HP StorageWork
s Replication Solutions
Manager 安装指南
部件号：T3680-96302
第六版：2008 年 2 月
法律和声明信息
©Copyright 2005-2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
保密的计算机软件。拥有、使用或复制本软件需获得 HP 颁发的有效许可证。遵守 FAR 12.211 和 12.212 的商业计算机软件、
计算机软件文档以及商业物品的技术数据，将根据供应商标准商业许可证授权于美国政府。
此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。HP 产品与服务的唯一担保已在这些产品与服务随附的书面担保声明中阐明。此处
任何信息均不构成额外的保修条款。HP 将不会对本文包含的技术或编辑错误或者疏忽负责。
Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 在美国的注册商标 。
UNIX 是 The Open Group 的注册商标 。
Oracle 是 Oracle Corporation 和/或其附属机构的注册商标。
目录
关于本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
适用读者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
相关文档资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
文档约定和符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HP技术支持 ........................................ 8
订阅服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HP网站 .......................................... 8
文档资料反馈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
产品反馈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1准备............................... 11
工具箱中的内容或需下载的内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HP Replication Solutions Manager 服务器软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HP Replication Solutions Manager 主机代理软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HP Replication Solutions Manager 集成程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
下载软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
仿真模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
前提条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
管理服务器类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
安装建议 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
设置凭证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
管理服务器....................................... 14
主机服务器....................................... 14
Oracle帐户 ...................................... 15
2服务器软件 ........................... 17
安装服务器软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
安装许可证密钥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
升级和重新安装建议 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
确认安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
删除服务器软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3主机代理软件 .......................... 21
操作系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alpha 服务器上的 HP OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alpha 和 Integrity 服务器上的 HP OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
HPTru64UNIX...................................... 21
Linux ......................................... 21
SunSolaris ...................................... 21
cfgadm 实用程序和 SNIA 库之间的冲突 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Windows ........................................ 22
安装主机代理软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HPOpenVMS ....................................... 23
升级主机代理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
确认安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
删除主机代理软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4故障排除 ............................ 27
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
3
临时目录中的空间不足 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
用户界面未打开 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
没有登录服务器错误消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
术语表 .............................. 29
索引 ............................... 31
4
表一览
1
文档约定 .................................... 7
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
5
6
关于本指南
本指南介绍了安装和删除以下软件的过程：
• HP StorageWorks Replication Solutions Manager 服务器软件
• HP StorageWorks Replication Solutions Manager 主机代理软件
适用读者
本指南适合于需要在包含 HP StorageWorks 企业虚拟阵列 (EVA) 的存储区域网络中安装软件的人
士。读者需要具备以下方面的技能：
• 存储区域网络
• 操作系统
• HP StorageWorks 企业虚拟阵列
• HP StorageWo
相关文档资料
本指南参考了以下文档：
•
HP StorageWorks 企业虚拟阵列兼容性参考资料
•
HP StorageWorks EVA Replication Solutions Manager 发行说明
•
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 命令行用户界面参考资料
•
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 联机帮助
•
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 用户指南
rks Command View EVA
在 HP 业务支持中心网站中的“手册”(Manuals) 页中可以找到这些文档，网址是：
h
ttp://www.hp.com/support/manuals
在“存储”(Storage) 部分，单击存储软件 (Storage software)，然后选择您使用的产品。
文档约定和符号
表 1 文档约定
约定
蓝色文本： “表1” 交叉引用链接和电子
加下划线的蓝色文本：http://www.hp.com
粗体文本
斜体
文本 强调性文本
等宽字体文本
元素
邮件地址
网址
• 按键
• 在 GUI 元素（如框）中键入的文本
• 供单击或选择的 GUI 元素，如菜单项、列表项、
按钮、选项卡和复选框
• 文件名和目录名
• 系统输出结果
• 代码
• 命令、命令的参数及参数值
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
7
约定
等宽、斜体
等宽、粗体文本 强调的等宽字体文本
小心：
表示不按说明操作可能会导致设备损坏或数据毁坏。
重要：
提供分类信息或具体说明。
注意：
提供其他信息。
提示：
提供有用的提示和快捷方式。
文本
元素
• 代码变量
• 命令变量
HP 技术支持
下面的网址列出了 HP 在全球的技术支持中心的电话：http://www.hp.com/support/。
打电话之前，请收集以下信息：
• 技术支持注册号码（如果适用）
• 产品序列号
• 产品型号名称和编号
• 错误消息
• 操作系统类型和修订级别
• 详细问题
为了不断提高服务质量，HP 可
订阅服务
HP 建议您在“订 户业务选择”(Subscriber's Choice for Business) 网 站注册您的产品：
ttp://www.hp.com/go/e-updates。
h
注册后，您将会收到有关产品增强功能、新驱动程序版本、固件更新和其他产品资源信息的电子邮
件通知。
HP 网站
有关其他详细信息，请访问以下 HP 网站：
ttp://www.hp.com
• h
• http://www.hp
• http://www.hp.com/service_locator
• http://www.docs.hp.com
能会记录或监听您的呼叫内容。
.com/go/storage
8
关于本指南
文档资料反馈
HP 欢迎您提交反馈。
有关产品文档方面的意见和建议
的任何内容均归 HP 所有。
产品反馈
有关 HP Replication Solutions Manager 的意见和建议，请发送电子邮件至
storagedocsFeedback@hp.com。
，请发送电子邮件至 storagedocsFeedback@hp.com。您所提交
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
9
10
关于本指南
1准备
本章介绍了软件 CD 和下载内容，并对安装 HP Replication Solutions Manager 的前提条件进行
了说明。
工具箱中的内容或需下载的内容
在获得 HP Replica
此软件）后，您将收到以下软件：
• 服务器软件
• 主机代理软件
• RSM 集成程序
HP Replication Solutions Manager 服务器软件
HP Replication Solutions Manager（复制管理器）是一种图形和命令行用户界面，用于在 HP 存
储阵列上管理复制。有关此软件功能的说明，请参阅《HP StorageWorks Replication Solutions
Manager 管理员指南》。
HP Replication Solutions Manager 主机代理软件
复制管理器主机代理软件安装在受支持的主机服务器上。主机代理软件可促进管理服务器和主机服务
器之间的通信。它不与
在安装主机代理软件时，还需要安装 HP Replication Solutions Manager CLUI 客户端。CLUI 客户端
是一个命令行实用程序，可让您从主机服务器运行复制管理器命令。
tion Solutions Manager（您可以在工具箱中订购此软件，或者从网络免费下载
任何用户界面相关联。
HP Replication Solutions Manager 集成程序
在管理服务器上安装了 HP Replication Solutions Manager 集成程序后，才能在“Systems Insight
Manager”或“System Management Homepage”上注册复制管理器。安装此集成程序后，它将在
“Systems Insight Manager”或“System Management Homepage”上创建一个链接，以用于监视管理
服务器。
下载软件
从网络免费下载软件：
1. 访问 HP Stor
EVA，您都可以使用此站点。）
ttp://h18006.www1.hp.com/products/storage/software/conaccesseva/index.html
h
2.
单击软件和驱动程
3. 下载复制管理器服务器软件。仅需要下载一次。
4. 如果您使用 Windows 主机，请下载适用于 Windows 的复制管理器主机代理软件。仅需要下
载一次。
5. 如果您使用 UNIX 或 Linux 主机，请下载适用于 UNIX/Linux 的复制管理器主机代理软件。仅需
要下载一次。
ageWorks Continuous Access EVA 网站：（不论您是否使用 HP Continuous Access
序（Software & drivers）。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
11
仿真模式
您可以在仿真模式下执行在生产环境中可执行的任何复制管理器功能，但具有以下限制：
• 只能仿真 Windows 主机
• 仿真主机卷中可以只有一个虚拟磁盘。而在生产环境中，主机卷可包含多个虚拟磁盘。
仿真模式使您在不使用生产数据和资源的情况下，可以使用所有的复制管理器功能。此功能已经内置
于复制管理器中，不需要单独
如果您计划使用仿真模式，HP 建议您：
• 在 Windows 服务器上安装复制管理器，该服务器具备以下特点：
•
• 运行的 Windows 版本受支持，并且要有足够的安装空间。有关详细信息，请参阅
• 没有安装主机代理软件。
有关使用仿真模式的信息，请参阅
前提条件
在安装软件之前：
• 请阅读
于此发行版的所有安装或安装后的要求。
• 确保您的环境中包括以下内容：
•
• 一个管理服务器，该服务器运行于受支持的 Microsoft Windows 版本（有关详细信息，请
• 具有足够空间的主机服务器，且该服务器运行于受支持的操作系统（有关详细信息，请参
• 确保管理服务器和主机服务器已连接到同一局域网。
在升级此软件之前，请确保已安装了所要求的最低版本的 HP Replication Solutions Manager 服务器
软件、HP Replication Solutions Manager 主机代理软件和 HP Command View EVA。有关要求的最低版
本信息，请参阅
Command View EVA 发行说明
代理。其他主机平台无法进行仿真。
安装或激活。
没有安装 HP Comman
StorageWorks 企业虚拟阵列兼容性参考资料
dViewEVA。
。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 仿真指南
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 4.0 发行说明
一个或多个企业虚拟阵列
参阅
HP StorageWorks 企业虚拟阵列兼容性参考资料
阅
HP StorageWorks 企业虚拟阵列兼容性参考资料
）。
）。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 发行说明和HP StorageWorks
。
HP
。
，了解有关特定
在安装此软件之后，需要以下许可证才能使用复制功能和应用程序的各种功能：
• HP Business Copy EVA（快照、快照式克隆和镜像式克隆）
• HP Continuous Access EVA（数据复制）
• Oracle
对于每个阵列的功能，您都必须具有充足的许可证，才能在其中进行快照、快照式克隆和镜像式
克隆，或者将其作为复制数据的源或目标。有关详细信息，请参阅适用于 HP Business Copy EVA
和 HP Continuous Access EVA 的 QuickSpecs。
管理服务器类型
您可以在以下服务器上安装服务器软件：
•
HP OpenView Storage Management Appliance (SMA) — 一种用于存储区域网络的集中式
监视和管理硬件
12
准备
和软件的专用解决方案。
注意：
如果 SMA 运行的是 HP OpenView Storage Area Manager，则 SMA 就会被当成是专用的管理服务
器，且不能从 SMA 的网络界面访问 HP Replication Solutions Manager。只能从桌面图标或
“开始”菜单中访问 HP Replication Solutions Manager。
•
常规用途服务器 — 运行客户应用程序（如文件和打印服务）的服务器（不是 HP OpenView
Storage Management Appliance）。
•
专用管理服务器 — 专用于 HP 存储软件（如 HP OpenView Storage Node Manager、HP OpenView
Storage Area Manager 附加软件模块或 HP StorageWorks EVA 软件）的 Windows 主机。
•
HP ProLiant 存储服务器 — 一种类似于常规用途服务器的服务器；可用于管理 SAN 中的 EVA
以及基于 NAS 的传统应用程序。
有关硬件和软件的说明，请参见“HP 企业虚拟阵列兼容性参考资料”。
安装要求
在安装软件之前，您必须：
• 在管理服务器上安装 HP Command View EVA。
•
确保在管理服务器上创建了正确的组和用户。有关详细信息，请参阅第 13 页的“设置凭证”。
安装建议
• 通过网络进行安装时，请使用以下任一方法安装（或删除）此软件：
• 对于 Windows，请使用“终端服务”和“添加/删除程序”。确保在管理员模式中配置
• 使用安装文件和“添加/删除程序”（而不是 SMA 软件界面），在 SMA 上安装软件。
• 立即安装受支持的 JREserver，浏览客户端时必需使用此软件。如果您运行的是 HP
Replication Solutions Manager 3.0 或更高版本，则可以从 Java 网站 w
并安装 JRE。有关受支持的 JRE 版本和浏览器信息，请参阅
容性参考资料
如果您运行的是 HP Replication Solutions Manager 2.0 或更高版本，请参阅
CD
• 在远程复制配置中，HP 建议将服务器软件安装在本地和远程站点中类型相同的管理服务器上。
• 如果管理服务器或主机服务器上存在的文件比软件安装文件新，HP 则建议您
些文件。
了“终端服务”。
中的浏览器和 JRE 支持表。
中的受支持版本列表，该列表可直接从此 CD 中下载。
ww.java.sun.com 下载
HP StorageWorks 企业虚拟阵列兼
JRE Server
不要
替换这
设置凭证
设置凭证要求将本地组或域组创建于安装复制管理器服务器软件和主机软件的相同服务器上。每个组
必须至少包含一个用户。您必须设置凭证，复制管理器才能执行以下功能：
• 通过操作系统进行用户身份验证
• 根据用户所属的操作系统组分配默认权限
• 验证应用程序集成
注意：
在本部分中，除非对 HP Storage Users 组进行了特别的引用，否则，
该软件的人。
用户
是指所有可访问
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
13
管理服务器
管理服务器凭证是在 HP Command View EVA 安装过程中创建的。为便于参考，创建这些凭证的手
动过程将在此部分中列出。
在管理服务器上设置凭证，请
1. 使用 Windows 操作系统功能创建以下组：
• HP Storage Admins
• HP Storage Use
重要：
您必须按照此步骤中的说明
法对这些组进行授权。有关创建组的说明，请参阅您的 Windows 文档。
这些组已分配有默认权限。HP Storage Admins 组中的任何人都可查看和执行所有任务。而 HP
Storage Users 组中的任何人只能查看信息。
2. 创建用户并将其分配给这些组。输入用户的姓名和密码，然后为该用户选择组。
确保授权成功
在创建组之后，请完成以下步骤：
1. 在 Windows 操作系统中，访问“本地安全策略”功能。
此时将打开“本地安全设置”窗口。
遵循以下步骤：
rs
准确指定组名称；否则，在您登录到复制管理器时，复制管理器将无
2.
依次选择安全设置 > 本地策略 > 用户权限分配。
3.
在右侧的“内容”窗格中双击从网络访问此计算机策略。
4.
单击添加用户或组。
5. 将您创建的用户添加到此权限。有关进一步的说明，请参阅特定于您的操作系统的文档。
注意：
如果您安装复制管理器的服务器是 Windows XP 服务器（仅限于仿真模式），请参阅您的 Windows
XP 文档，获得有关设置此策略的说明。
主机服务器
并不一定要在主机服务器上设置凭证。在安装过程中，将会提示您有关基于主机的身份验证。如果您
选择在安装之前设置凭证，则必须在安装过程中出现此提示时启用此功能。
注意：
只允许在第一次安装期间启用或禁用基于主机的身份验证。在后续的安装过程中，您将无法更改
基于主机的身份验证选项。
在受支持的主机服务器上设置凭证，请遵循以下步骤：
14
准备
1. 使用操作系统功能创建正确的组：
• HP Host Agent Admins（受支持的 Windows 主机）
• hphaadm（所有其他受支持的主机）
重要：
您必须按照此步骤中的说明准确指定组名称；否则，身份验证将失败。有关创建组
的说明，请参阅您的操作系统文档。
2. 创建用户并将其分配给某个组（只需要对其中一个用户进行身份验证）。输入用户的姓名和密
码，然后为该用户选择组。有关创建用户的说明，请参阅您的操作系统文档。
注意：
在 SLES (Linux) 主机上，root 不能是 hphaadm 组的成员。您必须创建一个非 root
的用户，然后将其分配给 hphaadm 组。
3. 在 HP Replication Solutions Manager 图形用户界面中输入用户帐户凭证：
a.
在“导航”窗格中，选择启用主机。
b. 从“内容”窗格的“列表”
c.
在“内容”窗格中，选择操作 > 设置凭证。
此时将打开“为启用的主机设置凭证”窗口。
d. 为在“步骤 2”中创建的
e.
单击确定。
视图中，选择要为其设置凭证的已启用主机。
帐户输入用户名和密码。
Oracle 帐户
如果您计划使用 Oracle 复制功能，Oracle 数据库管理员必须在每个 Oracle 数据库上为 HP
Replication Solutions Manager 创建一个帐户。
注意：
Oracle 功能需要 使用许可证。
在复制管理器上使用 Oracle 的过程如下所述：
1. Oracle 数据库管理员在 Oracle 数据库上创建 HP Replication Solutions Manager 帐户。
2. 安装 HP Replication Solutions Manager 服务器软件。
3. 完成复制管理器的初始设置和配置。
4. 执行发现操作（全局）以发现所有已知的 Oracle 数据库。
5.
选择数据库，然后选择设置凭证。为在“步骤 1”中创建的帐户输入用户名和密码。
对每个数据库重复执行该操作步骤。
6. 执行全局刷新。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
15
16
准备
2 服务器软件
本章介绍了如何安装和删除服务器软件。
安装服务器软件
默认安装目录为 C:\Program Files\Hewlett-Packard\；但是，您也可以将服务器软件安装到其
他目录。
注意：
如果您指定了一个备选安装目
安装新版本。
要安装服务器软件，请遵循以下步骤：
1. 关闭管理服务器上打开或开启的所有应用程序。
2. 执行以下任一操作：
• 将安装 CD 插入光驱。
•
从下面的网站下载软件：
ttp://www.hp.com/support/downloads
h
3. 浏览到您的安装 CD 或下载软件所在的目录。
4. 双击 setupWin32.exe 开始安装。
录，此软件将检测并卸载以前的软件版本，然后在选定的目录中
此时将打开“欢迎使用 InstallShield 向导”(InstallShield Wizard Welcome) 窗口。
5.
单击下一步 (Next)。
此时会打开许可证协议窗口。
6.
阅读并接受许可证协议条款，然后单击下一步 (Next)。
此时将打开“InstallShield 向导摘要”(InstallShield Wizard summary) 窗口。
7.
单击安装 (Install)。
8. 在安装过程中，InstallShield 向导将检查是否存在本地组和用户，如果不存在，将进行创
建。单击下一步 (Next)。
9. 如果安装程序检测到服务器是一个域成员，则您可以为管理员和用户域组设置凭证。执行以
下任一操作：
a.
选择是 (yes)，然后单击下一步 (Next)。继续“步骤 10”。
b.
选择否 (no)，然后点击下一步 (Next)。继续“步骤 12”。
10.
输入存储管理员的域和域组名称，然后单击下一步 (Next)。
输入名称时，请注意以下几项：
•
对域名使用缩写 DNS 格式。例如，输入 americas 而不是 americas.mycompany.com。
• 有效的名称字符是 A-Z、a-z、0-9 和 -。
• 无效的名称字符是\/[]: ;|=+,*? <>。
• 域名的最大长度是 63 个字符。
• 域组名称的最大长度是 255 个字符。
InstallShield 向导将显示一则说明，提示您需要对 HP Replications Solutions Manager 进行配
置，以符合 HP Command View EVA 的安全要求，才能成功使用它进行复制管理。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
17
11.
查看此说明，然后单击下一步 (Next)。
安装程序将显示默认的数据库端口。
12.
单击检查端口可用性 (Check Port Availability)。
•
如果出现端口可用 (Port available) 消息，请单击下一步 (Next)。
•
如果端口不可用，请在改用此端口: (Use this port instead:) 框中输入备用端口号。单
击下一步 (Next)。
13. 如有必要，请重复步骤“步骤 12”。
此时将打开安装摘要窗口。
14.
验证详细的安装信息，然后单击安装 (Install)。等待安装完成。
安装完成后，将会打开安装摘要窗口。
15.
单击完成 (Finish)。
也可以打开一个命令窗口，然后输入以下命令，开始安装：setupWin32.exe -console
安装许可证密钥
Replication Solutions Manager 3.1 和更高版本要求您获取许可证密钥（也称作“密码”）。HP 建
议您从 HP Webware 在线获得您的许可证密钥。
您的
许可证权利证书
• 传真附随
在您收到许可证密钥后：
1. 将许可证密钥另存为
2. 按
3. 跳到步骤“11”。
• 致电 HP 密码管理
地址，请参阅
• 从 HP Webware 在线获取许可证密钥。
完成以下过程，从
1.
访问 h
许可证 (Generate license(s))。
2.
从
击下一步 (Next)。
“产品选择”(Product selection) 页面将根据订单中的信息显示一个可用产品的列表。
3.
在您的操作系
一步 (Next)。
4.
在“订购产品”(Order product(s)) 详细信息页面上，相应产品的 WWN 中，输入此阵列的
WWN，然
WWN 位于 HP Replication Solutions Manager 中的“存储系统 > 查看属性”(Storage System
> View Properties) 页面中。WWN 的格式是 xxxx-xxxx-xxxx-xxxx（19 个字母数字字符，包
括短横线）
5. 按如下操作在“成员登录”(Member sign-in) 页面上输入信息：
•
•
6. 如果有必要，请完成请求的信息。
7.
如果您是许可证所有者，请选中我是许可证所有者 (I am the License owner) 复选框。
许可证权利证书
许可证证书
许可证权利证书
ttp://webware.hp.com，然后单击 Webware 许可 (Webware licensing) 下的生成
许可证权利
后单击下一步 (Next)。
。
如果您以前进行了注册，请在现有成员 (Existing members) 中输入您的电子邮件地址和
密码，然
如果以前没有注册，请输入您的电子邮件地址，创建一个密码，然后在新用户 (First
time users) 中重新输入您的密码。单击登录 (Sign-in)。此时将显示“地址信
息”(
后单击登录 (Sign-in)。
Address information) 页面。
为请求许可证密钥提供了三个选项：
的“密码请求单”（有关您所在地区的传真号码，请参阅此证书）。
.txt 或 .dat 文件。
中的说明复制许可证密钥。
中心或发送电子邮件（有关您所在地区 HP 密码管理中心的电话号码和电子邮件
）。在您收到许可证密钥后，请跳到步骤“9”。
HP Webware 为所购买的每个产品安装许可证密钥：
证书
获取 HP 订单号，在订单号 (Order number) 中输入此订单号，然后单
统的产品版本 (Product version) 下，选择需要密钥的产品，然后单击下
18
服务器软件
•
如果您以前进行了注册，将会自动填写许可证所有者（最终用户）信息 (License owner
(End-User) information)。
•
如果以前没有注册，或者没有选中我是许可证所有者 (I am the License owner) 复选
框，请在可证所有者（最终用户）信息 (License owner (End-User) information) 下输
入您的联系信息。
许可证证书
8.
单击下一步 (Next)。此时将显示“许可证证书”(License certificate) 页面。
9. 按
许可证证书
10.
通过单击证书结尾处的保存 [订单号] 的许可证密钥/密码文件 (Save license key/password
file for [order number]) 将许可证密钥另存为 .txt 或 .dat 文件。
11. 浏览到 HP Replication Solutions Manager。
12.
依次选择工具 > 配置 > 许可 > 添加。
13.
单击许可证文件 (License File) 旁边的浏览 (Browse)，然后浏览到 .txt 或 .dat 文件
所在的位置。
14.
在选择注册产品 (Select a registered product) 下拉列表中，选择动态容量管理 (Dynamic
Capacity Management)，然后单击确定 (OK)。
15. 要验证是否已添加许可证，请遵循以下步骤：
a.
依次选择工具 > 配置 > 许可，查看许可证。
b. 执行全局刷新。
c.
选择存储系统 (Storage Systems)，然后选择正确的阵列。
d.
依次选择操作 > 查看属性 > 许可证，查看许可证。
也会通过电子邮件的形式发送给您以及注册的所有者（如果您请求了此操作）。
中的说明复制许可证密钥。
升级和重新安装建议
在升级和重
• 在升级软件之前，请确保完成了所有作业。
• 在升级过程中如果出现提示，请重新启动管理服务器。
• 当前软件将
• 您可以从两个最新的版本升级服务器软件。安装程序将识别现有的软件，并支持升级。
如果您的版本较低，则必须先升级到一个中间版本，才能升级到最新版本，或者在安装
最新版本
• 如果您在升级过程中取消了数据库迁移，则会提示您重新启动此服务。
• 在升级服务器软件之后，以前版本中的事件将不可用于最新版本。
• 在重新安
• 请勿修改或删除 _uninst 目录，因为这会影响重新安装或删除的工作效果。
新安装服务器软件时，请考虑以下事项：
发现安装了哪个版本，并且您将看到一个蓝色条，指示软件正在安装。
之前删除较低的版本。
装之前，请在安装目录下备份配置文件，以保留配置设置。
确认安装
要验证是否成功安装了该软件，请确保：
• 桌面上出现了该软件图标 。
•
可以从“开始”菜单启动该软件（开始 > 程序 > Hewlett-Packard > HP Replication
Solutions Manager）。
• HP Replication Solutions Manager 将在“添加/删除程序”中列出。
如果出现问题，请参阅第 27 页的“故障排除”，然后重复此安装。
如果您需要复制管理器的产品代码（例如，要在跟踪已安装应用程序的脚本中包括产品代码），请打
开“注册表编辑器”，然后转到以下目录：
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Current Version\Uninstall
产品代码是 4439e482c6d7382e3b5926b841e2f5a910810676，并且追加了 8 个十六进制字符。这
些字符是根据服务器软件安装目录生成的。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
19
删除服务器软件
在删除服务器软件时，请考虑以下事项：
• 在删除软件之前，为了防止数
• 如果没有远程连接软件，从网络删除软件将不受支持，并且会导致错误。
• 您不能使用 SMA 软件界面删除软件。只能使用 Windows 的“添加/删除程序”从 SMA 删
除软件。
• 关闭管理服务器上打开或开启的所有应用程序和窗口。
• 使用 Windows 的“添加/删除程序”删除软件。您可以在远程（使用远程连接软件）或者在本地
删除服务器软件。远程删除
• 在删除服务器软件之后，HP 强烈建议您重新启动服务器，以确保正确清除 Replication
Server Manager 服务器应用程序文件。删除服务器软件之后如果重新启动失败，则会影响
后续的安装。
据丢失，请完成所有复制作业，或者禁用计划进行的作业。
服务器软件时，请使用“终端服务”访问管理服务器，然后登录。
20
服务器软件
3 主机代理软件
本章介绍了如何安装和删除主机代理软件。与复制管理器交互的每台主机上都需要安装主机代理软件。
操作系统要求
本部分介绍了安装复制管理器主机代理的操作系统特定要求。
Alpha 服务器上的 HP OpenVMS
用于 Alpha 服务器上的 HP OpenVMS 的操作系统必须是 8.3，TCP/IP 的最低版本为 5.6–9。
主机代理软件 CD 包括两个 SNIA 库。
• HBA_VMS.EXE
• LIBHBAAPI.EXE
要确保 HP OpenVMS (Alpha) 主机上的主机代理软件正常工作，需要在 SYS$LIBRARY 中使用这两个库的
最新版本。将此 CD 中的库版本与 SYS$LIBRARY 中列出的库版本进行比较。如果 CD 上的版本较新，请
将 SNIA 库从 CD 复制到 SYS$LIBRARY，然后重新启动主机代理。
Alpha 和 Inte
用于 HP OpenVMS 的操作系统必须是 8.3，TCP/IP 的最低版本为 5.6–9。
适用于 Alpha 和 Integrity 平台的 OpenVMS HA 安装程序不会检查所有的外部补丁相关性。相关性的
完整列表可以在
可以在 h
HP Tru64 UNIX
在 HP Tru64 UNIX 主机上安装复制管理器主机代理之前，请确保：
• HP Tru64 UNIX 主机上已安装了 CXX 7.1 运行时库。这些库可以从 f
products/C-CXX/tru64/cxx/CXXREDIST710.tar 中下载。您可以在安装复制主机代理之前或之
后安装这些库，但这些库必须在启动复制管理器之前安装。
• 将环境变量 BIN_SH 设置为 xpg4:
BIN_SH=xpg4;export BIN_SH
Linux
在 Linux 主机上安装复制管理器主机代理之前，请确保：
• 安装 了 QLogic
• 禁用了 LDAP 身份验证。有关详细信息，请参阅 Linux 文档。
Sun Solaris
grity 服务器上的 HP OpenVMS
torageWorks Replication Solutions Manager 4.0 发行说明
HP S
ttp://www.itrc.hp.com 中下载补丁
故障转移驱动程序。
中找到。
tp://ftp.compaq.com/pub/
确保您已在 Solaris 主机上安装了正确的 SNIA 库；否则，“启用的主机属性”窗口的“复制管
理器 HBA/端口”选项卡中将报告错误的 HBA 信息。这种情况不会影响 HBA 的运行，仅仅是向复
制管理器报告信息。
需要使用以下 SNIA 库：
• 对于 JNI 和 Sun 本地 HBA，请安装 JNI SNIA 光纤通道 HBA 库。程序包名称是 JNIsnia。
• 对于 QLogic HBA，请安装 QLogic SDM 库。程序包名称是 QLSDMLIB。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
21
SNIA 库包含在 HP Secure Path for Sun Solaris 中，但不默认安装。您可以在安装复制管理器
主机代理之前或之后安装 SNIA 库。
cfgadm 实用程序和 SNIA 库之间的冲突
cfgadm 实用程序和 SNIA 库之间存在冲突，其中，SNIA 库是在 Solaris 10 上使用 HP Secure Path
3.0d 分发的，这会使 So
laris 10 主机不能正常工作。
要解决此冲突，请在安装 SNIA 库之前在 Solaris 10 主机上安装 119974 补丁。
Windows
在 Windows 主机上安装主机代理软件之前，您必须：
• 在要安装主机代理软件的服务器上得到系统管理员授权。
• 安装适用于 Windows 的正确 SNIA 库。访问 HP 业务支持中心网站的
软件下载页面 h
ttp://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/
ProdSearch.jsp?lang=en&cc=us&taskId=135&prod=SAN%20infra，然后选择您使用的产品。
安装主机代理软件
要安装主机代理软件，请遵循以下步骤：
1. 执行以下任一操作：
• 将主机代理软件文件（.exe 和 .JAR 适用于 Windows；.bin 和 .JAR 适用于所有 UNIX 平
台，但 IA64 平台上的 Red Hat 和 SUSE Linux 除外，该平台需要使用 setupLinuxIA64 和
HPRSMHA-4.
• 将软件 CD 插入到主机的光驱中。
在 HP OpenVMS 主机上，输入以下命令来安装软件 CD：
mount /MEDI
2. 要启动安装，请执行以下任一操作：
a. 双击下表中列出的适用操作系统的文件。
b. 对于 UNIX 主机，
主机代理软件文件所在的目录。
c. 对于 HP OpenVMS 主机，请输入以下命令：
$ product i
0.0-0.ia64.rpm）复制到主机，并执行权限。
A_FORMAT=CDROM /UNDEFINED_FAT=fixed:none:8192 /over=id IA641$DQA0:
请输入命令 ./
nstall rsmha /source=
<文件名>
。确保您访问的目录是您输入此命令时找到的
<主机代理软件文件位置的路径>
操作系统
HP HP-UX 11.23 PI (PA)
HP HP-UX 11.31 PI (PA)
HP HP-UX 11
HP HP-UX 11
HP OpenVMS（在 Alpha 服务器上）
HP OpenVMS（在 Integrity 服务器上）
HP Tru64 UNIX
IBM AIX
Linux IA64 setupLinuxIA64
Linux（Red Hat 和 SUSE）
Microsoft Windows（32 位）
22
主机代理软件
.23 PI (IA)
.31 PI (IA)
文件名
setupHPPA.bin
setupHPIA64.bin
HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1
HP-IA64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1
setupTru
setupAix.bin
setupLinux.bin
setupwin32.exe
64.bin
操作系统
Microsoft Windows（64 位）
Microsoft Windo
Sun Solaris setupSolaris.bin
ws (x64)
文件名
setupwinIA64.exe
setupwin32.ex
e
3. 在安装过程中，会出现以下提示：
是否要为此复制主机代理启用基于主机的身份验证？
4. 执行以下任一操作：
•
如果您在安装之前创建了主机代理组和用户（请参阅第 13 页的“设置凭证”），
请单击启用 (Enable
•
如果您在安装之前没有创建主机代理组和用户，请单击禁用 (Disable)。
)。
那么，您将不具备主机代理组和用户提供的安全性。
注意：
只允许在第一次安装期间启用或禁用基于主机的身份验证。在重新安装主机软件期
间，您将不能更改身份验证。
5. 按照联机说明完成安装。
在安装软件时，将会打开“InstallShield 完成向导”(InstallShield Wizard Complete) 窗口。
6.
单击完成 (Finish)。
也可以打开一个命令窗口，然后输入以下命令来启动安装（此命令不适用于 HP OpenVMS 主机）：
<文件名>
-console 或 ./<文件名> —console，如果当前目录不在此路径中
当您在“典型模式”下安装主机代理软件时，会自动安装 CLUI 客户端。如果您只要安装 CLUI 客户
端，请在安装期间选择“自定义安装”(Custom installation) 类型。在“自定义安装”(Custom
installation) 类型窗口中，默认情况下，主机代理软件和 CLUI 客户端都是选定的。清除“主机代
理软件”(Host Agent Software ) 复选框，然后继续安装。
提示：
在安装主机代理软件之后，使用 HP Command View EVA 用户界面添加主机。有关添加主机的详细信
息，请参阅
HP Command View EVA 联机帮助
HP OpenVMS
在 HP OpenVMS 服务器上安装主机代理之后，请运行以下命令完成此安装：
set def sys$system
$mc authorize
UAF> add/identifier HPHAADM
UAF> grant/id HPHAADM system
UAF> exit
要添加其他用户名，请再
输入正确的用户名。
升级主机代理
您可以从两个最新的版本升级 Windows 主机代理。安装程序将识别现有的软件，并支持升级。
如果您的版本较低，则必须先升级到一个中间版本，才能升级到最新版本，或者在安装最新版本之
前删除较低的版本。
。
次运行 add/identifier HPHAADM 命令，然后使用 grant/id HPHAADM 命令
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
23
注意：
在 Windows 2003 (IA64) 系统中，您无法将主机代理 2.0 升级到 3.0。请删除主机代理 2.0，
然后安装 3.0。
确认安装
验证是否成功安装了主机代理软件，请遵循以下步骤：
• 在 Windows 主机上，HP StorageWorks Replication Solutions Manager 主机代理将在“添
加/删除程序”中列出。
• 在 UNIX 和 Linux 主机上，HPSWRSMHA 将在您执行以下特定于 OS 的命令后列出：
操作系统 命令
HP HP-UX
HP OpenVMS
HP Tru64 UNIX
swlist | grep HP
product show product rsmha
setld -i | grep HPRSMHA
IBM AIX
Linux（Red Hat 和 SUSE）
Sun Solaris
如果出现问题，请参阅第 27 页的“故障排除”，然后重复此安装。
删除主机代理软件
在删除任何软件之前：
• 请完成所有软件作业，或者停止运行这些作业。
• 如果通过网络从主机上删除软件，请使用远程连接软件访问此主机，然后登录。
小心：
为防止后续安装和卸载操作期间出现故障，请勿删除或更改 uninst 文件夹的内容，因为
InstallShield 正在本地使用此文件夹。在执行卸载之前，请确保没有指向卸载文件夹
的已打开的会话。
• 以下 RSM 主机代理安装工具箱不支持重新安装：
• setupLinuxIA64 (LinuxIA64)
• HP-AXPVMS-R
• HP-I64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1（Integrity 服务器上的 OpenVMS）
要更改任何设置或修复文件，必须卸载主机代理，然后重新安装。
对于 Windows 主
要从 UNIX 或 Linux 主机删除主机代理软件，请遵循以下步骤：
1. 打开命令窗口，然后导航到 _uninst 目录。例如，默认目录是：
opt/Hewlet
2. 输入以下命令：
./uninstall.bin
也可以打开一个命令窗
./uninstall.bin -console
SMHA-V0400--1.PCSI;1（Alpha 服务器上的 OpenVMS）
机，请使用“添加/删除程序”删除软件。
t-Packard/RSMHostSW/_uninst/
lslpp -L all | grep HP
rpm -qa | grep HP
pkginfo | grep HP
口，然后输入以下命令，开始删除软件：
24
主机代理软件
要从 HP OpenVMS 主机删除主机代理软件，请打开命令窗口，然后输入以下命令：
product remove rsmha
在删除主机代理软件之后，HP 强烈建议您重新启动服务器，以确保正确清除 Replication Server
Manager 服务器应用程序文件。删除服务器软件之后如果重新启动失败，则会影响后续的安装。
小心：
如果 HP Replication Solutions Manager 正在运行，需要重新启动管理服务器才能完成卸载。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
25
26
主机代理软件
4 故障排除
本章介绍了软件安装故障排除的已知问题和建议的解决办法。
临时目录中的空间不足
在您安装 HP Replication Solutions Manager 时，.jar 文件中的内容将解压缩到临时目录中。如
果此目录中的空间不足，将
成安装，可以指定一个备用目录：
1. 打开命令窗口。
2. 输入以下命令：
-is:tempdir
目录
的值是备用目录的名称（例如 -is:tempdir C:\My Documents\temp）。
<目录>
用户界面未打开
在启动软件之后，用户界面未打开。如果没有为管理员模式配置“终端服务”，可能会出现此问题。
使用“添加/删除程序”从管理服务器删除软件，然后再次安装此软件。有关说明，请参阅第 17 页的
“安装该软件”。
会出现一条错误消息。如果不知道临时目录中是否有足够的空间可完
没有登录服务器错误消息
如果服务器 IP 地址无效或不可用，可能会显示此错误消息。
请验证您浏览器中的服务
器 IP 地址。请验证管理服务器上服务是否正在运行。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
27
28
故障排除
术语表
此术语表定义了本指南中使用的或与本软件相关的术语。
阵列
客户端
数据复制 (DR) 组
启用的主机
企业虚拟阵列
(EVA)
故障转移
常规用途服务器
主机
作业
请参见
一种智能设备，可以从其他智能设备请求服务。在 HP Replication Solutions
Manager 环境中，客户端是用于通过受支持浏览器远程访问软件的计算机。
一组逻辑虚拟磁盘，它与另一个阵列上的相应组建立有远程复制关系。
配备有复制主机代理的主机。
HP StorageWorks 磁盘阵列产品，允许将磁盘池容量作为一个或多个可变大小
的物理设备提供给主机。EVA 由磁盘、控制器、电缆、电源和控制器软件组
成。存储系统、虚拟阵列和存储阵列是 EVA 的其他名称。
另请参见
一种操作，这种操作可将复制方向逆转，使目标变成源，源变成目标。
可以计划或取消计划故障转移，且故障转移可以在 DR 组、受管设置、构
造或路径和阵列控制器之间进行。
运行客户应用程序（如文件和打印服务）的服务器。在常规用途服务器上
使用 HP Command View EVA 和 HP Replication Solutions Manager 有一定的
配置限制。
运行用户应用程序并使用（或可能使用）一个或多个由阵列控制器创建和提
供的虚拟磁盘的计算机。
使复制任务自动运行的可重复自定义脚本。作业可以很简单（例如，创建 DR
组），也可以很复杂（例如，执行层叠式复制）。可以从 GUI、命令行或批
处理文件运行作业，也可以通过计划程序运行作业。
存储系统和虚拟磁盘。
虚拟磁盘。
管理服务器
Storage
Management
Appliance (SMA)
系统存储
通用命名约定
(UNC)
虚拟阵列
安装了 HP StorageWorks 企业虚拟阵列 (EVA) 管理软件的服务器，包括 HP
Command View EVA 和 HP Replication Solutions Manager（如果使用）。专用
的管理服务器将以独占的方式运行 EVA 管理软件。其他管理服务器是常规用
途服务器、HP ProLiant Storage Server (NAS) 机型和 Storage Management
Appliance。当 SAN 中存在多个管理服务器时，允许存在两个活动的 HP
Command View EVA 实例，但是每个阵列将仅被一个实例管理。活动的管理服
务器可以有效地管理阵列，但是，如果活动的管理服务器出现故障，则备用
管理服务器可控制阵列。在 SAN 中，对于任何给定的管理区域，一次只有
一个活动的管理服务器。
HP OpenView Storage Management Appliance 是一款设计用于运行 SAN 管理
应用程序（如 HP Command View EVA 和 Replication Solutions Manager）的
HP 硬件软件产品。
与虚拟阵列同义。HP 企业虚拟阵列包含一个或多个存储系统。
另请参见
引用于“作业创建界面”中的许多动词的“编辑”面板。
与磁盘阵列和存储系统同义，它是一个或多个带有控制软件的磁盘盒中的一
组磁盘，可以将磁盘存储容量表示为一个或多个虚拟磁盘。
虚拟磁盘。
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
29
另请参见
虚拟磁盘。
虚拟磁盘
阵列控制器定义和管理的可变磁盘容量，该磁盘容量可作为一个磁盘提
供给主机。
30
术语表
索引
符号
下载软件,11
临时目录,27
主机代理软件
删除,24
安装,22
要求,21
说明,11
产品代码, 复制管理器,19
仿真模式,12
内容
使用工具箱或下载,11
准备工作,11
凭证
Oracle 帐户,15
主机服务器,14
管理服务器,14
设置,13
删除
主机代理软件,24
服务器软件,20
前提条件
主机代理软件,21
仿真模式,12
复制管理器,12
许可,12
升级
建议,19
要求的最低版本,12
反馈
产品,9
文档资料,9
复制管理器
产品代码,19
删除要求,20
安装,17
安装或卸载故障排除,27
安装要求,12
软件说明,11
默认安装目录,17
安装
主机代理软件,22
主机代理软件验证,24
前提条件,12
复制管理器服务器软件,17
建议,13
故障排除,27
服务器软件验证,19
要求,13
工具箱中的内容,11
帮助
获取,8
技术支持
HP,8
服务定位网站,8
操作系统要求,21
HP Tru64 UNIX,21
Linux,21
Sun Solaris,21
Windows,22
故障排除,27
临时目录空间,27
没有登录服务器错误消息,27
用户界面未打开,27
文档
相关文档资料,7
约定,7
服务器软件
删除,20
前提条件,12
安装,17
概述
HP Replication Solutions Manager,11
没有登录服务器错误消息,27
用户界面未打开,27
相关文档资料,7
确认
主机代理安装,24
服务器软件安装,19
程序
删除主机代理软件,24
删除服务器软件,20
安装主机代理软件,22
安装复制管理器服务器软件,17
空间不足,27
管理服务器类型,12
约定
文档,7
终端服务,13
网站
HP,8
HP 订户业务选择 (HP Subscriber’s Choice
for Business),8
产品手册,7
要求的最低版本,12
订户选择, HP,8
许可前提条件,12
设置凭证,13
读者,7
软件说明
CLUI 客户端,11
Replications Solutions Manager 集成程
序,11
主机代理软件,11
复制管理器,11
HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安装指南
31
重新安装建议,19
需下载的内容,11
默认安装目录,17
O
Oracle 帐户凭证,15
C
CLUI 客户端,11
H
HP
技术支持,8
HP Tru64 UNIX,21
L
Linux,21
R
Replications Solutions Manager 集成程序,
11
S
SNIA 库,21
Sun Solaris,21
W
Windows,22
32
Loading...