Hp StorageWorks Replication Solutions Manager Installation [es]

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Número de referencia: T3680-96199 Sexta edición: Febrero de 2008

Información legal y sobre avisos

Conforme a lo expuesto en las normativas FAR 12.211 y 12.212, se le concede al gobierno de los EE. UU. la licencia comercial estándar del proveedor del Software del Equipo Comercial, de la Documentación del Software del Equipo y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales.

La información que aparece en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP son las indicadas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a tales productos y servicios. Nada de lo que aquí se indica debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores ni las omisiones de carácter técnico o editorial aquí contenidos.

Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group. Oracle es una marca comercial registrada de Oracle Corporation y sus aﬁliadas.

Contenido

Acercadeestaguía......................... 7

Públicoalqueestádirigida.................................. 7

Documentaciónrelacionada.................................. 7

Signosysímbolosconvencionalesutilizadosenestedocumento .................. 8

AsistenciatécnicadeHP ................................... 8

Serviciodesuscripción.................................... 9

PáginasWebdeHP..................................... 9

Comentariossobreladocumentación.............................. 9

Comentariossobreelproducto ................................ 9

1Preparación .......................... 11

Contenidodedescargaokit ................................ 11

SoftwaredelservidordeHPReplicationSolutionsManager ................. 11

SoftwareagentedelhostdeHPReplicationSolutionsManager................ 11

IntegradordeHPReplicationSolutionsManager...................... 11

Descargadelsoftware ................................... 11

Mododesimulación.................................... 12

Requisitosprevios ..................................... 12

Tiposdeservidoresdegestión................................ 13

Requisitosdelainstalación ................................. 13

Consejosdeinstalación................................... 13

Conﬁguracióndecredenciales................................ 14

Servidordegestión .................................. 14

Servidordelhost ................................... 15

CuentaOracle .................................... 15

2Softwaredelservidor ...................... 17

Instalacióndelsoftwaredelservidor ............................. 17

Instalacióndelaclavedelicencia .............................. 18

Consejosdeactualizaciónyreinstalación........................... 19

Comprobacióndelainstalación............................... 20

Eliminacióndelsoftwaredelservidor............................. 20

3Softwareagentedelhost..................... 21

Requisitosdelsistemaoperativo ............................... 21

HPOpenVMSenservidoresAlpha............................ 21

HPOpenVMSenservidoresAlphaeIntegrity ....................... 21

HPTru64UNIX .................................... 21

Linux......................................... 21

SunSolaris...................................... 22

ConﬂictoentrelautilidadcfgadmylasbibliotecasSNIA ................ 22

Windows....................................... 22

Instalacióndelsoftwareagentedelhost............................ 22

HPOpenVMS..................................... 24

Actualizacióndelagentedelhost .............................. 24

Comprobacióndelainstalación............................... 24

Eliminacióndelsoftwareagentedelhost ........................... 25

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

4 Solución de problemas ...................... 27

Espacio insuﬁcienteeneldirectoriotemporal.......................... 27

Noseabrelainterfazdeusuario .............................. 27

MensajedeerrorNologinserver .............................. 27

Glosario............................. 29

Índice.............................. 31

Tablas

Signosconvencionalesutilizadosenestedocumento.................. 8

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Acerca de esta guía

Esta guía describe los procedimientos para instalar y quitar:

• El software del servidor del HP StorageWorks Replication Solutions Manager

• El software agente del host del HP StorageWorks Replication Solutions M anager

Público al que

Esta guía está incluyen HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays (EVAs). Los lectores necesitarán tener habilidades en:

• Redes de áreas de almacenamiento

• Sistemas ope

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays

• HP StorageWorks Command View EVA

está dirigida

dirigida al personal que instala software en redes de área de almacenamiento que

rativos

Documentación relacionada

En esta guía se hace referencia a los siguientes documentos:

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference

• HP StorageWorks EVA Replication Solutions Manag er release notes

• HP StorageWorks Replication Solutions Manager command line user interface reference

• HP StorageWorks Replication Solutions Manager online help

• HP StorageWorks Replication Solutions Manager user guide

Puede enc ontrar estos documentos en la página Manuals de la página Web de HP Business Support Center

ttp://www.hp.com/support/manuals.

En la sección Storage, haga clic en Storage software y, luego, seleccione su producto.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Signos y símbolo documento

Tabla 1 Signos convencion al es utilizados en este documento

Signo convencional Elemento

sconvencionalesutilizadoseneste

Texto azul: Tabla 1

Texto azul subrayado: http://www.hp.com

Texto en negrita

Texto en cursiva

Texto con espacio simple

Texto de espacio simple, cursiva

Texto de espacio simple, negrita Texto destacado de espacio simple

PRECAUCIÓN:

Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos.

Vínculos a referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Direcciones de páginas Web

• Teclas que se deben pulsar

• Textoqueseescribeenunelementodelainterfaz

gráﬁca d e usuario (GUI), por ejemplo, un cuadro

• Elementos de la GUI que el usuario selecciona o en

los que hace clic, como elementos de un menú y una lista, botones, ﬁchas y casillas de veriﬁcación

Énfasis del texto

• Nombres de archivos y directorios

• Rendimiento del sistema

• Código

• Comandos, argumentos y valores de los argumentos

• Variables de códigos

• Variables de comandos

IMPORTANT E:

Proporciona información aclaratoria o instrucciones especíﬁcas.

NOTA:

Proporciona información adicional.

SUGERENCIA:

Proporciona sugerencias prácticas y accesos directos.

Asistencia técnica de HP

Los números de teléfono de los centros de asistencia técnica de todo el mundo aparecen en la página Web de asistencia técnica de HP: h

Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información:

• Número de registro de asistencia técnica (si corresponde)

• Número de serie de los productos correspondientes

Acerca de esta guía

ttp://www.hp.com/support/.

• Nombre y número de modelo de los productos correspondientes

• Mensajes de error

• Nivel de revisión y tipo de sistema operativo

• Preguntas detalladas

Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar o supervisar.

Servicio de suscripción

HP recomienda que registre su producto en la página Web de Subscriber's choice for business:

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

Después de registrarse, recibirá una notiﬁcación por correo electrónico de las optimizaciones de productos, nuevas versiones de controladores y otros recursos para los productos.

Páginas Web de HP

Para obtener más información, consulte las siguientes páginas Web de HP:

ttp://www.hp.com

•h

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.docs.hp.com

Comentarios sobre la documentación

HP lo invita Para realizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje a

storagedocsFeedback@hp.com. Todas las propuestas son propiedad de HP.

a realizar c om entarios.

Comentarios sobre el producto

Para realizar comentarios y sugerencias acerca de HP Replication Solutions Manager, envíe un mensaje a storagedocsFeedback@hp.com.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Acerca de esta guía

1Preparación

Este capítulo describe los contenidos de los C D y descargas de software, y explica los requisitos previos para instalar HP Replication Solutions Manager.

Contenido de d

Cuando obtien manera gratuita de la Web), recibe lo siguiente:

• Software del servidor

• Software age

• Integrador de RSM

escarga o kit

e HP Replication Solutions Manager (puede p edir el software en u n kit o descargarlo de

nte del host

SoftwaredelservidordeHPReplicationSolutionsManager

HP Replication Solutions Manager (el administrador de replicación) es una interfaz de usuario gráﬁca y de línea de comandos para administrar la replicación en los arrays de almacenamiento HP. Consulte HP StorageWorks Replication Solutions Manager administrator guide para obtener una descripción de las características del software.

Software a

gente del host de HP Replication Solutions Manager

El softwar El softwa hay una in

Cuando in Manager. El cliente CLUI es una utilidad de línea de comandos que le permite ejecutar comandos del administrador de replicación desde el servidor del host.

e agente del host del administrador de replicación se instala en un servidor de host admitido.

re agente del host facilita la comunicación entre el servidor de gestión y el servidor del host. No

terfaz de usuario asociada con el software agente del host.

stala el software agente del host, también instala el cliente CLUI de HP Replication Solutions

Integrador de HP Replication Solutions Manager

Instale el integrador de HP Replication Solutions Manager en el servidor de gestión para registrar el administrador de replicación con la página de inicio de Systems Insight Manager o System Management. Cuando instala este integrador, crea un enlace en la página de inicio de Systems Insight Manager o System Management para supervisar el servidor de gestión.

Descarga del software

Para descargar el software gratuitamente desde la Web:

1. Vaya a la página Web de HP StorageWorks Continuous Access EVA: (Puede utilizar este sitio ya

sea que

ttp://h18006.www1.hp.com/products/storage/software/conaccesseva/index.html

2. Haga clic en Software & drivers.

3. Descargue el software del servidor del administrador de replicación. Sólo se necesita una descarga.

4. Si tiene hosts de Windows, descargue el software agente del host del administrador de replicación

para Windows. Sólo se necesita una descarga.

use HP Continuous Access EVA o no.)

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

5. Si tiene hosts de UNIX o Linux, descargue el soft ware agente del host del administrador de

replicación para UNIX/Linux. Sólo se necesita una descarga.

Modo de simulac

Puede realizar cualquier función del administrador de replicación en el modo de simulación que puede realizar en el entorno de producción, con las siguientes restricciones:

• Sólo se simula

para la simulación.

• Los volúmenes del host simulados sólo pueden tener un disco virtual debajo de ellos. En un

entorno de pr

El modo de simulación le permite usar todas las características del administrador de replicación sin usar los datos y recursos de producción. Esta funcionalidad está incorporada dentro del administrador de replicación

Si planea usar el modo de simulación, HP le recomienda que:

• Instale el administrador de replicación en un servidor Windows que:

•NotengaHPCo

• Esté ejecutando una versión admitida de Windows y tenga espacio suﬁciente para la

instalación. Consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference para obtener detalles.

• No instale

Para obten Replication Solutions Ma nager simulation guide.

er información acerca de la utilización del modo de simulación, consulte HP StorageWorks

el agente del host de Windows. Otras plataformas del host no están disponibles

oducción, un volumen del host puede comprender múltiples discos virtuales.

y no requiere una instalación o activación diferentes.

el software agente del host.

Requisitos previos

ión

mmand View EVA instalado en el mismo.

Antes de instalar el software:

• Lea HP StorageWorks Replication Solutions M a nager 4.0 release notes para ver cualquier

requisito especíﬁco de instalación o posterior a la instalación de esta liberación.

• Asegúrese de que su entorno incluya:

• Uno o más Enterprise Virtual Arrays

• Un servidor de gestión que ejecute una versión admitida de Microsoft Windows (para obtener

más información, consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference)

• Un servidor del host que contenga espacio suﬁciente y que ejecute un sistema operativo

admitido (para obtener más información, consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference)

• Asegúrese de que el servidor de gestión y los servidores del host estén conectados a la misma

red de área local.

Antes de actualizar el software, asegúrese de que estén instaladas las versiones mínimas requeridas del software del servidor de HP Replication Solutions Manager, del software agente del host de HP Replication Solutions Manager y HP Command View EVA. Consulte HP StorageWorks Replication Solutions Manager release notes y HP StorageWorks Command View EVA release notes para ver las versiones mínimas requeridas.

Después de instalar el software, se requieren las siguientes licencias para usar las características de replicación y aplicación:

• HP Business Copy EVA (snapshots, snapclones y mirrorclones)

• HP Continuous Access EVA (replicación de datos)

• Oracle

Preparación

Debe tener suﬁcientes licencias para la capacidad de cada array en donde se realizarán los snapshots, snapclones y mirrorclones o que serán el origen o destino de los datos replicados. Consulte QuickSpecs forHPBusinessCopyEVAyHPContinuousAccessEVAparaobtenermásinformación.

Tipos de servidores de gestión

Puede instalar el software del servidor sobre los siguientes servidores:

• HP OpenView Storage Management Appliance (SMA): Solución de hardware-software de

supervisión y

NOTA:

Si SMA ejecuta dedicado y n o SMA. Sólo se puede acceder a HP Replication Solutions Manager desde el icono del escritorio o el menú Inicio.

• Servidor de ﬁnes generales: Servidor distinto del de HP OpenView Storage Management

Appliance que ejecuta aplicaciones de clientes, tales como ser vicios de archivo e impresión.

• Servidor de gestión dedicado: Host de Windows destinado únicamente para el software de

almacenamiento de HP, tal como el HP OpenView Storage Node Manager, módulos de software complementarios HP OpenView Storage Area Manager o software HP StorageWorks EVA.

• Servidor de almacenamiento HP ProLiant: Servidor similar al servidor de ﬁnes generales; puede

usarlo para administrar EVAs en SAN así como en aplicaciones basadas en NAS tradicionales.

Para obtener especiﬁcaciones de hardware y software, consulte HP Enterprise Virtual Array compatibility reference.

gestión centralizada, dedicada, para la red de área de almacenamiento.

HP OpenView Storage Area Manager, SMA se considera un servidor de gestión

se podrá acceder a HP Replication Solutions Manager desde la interfaz Web de

Requisitos de la instalación

Antes de instalar el software, debe:

• Instalar HP Command View EVA en el servidor de gestión.

• Asegurarse de que se creen los grupos y los usuarios adecuados en el servidor de gestión.

Consulte “Conﬁguración de credenciales” en la página 14 p ara obtener más información.

Consejos de instalación

• Cuando realice la instalación sobre una red, use uno de los siguientes métodos para instalar (y

eliminar) el software:

• Para Windows, use Terminal Services y Agregar/Quitar programas. Asegúrese de que

Terminal Services esté conﬁgurado para el modo de administrador.

• Instale el software en SMA con los archivos de instalación y Agregar/Quitar programas, no la

interfaz de software de SMA.

• Instale inmediatamente un JRE server admitido, necesario en el cliente de navegación. Si está

ejecutando HP Replication Solutions Manager 3.0 o posterior, puede descargar e instalar JRE desde la página Web de Java h en HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference para ver las versiones de JRE y los navegadores admitidos. Si está ejecutando HP Replication Solutions Manager 2.0 o anterior, consulte JRE Server CD para obtener una lista de las versiones admitidas, que pueden descargarse directamente del CD.

• En las conﬁguraciones de replicación remotas, HP recomienda instalar el software del servidor en

el mismo tipo de servidor de gestión en los sitios locales y remotos.

• Si los archivos que existen en el servidor de gestión o servidor del host son más nuevos que los

archivos de instalación del software, HP le recomienda no reemplazar estos archivos.

ttp://www.java.sun.com. Consulte Browser y JRE support table

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Conﬁguración de credenciales

La conﬁguración de credenciales requiere que se creen grupos locales o de dominio en los servidores en los que instalará el software del servidor y el software del host del administrador de replicación. Cada grupo debe administrador de replicación pueda:

• Autenticar los usuarios con el sistema operativo

• Asignar privi

pertenecen los usuarios

• Autenticar la integración de la aplicación

NOTA:

En esta secció

usuario

atod

Servidor de gestión

Las credenciales del servidor de gestión se crean durante el proceso de instalación de HP Command View EVA. El procedimiento manual para crear las credenciales aparece en esta sección para facilitar la referencia.

Para conﬁgurar las credenciales en el servidor de gestión:

1. Utilice el recurso del sistema operativo Windows para crear los siguientes grupos:

•HPStorageAdmins

•HPStorageUsers

contener por lo menos un usuario. Debe conﬁgurar las credenciales para que el

legios predeterminados en función de los grupos del sistema operativo a los que

n, excepto que se realice una referencia especíﬁca al grupo HP Storage Users, se llama

a la gente que p uede acceder al software.

IMPORTANTE:

Debe especiﬁcar los nom bres de los grupos exactamente como se los describe en este paso; si no, el administrador de replicación no podrá autorizar a estos grupos cuando inicie sesión en el administrador de replicación. Consulte la documentación de Windows para obtener instrucciones acerca de la creación de grupos.

Estos grupos tienen privilegios predeterminados asignados a ellos. Todos en el grupo HP Storage Admins pu ver la in

2. Cree usuarios y asígnelos a estos grupos. Introduzca un nombre y una contraseña para el usuario, y

seleccione un grupo para el usuario.

eden ver y realizar todas las tareas. Todo el grupo HP Storage Users solamente puede

formación.

Asegurar la autorización correcta

Después de crear estos grupos, complete los siguientes pasos:

1. Acceda al recurso Directiva de seguridad local en el sistema operativo Windows.

Se abre la ventana Conﬁguración de seguridad local.

2. Seleccione Conﬁguración de seguridad > Directivas locales > Asignación de derechos de usuario.

3. Haga doble clic en la directiva Tener a cceso a este equipo desde la red en el panel Content.

4. Haga clic en Agregar usuario o grupo.

5. Agregue los usuarios que creó a este permiso. Consulte la documentación especíﬁca de su sistema

operativo para obtener instrucciones adicionales.

Preparación

NOTA:

Si va a instalar el administrador de replicación en un servidor con Windows XP (para el modo de simulación solamente), consulte la documentación de Windows XP para obtener instrucciones acerca de la conﬁguración de esta directiva.

Servidor del host

La conﬁguración de las credenciales en el servidor del host es opcional. Durante el proceso de instalación, recibirá indicaciones acerca de la autenticación basada en host. Si elige conﬁgurar las credenciales antes de la instalación, debe habilitar esta función en el momento que aparece esta indicación en el proceso de instalación.

NOTA:

La habilitación o deshabilitación de la autenticación basada en host sólo está permitida durante la instalación realizada por primera vez. No podrá cambiar la opción de autenticación basada en host durante las instalaciones posteriores.

Para conﬁgurar las credenciales en un servidor del host admitido:

1. Use la función del sistema operativo para crear el grupo adecuado:

• HP Host Agent Admins (host Windows admitido)

• hphaadm (todos los otros hosts admitidos)

IMPORTANTE:

Debe especiﬁcar el nombre del grupo exactamente como se lo muestra en este paso; si no, la autenticación fallará. Consulte la documentación del sistema operativo para obtener instruccionesacercadelacreacióndegrupos.

2. Cree usuarios y asígnelos a un grupo (sólo se requiere un usuario para la autenticación). Introduzca

un nombre y una contraseña para el usuario, y seleccione un grupo para el usuario. Consulte la documentación del sistema operativo para obtener instrucciones acerca de la creación de usuarios.

NOTA:

En los hosts SLES (Linux), root no puede ser miembro del grupo hphaadm.Debecrear un usuario distinto de root yasignarloalgrupohphaadm.

3. Introduzca las credenciales de cuenta del usuario en la interfaz de usuario gráﬁca de HP Replication

ns Manager:

Solutio

a. En el panel de navegación, seleccione Enabled Hosts. b. En la vista de lista del panel de contenido, seleccione el host habilitado para el que desea

conﬁgur

c. En el panel de contenido, seleccione Actions > Set Credentials.

Se abre la ventana Set Credentials for Enabled Host.

d. Introd e. Haga clic en OK.

ar las credenciales.

uzca el nombre de usuario y la contraseña para la cuenta creada en Paso 2.

Cuenta Oracle

Si planea utilizar las funciones de replicación de Oracle, un administrador de bases de datos de Oracle debe crear una cuenta para HP Replication Solutions Manager en cada base de datos de Oracle.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

NOTA:

Las características de Oracle requieren una licencia.

A continuación, se describe el proceso para utilizar Oracle en el administrador de replicación:

1. El administrador de la base de datos de Oracle crea la cuenta HP Replication Solutions Manager en

las bases de datos de Oracle.

2. Instale el software del servidor de HP Replication Solutions Manager.

3. Complete la instalación y la conﬁguración iniciales del administrador de replicación.

4. Realice un descubrimiento (global) para descubrir todas las bases de datos de Oracle conocidas.

5. Seleccione una base de datos y seleccione Set Credentials. Introduzca el nombre de usuario y la

contraseña para la cuenta creada en Paso 1. Repita este paso para cada base de datos.

6. Realice una actualización global.

Preparación

2 Software del servidor

Este capítulo describe cómo instalar y eliminar el software del servidor.

Instalación del software del servidor

El directorio de instalación predeterminado es C:\Program Files\Hewlett-Packard\;sin embargo, pued

NOTA:

Si especiﬁca un directorio de instalación alternativo, el software detectará y desinstalará la versión anterior del software; luego, instalará la nueva versión en el directorio seleccionado.

Para instalar el software del servidor:

1. Cierre todas las aplicaciones que estén activadas o abiertas para el servidor de gestión.

2. Realice uno de los siguientes pasos:

• Inserte el CD de instalación en la unidad.

• Descargue el software de la siguiente página Web:

3. Navegue hasta el CD de instalación o el directorio donde descargó el software.

4. Haga doble clic en setupWin32.exe paracomenzarlainstalación.

einstalarelsoftwaredelservidorenotrodirectorio.

ttp://www.hp.com/support/downloads

Se abre la ventana InstallShield Wizard Welcome.

5. Haga clic en Next.

Se abre la ventana del contrato de licencia.

6. Lea y acepte los términos del contrato de licencia y, luego, haga clic en Next.

Se abre la ventana InstallShield Wizard summary.

7. Haga clic en Install.

8. Durante la instalación, InstallShield comprueba la existencia de g rupos y usuarios locales, en el

caso de que no estuviesen presentes, los crea. Haga clic en Next.

9. Si el instalador detecta que el servidor es un miembro del dominio, tiene la opción de conﬁgurar

las credenciales para los grupos de dominio de usuarios y administradores. Elija una de las siguientes opciones:

a. Seleccione yes y, luego, haga clic en Next.ContinúeconlasecciónPaso 10. b. Seleccione no y, luego, haga clic en Next. Continúe con la sección Paso 12.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

10. Introduzca el dominio y los nomb res de los grupos de dominio para los administradores de

almacenamiento y, luego, haga clic en Next. Cuando introduzca los nombres, recuerde lo siguiente:

• Utilice el formato DNS abreviado para el nombre de dominio. Por ejemplo, introduzca americas, no americas.mycompany.com.

• Para los nombres los caracteres válidos son A-Z, a-z, 0-9 y -.

• Los caracteres inválidos para los nombres son \ / [ ] : ; | = + , * ? < >.

• La longitud máxima del nombre de dominio es 63 caracteres.

• La longitud máxima del nombre del grupo de dominio es de 255 caracteres.

InstallShieldWizardseabreconunanotaquelerecuerdaqueconﬁgure HP Replications Solutions Manager para cumplir los requisitos de seguridad de HP Command View EVA antes de que pueda usarlo para administrar correctamente la replicación.

11. Revise la nota y, luego, haga clic en Next.

El instalador muestra el puerto de la base de da tos predeterminado.

12. Haga clic en Check Port Availability.

• Si aparece un mensaje de Port available,hagaclicenNext.

• Si el puerto no está disponible, introduzca un número de puerto alternativo en el cuadro Use this port instead:.HagaclicenNext.

13. Repita el Paso 12 si fuese necesario.

Se abre la ventana de resumen de la instalación.

14. Compruebe los detalles de la instalación y, luego, haga clic en Install.Esperequeterminela

instalación. Cuando la instalación termina, se abre la ventana de resumen de la instalación.

15. Haga clic en Finish.

Como alternativa, abra una ventana de comando e introduzca el siguiente comando para comenzar la instalación: setupWin32.exe -console

Instalación de la clave de licencia

Replicat de licencia (también conocida como contraseña). HP recomienda que obtenga la clave de licencia en línea desde HP Webware.

Su Licens

• Envíe por fax el Password Request Form que vino con su License Entitlement Certiﬁcate (consulte el

• Llame o

• Obteng

Complete el siguiente procedimiento para instalar una clave de licencia de HP Webware para cada producto comprado:

1. Vaya a h

2. Obten

ion Solutions Manager 3.1 y algunas versiones posteriores requieren la obtención de una clave

e Entitlement Certiﬁcate brinda tres opciones para solicitar una clave de licencia.

certiﬁcado para ver los números de fax en su área). Cuando reciba la clave de licencia:

1. Guarde l

2. Copie la clave de licencia como se indica en License Certiﬁcate.

3. Siga por el paso 11.

Certiﬁcate para obtener los números telefónicos y las direcciones de correo electrónico en su área). Cuando reciba la clave de la licencia, siga por el paso 9.

number y, a continuación, haga clic en Next.

a clave de licencia como un archivo .txt o .dat.

envíe un mensaje de correo electrónico a HP Password Center (consulte License Entitlement

a una clave de licencia de HP Webware en línea.

ttp://webware.hp.com yhagaclicenGenerate license(s) en Webware licensing.

ga el número de pedido de HP del License Entitlement Certiﬁcate,introdúzcaloenOrder

Software del servidor

Se muestra una lista de productos disponibles en la página Product selection, a partir de la información ob tenida del pedido.

3. Seleccione el producto para el que desea una clave, su entorno operativo enProduct version y,

a continuación, haga clic en Next.

4. En la página de detalles de O rder product(s), introduzca los WWNs para el array en WWN

para los productos adecuados y haga clic en Next. El WWN se ubica en la página Storage System > View Properties en HP Replication Solutions Manager. El formato del WWN es xxxx-xxxx-xxxx-xxxx (19 caracteres alfanuméricos, incluidos los guiones).

5. Introduzca su información en la página Member sign-in de la siguiente manera:

• Si se registró previamente, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña en Existing members y, a continuación, haga clic en Sign-in.

• Si no se registró previamente, introduzca su dirección de correo electrónico, cree una contraseña y, a continuación, vuelva a introducir su contraseña en First time users.Hagaclic en Sign-in. Aparece la página Address information.

6. Si es necesario, complete la información solicitada.

7. Si es el propietario de la licencia, seleccione la casilla de veriﬁcación IamtheLicenseowner.

• Si se había registrado previamente, License owner (End-User) information se completará automáticamente.

• Si no se registró previamente o si no seleccionó la casilla de veriﬁcación IamtheLicense owner, introduzca la información de contacto en License owner (End-User) information.

License Certiﬁcate tambiénseleenviaráporcorreoelectrónicoaustedyalpropietario registrado, si lo solicitó.

8. Haga clic en Next.AparecelapáginaLicensecertiﬁcate.

9. Copie la clave de licencia como se indica en License Certiﬁcate.

10. Para guardar la clave de la licencia como un archivo .txt o .dat, haga clic en el enlace Save

license key/password ﬁle for [número de pedido] al ﬁnal del certiﬁcado.

11. Navegue hasta HP Replication Solutions Manager.

12. Seleccione Tools > Conﬁgure > Licensing > Add.

13. Al lado de License File

del archivo .txt o .dat.

14. En la lista desplegable Selectaregisteredproduct,seleccioneDynamic Capac ity Managem ent

y, a continuación, haga clic en OK.

15. Para comprobar que se haya agregado la licencia: a. Seleccione Tools > Conﬁgure > Licensing para ver la licencia. b. Realice una actualización global. c. Seleccione Storage Systems y, a continuación, seleccione el array correcto. d. Seleccione Actions > View Properties > Licenses para ver la licencia.

,hagaclicenBrowse y, a continuación, navegue hasta la ubicación

Con

sejos de actualización y reinstalación

ndo actualice o reinstale el software del servidor, tenga en cuenta lo siguiente:

Cua

• Asegúrese de que se hayan completado todos los trabajos antes de actualizar el software.

• Si se le indica durante el proceso de actualización, vuelva a arrancar el servidor de

ministración.

• El software actual descubrirá qué versión está instalada, y se verá una barra azul que indica

queseestáinstalandoelsoftware.

ede actualizar el software del servidor desde las dos versiones más recientes. El instalador

• Pu

reconoce el software existente y admite la actualización. Si tiene una versión anterior, debe actualizarla a una versión provisoria antes de actualizarla a la

ersión actual, o eliminar la versión anterior antes de instalar la versión actual.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

• Si canceló la migración de la base de datos durante una actualización, se le indica que reinicie

los servicios.

• Después de actualizar el software del servidor, los eventos de la versión anterior no estarán

disponibles en la versión actual.

• Antes de volver a realizar la instalación, haga una copia de seguridad de los archivos de

conﬁguración en el directorio de instalación para retener los ajustes de la conﬁguración.

• No modiﬁque o elimine el directorio _uninst, ya que esto puede afectar la reinstalación o

lastareasdeeliminación.

Comprobació

Para comprob

• El icono del software

• El software esté disponible en el menú Inicio (Inicio > Programas > Hewlett-Packard > HP

Replicatio

• HP Replication Solutions Manager aparece en la lista de Agregar/Quitar programas.

Si se presenta algún problema, consulte “Solución de problemas” en la pág ina 27 y, luego, repita la instalaci

Si requiere el código del producto para el administrador de replicación (por ejemplo, para incluir el código del producto en scripts que rastrean las aplicaciones instaladas), abra el Editor del registro y vaya al sig

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Current Version\Uninstall

El código del producto es 4439e482c6d7382e3b5926b841e2f5a910810676 y está anexado con ocho caracteres hexadecimales. Estos caracteres se generan en función del directorio en el que se instala el software del servidor.

ndelainstalación

arqueelsoftwaresehayainstaladocorrectamente,asegúresedeque:

aparezca en el escritorio.

n Solutions Manager).

ón.

uiente directorio:

Eliminación del software del servidor

Cuando elimine el software del servidor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Para evitar la pérdida de datos, permita que todos los trabajos de replicación se ejecuten hasta

completarse o deshabilite los trabajos programados antes de eliminar el software.

• La eliminación del software de una red sin software de conexión remota no se admite y podría

generar errores.

• No puede utilizar la interfaz del software SMA para eliminar el software. Para eliminar el

software de SMA, use solamente Agregar/Quitar programas de Windows.

• Cierre todas las aplicaciones y ventanas que estén activadas o abiertas para el servidor de

administración.

• Use Agregar/Quitar programas de Windows para eliminar el software. Puede eliminar el

software del servidor de manera remota (con un software de conexión remota) o local. Cuando elimine el software del servidor de manera remota, use Terminal Services para acceder al servidor e iniciar sesión.

• Después de eliminar el software del servidor, HP recomienda encarecidamente que reinicie el

servidor para garantizar una limpieza adecuada de los archivos de aplicaciones del servidor de Replication Solutions Manager. Si no se puede reiniciar el equipo después de eliminar el software del ser vidor se puede afectar las próximas instalaciones.

Software del servidor

3Softwareagentedelhost

Este capítulo describe cómo instalar y eliminar el software agente del host. Se requiere una instalación en cada host que interactúa con el administrador de replicación.

Requisitos del sistema operativo

Esta sección describe los requisitos especíﬁcos del sistema operativo para la instalación del agente del host del administrador de replicación.

HP OpenVMS en servidores Alpha

El sistema operativo para HP OpenVMS en servidores Alpha debe ser 8.3, con una versión mínima de TCP/IP de 5.6 a 9.

ElCDdelsoftwareagentedelhostincluyedosbibliotecasSNIA.

HBA_VMS.EXE

•

LIBHBAAPI.EXE

•

Para asegurar que el software agente del host en el host HP O penVMS (Alpha) funcione correctamente, se requieren las últimas versiones de ambas bibliotecas en SYS$LIBRARY.Comparelasversionesdelas bibliotecas del CD con aquellas de la lista de SYS$LIBRARY. Si las versiones del CD son posteriores, copie las bibliotecas de SNIA del CD a SYS$LIBRARY y, luego, reinicie el agente del host.

HP OpenVMS en servidores Alpha e Integrity

El sistema operativo para HP OpenVMS debe ser 8.3, con una versión mínima de TCP/IP de 5.6 a 9. OpenVMS HA Installer, tanto para las plataformas Alpha como Integrity, no controla todas las

dependenc StorageWorks Replication Solutions Manager 4.0 release notes.

Los parches están disponibles para descargarlos en h

ias de parches externos. Se puede encontrar una lista completa de dependencias en HP

HP Tru64 UNIX

Antes de instalar el agente del host del administrador de replicación en un host HP Tru64 UNIX, asegúresedeque:

• Estén instaladas las bibliotecas de tiempo de ejecución CXX 7.1 en el host HP Tru64 UNIX.

Descargue las bibliotecas de f

CXXREDIST710.tar. Puede instalar las bibliotecas antes o después de instalar el agente del host

de replicación, pero deben instalarse antes de iniciar el administrador de replicación.

• La variable de entorno BIN_SH esté conﬁgurada en xpg4:

BIN_SH=xpg4; export BIN_SH

tp://ftp.compaq.com/pub/products/C-CXX/tru64/cxx/

Linux

Antes de instalar el agente del host del administrador de replicación en un host Linux, asegúrese de tener:

• El controlador de conmutación por fallo QLogic instalado.

• La aute

información.

nticación LDAP deshabilitada. Consulte la documentación de Linux para obtener más

ttp://www.itrc.hp.com.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Sun Solaris

Asegúrese de instalar las bibliotecas SNIA adecuadas en el host Solaris; de lo contrario, se generará información HBA incorrecta en la ﬁcha HBA/ports del administrador de replicación de la ventana Enabled Host pr generada para el administrador de replicación.

Se requieren las siguientes bibliotecas SNIA:

• Para HBAs JNI y S

del paquete es JNIsnia.

• Para HBAs QLogic, instale la biblioteca QLogic SDM. El nombre del paquete es QLSDMLIB.

Las bibliotecas SNIA están incluidas con HP Secure Path for Sun Solaris, pero no están instaladas de manera predet host del administrador de replicación.

operties. Esta condición no afecta el funcionamiento de HBA, sólo la información

un nativas, instale la biblioteca J NI SNIA Fibre Channel HBA. El nombre

erminada. Puede instalar las bibliotecas SNIA antes o después de instalar el agente del

Conﬂicto entre la utilidad cfgadm ylasbibliotecasSNIA

Hay un conﬂicto entre la utilidad cfgadm y las bibliotecas SNIA que se distribuyen con HP Secure Path

3.0d en Solaris 10, lo que evita que el host Solaris 10 funcione correctamente.

Para resolver este conﬂicto, instale el parche 119974 en el host Solaris 10 antes de instalar las bibliotecas SNIA.

Windows

Antes de ins

• Tener autoridad de administrador de sistema en el servidor en el que desea instalar el software

del agente del host.

• Instalar la

software d

bizsuppor

continuación, seleccione su producto.

talar el software del agente del host en un host Windows, debe:

s bibliotecas SNIA adecuadas para Windows. Vaya a la página de descargas de

e la página Web de HP Business Support Center h

t/TechSupport/ProdSearch.jsp?lang=en&cc=us&taskId=135&prod=SAN%20infra y, a

ttp://h20000.www2.hp.com/

Instalación del software agente del host

Para instalar el software agente del host:

1. Elija una de las siguientes opciones:

• Copie los archivos del software agente del host (.exe y .JAR para Windows, .bin y .JAR para todas las plataformas UNIX excepto Red Hat y SUSE Linux en plataformas

IA64, para las que se requieren setupLinuxIA64 y HPRSMHA-4.0.0-0.ia64.rpm)al host y ejecute los permisos.

• Inserte el CD del software en la unidad del host. En un host HP OpenVMS, introduzca el siguiente comando para montar el CD del software:

mount /MEDIA_FORMAT=CDROM /UNDEFINED_FAT=fixed:none:8192 /over=id IA641$DQA0:

Software agente del host

2. Realice una de las siguientes acciones para iniciar la instalación:

a. Haga doble clic en el archivo para el sistema operativo correspondiente que aparece en la

listadelasiguientetabla.

b. Para hosts UNIX, introduzca el com ando./<nombre del archivo>.Asegúresedeestar

accediendo al directorio en donde está ubicado el archivo del software agente del host cuando introduzca este comando.

c. Para hosts HP OpenVMS, introduzca el siguiente comando:

$ product install rsmha /source=<ruta de la ubicación del archivo del software agente del host>

Sistema operativo

HP HP-UX 11.23 PI (PA) HP HP-UX 11.31 PI (PA)

HP HP-UX 11.23 PI (IA) HP HP-UX 11.31 PI (IA)

HP OpenVMS (en servidores Alpha) HP OpenVMS (en servidores Integrity) HP Tru64 UNIX IBM AIX Linux IA64 Linux (Red Microsoft Windows (32 bits) Microsoft Windows (64 bits) Microsoft Sun Solaris

Hat y SUSE)

Windows (x64)

Nombre del archivo

setupHPPA.bin

setupHPIA64.bin

HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1

HP-IA64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1

setupTru64.bin

setupAix.bin

setupLinuxIA64

setupLinu

setupwin32.exe

setupwinIA64.exe

setupwin32.exe

setupSolaris.bin

x.bin

3. Durante la instalación, aparece la siguiente indicación:

Do you want to enable host-based authentication for this replication host agent?

4. Elijaunadelassiguientesopciones:

• Si creó el grupo y los usuarios del agente del host antes de realizar la instalación (consulte

“Conﬁguración de credenciales” en la página 14), haga clic en Enable.

• Si no creó el grupo ni los usuarios del agente del host antes de realizar la instalación,

haga clic en Disable. No tendrá la seguridad que brindan el grupo y los usuarios del agente del host.

NOTA:

La habilitación o deshabilitación de la autenticación basada en host sólo está permitida durante la instalación que se realiza por primera vez. No tendrá la opción de cambiar la autenticación durante la reinstalación del software del host.

5. Siga las instrucciones en línea para completar la instalación.

Cuando está instalado el software, se abre la ventana InstallShield Wizard Complete.

6. Haga clic en Finish.

Como alternativa, abra una ventana de comando e introduzca el siguiente comando para iniciar la instalación (este com ando no se aplica en hosts HP OpenVMS):

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

<nombre del archivo> -console o./<nombre del archivo> -console si el directorio actual no está en la RUTA

Cuando instala el software agente del host en el "modo típico", el cliente CLUI se instala automáticamente. Si desea instalar solamente el cliente CLUI, seleccione el tipo de instalación Custom durante la instalación. En la ventana del tipo de instalación Custom, tanto el software agente del host como el cliente CLUI se seleccionan de manera predeterminada. Despeje la casilla de veriﬁcación HostAgentSoftwareycontinúelainstalación.

SUGERENCIA:

Después de instalar el software agente del host, agregue el host mediante la interfaz de usuario HP Command View EVA. Para obtener más información acerca del agregado de hosts, consulte

Command View EVA online help

HP OpenVMS

Después de instalar el agente del host en u n servidor HP Op enVMS, ejecute los siguientes comandos para completar la instalación:

set def sys$system $mc authorize UAF> add/identifier HPHAADM UAF> grant/id HPHAADM system UAF> exit

Para agregar otros nombres de usuario, ejecute nuevamente el comando add/identifier HPHAADM, e introduzca el nombre de usuario adecuado con el comando grant/id HPHAADM.

Actualización del agente del host

Puede actualizar el agente del host Windows desde las dos versiones más recientes. El instalador reconoce el software existente y admite la actualización.

Si tiene una versión anterior, debe actualizarla a una versión provisoria antes de actualizarla a la versión actual o eliminar la versión anterior antes de instalar la versión actual.

NOTA:

En un sistema Windows 2003 (IA64), no puede actualizar el agente del host 2.0 a 3.0. Elimine el agente del host 2.0 y, luego, i nstale el 3.0.

Comprobación de la instalación

Compruebe que el software ag ente del host se haya instalado correctamente:

• En hosts Windows, el agente del host HP StorageWorks Replication Solutions Manager aparece

en la lista en Agregar/Quitar programas.

• En hosts UNIX y Linux, HPSWRSMHA aparece en la lista cuando ejecuta el siguiente com a ndo

especíﬁco del SO:

Software agente del host

Sistema operativo

HP HP-UX HP OpenVMS HP Tru64 UNIX IBM AIX Linux(RedHatySUSE) Sun Solaris

Comando

swlist | grep HP

product show product rsmha

setld -i | grep HPRSMHA

lslpp -L all | grep HP

rpm -qa | grep H

pkginfo | grep HP

Si se presenta algún problema, consulte “Solución de problemas”enlapágina27y,luego,repitala instalación.

Eliminación del software agente del host

Antes de eliminar cualquier software:

• Permita que todos los trabajos del software se ejecuten h asta completarse, o deténgalos antes

de iniciar una eliminación.

• Si va a eliminar el software de un host sobre una red, use el software de conexión remota

para acceder al host e iniciar sesión.

PRECAUCIÓN:

Para evitar que se produzcan fallas durante las operaciones de instalación y desinstalación posteriores , no elimine ni cambie los contenidos de la carpeta uninst ,yaqueaestacarpetala utiliza de manera nativa el InstallShield. Antes de realizar una desinstalación, asegúrese de que no haya sesiones abiertas a las carpetas de desinstalación.

• Los siguientes kits de instalación del agente del host RSM no admiten reinstalación:

setupLinuxIA64 (LinuxIA64)

•

• HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1 (OpenVMS en servidores Alpha)

• HP-I64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1 (OpenVMS en servidores Integrity) Para cambiar cualquier conﬁguración o reparar un archivo, debe desinstalar y, luego, reinstalar

el agente del host.

Para hosts Windows, use Agregar/Quitar programas para eliminar el software. Para eliminar el software agente del host de un host UNIX o Linux:

1. Abra una ventana de comando y navegue hasta el directorio _uninst. Por ejemplo, el directorio

predeterminado es:

opt/Hewlett-Packard/RSMHostSW/_uninst/

2. Iintroduzca uno de los s iguientes com andos:

./uninstall.bin

Como alternativa, abra una ventana de comando e introduzca el siguiente comando para comenzar la eliminación del software:

./uninstall.bin -console

Para eliminar el software agente del host de un host HP OpenVMS, abra una ventana de comando e introduzca el siguiente comando:

product remove rsmha

Después de eliminar el software agente del host, HP recomienda encarecidamente que reinicie el servidor para garantizar una limpieza adecuada de los archivos de aplicaciones del servidor de Replication

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Solutions Manager. Si no se puede reiniciar el equipo después de eliminar el software del servidor se puedeafectarlaspróximasinstalaciones.

PRECAUCIÓN:

Si se está ejecutando HP Replication Solutions Manager, se requiere reiniciar el ser vidor de gestión para completar la eliminación.

Software agente del host

4 Solución de problemas

Este capítulo describe problemas conocidos y resoluciones sugeridas para solucionar problemas de la instalación del software.

Espacio insuﬁ

Cuando instala HP Replication Solutions Manager, el contenido del archivo .jar se extrae a un directorio temporal. Si no hay espacio suﬁciente en el directorio, puede aparecer un mensaje de error. Si no sabe si el directorio temporal tiene suﬁciente espacio para completar la instalación, puede especiﬁcar

1. Abra una ventana de comando.

2. Introduzca uno de los siguientes comandos:

-is:tempdi El valor directorio es el nombre del directorio alternativo (por ejemplo, -is:tempdir C:\My

Documents\temp).

ciente en el directorio temporal

un directorio alternativo:

r <directorio>

No se abre la interfaz de usuario

La interfaz de usuario no se abre después de iniciar el software. Esto puede ocurrir si Terminal Services no está conﬁgurado para el modo de ad m inistrador.

Utilice Agregar/Quitar programas para eliminar el software del servidor de gestión e instale el software nuevamente. Consulte “Instalación del software” en la página 17 para obtener instrucciones.

Mensaje d

Este mensaje de error puede aparecer debido a una dirección IP de servidor inválida o no disponible. Compruebe la dirección IP del servidor en su navegador. Compruebe que los servicios se estén

ejecutan

eerrorNologinserver

do en el servidor de gestión.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Solución de problemas

Glosario

Este glosario deﬁnetérminosqueseutilizanenestaguíaoserelacionanconelsoftware.

array Ver sistema de almacenamiento y disco virtual.

array virtual Sinónimo de array de discos y sistema de almacenamiento, un grupo de discos

cliente Dispositivo inteligente que solicita servicios de otros d ispositivos inteligentes.

en uno o más gabinetes de discos combinados con software de control que presenta capacidad de almacenamiento de discos como uno o más discos virtuales.

Ver también disco virtual.

En el contexto de HP Replication Solutions Manager, un cliente es un eq utilizado para acceder al software de manera remota mediante un naveg admitido.

uipo

ador

conmutación por fallo

disco virtual Capacidad de disco variable que es deﬁnida y administrada por el controlador

Enterprise Virtual Array (EVA)

Grupo de replicación de datos (DR)

host Equipo que ejecuta aplicaciones de usuario y usa (o posiblemente use) uno o

host habilitado Host equipado con un agente del host de replicación.

servidor de ﬁnes generales

Operación que revierte la dirección de la replicación de manera que el destino se convierte en el origen y el origen se convierte en el destino. Las conmutaciones por fallos pueden ser p lan iﬁcadas o no planiﬁcadas y pueden ocurrir entre grupos DR, conjuntos administrados, tejidos o rutas y controladores de arrays.

de arrays y presentada a los hosts como un disco. Producto de array de discos HP StorageWorks que permite que se presente

capacidad de discos puesta en conjunto a hosts como uno o más dispositivos físicos de tamaños variables. EVA consta de discos, controladores, cables, fuentes de alimentación y software controlador. Sistema de almacenamiento, array virtual y array de almacenamiento son otros nombres para EVA.

Ver también disco virtual.

Grupo lógico de discos virtuales en una relación de replicación remota con un grupo correspondiente en otro array.

más discos virtuales que son creados y presentados por el controlador de arrays.

Servidor que ejecuta aplicaciones de clientes tales como servicios de archivo e impresión. HP Command View EVA y HP Replication Solutions M anager pueden utilizarse en un servidor de ﬁnes generales en conﬁguraciones limitadas.

servidor de gestión

Servidor donde está instalado el software de gestión HP StorageWorks Enterprise Virtual Array (EVA), incluido HP Command View EVA y HP Replication Solutions Man ager, si se los utilizase. Un servidor de gestión dedicado ejecuta software de gestión EVA de manera exclusiva. Otros servidores d e gestión son los servidores de ﬁnes generales, los modelos HP ProLiant Storage Server (NAS) y Storage Management Appliance. Cuando hay varios servidores de gestión en una SAN, se permiten dos instancias activas del HP Command View EVA, pero cada array sólo será administrado por una instancia. El servidor de gestión activo administra activamente el array, mientras que el servidor de gestión en espera (standby) toma el control del array si hay una falla en el servidor de gestión activo. Hay solamente un servidor de gestión activo por vez para cualquier zona de gestión determinada en una SAN.

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

sistema de almacenamiento

Sinónimo de array virtual. El HP Enterprise Virtual Array consta de uno o más sistemas de almacenamiento.

Ver también disco virtual.

Storage Management Appliance (SMA)

HP OpenView Storage Management Appliance, un producto de hardware-software HP diseñado para ejecutar aplicaciones de gestión de SAN, tales como HP Command View EVA y HP Replication Solutions Manager.

trabajo Script personalizado repetible que automatiza las tareas de replicación. Un

trabajo puede ser simple (por ejemplo, crear un grupo DR) o complejo (por ejemplo, realizar una replicación en cascada). Los trabajos pueden ejecutarse desde la GUI, desde la línea de comandos, desde archivos de lotes o a través de un programador.

Universal Naming

Se nombra en muchos paneles de Edición de verbos en Jobs Creation Interface.

Convention (UNC)

Glosario

Índice

actualización

consejos,19 versiones mínimas requeridas,12

administrador de replicación

código del producto,20 descripción del software,11 directorio de instalación predeterminado,17 instalación,17 requisitos de instalación,12 requisitos para la eliminación,20 solución de problemas de instalación o eliminación,27

asistencia técnica

HP,8 página Web de localiza ción de servicios,9

ayuda

obtención,8

Bibliotecas SNIA,22

Cliente CLUI,11 código del producto, administrador de replicación,20 comentarios

documentación,9 producto,9

Comprobación

instalación del agente del host,24

comprobación

instalación del software del ser vidor,20 conﬁguración de credenciales,14 consejos de reinstalación,19 consejosparalainstalación,13 contenido

kit o descarga,11 contenido de descarga,11 credenciales

conﬁguración,14

Cuenta Oracle,15

servidor de gestión,14

servidor del host,15 Credenciales de la cuenta Oracle,15 credenciales del servidor d e gestión,14 credenciales del servidor del host,15

descripción del software

administrador de replicación,11 Cliente CLUI,11 Integrador de Replication Solutions Manager,11

software agente del host,11 directorio de instalación predeterminado,17 directorio temporal,27 documentación

página Web de HP,7

proporcionar comentarios,9 documentación relacionada,7 documento

documentación relacionada,7

signos convencionales,8

eliminación

software agente del host,25

software del servidor,20 espacio insuﬁciente,27

asistencia técnica,8 HP Tru64 UNIX,21

instalación

comprobación del software agente del host,

comprobación del software del servidor,20

consejos,13

requisitos,13

requisitos previos,12

software agente del host,22

software del servidor del administrador de

replicación,17

solución de problemas,27 Integrador de Replications Solutions Manager,

introducción

HP Replication Solutions Manager,11

kit, contenido,11

descarga del software,11

Guía de instalación de HP StorageWorks Replication Solutions Manager

Linux,21

requisitos previos para la concesión de licencias,12

mensajedeerrorNologinserver,27 modo de simulación,12

no se abre la interfaz de usuario,27

páginas Web

HP,9 HP Subscriber's choice for business,9

manuales de productos,7 preparación,11 procedimientos

eliminación del software agente del host,25

eliminación del software del ser vidor,20

instalación del software agente del host,22

instalación del software del servidor del

administrador de replicación,17 público,7

requisitos

instalación,13

sistemas operativos,21 requisitos de los sistemas operativos,21

HP Tru64 UNIX,21

Linux,21

Sun Solaris,22

Windows,22 requisitos previos

administrador de replicación,12

concesión de licencias,12

modo de simulación,12

software agente del host,21

signos convencionales

documento,8

software agente del host

descripción,11 eliminación,25 instalación,22 requisitos,21

software del servidor

eliminación,20 instalación,17 requisitos previos,12

solución de problemas,27

espacio en directorio temporal,27 mensaje de error No login server ,27

no se abre la interfaz de usuario,27 Subscriber's choice, HP,9 Sun Solaris,22

Terminal Services,13 tipos de servidores de gestión,13

versiones mínimas requeridas,12

Windows,22

Hp StorageWorks Replication Solutions Manager Installation [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual