilizzato. Andare al Capitolo 4, “Funzionamento dei driver di periferica
del sistema”.

Per verificare la corretta installazione fisica dell'unità a nastro, utilizzare l'utility
L&TT HP (Library and Tape Tools). Istruzioni dettagliate e informazioni sullo
scaricamento di L&TT sono disponibili sul sito Web HP all'indirizzo:

http://www.hp.com/support/tapetools

30 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

L'unità SDLT HP StorageWorks è supportata dai seguenti sistemi operativi:

■ Microsoft® Windows® NT® 4.0

■ Microsoft Windows 2000®

■ Microsoft Windows Server 2003

■ Novell NetWare

■ HP Tru64UNIX®

■ OpenVMS

■ Red Hat Linux

■ SuSe Linux

■ SCO UnixWare

■ Caldera Open UNIX

■ Caldera OpenServer

■ SCO Open Linux

4

Per un elenco aggiornato dei sistemi operativi supportati, visitare il sito Web HP
all'indirizzo:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/ltt/index.html

Nella sezione Storage (Memorizzazione), selezionare Tape Storage
(Memorizzazione su nastro).

31Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

Driver di periferica

I driver di periferica del sistema operativo Windows per sistemi basati su
processori Intel, sono disponibili sul CD della documentazione fornito con
l'unità a nastro o sul sito Web HP.

Per scaricare i driver dal sito Web HP, collegarsi all'indirizzo:

http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm

1. Immettere SDLT nel campo enter product model number (immettere
numero del modello di prodotto).

2. Selezionare l'unità a nastro interna SDLT HP StorageWorks.

3. Selezionare il sistema operativo utilizzato.

Scaricare il driver per l'unità a nastro interna SDLT HP StorageWorks.

Installazione dei driver su Windows NT 4.0

Queste istruzioni si riferiscono all'utility di backup di Windows NT e alle altre
applicazioni che non includono driver propri.

Nota: Prima di procedere all'installazione del driver, verificare che l'unità a nastro

sia collegata correttamente. Windows NT 4.0 consente di effettuare solo l'installazione
sequenziale dei driver di periferica delle unità a nastro. Se sono state installate altre
periferiche a nastro senza i relativi driver, installare i driver prima di eseguire la
procedura riportata di seguito oppure fare clic su Annulla per ignorare ciascuna
periferica a nastro.

1. Inserire il CD della documentazione fornito con l'unità a nastro.

2. Fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo per aprire il pannello
di controllo di Windows.

3. Fare doppio clic sull'icona Periferiche a nastro.

4. Viene visualizzata la finestra di dialogo Periferiche a nastro per segnalare il
mancato caricamento del driver per la nuova unità a nastro. Se il sistema non
effettua il rilevamento automatico delle nuove periferiche, selezionare Rileva.
Il processo di rilevamento crea un elenco dei driver di periferica disponibili
per l'installazione.

5. Nella finestra di dialogo Installa driver, scegliere Disco driver. Viene
visualizzata la finestra di dialogo Installa dal disco.

32 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

6. Nel campo Copiare i file del produttore da, immettere il percorso del driver
indicato di seguito, quindi scegliere OK. Sostituire la lettera dell'unità corretta
per l'unità CD-ROM utilizzata.

Per i sistemi basati su processori Intel:

E:drivers\nt4\

7. Nella finestra di dialogo Installa driver, selezionare il driver appropriato per
l'unità a nastro utilizzata e scegliere OK.

8. Nella finestra di dialogo Trovata nuova periferica a nastro SCSI, scegliere OK.

9. Nella finestra di dialogo Periferiche a nastro, scegliere OK. Con questo
passaggio viene completata l'installazione del driver. Rimuovere il CD e
riavviare il sistema.

Installazione di driver su Windows Server 2003

Queste istruzioni si riferiscono all'utility di backup di Windows.

1. Inserire il CD della documentazione fornito con l'unità a nastro.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer e
selezionare Gestisci.

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla periferica presente nell'elenco
e selezionare Aggiorna driver.

4. Se l'unità a nastro non è ancora stata installata, collegarla e selezionare Rileva
modifiche hardware per rilevare la periferica. Inizialmente, la periferica
potrà essere visualizzata nella categoria “Altre periferiche” sotto l'icona ?.
Dopo l'installazione del driver appropriato, la periferica verrà visualizzata
correttamente nella categoria delle unità a nastro.

5. Quando richiesto, selezionare l'opzione per la visualizzazione di un elenco
di driver conosciuti.

6. Fare clic su Disco driver e selezionare l'unità CD-ROM.

7. Spostarsi nella directory \Drivers\AS2003.

8. Selezionare il file .inf e fare clic su OK.

9. Nella procedura guidata verrà visualizzato un elenco dei driver disponibili
nella directory.

10. Selezionare il file corrispondente alla propria unità e scegliere OK per
installare il driver.

33Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

Installazione di driver su Windows 2000

Queste istruzioni si riferiscono all'utility di backup di Windows.

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer
e selezionare Gestisci.

2. Selezionare Gestione periferiche sul pannello sinistro per visualizzare tutte
le periferiche sul pannello destro della console Gestione computer. Effettuare
tutte le selezioni successive dalle periferiche riportate nel pannello destro.

3. Se l'unità a nastro SDLT non è ancora stata installata, collegarla e selezionare
Rileva modifiche hardware per rilevare il dispositivo. Inizialmente, la
periferica potrà essere visualizzata nella categoria “Altre periferiche” sotto
l'icona ?. Dopo l'installazione del driver appropriato, la periferica verrà
visualizzata correttamente nella categoria delle unità a nastro.

Per installare l'unità a nastro SDLT, selezionare l'unità richiesta in Gestione
periferiche e procedere come segue:

1. Inserire il CD della documentazione fornito con l'unità a nastro.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Proprietà.

3. Selezionare la scheda Driver.

4. Fare clic su Aggiorna driver per avviare la procedura guidata di
aggiornamento del driver di periferica.

5. Quando richiesto, selezionare l'opzione per la visualizzazione di un elenco
di driver conosciuti.

6. Fare clic su Disco driver e selezionare l'unità CD-ROM.

7. Spostarsi nella directory \Drivers\win2000.

8. Selezionare il file .inf e fare clic su OK.

9. Nella procedura guidata verrà visualizzato un elenco dei driver disponibili
nella directory.

10. Selezionare il file corrispondente alla propria unità e scegliere OK per
installare il driver.

34 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Novell NetWare

Il driver dell'unità a nastro viene fornito con il sistema operativo. Per ulteriori
informazioni relative al software supplementare eventualmente necessario,
consultare il manuale di installazione dell'applicazione di backup.

Nella Tabella 3 viene riportato un elenco dei controller supportati e del materiale
di riferimento utile per ottenere informazioni sul driver del software:

Tabella 3: Novell NetWare

SCSI Wide-Ultra
SCSI Ultra-2

Accertarsi di caricare i driver corretti a seconda del controller utilizzato. Se si
desidera utilizzare le applicazioni che richiedono il supporto ASPI (Advanced
SCSI Programming Interface), sarà necessario effettuare ulteriori considerazioni
sui driver. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Supporto ASPI”.

Supporto ASPI

Driver di periferica del sistema operativo

Controller Informazioni sul driver software

Per istruzioni sull'installazione del driver, eseguire
il file

Readme.com

di supporto del software Novell (NSSD,
Novell Software Support Diskettes).

contenuto su tutti i dischetti

Il file Readme.com presente sul dischetto di supporto del software Novell (NSSD,
Novell Software Support Diskette), illustra i driver specifici necessari per il
supporto delle applicazioni ASPI di backup su nastro.

Se si utilizza un'applicazione di backup su nastro che offre il supporto ASPI,
ad esempio ARCserve di Computer Associates o Veritas BackupExec, fare
riferimento alle informazioni fornite con l'applicazione NLM per determinare
se questa utilizza il supporto ASPI.

I driver ASPI, Cpqsaspi.nlm (DDFS, Device Driver Functional Specification)
e Nwaspi.nlm (NWPA, NetWare Peripheral Architecture), forniscono il supporto
ASPI per l'architettura SCSI per le applicazioni che richiedono questa interfaccia.

Nota: Alcuni ISP, quale Veritas, utilizzano driver ASPI propri. Prima di procedere

al caricamento di nwaspi, consultare la documentazione ISV.

35Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

Tutti i driver necessari per il supporto del nastro ASPI sono presenti sui dischetti
NSSD. I dischetti NSSD vengono forniti con tutti i server. Il loro contenuto può
essere scaricato dal sito Web HP all'indirizzo:

http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm.

Nella sezione Storage (Memorizzazione), selezionare Tape Storage
(Memorizzazione su nastro). Il file Scsi.rdm disponibile sui dischetti NSSD
fornisce informazioni esaustive sulla modalità di caricamento dei driver e
sulla risoluzione degli eventuali problemi.

HP Tru64 UNIX

Il sistema operativo HP Tru64 UNIX utilizza la funzione DDR (Dynamic Device
Recognition, Riconoscimento dinamico periferica) che consente il riconoscimento
dell'unità SDLT da parte del sistema operativo.

Se il sistema Tru64 UNIX non dispone di una voce DDR per l'identificazione
dell'unità SDLT, per impostazione predefinita, il sistema verrà configurato su una
periferica SCSI generica e utilizzerà le impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

Riconoscimento DDR

Nota: La sintassi dei comandi relativi al nastro è stata modificata a partire dalla

versione UNIX 5.1. Gli esempi che seguono illustrano la nuova sintassi.

L'unità a nastro SDLT offre una funzione di compressione che consente una
capacità di memorizzazione doppia dei nastri nel caso in cui tale funzione sia
stata attivata sull'unità a nastro. Si tratta della cosiddetta compressione hardware.
La compressione hardware viene controllata dal firmware dell'unità e deve essere
utilizzata in sostituzione alla compressione software fornita con alcuni prodotti
software. Per informazioni sull'interazione dell'applicazione con la compressione
hardware, consultare il manuale dell'applicazione software. L'utente imposta
l'unità in modo tale che questa attivi la compressione hardware mediante l'utilizzo
di opzioni in utility quale tar. (Sono disponibili ulteriori informazioni in linea.
Consultare le pagine relative ai comandi tz, file, tar, dump e cpio. Consultare
inoltre la pagina relativa a ddr.dbase. Si tratta della derivazione per gli interi
associati alla compressione come descritto di seguito).

Per impostazione predefinita, l'unità è impostata sull'implementazione della
compressione hardware. In casi particolari, è possibile migliorare le prestazioni
dell'unità disattivando la compressione hardware.

36 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Attivazione o disattivazione della compressione

Le sezioni che seguono illustrano due esempi di abilitazione o disabilitazione
della compressione con il comando tar.

Esempio 1 – Attivazione della compressione

Di seguito viene riportato un esempio di attivazione della compressione tramite
un comando tar:

$tar cvf /dev/tape/tape5_d? filename.txt

Dove:

■ tape5 è la periferica a nastro riconosciuta dal sistema (indicata nel comando

del file; in questo caso l'unità a nastro 5).

■ SDLT corrisponde a 1, 3, 5 o 7 che attivano la compressione.

Esempio 2 – Disattivazione della compressione

Il seguente comando consente di disabilitare la compressione hardware:

$tar cvf /dev/tape/tape5 nomefile.txt

Dove:

■ tape5 è la periferica a nastro riconosciuta dal sistema (indicata nel comando

del file; in questo caso l'unità a nastro 5).

Driver di periferica del sistema operativo

■ SDLT corrisponde a 0, 2, 4 o 6 che disattivano la compressione hardware

(vedere la descrizione dell'unità DLT VS80 nel file ddr.dbase in linea).

Le tabelle DDR sono incluse nelle patch UNIX. Per le patch UNIX più
aggiornate, visitare il sito Web all'indirizzo:

http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm

37Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

Open VMS

Il sistema operativo OpenVMS utilizza il riconoscimento SCSI nativo per le unità
SCSI collegate localmente, consentendo il riconoscimento dell'unità SDLT da parte
del sistema operativo. Il riconoscimento dell'unità SDLT consente di utilizzare
impostazioni diverse da quelle predefinite, quale l'impostazione di densità.

Il riconoscimento SCSI per l'unità SDLT non è supportato per le unità SCSI su
nodi client in ambiente cluster OpenVMS versione 7.2-1 o precedente. Nel caso
in cui l'unità SDLT sia servita da un client di questo tipo, il sistema client verrà
automaticamente impostato su una periferica SCSI generica e verranno utilizzate
le impostazioni predefinite.

L'unità SDLT dispone di una funzione di compressione (chiamata
“compattazione” nella terminologia OpenVMS), che offre una capacità
di memorizzazione doppia dei nastri nel caso in cui tale funzione sia stata
attivata sull'unità a nastro. Questo tipo di compressione, nota come compressione
hardware, deve essere utilizzata in sostituzione alla compressione software fornita
con alcuni prodotti software. L'utente imposta l'unità SDLT in modo tale che
questa attivi la compressione hardware tramite i comandi INITIALIZE e MOUNT
di OpenVMS. (Per informazioni su questi comandi, consultare la Guida di Open
VMS dal prompt $).

Il formato del comando INITIALIZE è il seguente:

INITIALIZE

/MEDIA_FORMAT

/MEDIA_FORMAT=[NO]COMPACTION

Il comando INITIALIZE controlla la compressione e il blocco automatico
dei record dei dati sulle periferiche che supportano la compressione dei dati.
La compressione dei dati e il blocco dei record consentono la memorizzazione
di una maggiore quantità di dati in una singola cartuccia a nastro.

Nota: La compressione o la non compressione dei dati impostata su una determinata

cartuccia verrà applicata all'intera cartuccia.

Il formato del comando MOUNT è il seguente:

MOUNT

/MEDIA_FORMAT

COMPACTION

38 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Esempio 1

Questo comando consente di eseguire l'installazione remota del nastro con le
funzioni di compressione dei dati e blocco dei record abilitate e di assegnare
il nome logico BOOKS al nastro.

Esempio 2

Questo comando MOUNT consente di montare un nastro in formato File-11
etichettato BOOKS con le funzioni di compattazione dei dati e blocco dei record
abilitate. Poiché il nastro è stato inizializzato con la compressione disabilitata,
il qualificatore /MEDIA_FORMAT=COMPACTION del comando MOUNT non
avrà effetto.

Red Hat Linux

Red Hat Linux fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. I file dell'unità si
trovano nella directory /dev. Non sono richiesti driver supplementari. Il sistema
operativo viene configurato automaticamente su una periferica SCSI generica e
sulle impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

Tabella 4: Comandi tipici nativi del sistema operativo

Driver di periferica del sistema operativo

$ MOUNT/FOREIGN/MEDIA_FORMAT=COMPACTION MKA400: BOOKS

$ INIT/MEDIA_FORMAT=NOCOMPACTION MKA400: BOOKS
$ MOUNT/MEDIA_FORMAT=COMPACTION MKA400: BOOKS

Attività Comando

Tar Write tar cvf /dev/st0 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/st0
DD Write dd if=./largefile of=//dev/st0 bs=51
DD Read dd if=//dev/st0 of=./largefile bs=512

39Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

SuSe Linux

SuSe Linux fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. I file dell'unità si trovano
nella directory /dev. Non sono richiesti driver supplementari. Il sistema operativo
viene configurato automaticamente su una periferica SCSI generica e sulle
impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

Tabella 5: Comandi tipici nativi del sistema operativo

Attività Comando

Tar Write tar cvf /dev/st0 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/st0
DD Write dd if=./largefile of=/dev/st0 bs=512
DD Read dd if=/dev/st0 of=./largefile bs=512

SCO UnixWare

SCO UnixWare fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. Non sono richiesti
driver supplementari. Il sistema operativo viene configurato automaticamente su
una periferica SCSI generica e sulle impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

La compressione offerta dall'unità SDLT consente una capacità di
memorizzazione dei nastri doppia nel caso in cui tale funzione sia stata attivata
sull'unità a nastro. Questo tipo di compressione, nota come compressione
hardware, deve essere utilizzata in sostituzione alla compressione software
offerta con alcuni prodotti software.

40 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Verify Compression

Il seguente comando restituisce l'impostazione di compressione corrente
dell'unità:

tapecntl -C /dev/rmt/ctape1

Esempio di dati restituiti:

Tape Compression = 1

Tape Decompression = 1

Nota: Tape Decompression sarà sempre impostato su 1.

Tabella 6: Comandi tapecntl aggiuntivi

Attività Comando

Retention Tape tapecntl -t /dev/rmt/ctape1
Rewind Tape tapecntl -w /dev/rmt/ctape1
Tar Write tar cvf /dev/rmt/ctape1 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/rmt/ctape1
DD Write dd if=./largefile of=/dev/rmt/ctape1 bs=512
DD Read dd if=/dev/rmt/ctape1 of=./largefile bs=512

Driver di periferica del sistema operativo

SCO Open UNIX

SCO Open UNIX fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. Non sono richiesti
driver supplementari. Il sistema operativo viene configurato automaticamente su
una periferica SCSI generica e sulle impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

La compressione offerta dall'unità SDLT consente una capacità di
memorizzazione dei nastri doppia nel caso in cui tale funzione sia stata attivata
sull'unità a nastro. Questo tipo di compressione, nota come compressione
hardware, deve essere utilizzata in sostituzione alla compressione software
offerta con alcuni prodotti software.

41Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

Verify Compression

Il seguente comando restituisce l'impostazione di compressione corrente
dell'unità:

tapecntl -C /dev/rmt/ctape1

Esempio di dati restituiti:

Tape Compression = 1

Tape Decompression = 1

Nota: Tape Decompression sarà sempre impostato su 1.

Tabella 7: Comandi tapecntl aggiuntivi

Attività Comando

Retention Tape tapecntl -t /dev/rmt/ctape1
Rewind Tape tapecntl -w /dev/rmt/ctape1
Tar Write tar cvf /dev/rmt/ctape1 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/rmt/ctape1
DD Write dd if=./largefile of=/dev/rmt/ctape1 bs=51
DD Read dd if=/dev/rmt/ctape1 of=./largefile bs=512

42 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

SCO OpenServer

SCO OpenServer fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. Non sono richiesti
driver supplementari. Il sistema operativo viene configurato automaticamente su
una periferica SCSI generica e sulle impostazioni predefinite dell'unità a nastro.
L'unità SDLT supporta i comandi del nastro riportati di seguito.

Tabella 8: Comandi tipici nativi del sistema operativo

Attività Comando

Tape Status tape status /dev/xStp0
Tape xstatus tape xstatus /dev/xStp0
Tape Retention tape reten /dev/xStp0
Tape Erase tape erase /dev/xStp0
Tape Reset tape reset /dev/xStp0
Tape Rewind tape rewind /dev/xStp0
Tape Block Size tape getblk /dev/xStp0
Tape Write File Mark tape wfm /dev/xStp0
Tape Get Compression tape getcomp /dev/xStp0
Tar Write tar cvf /dev/rStp0 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/rStp0
Cpio Write cpio -ocBmud -O /dev/rStp0)
Cpio Read cpio -vicu -I /dev/rStp0
DD Write dd if=./largefile of=/dev/rStp0 bs=512
DD Read dd if=/dev/rStp0 of=./largefile
Tape Load tape load /dev/xStp0
Tape Unload tape unload /dev/xStp0

Driver di periferica del sistema operativo

43Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Driver di periferica del sistema operativo

SCO Open Linux

SCO Open Linux fornisce il riconoscimento nativo dell'unità. Non sono richiesti
driver supplementari. Il sistema operativo viene configurato automaticamente su
una periferica SCSI generica e sulle impostazioni predefinite dell'unità a nastro.

L'unità SDLT supporta i comandi riportati di seguito, inclusi i comandi Magnetic
Tape (mt).

Tabella 9: Comandi Magnetic Tape (mt)

Attività Comando

Check Tape Status mt -f /dev/st0 status
Retention Tape mt -f /dev/st0 retension
Rewind Tape mt -f /dev/st0 rewind
Set Tape to End Of Data mt -f /dev/nst0 eod
Set Tape Block Size mt -f /dev/st0 setblk 1024
Set Compression to disabled mt -f /dev/st0 compression 0
Verify Compression mt -f /dev/st0 datcompression
Set Compression to Enabled mt -f /dev/st0 compression 1
Get Compression mt -f /dev/st0 datcompression
Tape Load mt -f /dev/st0 load
Tape Unload mt -f /dev/st0 offline

Tabella 10: Comandi aggiuntivi

Attività Comando

Tar Write tar cvf /dev/st0 ./largefile
Tar Read tar xvf /dev/st0
Cpio Write cpio -o -O /dev/st0 --block-size=1024)
Cpio Read cpio -vi -I /dev/st0
DD Write dd if=./largefile of=/dev/st0 bs=1024
DD Read Test dd if=/dev/st0 of=./largefile bs=1024

44 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità

5

a nastro SDLT

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

■ Test POST (Power On Self-Test, Test automatico all'accensione)

■ Cartucce certificate HP

■ Funzionamento dell'unità SDLT

■ Indicatori e pulsanti del pannello anteriore

■ Linee guida per la manipolazione della cartucce a nastro

■ Soluzione DRTape

Test POST (Power On Self-Test, Test automatico all'accensione)

Alla prima accensione del sistema, l'unità a nastro SDLT esegue un test POST.
Quando l'utente accende l'unità, viene avviato il test POST e l'indicatore verde
lampeggia. Quando l'indicatore verde smette di lampeggiare, l'unità è pronta per
il normale funzionamento.

Nota: L'indicatore ambra acceso indica che si è verificato un errore. Consultare

il Capitolo 6, “Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT”.

45Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Cartucce certificate HP

Nella Tabella 11 sono riportate le cartucce certificate HP:

Tabella 11: Tipi e formati delle cartucce

SDLT 220 SDLT 320

Compatibilità
dei supporti

SDLT Tape 1
DLT Tape IV (Sola lettura)
DLT Tape I: Modello

TRS13 (Sola lettura)

Per ordinare un kit di supporti per l'unità nastro SDLT 220 o SDLT 320,
specificare il numero di parte C7980A.

Funzionamento dell'unità SDLT

Indicatori e pulsanti del pannello anteriore

SDLT Tape 1
DLT Tape IV (Sola lettura)
DLT Tape I (Sola lettura)

Figura 11: Identificazione degli indicatori del pannello anteriore
dell'unità SDLT 220

46 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Figura 12: Identificazione degli indicatori del pannello anteriore
dell'unità SDLT 320

Nella Tabella 12 vengono illustrati gli indicatori del pannello anteriore.

Tabella 12: Indicatori del pannello anteriore

Icona
dell'indicatore

(SDLT 220)

(SDLT 320)

Colore Azione Significato

Rosso Acceso La cartuccia è protetta

da scrittura

Rosso Acceso Nastro dati in formato

SDLT 110

Rosso Lampeggiante È in corso la modifica

della densità

Verde Lampeggiante L'unità sta per risultare pronta

Verde Acceso L'unità è pronta
Ambra Acceso L'unità necessita di attenzione

da parte dell'utente

47Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Nella Tabella 13 vengono illustrati i pulsanti del pannello anteriore.

Tabella 13: Pulsanti del pannello anteriore

Pulsante di controllo Descrizione

Pulsante di espulsione

Linee guida per la manipolazione della cartucce a nastro

Utilizzare la soluzione di backup su nastro attenendosi alle seguenti linee guida
per la manipolazione:

■ Quando le cartucce a nastro non vengono utilizzate, riporle sempre

nell'apposita custodia in plastica.

■ Quando si trasportano le cartucce nelle relative custodie, orientare queste

ultime in modo che le scanalature si incastrino. Questa precauzione impedisce
alle custodie di scivolare e cadere.

■ Non sovrapporre mai più di cinque cartucce a nastro.

■ Quando si ripongono le cartucce in un archivio, assicurarsi di disporle in

posizione verticale.

■ Non trasportare mai le cartucce libere all'interno di scatole o di altri

contenitori. Gli urti derivanti potrebbero danneggiare fisicamente le cartucce.

■ Conservare sempre le cartucce in luoghi con condizioni ambientali

appropriate. Consultare la scheda di riferimento fornita con le cartucce.
È necessario che l'ambiente di utilizzo delle cartucce a nastro abbia le
seguenti caratteristiche:

Temperatura da 10°C a 40°C
Umidità relativa dal 20% all'80% (senza condensa)

Nota: Non conservare o trasportare le cartucce a nastro in ambienti con valori

di temperatura e umidità non compresi nella tabella riportata sopra; se necessario,
condizionare le cartucce a nastro nell'ambiente di utilizzo per un periodo di 24 ore.

■ Utilizzare e conservare le cartucce in ambienti puliti e privi di fumo.

■ Non esporre le cartucce a nastro alla luce solare diretta o all'umidità.

48 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

■ Non posizionare le cartucce sopra o in prossimità di dispositivi che generano

campi magnetici, quali computer, monitor, motori o apparecchiature video.
L'esposizione a campi magnetici può modificare o cancellare i dati sul nastro.

■ Aprire lo sportello della cartuccia solo se necessario; il nastro potrebbe

contaminarsi o danneggiarsi fisicamente.

■ Evitare il contatto diretto con il nastro o con il meccanismo di trasporto del

nastro. Polvere o residui di grasso possono contaminare il nastro e ridurre le
prestazioni.

■ In caso di caduta delle cartucce, i componenti interni potrebbero spostarsi,

staccarsi o danneggiarsi. In tal caso, verificare le condizioni della cartuccia
come descritto nella sezione “Procedura di ispezione della cartuccia a nastro”.

■ Non applicare etichette e biglietti adesivi sulla parte superiore, laterale o

inferiore della cartuccia SDLT. Utilizzare solo le apposite etichette fornite con
ciascuna cartuccia inserendole nell'apposita fessura.

■ Per scrivere sulle etichette, non utilizzare matite, penne in feltro con

inchiostro solubile in acqua o altri strumenti di scrittura che rilascino
residui. Non cancellare mai le etichette, eventualmente sostituirle.

■ Assicurarsi di riporre le etichette non utilizzate nell'apposita confezione di

protezione per evitare di disperderle al momento dell'utilizzo della successiva
cartuccia. Una carica di elettricità statica sulla cartuccia potrebbe fare aderire
eccessivamente l'etichetta alla cartuccia. Un'etichetta inserita accidentalmente
nell'unità insieme alla cartuccia, può produrre danni alla bobina del mozzo o
all'ingranaggio di trasporto.

■ Attenersi alle istruzioni per la manipolazione delle cartucce fornite con le

cartucce o l'unità a nastro.

Procedura di ispezione della cartuccia a nastro

Per assicurarsi che la soluzione di backup su nastro funzioni correttamente,
seguire la procedura per l'ispezione meccanica visiva (VMI, Visual Mechanical
Inspection) descritta di seguito. Questa procedura consente di identificare gli
eventuali problemi della cartuccia a nastro e di evitare la perdita accidentale
di dati o il verificarsi di danni al sistema SDLT.

È necessario eseguire un'ispezione:

■ Tutte le volte che una cartuccia viene cambiata o una nuova cartuccia

viene caricata.

■ Se una cartuccia a nastro cade o subisce urti violenti.

49Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

■ Se l'unità a nastro SDLT non funziona più dopo il caricamento di una

cartuccia a nastro.

■ Se si riceve una confezione di cartucce a nastro con segni evidenti di

danneggiamento.

Attenersi alla seguente procedura per effettuare l'ispezione visiva della
cartuccia SDLT:

1. Estrarre la cartuccia a nastro dalla custodia di protezione in plastica.

2. Verificare che la superficie della cartuccia non presenti tracce di sporco o
residui di olio, grasso o sostanze adesive.

3. Controllare l'estremità della cartuccia, tenendola come mostrato nella

Figura 13; quindi controllare la parte inferiore della cartuccia, tenendola

come mostrato nella Figura 14.

1

2

3

Figura 13: Vista dell'estremità della cartuccia SDLT

1 Meccanismo di trasporto del nastro
2 Blocco della bobina
3 Fermagli della cartuccia

Controllare le aperture del blocco della bobina e assicurarsi che le piccole
linguette in plastica poste all'interno siano parzialmente visibili. I blocchi della
bobina sono di colore nero. Come tutte le parti in plastica, i blocchi della bobina
possono rompersi in caso di caduta della cartuccia. Non utilizzare la cartuccia se
le linguette del blocco della bobina non sono visibili.

50 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

1

2

Figura 14: Vista inferiore della cartuccia SDLT

1 Mozzo a molla
2 Blocco della bobina 2

4. Controllare la cartuccia a nastro per accertarsi che non presenti segni di
rottura o altri danni di tipo fisico. Ispezionare con cura la cartuccia facendola
ruotare.

5. Esaminare con attenzione il mozzo della bobina a molla sulla parte inferiore
della cartuccia. Non utilizzare la cartuccia se premendo leggermente sul
mozzo questo non torna in posizione (molla indietro) completamente allineato
con l'involucro in plastica.

6. Controllare nuovamente l'estremità della cartuccia tenendola come mostrato
nella Figura 13.

7. Aprire lo sportello della cartuccia premendo sulla linguetta posta nella tacca
di rotazione dello sportello. Fare attenzione a non toccare il meccanismo di
trasporto del nastro.

8. Controllare che i fermagli della cartuccia non presentino danni, quali:

1) fermagli piegati o difettosi, 2) posizionamento non corretto (i fermagli
devono essere completamente ritratti verso la parte sinistra dell'apertura)
oppure 3) barra del meccanismo di trasporto che supporta i fermagli piegata.

9. Esaminare il meccanismo di trasporto del nastro per verificare che non vi
siano tracce di sporco, residui di olio o sostanze adesive, condensa o altri
segni di contaminazione.

51Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

10. Controllare il blocco della bobina 1 (vedere la Figura 13), che deve risultare
visibile attraverso la piccola apertura posta sul lato sinistro.

11. Controllare infine che l'interruttore di protezione da scrittura sulla cartuccia
a nastro sia nella posizione corretta (vedere la Figura 15). L'interruttore
scorrevole, posto sull'estremità della cartuccia che accoglie l'etichetta, deve
potersi spostare facilmente in avanti e indietro e la linguetta arancione deve
essere visibile se la cartuccia a nastro è impostata per fornire la protezione
da scrittura (i dati presenti sul nastro non possono essere sovrascritti).

Interruttore di protezione da scrittura della cartuccia a nastro

Tutte le cartucce a nastro sono dotate di un interruttore di protezione da scrittura
da utilizzare per prevenire la cancellazione accidentale dei dati.

Prima di inserire una cartuccia nell'unità a nastro, posizionare l'interruttore di
protezione da scrittura posto sulla parte anteriore della cartuccia (Figura 15)
in funzione del tipo di operazione che si desidera eseguire.

1

2

3

4

Figura 15: Interruttore di protezione da scrittura su una cartuccia a nastro

1 Indicatore arancione
2 Interruttore di protezione da scrittura
3 Disabilita la protezione da scrittura
4 Abilita la protezione da scrittura

52 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

■ Spostare l'interruttore di protezione da scrittura a sinistra per abilitare la

protezione da scrittura (i dati esistenti possono essere letti; tuttavia, i dati
presenti sulla cartuccia non possono essere sovrascritti e non è possibile
aggiungere dati al supporto).

■ Se l'interruttore di protezione da scrittura viene spostato a sinistra, un piccolo

rettangolo arancione risulterà visibile. Questo promemoria visivo ricorda che
non è possibile scrivere dati sul nastro.

■ Spostare l'interruttore di protezione da scrittura a destra per disabilitare la

protezione da scrittura (i dati presenti sul nastro possono essere sovrascritti
ed è possibile aggiungere dati al supporto a meno che la cartuccia non sia
protetta in scrittura dal firmware). Se la protezione da scrittura è disabilitata,
il rettangolo arancione non sarà visibile.

Se viene caricata una cartuccia nell'unità e l'interruttore di protezione da scrittura
della cartuccia si trova nella posizione di protezione da scrittura (vedere la

Figura 15), il LED di protezione da scrittura dell'unità SDLT 220 si illumina

(il LED del pannello anteriore dell'unità SDLT 320 non si illumina poiché a
tale LED è stata assegnata una funzione diversa). Nel caso in cui sia in corso la
scrittura di dati sul nastro, la funzione di protezione da scrittura non avrà effetto
finché l'operazione di scrittura corrente non verrà completata. Per ulteriori
informazioni, vedere la tabella Tabella 14.

53Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Tabella 14: Posizioni dell'interruttore di protezione da scrittura

Posizione

dell'interruttore

di protezione

da scrittura

Indicatore
arancione

di protezione

da scrittura

Risultato

Prima del caricamento della cartuccia
Abilitata (Fare scorrere

l'interruttore a sinistra)

Visibile Non è possibile scrivere dati

sul nastro.
Non è possibile sovrascrivere

i dati presenti sul nastro.
Non è possibile aggiungere dati

al supporto.

Disabilitata (Fare
scorrere l'interruttore a
destra)

Non visibile A meno che la cartuccia non sia

protetta da scrittura dal firmware:

- È possibile scrivere dati sul nastro.

- È possibile sovrascrivere i dati
presenti sul nastro.

- È possibile aggiungere dati

al supporto.
Dopo il caricamento della cartuccia e durante il funzionamento
Se l'interruttore di

protezione da scrittura
viene spostato da
destra (scrittura
disabilitata) a sinistra

Visibile Nel caso sia in corso la scrittura

di dati sul nastro, la funzione di

protezione da scrittura non avrà

effetto finché l'operazione di scrittura

corrente non verrà completata.
(scrittura abilitata)

Se l'interruttore di
protezione da scrittura

Non visibile Dopo qualche secondo, il nastro

risulterà abilitato in scrittura.
viene spostato da
sinistra (scrittura
abilitata) a destra
(scrittura disabilitata)

54 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Caricamento di una cartuccia a nastro

Per caricare una cartuccia a nastro, attenersi alla seguente procedura:

1. Inserire una cartuccia nella parte anteriore dell'unità a nastro, come mostrato
nella Figura 16.

2. Spingere a fondo la cartuccia all'interno dell'unità a nastro.

Il LED di stato dell'unità lampeggia per indicare il caricamento del nastro.
Quando il nastro raggiunge l'indicatore BOT, il LED smette di lampeggiare.
Il nastro è ora pronto per il normale utilizzo.

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

3

2

Figura 16: Caricamento di una cartuccia a nastro

1 Cartuccia a nastro
2 LED di stato dell'unità
3 Pulsante di espulsione

1

55Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Scaricamento di una cartuccia a nastro

Per scaricare una cartuccia a nastro, attenersi alla procedura descritta di seguito;
se necessario, vedere la Figura 16.

Attenzione: Rimuovere la cartuccia a nastro dall'unità a nastro PRIMA

di togliere l'alimentazione. La mancata osservanza delle istruzioni per la
rimozione della cartuccia a nastro può produrre danni alla cartuccia o
all'unità nastro. NON rimuovere la cartuccia senza avere effettuato le
operazioni preliminari necessarie. Prima di procedere alla rimozione della
cartuccia, attendere affinché la cartuccia venga espulsa dall'unità e il LED
di stato dell'unità risulti acceso in modo fisso.

1. Premere il pulsante di espulsione (o inviare un comando software
appropriato); l'unità completa le eventuali operazioni di scrittura in corso,
quindi riavvolge il nastro. Durante il riavvolgimento, il LED di stato
dell'unità lampeggia.

Terminato l'avvolgimento, la cartuccia viene espulsa dall'unità e il LED
di stato dell'unità si accende in modo fisso.

2. Rimuovere la cartuccia dall'unità e riporla nell'apposita custodia di protezione
in plastica.

Sovrascrittura di cartucce a nastro SDLT formattate 320

In questa sezione vengono descritti i risultati dell'inserimento di una cartuccia in
formato 320 in un'unità SDLT 220 impostata per la sovrascrittura di cartucce in
formato 220.

Durante il caricamento di una cartuccia formattata 320 in un'unità 220, l'unità
trasmette il messaggio 02/04/01 (Not Ready, Calibration in Progress (Non pronta,
calibrazione in corso) in risposta al comando TUR (Test Unit Ready), finché
l'unità non esegue la calibrazione del nastro e passa sullo stato di pronto. A questo
punto, l'unità trasmette il messaggio 06/28/00 (Unit Attention, Not Ready to
Ready Transition) (Attenzione unità, Non pronta per la transizione). In risposta ai
successivi comandi TUR, l'unità a nastro restituisce lo stato Good (In funzione).

56 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Quando una cartuccia formattata 320 passa sullo stato di pronto all'interno di
un'unità SDLT 220, l'unità invia un comando Density Code 00h (Codice densità
00h) (unknown format, formato sconosciuto) o un comando MODE SENSE
valido.

Se vengono inviati comandi WRITE a una cartuccia formattata 320 in stato di
pronto all'interno di un'unità SDLT 220, i comandi WRITE verranno eseguiti.
All'atto della successiva sovrascrittura in formato SDLT 220 della cartuccia
formattata 320, l'unità imposterà il Density Code (Codice densità) su 48h
(formato SDLT 220).

Se la calibrazione non riesce, l'unità trasmetterà una condizione di errore di
calibrazione permanente.

In molti casi, quando una cartuccia formattata 320 è nello stato di pronto
all'interno di un'unità SDLT 200, i comandi REWIND non restituiranno una
condizione di errore solo a causa delle discrepanze di formato. I comandi
REWIND trasmetteranno una condizione di errore nel caso si verifichino
problemi meccanici o di asservimento.

Se viene inviato un comando READ, SPACE o LOCATE a un'unità SDLT 220
contenente una cartuccia formattata 320, l'unità trasmetterà una condizione di
verifica 05/30/02 Incompatible Format (Formato non compatibile) (Cannot Read
Medium, Impossibile leggere il supporto). Sono inclusi i comandi Space Block o
Filemark in direzione positiva o negativa. L'unica eccezione alla condizione di
errore è rappresentata dal comando LOCATE sul blocco 0; un comando di questo
tipo verrà interpretato come un comando REWIND.

Notare che se una cartuccia formattata 320 viene sovrascritta all'interno di
un'unità 220, tutti i dati formattati 320 presenti sulla cartuccia verranno persi.
Inoltre, non sarà possibile ripristinare i dati formattati 220 nel formato di dati
320 precedente.

Nota: Queste informazioni si riferiscono solo alle unità SDLT 220.

57Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Soluzione DRTape

La nuova unità a nastro supporta la funzione di ripristino d'emergenza offerta da
diversi fornitori di applicazioni di backup approvate da HP. In qualsiasi momento
possono verificarsi danni al sistema. In caso di danni, il server può bloccarsi, non
riavviarsi o non eseguire un ripristino corretto, con conseguenti problemi di
funzionamento. Se non è stata predisposta una strategia di ripristino d'emergenza,
tutti i dati possono andare persi. Anche nel caso di un backup completo, la
procedura di ripristino del server può richiedere parecchio tempo.

La soluzione DRTape semplifica la procedura del ripristino d'emergenza. Se prima
del guasto è stato eseguito un backup completo con DRTape, il sistema potrà
essere ripristinato e rimesso in funzione in breve tempo. La soluzione DRTape
offre i seguenti vantaggi:

■ Riduce il numero di passaggi da eseguire durante una procedura di ripristino

d'emergenza.

■ Riduce il tempo necessario per il backup e il ripristino.

■ Semplifica la procedura di ripristino d'emergenza riducendo il numero di

componenti necessari (dischetti, CD e nastri) a un unico nastro. In questo
modo è possibile eseguire un ripristino efficace, eliminando i problemi
associati a supporti danneggiati o non disponibili.

La soluzione DRTape include le seguenti funzioni:

■ Firmware HP specifico che consente al dispositivo a nastro di emulare un

CD-ROM SCSI di avvio in modalità di ripristino d'emergenza.

■ Software specifico del fornitore per la creazione del supporto di ripristino

d'emergenza contenente un sistema operativo minimo per consentire all'utente
il ripristino del sistema danneggiato.

Nota: Per ulteriori informazioni sul funzionamento del software, consultare la

documentazione dell'utente fornita con il software specifico.

■ Progettazione completamente autonoma che non richiede l'utilizzo di CD

durante la procedura di ripristino d'emergenza del sistema.

58 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Requisiti del sistema

La soluzione DRTape richiede sistemi operativi, firmware di unità, BIOS del
controller e driver di sistema specifici. Una tabella di compatibilità per il server
e il sistema operativo supportati è disponibile al seguente indirizzo:

http://h18000.www1.hp.com/products/storageworks/drtape/index.html

Attenzione: Se si utilizza un controller Compaq SCSI Wide Ultra3 a

66 MHz/64 bit, sarà necessario caricare nuovamente questo driver dopo
il caricamento del sistema operativo utilizzando il CD di SmartStart e del
software di supporto Compaq (ProLiant Essentials).

Per caricare nuovamente il driver, procedere come descritto di seguito:

1. Inserire il CD di SmartStart e del software di supporto o il CD dell'utility
Server Support Setup nell'unità CD-ROM.

2. Selezionare “Install Compaq Server Support” (Installa supporto per server
Compaq).

3. Utilizzare il tasto freccia GIù per selezionare il driver Compaq SCSI Wide
Ultra3 a 66 MHz/64 bit (ADPU160M.SYS). Fare clic su Install (Installa).

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

Utilizzo della soluzione di ripristino d'emergenza

Questa sezione descrive come utilizzare la soluzione DRTape per la creazione e
il ripristino di un sistema. È innanzitutto necessario creare e conservare un nastro
per il ripristino d'emergenza per l'utilizzo futuro. Quando si verifica un danno
al sistema, il nastro per il ripristino d'emergenza consente di ripristinare e
configurare il sistema utilizzando un'unità a nastro.

Creazione di un nastro per il ripristino d'emergenza

La soluzione DRTape è composta da un nastro contenente una copia di backup del
sistema operativo, del software dell'applicazione e dei dati.

Per creare un nastro per il ripristino d'emergenza utilizzando un'unità a nastro
SDLT e un software supportato, procedere come descritto di seguito:

1. Installare il software abilitato per DRTape.

Nota: Per l'installazione del software, consultare la documentazione del fornitore specifico.

59Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Funzionamento dell'unità a nastro SDLT

2. L'unità a nastro viene identificata come una periferica a nastro di avvio.
All'utente viene richiesta la creazione di un'immagine di avvio che verrà
copiata sul supporto.

3. Completare la procedura di backup. Al termine di questa procedura,
proteggere il nastro da scrittura e conservarlo per l'utilizzo futuro.

Ripristino di un sistema

Per ripristinare il sistema utilizzando il nastro di backup DRTape, procedere come
descritto di seguito:

1. Inserire il CD di SmartStart nell'unità CD-ROM. Attendere finché non verrà
richiesto di inserire il CD del sistema operativo.

2. Rimuovere il CD di SmartStart.

3. Recuperare il supporto DRTape più recente.

4. Assicurarsi che il supporto DRTape sia protetto da scrittura, quindi caricarlo
nell'unità a nastro.

5. Quando i tre LED nella parte anteriore dell'unità a nastro iniziano a
lampeggiare, accendere il computer o l'unità a nastro entro 15 secondi. Questa
operazione pone l'unità a nastro in modalità di ripristino d'emergenza.

6. Il sistema è ora in modalità di ripristino d'emergenza. Al riavvio del sistema,
l'unità a nastro viene identificata come periferica di avvio. Dopo il
caricamento del sistema operativo, la schermata del software del fornitore
specifico visualizza le informazioni relative ai passaggi successivi della
procedura. Per completare la procedura di ripristino, consultare la
documentazione del software specifico.

Dopo il ripristino con il software specifico, il sistema è pronto per il normale
funzionamento.

60 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

■ Operazioni da eseguire in caso di problemi

■ Aggiornamento del firmware

Operazioni da eseguire in caso di problemi

Se sull'unità SDLT si verifica un guasto durante l'esecuzione del test POST o
durante il funzionamento, consultare la Tabella 15 per individuare il tipo problema
e la possibile soluzione. Prima di procedere all'operazione consigliata, spegnere
l'unità SDLT.

Tabella 15: Tabella per la risoluzione dei problemi

Se Causa Soluzione

Il sistema non
riconosce l'unità SDLT.

Il sistema potrebbe non
essere stato configurato
per la rilevazione
dell'ID SCSI.

L'ID SCSI potrebbe
non essere univoco.

I parametri per
l'adattatore SCSI
potrebbero non
essere corretti.

Il cavo segnali SCSI
potrebbe non essere
collegato.

6

Configurare il sistema
affinché rilevi l'ID.

Modificare l'ID SCSI e
configurare nuovamente
il sistema. Il nuovo ID
risulterà effettivo dopo
il riavvio del sistema.

Verificare che l'installazione
dell'adattatore SCSI e
l'assegnazione dell'ID
siano state eseguite in
modo corretto.

Verificare che i connettori
posti alle estremità del
cavo siano alloggiati
correttamente.

61Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT

Tabella 15: Tabella per la risoluzione dei problemi (Continua)

Se Causa Soluzione

Il sistema non
riconosce l'unità SDLT.

L'unità SDLT
non si avvia.

Il bus SCSI potrebbe
non essere dotato della
terminazione corretta.

La terminazione SCSI
potrebbe non trovarsi
all'estremità del bus o
potrebbero essere
presenti più di due
terminazioni.

Il bus SCSI potrebbe
essere troppo lungo.

Sul bus potrebbero
essere presenti troppe
periferiche.

L'unità SDLT non è
alimentata.

Se l'unità SDLT è l'ultima o
l'unica periferica sul bus,
verificare che l'unità
disponga della terminazione.

Se l'unità SDLT non è l'ultima
o l'unica periferica sul bus,
accertarsi che il
collegamento sia stato
eseguito in modo corretto e
verificare che all'estremità
del bus sia installata la
terminazione.

Verificare di avere installato
una terminazione su ciascuna
estremità del bus. Nel
sistema in genere è installata
una sola terminazione.

Limitare la lunghezza del bus
in conformità con lo standard
SCSI ANSI che prevede una
lunghezza di 3 metri per un
cavo a estremità singola
(SE, Single Ended).

Ridurre a 8 il numero di
periferiche (16 per un bus
wide), controller SCSI
compreso.

Spegnere l'unità SDLT e
controllare i collegamenti
di alimentazione.

62 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT

Tabella 15: Tabella per la risoluzione dei problemi (Continua)

Se Causa Soluzione

L'indicatore ambra
èacceso.

Si è verificato un
errore reversibile
oirreversibile del
quale non è possibile
determinare la causa.

Si è verificato un errore
all'unità.

I collegamenti della
terminazione del bus o
del cavo segnali SCSI
potrebbero non essere
stati effettuati
correttamente.

La messa a terra
della sorgente di
alimentazione CA
principale potrebbe
non essere corretta.

Rimuovere la cartuccia e
inizializzare nuovamente
l'unità spegnendo e
riaccendendo il sistema.
L'indicatore verde
lampeggia. Se l'operazione
di inizializzazione viene
eseguita correttamente, gli
indicatori smettono di
lampeggiare e si spengono.

Assicurarsi che il bus SCSI sia
dotato di una terminazione
corretta. (Solo per unità
esterne).

Collegare l'unità SDLT a una
presa di alimentazione CA
dotata di messa a terra e
posta sulla stessa linea di
alimentazione del server.

Una volta completata l'azione descritta nella Tabella 15, accendere l'unità SDLT
per eseguire nuovamente il test POST.

Library and Tape Tools

HP Library and Tape Tool (L&TT) è uno strumento di diagnostica e di
gestione dei nastri che semplifica l'installazione e il supporto dei prodotti
di memorizzazione HP. Oltre alle funzioni di diagnostica e di risoluzione
dei problemi, L&TT fornisce informazioni utili sui prodotti e segnala
automaticamente gli aggiornamenti del firmware disponibili in Internet,
offrendo il tal modo la possibilità di scaricare le versioni più recenti.

Istruzioni dettagliate e informazioni sullo scaricamento di L&TT sono disponibili
sul sito Web HP all'indirizzo:

www.hp.com/support/tapetools

63Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Risoluzione dei problemi dell'unità a nastro SDLT

64 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Norme di conformità

A

Norme della Commissione Federale per le Comunicazioni

La Parte 15 delle Norme della Commissione Federale per le Comunicazioni
(FCC) ha definito i limiti di emissione di radiofrequenze (RF) per fornire uno
spettro di frequenze radio prive di interferenze. Molti dispositivi elettronici,
inclusi i computer, generano energia di radiofrequenza durante il funzionamento
e sono pertanto soggetti a tali regole. Queste norme distinguono i computer e le
relative periferiche in due classi, A e B, in base al tipo di installazione cui sono
destinati. Alla classe A appartengono i dispositivi in genere destinati ad ambienti
aziendali e commerciali. Alla classe B appartengono quelli presumibilmente
destinati agli ambienti residenziali (ad esempio, i personal computer).
Le norme FCC stabiliscono che i dispositivi di entrambe le classi debbano
recare un'etichetta con l'indicazione del relativo potenziale di interferenza,
nonché altre istruzioni operative a beneficio dell'utente.

L'etichetta sul dispositivo ne indica la classe di appartenenza (A o B). I dispositivi
di classe B recano sull'etichetta un logo FCC o un codice identificativo FCC.
I dispositivi di classe A non riportano alcun codice identificativo FCC o logo
sull'etichetta. Dopo aver stabilito la classe di appartenenza del dispositivo,
consultare le relative istruzioni riportate di seguito.

Apparecchiature di classe A

Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti
per i dispositivi digitali di classe A nella Parte 15 delle norme FCC (Federal
Communications Commission, Commissione Federale per le Comunicazioni).
Questi limiti forniscono una protezione adeguata contro le interferenze dannose
quando il dispositivo viene utilizzato in un ambiente commerciale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emanare energia di radiofrequenza e, se non
viene installata in modo conforme alle istruzioni, può provocare interferenze alle
comunicazioni radio. L'uso di questo dispositivo in un'area residenziale può
causare interferenze dannose; in questo caso, l'utente è tenuto a porre rimedio a
tali interferenze a proprie spese.

65Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Norme di conformità

Apparecchiature di classe B

Questo dispositivo è stato testato e viene certificato come conforme ai limiti
stabiliti per i dispositivi digitali di classe B nella Parte 15 delle norme FCC
(Federal Communications Commission, Commissione Federale per le
Comunicazioni). Questi limiti forniscono una protezione adeguata contro le
interferenze dannose quando il dispositivo viene utilizzato in un ambiente
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare energia di
radiofrequenza e, se non viene installata in modo conforme alle istruzioni, può
provocare interferenze alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna
garanzia di una totale assenza di interferenze in un'installazione specifica.
Se questo dispositivo causa interferenze alla ricezione dei segnali radio o
televisivi, che possono essere riscontrate semplicemente spegnendo e
riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente deve cercare di rimediare
all'interferenza adottando le seguenti misure:

■ Orientare nuovamente o riposizionare l'antenna di ricezione.

■ Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

■ Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito elettrico diverso da quello

a cui è connesso il ricevitore.

■ Consultare il rivenditore dell'apparecchiatura o un tecnico specializzato.

Modifiche

Secondo le norme FCC, l'utente deve essere a conoscenza del fatto che qualsiasi
modifica o cambiamento apportato a questo dispositivo non espressamente
approvato da Hewlett-Packard Company può invalidare il diritto di utilizzare
il dispositivo.

Cavi

I collegamenti a questo dispositivo devono essere effettuati con cavi schermati
dotati di rivestimenti metallici dei connettori RFI/EMI al fine di mantenere
la conformità alle norme FCC.

66 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo - United States only

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

For questions regarding your product, contact:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

Or, call

1-800- 652-6672

For questions regarding this FCC declaration, contact:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

Or, call

[phone]

Norme di conformità

To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the
product.

67Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Norme di conformità

Canadian Notice (Avis Canadien)

Class A Equipment

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.

Class B Equipment

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.

Norme dell'Unione Europea

I prodotti con il marchio CE sono conformi alla direttiva EMC (89/336/CEE) e
a quella relativa alla bassa tensione (73/23/CEE) emanate dalla Commissione
della Comunità Europea e, se il prodotto ha funzionalità di telecomunicazione,
la direttiva R&TTE Directive (1999/5/EC).

La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti Norme
europee (tra parentesi sono riportati gli standard e le norme internazionali
equivalenti):

■ EN55022 (CISPR 22) - Norme sulle interferenze elettromagnetiche

■ EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) - Norme sull'immunità

elettromagnetica

■ EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) - Norme sulle armoniche delle linee elettriche

■ EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) - Norme sullo sfarfallio

■ EN 60950 (IEC 60950) - Sicurezza del prodotto

68 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Avviso BSMI

Norme del Giappone

Norme di conformità

69Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Norme di conformità

70 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Scariche elettrostatiche

Per evitare il rischio di danni al sistema, osservare le precauzioni necessarie
durante l'installazione del sistema o la manipolazione dei componenti. Una scarica
elettrostatica generata da un dito o da un altro conduttore può danneggiare le
schede di sistema o altri dispositivi sensibili all'elettricità statica. Questo tipo
di danno può ridurre, nel tempo, la durata del dispositivo.

Per evitare danni dovuti a scariche elettrostatiche, osservare le seguenti
precauzioni:

■ Evitare il contatto con le mani trasportando e riponendo i prodotti in

contenitori antistatici.

■ Conservare i componenti sensibili all'elettricità statica nei rispettivi

contenitori finché non si raggiunge una postazione di lavoro priva di
elettricità statica.

■ Collocare i contenitori su una superficie provvista di messa a terra prima

di estrarre i componenti.

■ Evitare di toccare i piedini, i conduttori e i circuiti.

■ Assicurarsi di disporre di un'adeguata messa a terra prima di toccare

componenti o gruppi sensibili all'elettricità statica.

B

71Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Scariche elettrostatiche

Metodi di messa a terra

Sono disponibili diversi metodi per garantire un'adeguata messa a terra. Prima
di manipolare o installare componenti sensibili all'elettricità statica, utilizzare
uno o più metodi seguenti:

■ Indossare un bracciale collegato tramite cavo di messa a terra al telaio del

computer o della workstation. Questi bracciali sono fascette flessibili, dotate
di cavi per la messa a terra con una resistenza minima di 1 megaohm +/- 10%.
Per un'adeguata messa a terra, indossare il bracciale direttamente sulla pelle.

■ Nel caso di postazioni di lavoro in piedi, utilizzare fascette per i talloni o

per le scarpe. Su pavimenti che conducono l'elettricità o tappetini antistatici,
indossare le fascette su entrambi i piedi.

■ Utilizzare strumenti di manutenzione conduttivi.

■ Utilizzare un kit di manutenzione comprendente un tappetino di lavoro

pieghevole in grado di dissipare l'elettricità statica.

Se si è sprovvisti degli strumenti per un'adeguata messa a terra, contattare il
Centro di assistenza autorizzata HP richiedendo assistenza per l'installazione
del componente.

Nota: Per ulteriori informazioni sull'elettricità statica o per assistenza durante

l'installazione dei prodotti, contattare un Partner Ufficiale.

72 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Specifiche

Questa appendice tratta i seguenti argomenti:

■ Dimensioni e peso

■ Altitudine

■ Emissioni acustiche

■ Intervalli di temperatura e umidità

■ Requisiti di alimentazione

■ Requisiti di raffreddamento ad aria

Dimensioni e peso

Tabella 16: Dimensioni e peso

Dimensioni Unità interna senza guide Unità esterna

Altezza 86 mm 160 mm
Larghezza 148 mm 175 mm
Profondità 212 mm 325 mm
Peso 2,4 kg 6,3 kg

C

Altitudine

Tabella 17: Altitudine

Stato Metri

In funzionamento Da -152 m a 9.145 m

73Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Specifiche

Emissioni acustiche

Acustica – Valori preliminari dichiarati per la normativa ISO9296 e
ISO 7779/EN27779:

Tabella 18: Emissioni acustiche, valori nominali

Livello delle emissioni

acustiche

Prodotto Inattivo In streaming Inattivo In streaming

Unità interna - 5,9 - 47,0
Unità esterna 5,4 5,9 42,0 46,0

Intervalli di temperatura e umidità

Tabella 19: Intervalli di temperatura e umidità

Azioni Temperatura Umidità

Memorizzazione
con cartuccia dati

Memorizzazione
senza cartuccia
dati

In funzionamento da 10°C a 40°C umidità relativa da 20% a 80%,

da 18°C a 28°C umidità relativa da 40% a 60%,

da -40°C a 66°C umidità relativa da 10% a 95%,

Livello della pressione

sonora (LPAc)

senza formazione di condensa

senza formazione di condensa
Temperatura massima a bulbo
bagnato = 46°C

senza formazione di condensa
Temperatura massima a bulbo
bagnato = 25°C

74 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Requisiti di alimentazione

Tabella 20: Requisiti di alimentazione - Unità interna

Specifiche

Corrente

Tensione

Bus* a +5 V (+/-5%) 3,73 A 6,30 A
Bus* a +12 V (+/-5%) 1,3 A 4,80 A

*Nota: La tensione viene misurata sui piedini del connettore del bus di

alimentazione.

Tabella 21: Requisiti di alimentazione - Unità esterna

Tensione Potenza massima

da 100 a 240 V CA 46 W

normale

Requisiti di raffreddamento ad aria

Tabella 22: Requisiti di raffreddamento

Temperatura ambiente Velocità di ventilazione: 28 m al minuto

Nota: La ventilazione viene misurata direttamente nella parte anteriore

del frontalino.

Corrente
massima

75Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Specifiche

76 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Quando non è possibile rimuovere normalmente la cartuccia dall'unità SDLT,
procedere a una rimozione manuale.

Questa appendice tratta i seguenti argomenti:

■ Strumenti

■ Preparazione dell'unità SDLT

■ Smontaggio dell'unità SDLT

— rimozione del frontalino
— rimozione del coperchio
— riavvolgimento del nastro all'interno della cartuccia
— rimozione della guida a sinistra
— scollegamento del piedino del meccanismo di trasporto dal fermaglio

della cartuccia

— rimozione della cartuccia

■ Montaggio dell'unità SDLT

D

Strumenti

■ Cacciavite Torx T8 (manuale/elettrico, opzionale)

■ Pinzetta

77Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Preparazione dell'unità SDLT

1. Verificare che l'unità SDLT sia spenta.

2. Se l'unità SDLT è:
— interna, estrarla dal contenitore (server, libreria o altro) e scollegare

i cavi SCSI e di alimentazione.

— esterna, rimuovere il cavo di alimentazione CA e i cavi SCSI.

3. Affinché la cartuccia possa essere estratta, è necessario rimuovere il
frontalino, il coperchio e la guida a sinistra. È inoltre necessario riavvolgere
completamente il nastro all'interno della cartuccia. Per informazioni sulla
procedura di rimozione di questi componenti e sul riavvolgimento del nastro,
consultare le sezioni seguenti.

Smontaggio dell'unità SDLT

Le procedure che seguono descrivono come rimuovere i componenti dell'unità
per accedere alla cartuccia quando quest'ultima è inserita.

78 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione del frontalino

Per rimuovere il frontalino 3, tirarlo e abbassare contemporaneamente le
linguette di blocco 2 che lo fissano al coperchio dell'unità 1 (vedere la

Figura 17). Il frontalino è fissato al coperchio dell'unità con sette linguette.

2

Rimozione manuale di una cartuccia

1

3

Figura 17: Rimozione del frontalino

79Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Rimozione del coperchio

Il coperchio dell'unità SDLT è fissato all'unità con tre viti. Due viti sono poste
ai lati dell'unità, mentre la terza si trova nella parte posteriore. Per rimuovere
il coperchio, togliere tutte le viti 1 con un cacciavite Torx T8 e sollevare il
coperchio (vedere la Figura 18).

1

Figura 18: Rimozione del coperchio

80 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Riavvolgimento del nastro all'interno della cartuccia

Il nastro magnetico di registrazione deve essere completamente riavvolto prima
della rimozione della cartuccia dall'unità.

1

2

Figura 19: Riavvolgimento del nastro all'interno della cartuccia

Riavvolgere il nastro dall'asse a motore, cui si accede attraverso l'apposito foro
situato nella parte inferiore dell'unità (vedere la Figura 19).

Per riavvolgere il nastro all'interno della cartuccia, procedere come segue:

1. Capovolgere l'unità e appoggiarla su una superficie solida per il lato lungo.

2. Inserire un cacciavite T8 Torx nel foro di accesso dell'asse a motore 1.

3. Ruotare il cacciavite in senso antiorario 2 fino a posizionare correttamente
il fermaglio del sistema di trasporto del nastro all'interno della cartuccia.

La velocità lineare del nastro quasi completamente riavvolto all'interno della
cartuccia è di circa 15 cm al secondo. Le rotazioni al minuto dell'asse a motore
(RPM, Revolutions Per Minute) sono circa 30. Se buon parte del nastro è già
riavvolta sulla bobina (verificarlo semplicemente rimuovendo il coperchio), la
velocità di riavvolgimento del nastro è molto superiore e diminuirà nella fase finale.

Attenzione: Non capovolgere l'unità SDLT se il coperchio è già stato rimosso.

81Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Rimozione della guida a sinistra

Per rimuovere la guida a sinistra, procedere come segue:

1. Rimuovere le due viti T8 Torx 1 (vedere la Figura 20).

2. Tirare il lamierino 2 verso la parte anteriore dell'unità in modo da sollevare
la guida a sinistra 3.

Alla guida è fissato un circuito flessibile che giunge fino alla piastra di
registrazione del nastro. Estendere la guida a sinistra 3 come illustrato
nella Figura 20, lasciando la cartuccia all'interno dell'unità.

2

1

3

Figura 20: Rimozione della guida a sinistra

82 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Scollegamento del piedino del dispositivo di trasporto del nastro dal fermaglio della cartuccia

Per scollegare il piedino del dispositivo di trasporto del nastro dal fermaglio
della cartuccia 1, utilizzare una pinzetta. Inserire quindi il piedino del dispositivo
di trasporto del nastro nei ganci del sistema di curvatura. Per informazioni sulla
posizione di questo sistema, vedere la Figura 21.

1

Figura 21: Scollegamento del piedino del meccanismo di trasporto del nastro
dal sistema di curvatura della cartuccia

83Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Rimozione manuale di una cartuccia

Rimozione della cartuccia

Rimuovere la cartuccia dall'unità sollevandola verso la guida a sinistra
e spostandola quindi in direzione opposta (vedere la Figura 22).

Figura 22: Rimozione della cartuccia

Nota: Durante la rimozione della cartuccia è possibile avvertire alcuni rumori causati

dal contatto tra i componenti dell'unità e la cartuccia stessa. Questi rumori sono
normali e non indicano alcun danno alla cartuccia o all'unità.

Montaggio dell'unità SDLT

Una volta rimossa la cartuccia dall'unità SDLT, procedere al riassemblaggio
eseguendo in ordine inverso le operazioni descritte sopra e applicando una
coppia di 0,69 kgm.

Nota: Annotare i sintomi del guasto originale e accertarsi che l'unità sia stata

smontata sul posto se si desidera ottenere un nuovo nastro.

84 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Density Select

La maggior parte dei software di backup specifica che la scrittura con l'unità a
nastro avviene alla densità massima. Con l'unità a nastro SDLT 320, il formato
della densità è SDLT 320.

L'applicazione Density Select, disponibile sul CD del software Density Select
incluso nel kit dell'unità SDLT, consente di scrivere su cartucce di dati
con un'unità a nastro SDLT 320 compatibile con le versioni precedenti
di unità SDLT 220.

Come specificare un dispositivo

Quando viene avviata, l'applicazione Density Select esegue la scansione del
bus per rilevare i dispositivi SCSI e li elenca nella casella di riepilogo Device
(Dispositivo) accanto all'ID SCSI. Le opzioni della finestra Density Select sono
disponibili solo dopo la selezione di un'unità a nastro SDLT 320.

Per specificare un dispositivo, selezionare l'unità SDLT 320 nella casella
di riepilogo a discesa Device (Dispositivo).

Nella barra dei messaggi sotto la finestra Density Select viene visualizzato
il nome completo del dispositivo.

E

85Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Density Select

Selezione di una densità

L'unità a nastro SDLT 320 supporta due opzioni di densità, 160/320 o 110/220.
Per specificare una densità quando si utilizza un supporto vuoto, procedere
come segue:

1. Selezionare l'opzione di formato SDLT320 o SDLT220.

2. Verificare che la casella di controllo Default density override (Ignora densità
predefinita) sia contrassegnata.

3. Fare clic su Apply (Applica).
Il LED 220 lampeggia per indicare che è stata inviata una richiesta

di esecuzione della scrittura su un supporto in formato diverso.

Nota: La selezione della densità è valida solo per la cartuccia dati che si trova

nell'unità a nastro. Quando si rimuove la cartuccia, si spegne e riaccende l'unità
a nastro o si esegue un nuovo backup, l'unità torna al formato SDLT320.

Uso di supporti scritti in precedenza in formato SLDT 320

Per specificare una densità quando si utilizza un supporto scritto in precedenza
in formato SDLT 320, procedere come segue:

1. Riavvolgere il nastro per riprendere la scrittura dall'inizio (BOT).

2. Selezionare l'opzione di formato SDLT220.

3. Verificare che la casella di controllo Default density override (Ignora densità
predefinita) sia contrassegnata.

4. Fare clic su Apply (Applica).
Il LED 220 lampeggia per indicare che è stata inviata una richiesta di

esecuzione della scrittura su un supporto in formato diverso.

Nota: Non è possibile scrivere in formati diversi sulla stessa cartuccia dati

Super DLTtape I.

86 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Uso di supporti scritti in precedenza in formato SDLT 220

Se non si seleziona una densità e si desidera aggiungere dati a una cartuccia
Super DLTtape I già scritta in precedenza in formato SDLT220, l'unità scrive
idatiin questo formato.

Per specificare una densità quando si utilizza un supporto scritto in precedenza
in formato SDLT 220, procedere come segue:

1. Riavvolgere il nastro per riprendere la scrittura dall'inizio (BOT).

2. Selezionare l'opzione di formato SDLT320.

3. Verificare che la casella di controllo Default density override (Ignora densità
predefinita) sia contrassegnata.

4. Fare clic su Apply (Applica).
Il LED 220 lampeggia per indicare che è stata inviata una richiesta di

esecuzione della scrittura su un supporto in formato diverso.

Nota: Non è possibile scrivere in formati diversi sulla stessa cartuccia dati

Super DLTtape I.

Density Select

87Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Density Select

88 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Indice

A

aggiornamento del firmware 63
applicazioni di backup su nastro 35
ASPI, supporto 35
assistenza 12
assistenza tecnica, HP 12
assistenza, come ottenerla 12
avvertenza

simboli posti sull'apparecchiatura 10
stabilità del rack 11

C

caricamento di una cartuccia 46
cartucce certificate HP 46
cartuccia

caricamento 46

Compaq Tru64 UNIX

nessuna voce DDR 36
voce DDR 36

compressione dati 18

attivata 18
capacità compressa 18
capacità formattata nativa 18
impostazione predefinita 18
modifica dell'impostazione 18
velocità di trasferimento dati compressi 18

velocità di trasferimento dati nativi 18
Computer Associates ARCserve 35
consigli sui controller 17
controller

Fast SCSI-2 (Narrow) 17

Fast SCSI-2 (Wide) 17

controller

Ultra-2 SCSI 17
Ultra-3 SCSI 17
Wide-Ultra SCSI 17

controller supportati

per Novell NetWare 35

convenzioni

documento 9
simboli dell'apparecchiatura 10
simboli nel testo 9

continua

D

DDFS (Device Driver Functional

Specification) 35

DDR 36

esempi di attivazione della compressione 37
riconoscimento 36

Index

Density Select 85

Index

determinazione del problema 61
diagnostica 63
dischetto di supporto del software Novell 35
documentazione correlata 8
documento

convenzioni 9
documentazione correlata 8
prerequisiti 8

driver di periferica

dove reperirli 32

sistemi operativi 31
driver di periferica del sistema operativo 31
driver di periferica per sistemi

basati su processori Intel 32

Dynamic Device Recognition,

vedere

DDR

89Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

Indice

E

esempi del comando MOUNT in OpenVMS 39

F

firmware, aggiornamento 63

G

guasti all'unità 61

H

HP

assistenza tecnica 12
Partner Ufficiale 13
sito Web storage 12

I

informazioni sui driver software

Novell NetWare 35
INITIALIZE, comando in OpenVMS 38
installazione

unità interna 19
introduzione 16

L

L 16
Laser Guided Magnetic Recording,

vedere

LGMR 16

LGMR

M

Microsoft Advanced Server 2003 33
Microsoft Windows 2000 34
Microsoft Windows NT 4.0 32
MOUNT, comando in OpenVMS 38
MR 16

N

norme dell'Unione Europea 68
Novell NetWare 35
NWPA (NetWare Peripheral Architecture) 35

O

Open VMS 38
OpenVMS

Initialize, comando 38

operazioni da eseguire in caso di problemi 61

P

panoramica 16
Partial Response Maximum Likelihood,

vedere

Partner Ufficiale, HP 13
patch UNIX più aggiornate 37
POST 61
Power On Self-Test vedere POST
prerequisiti 8
PRML 16

PRML

R

Red Hat Linux 39
ripristino d'emergenza 58
risoluzione dei problemi 61

S

SCO Open Linux 44
SCO Open UNIX 41
SCO OpenServer 43
SCO UnixWare 40
selezione del formato 85
simboli dell'apparecchiatura 10
simboli nel testo 9
simboli posti sull'apparecchiatura 10
sistemi operativi supportati

Microsoft Windows 2000 31
Microsoft Windows NT 31
Novell NetWare 31

sistemi operativi supportati per

Compaq Tru64 UNIX 31
OpenVMS 31

siti Web

HP storage 12

soluzione DRTape 58

90 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT

stabilità del rack, avvertenza 11
supporto

ASPI 35
Suse Linux 40

T

terminazione

unità esterna 29

unità interna 24
testina magneto resistiva ,

vedere

MR

U

unità esterna

terminazione 29
unità interna

installazione 19

terminazione 24

V

variazioni di velocità di trasferimento

dei dati 18

Veritas BackupExec 35

Indice

Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT 91

Indice

92 Guida di riferimento de la unità a nastro SDLT