Guia de instalação do HP StorageWorks
Replication Solutions Manager
úmero de peça: T3680-96198
N
Sextaedição:fevereirode2008
Informação legal e de aviso
© Copyright 2005-2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Software confidencial de computador. Licença válida da HP necessária para posse, utilização ou cópia. De acordo com FAR
12.211 e 12.212, o Software Informático Comercial, Documentação do Software Informático e Dados Técnicos para Itens
Comerciais são licenciados ao Governo dos E.U.A. segundo a licença comercial padrão do revendedor.
As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. As únicas garantias de produtos e serviços HP
estão definidas na declaração de garantia expressa que os acompanha. Nada neste documento deve ser interpretado como
constituição de garantia adicional. A HP não pode ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais nem por omissões
contidos neste documento.
Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos.
UNIX é marca registrada de The Open Group.
Oracle é marca registrada da Oracle Corporation e/ou seus afiliados.
Índice
Sobreoguia............................ 7
Público-alvo......................................... 7
Documentaçãorelacionada.................................. 7
Convençõesesímbolosdodocumento ............................. 8
SuportetécnicoHP...................................... 8
Serviçodeassinatura .................................... 9
SitesdaHP......................................... 9
Feedback da documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Feedback do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1Preparação........................... 11
Conteúdodokitoudownload................................ 11
SoftwaredeservidordoHPReplicationSolutionsManager ................. 11
SoftwaredeagentedehostdoHPReplicationSolutionsManager .............. 11
IntegradordoHPReplicationSolutionsManager...................... 11
Downloaddosoftware................................... 11
Mododesimulação .................................... 12
Pré-requisitos ....................................... 12
Tiposdeservidoresdegerenciamento ............................ 13
Requisitosdeinstalação .................................. 13
Dicasdeinstalação .................................... 13
Configuraçãodecredenciais ................................ 14
Servidordegerenciamento ............................... 14
Servidordehost.................................... 15
ContaOracle..................................... 15
2Softwaredeservidor. ...................... 17
Instalaçãodosoftwaredeservidor.............................. 17
Instalaçãodachavedelicença ............................... 18
Dicasdeatualizaçãoereinstalação ............................. 19
Verificaçãodainstalação.................................. 20
Remoçãodosoftwaredeservidor .............................. 20
3Softwaredeagentedehost.................... 21
Requisitosdesistemaoperacional .............................. 21
HPOpenVMSemservidoresAlpha............................ 21
HPOpenVMSemservidoresAlphaeIntegrity....................... 21
HPTru64UNIX .................................... 21
Linux......................................... 21
SunSolaris...................................... 22
ConflitoentreutilitáriocfgadmebibliotecasSNIA ................... 22
Windows....................................... 22
Instalaçãodosoftwaredeagentedehost........................... 22
HPOpenVMS..................................... 24
Atualizaçãodoagentedehost ............................... 24
Verificaçãodainstalação.................................. 24
Remoçãodosoftwaredeagentedehost ........................... 25
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
3
4 Solução de problemas . ..................... 27
Espaço insuficientenodiretóriotemporário .......................... 27
Ainterfacedeusuárionãoabre............................... 27
MensagemdeerroNologinserver ............................. 27
Glossário ............................ 29
Índice Remissivo . . ....................... 31
4
Lista de Tabelas
1
Convençõesdodocumento............................. 8
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
5
6
Sobre o guia
Este guia descreve procedimentos para instalação e remoção d e:
• Software de ser vidor do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
• Software de agente de host do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
Público-alvo
Este guia destina-se a equipes que instalam software em redes de armazenamento que incluem HP
StorageWorks Enterprise Virtual Arrays (EVAs). Os leitores precisam de habilidades em:
• Redes de arma
• Sistemas operacionais
• HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays
• HP StorageW
Documentação relacionada
Os documentos a seguir são mencionados neste guia:
• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference
• HP StorageWorks EVA Replication Solutions Manager release notes
• HP StorageWorks Replication Solutions Manager command line user interface reference
• HP StorageWorks Replication Solutions Manager online help
• HP StorageWorks Replication Solutions Manager user guide
zenamento
orks Command View EVA
Você pode encontrar esses documentos na página Manuals do site do HP Business Support Center
ttp://www.hp.com/support/manuals
h
Na seção Storage, clique em Storage software e depois selecione seu produto.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
7
Convenções e sím
Tabela 1 Convenções do documento
bolos do documento
Convenção
Texto em azul: Tabela 1
Texto em azul, sublinhado: http://
www.hp.com
Texto em negrito
Texto em itálico
Texto de espaçamento uniforme
Texto com espaçamento uniforme, em
itálico
Texto com espaçamento uniforme, em
negrito
Elemento
Links de referências cruzadas e endereços de e-mail
endereços de sites
• Teclas pressionadas
• TextodigitadoemumelementodaGUI,comouma
caixa
• Elementos da GUI que são clicados ou selecionados,
como opçõ es de menu e de lista, botões, guias e
caixas de verificação
Ênfase no texto
• Nomes de arquivos e diretórios
• Resultados do sistema
• Código
• Comandos, respectivos argumentos e valores de
argumentos
• Variáveis de códigos
• Variáveis de comandos
Texto com espaçamento uniforme e destacado
CUIDADO:
Indica que o não cumprimento das instruções pode resultar em danos no equipamento ou dados.
IMPORTANTE:
Apresenta informações de esclarecimento ou instruções específicas.
NOTA:
Apresenta informações adicionais.
DICA:
Apresenta sugestões e atalhos úteis.
Suporte técnico HP
Os números telefônicos para suporte técnico em nível mundial estão listados no site de suporte HP:
ttp://www.hp.com/support/.
h
Reúna as seguintes informações antes de ligar:
• Número de registro de suporte técnico (se houver)
• Números de série do produto
8
Sobre o guia
• Nomes e números de modelo do produto
• Mensagens de erro
• Tipoenívelderevisãodosistemaoperacional
• Perguntas detalhadas
Para a m elhoria contínua da qualidade, as ligações poderão ser gravadas ou monitoradas.
Serviço de assinatura
A HP recomenda registrar o seu produto no site de Opção do assinante para negócios:
h
ttp://www.hp.com/go/e-updates.
Após o registro, você receberá notificações por e-mail sobre melhorias de produtos, novas versões de
driver, atualizações do firmware e outros recursos de produtos.
Sites da HP
Para obter mais informações, consulte os seguintes sites da HP:
•h
ttp://www.hp.com
•http://www.hp.com/go/storage
•http://www.hp.com/service_loc ator
•http://www.docs.hp.com
Feedback d
Seu feedba
Para fazer comentários e sugestões sobre a documentação do produto, envie uma mensagem para
storagedocsFeedback@hp.com. Todos os comentários e sugestões se tornam propriedade da HP.
adocumentação
ck é bem recebido pela HP.
Feedback do produto
Para fazer comentários e sugestões sobre o HP Replication Solutions Manager, envie uma mensagem
para storagedocsFeedback@hp.com.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
9
10
Sobre o guia
1Preparação
Este capítulo descreve o conteúdo dos CDs e downloads de software e explica os pré-requisitos para
instalação do HP Replication Solutions Manager.
Conteúdo do kit ou download
Quando você obtém o HP Replication Solutions Manager (você pode encomendar o software em um
kit ou fazer o d ownload grátis da Web), você recebe o seguinte:
• Software de se
• Software de agente de host
• Integrador de RSM
Software de servidor do HP Replication Solutions Manager
HP Replication Solutions Manager (o gerenciador de replicação) é uma interface de usuário grá fica ou
de linha de comando para gerenciamento de replicação em arrays de armazenamento da H P. Consulte
o HP StorageWorks Replication Solutions Manager administrator guide para obter uma descrição dos
recursos de software.
Software de agente de host do HP Replication Solutions Manager
rvidor
Osoftwaredeagentedehostdogerenciadordereplicaçãoéinstaladoemumservidordehost
compatível. O software de agente de host facilita a comunicação entre o servidor de gerenciamento e o
servidor de host. Não há interface de usuário associada ao software de agente de host.
Quando você instala o software de agente de host, você também instala o cliente CLUI do HP Replication
Solutions Ma n ager. O cliente CLUI é um utilitário de linha de comando q ue lhe permite executar
comandos
do gerenciador de replicação do ser vidor de host.
Integrador do HP Replication Solutions Manager
Instale o integrador do HP Replication Solutions Manager no servidor de gerenciamento para registrar o
gerenciador de replicação com a página principal do Systems Insight Manager ou System Management.
Quando você instala este integrador, ele cria um link na página principal do Systems Insight Manager
ou System Management para monitorar o servidor de gerenciamento.
Download do software
zer o download grátis do software da Web:
Para fa
1. Visite o site do HP StorageWorks Continuous Access EVA: (Você pode usar este site usando ou
não o HP Continuous Access EVA.)
/h18006.www1.hp.com/products/storage/software/con accesseva/index.html
h
ttp:/
2. Cliqu
3. Façaodownloaddosoftwaredeservidordegerenciadordereplicação. Somenteumdownloadé
4. Se voc
eemSoftware & drivers.
necessário.
ê tem hosts Windows, faça o download do software de agente de host de gerenciador de
replicação para Windows. Somente um download é necessário.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
11
5. Se você tem hosts UNIX ou Linux, faça o download do software de agente de host de gerenciador
de replicação para UNIX/Linux. Somente um download é necessário.
Modo de simulaç
Você pode execu
pode executar em um ambiente de produção, com as seguintes restrições:
• Somente o agente de host do Windows é simulado. O utras plataformas de host não estão
disponíveis p
• Os volumes de host simulados podem ter somente um disco virtual neles. Em um ambiente de
produção, um volume de host pode abranger vários discos virtuais.
Omododesimu
utilizar dad
e não requer instalação ou ativação separada.
Se você planeja usar o modo de simulação, a HP recomenda que você:
• Instale o ge
• Não tenha HP Command View EVA instalado.
• Esteja executando uma versão compatível do Windows e tenha espaço suficiente para a
instalação
obter detalhes.
• Nãoinstaleosoftwaredeagentedehost.
Para obter informações sobre a utilização do modo de simulação, consulte o HP StorageWorks
Replicati
on Solutions Manager simulation guide.
tar qualquer função do gerenciador de replicação em modo de simulação que você
ara simulação.
lação permite que você use todos os recursos de g erenciador de replicação sem
os e recursos de produção. Esta funcionalidade está embutida no gerenciador de replicação
renciador de replicação em um servidor Windows que:
.ConsulteHP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference para
Pré-requisitos
ão
Antes de instalar o software:
• Leia HP StorageWorks Replication Solutions Manager 4.0 release notes para saber todos os
requisitos de instalação ou pós-instalação específicos para esta versão.
• Assegure-sedequeoseuambienteinclua:
• Um ou mais Enterprise Virtual Arrays
• Um servidor de gerenciamento executando uma versão co mpatível do Microsoft Windows
(para obter mais informações, consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility
reference)
• Um servidor de host que contenha espaço suficiente e esteja executando um sistema
operacional compatível (para obter mais informações, consulte HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array compatibility reference)
• Assegure-se de que o servidor de gerenciamento e servidores de host estejam conectados à
mesma rede de armazenamento.
Antes de você atualizar o software, assegure-se que as versões mínimas requeridas de software de
servidor do HP Replication Solutions Manager, software agente de host do HP Replication Solutions
Manager e HP Command View EVA estejam instaladas. Consulte HP StorageWorks Replication Solutions
Manager release notes e HP StorageWorks Command View EVA release notes para obter as versões
mínimas requeridas.
Após instalar o software, as seguintes licenças são requeridas para usar os recursos de replicação e
aplicativo:
• HP Business Copy EVA (snapshots, snapclones e mirrorclones)
• HP Continuous Access EVA (replicação de dados)
• Oracle
12
Preparação
Você deve ter licenças suficientes para a capacidade de cada array onde snapshots, snapclones e
mirrorclones serão feitos ou que serão a fonte ou destino de dad os replicados. Consulte o QuickSpecs
for HP Business Copy EVA e HP Continuous Access EVA para obter mais informações.
Tipos de servidores de gerenciamento
Você pode instalar o soft ware de servidor nos seguintes servidores:
• HP OpenView St
centralizada, com monitoramento e gerenciamento dedicados, para a SAN.
NOTA:
SeoSMAestiverexecutandooHPOpenViewStorageAreaManager,oSMAéconsideradoum
servidor de gerenciamento dedicado e o HP Replication Solutions Manager não será acessível a
partir da interface de Web do SMA. O HP Replication Solutions Manager é acessível somente a
partir do íco
• Servidor de uso geral — Um servidor diferente do HP OpenView Storage Management
Appliance que executa aplicativos de cliente, como serviços de arquivos e impressão.
• Ser vidor de gerenciamento dedicado —UmhostWindowsquetemafinalidade única para
software de armazenamento HP, como os módulos de software add-on HP OpenView Storage
Node Manager e HP OpenView Storage Area Manager, ou o software HP StorageWorks EVA.
• Ser vidor de armazenamento HP ProLiant — Um servidor similar ao servidor de uso geral, usado
para gerenciar EVAs na SAN assim como aplicativos tradicionais baseados em NAS.
orage Managem ent Appliance (SMA) — Uma solução de hardware-software
ne da área de trabalho ou do m enu Iniciar.
Para especificações de hardware e software, consulte HP Enterprise Virtual Array compatibility reference.
Requisitos de instalação
Antes de instalar o software, você deve:
• Instalar o HP Command View EVA no servidor de gerenciamento.
• Assegurar-se de que os grupos e usuários apropriados estejam criados no servidor de
gerenciamento. Consulte “Configuração de credenciais”, página 14 para obter mais
informações.
Dicas de instalação
• Q uando instalar em uma rede, use um dos seguintes métodos para instalar (e remover) o software:
• Para Windows, use Serviços de Terminal e Adicionar/remover programas. Assegure-se de
queServiçosdeTerminalestejaconfigurado para modo de administrador.
• Instale o software no SMA usando os arquivos de configuração e Adicionar/remover programas;
não a interface de software do SMA.
• Instale imediatamente um JREserver compatível, que é requerido no cliente de navegação. Se
você estiver executando o HP Replication Solutions Manager 3.0 ou mais recente, você pode
fazer download e instalar o JRE do site da Java h
JRE support table em HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference para obter
versões compatíveis de JRE e navegadores.
Se estiver executando o HP Replication Solutions Manager 2.0 ou mais antigo, consulte o JRE
Server CD para o bter uma lista de versões compatíveis, que podem ser transferidas diretamente
do CD.
• Em configurações de replicação remotas, a HP recomenda instalar o software de servidor no
mesmo tipo de servidor de gerenciamento nas i nstalaçõ es local e remota.
• Se os arquivos que existem no servidor de g erenciamento ou no servidor de host forem mais
recentes que os arquivos de instalação do software, a HP recomenda não substituir esses
arquivos.
ttp://www.java.sun.com.ConsulteBrowsere
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
13
Configuração de credenciais
Aconfiguração de credenciais requer que os grupos local e de domínio sejam criados nos servidores
onde você instalará o software de servidor e software de host de gerenciador de replicação. Cada
grupo deve conter ao menos um usuário. Você deve estabelecer credenciais de forma que o gerenciador
de replicação
• Autenticar usuários com o sistema operacional
• Atribuir privilégios padrão baseados nos grupos do sistema operacional aos quais os usuários
pertencem
• Autenticar integração de aplicativo
NOTA:
Nesta seção, a menos que uma referência específica seja feita ao grupo HP Storage Users,
refere a todas as pessoas que têm acesso ao software.
Servidor de gerenciamento
As credenciais do servidor de gerenciamento são criadas durante o processo de instalação do HP
Command View EVA. O procedimento manual para criação das credenciais está listado nesta seção
para facilidade de referência.
Para definir credenciais no servidor de gerenciamento:
1. Use o recurso do sistema op eracional Windows para criar os seguintes grupos:
•HPStorageAdmins
•HPStorageUsers
possa:
usuário
se
IMPORTANTE:
Você deve especificarosnomesdosgruposexatamentecomodescritonestepasso;docontrário,o
gerenciador de replicação estará impossibilitado de autorizar esses grupos quando você fizer login no
gerenciador de replicação. Consulte sua documentação do Windows para instruções sobre criação
de grupos.
Estes grupos têm privilégios padrão atribuídos a eles. Todos no grupo HP Storage Admins podem
visualizar e realizar todas as tarefas. Todos no grupo HP Storage Users podem somente visualizar
informações.
2. Crie usuários e os atribua aos grupos. Insira um nome e senha para o usuário e selecione um
grupo p
ara o usuário.
Garantia de autorização bem-sucedida
Após a criação desses grupos, siga os seguintes passos:
1. Acesse o recurso Política de Segurança Local no sistema operacional Windows.
AjanelaConfigurações de segurança local será exibida.
2. Selecione Configurações de Segurança > Diretivas Locais > Atribuição de Direitos de Usuário
3. Clique duas vezes n a política Acessar este computador da rede no painel Conteúdo à direita.
4. Clique em Adicionar usuário ou grupo.
5. Adicioneaestapermissãoosusuáriosquevocêcriou. Consulteadocumentaçãoespecífica do
sistema operacional para obter instruções adicionais.
14
Preparação
NOTA:
Se você estiver instalando o gerenciador de replicação em um servidor Windows XP (somente para
modo de simu lação), consulte a sua documentação do Windows XP para obter instruções sobre
configuração desta política.
Servidor de host
Aconfiguração de credenciais no servidor de host é opcional. Durante o processo de instalação, você
será avisado sobre a autenticação baseada em host. Se você escolher definir credenciais antes da
instalação, você deve habilitar este recurso neste prompt no processo de instalação.
NOTA:
Habilitar ou desabilitar a autenticação baseada em host só é permitido durante a primeira instalação. Você
não estará apto a mudar a opção de autenticação baseada em host durante as instalações subseqüentes.
Para definir credenciais em um servidor de host compatível:
1. Use o recurso do sistema operacional para criar o grupo apropriado:
• HP Host Agent Admins (host Windows compatível)
• hphaadm (todos os outros hosts compatíveis)
IMPORTANTE:
Você deve especificar o nome do grupo exatamente c omo mostrado neste passo; do
contrário, a autenticação falhará. Consulte a documentação do sistema operacional para
obter instruções sobre a criação de grupos.
2. Crie usuários e os atribua a um grupo (somente um usuário é requerido para autenticação). Insira
um nome e senha para o usuário e selecione u m grupo para o usuário. Consulte a documentação
do sistema operacional para obter instruções sobre a criação de usuários.
NOTA:
Em hosts SLES (Linux), root não pode ser um membro do grupo hphaadm.Vocêdeve
criar um usuário diferente de root eatribuí-loaogrupohphaadm.
3. Insira as credenciais das contas dos usuários na interface gráfica de usuário do HP Replication
Solutions Manager:
a. No painel
b. Na exibição da Lista no painel Conteúdo, selecione o host habilitado para o qual você deseja
c. No paine
d. Insira o nome e senha de usuário para a conta criada em Passo 2.
e. Clique
Conta Oracle
Se você planeja usar recursos de replicação Oracle, um administrador de banco de dados Oracle deve
criar uma conta para HP Replication Solutions Manager em cada banco de dados Oracle.
Navegação, selecione Enabled Hosts.
definir credenciais.
l Conteúdo, selecione Actions > Set Credentials.
A janela Set Credentials for Enabled Host é exibida.
em OK.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
15
NOTA:
Os recursos Oracle exigem uma licença.
O p rocesso para utilização de Oracle no gerenciador de replicação é como segue:
1. O administrador de banco de dados Oracle cria a conta HP Replication Solutions Manager nos
bancos de dados O racle.
2. Instale o software de servidor do HP Replication Solutions Manager.
3. Concluaoajusteeconfiguração iniciais do gerenciador de replicação.
4. Execute uma pesquisa (global) para descobrir todos os bancos de dados Oracle conhecidos.
5. Selecione um banco de dados e selecione Set Credentials. Insira o nome e senha de usuário para a
conta criada em Passo 1.
Repita este passo para cada banco de dados.
6. Execute uma atualização global.
16
Preparação
2Softwaredeservidor
Este capítulo descreve como instalar e remover o software de servidor.
Instalação do software de servidor
OdiretóriodeinstalaçãopadrãoéC:\Program Files\Hewlett-Packard\; mas você pode
instalar o sof
NOTA:
Se você especificar um diretório de instalação alternativo, o software irá detectar e desinstalar a versão
anterior do software, depois instalará a nova versão no diretório selecionado.
Para instalar o software de servidor:
1. Feche todos os aplicativos que estão em ou abertos para o servidor de gerenciamento.
2. Execute uma das seguintes ações:
• Insira o CD de instalação na unidade.
• Faça o download do software do seguinte site:
3. Procure o CD de instalação ou o diretório onde você fez o download do software.
4. Clique duas vezes em setupWin32.exe para iniciar a instalação.
tware de servidor em outro diretório.
ttp://www.hp.com/support/downloads
h
A janela InstallShield Wizard Welcome é exibida.
5. Clique em Next.
Ajaneladoacordodelicençaéexibida.
6. LeiaeaceiteostermosdoacordodelicençaecliqueemNext.
AjaneladoresumodoInstallShieldWizardéexibida.
7. Clique em Install.
8. Durante a instalação, o InstallShield wizard verifica a existência de grupos e usuários locais e os
cria se não estiverem presentes. Clique em Next.
9. Se o instalador detectar que o servidor é um mem bro de domínio, você tem a o p ção de definir
credenciais para grupos de domínio de administrador e usuário. Proceda de uma das seguintes
maneiras:
a. Selecione yes ecliqueemNext.ContinuecomPasso 10.
b. Selecione no ecliqueemNext.ContinuecomPasso 12.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
17
10. Insira os nomes de domínio e grupo de domínio para administradores de armazenamento, e
clique em Next.
Ao inserir nomes, lembre-se do seguinte:
• Use o formato D NS abreviado para o nome de domínio. Por exemplo, insira americas,não
americas.mycompany.com.
• Os caracteres válidos para nomes são A-Z, a-z, 0-9 e -.
• Os caracteres inválidos para nomes são \ / [ ] : ; | = + , * ? < >.
• O comprimento máximo do nome de domínio é de 63 caracteres.
• O comprimento máximo do nome d e grupo de domínio é de 255 caracteres.
O InstallShield Wizard abre com uma nota para lembrá-lo de configurar o HP Replications Solutions
Manager p ara atender os requisitos de segurança do HP Command View EVA, antes que você
possa usá-lo para gerenciar replicação com êxito.
11. ExamineanotaecliqueemNext.
O instalador exibe a porta do banco de dados padrão.
12. Clique em Check Port Availability.
•SeamensagemPort available for exibida, clique em Next.
• Se a porta não estiver disponível, insira um número de porta alternativa na caixa Use this
port instead: .CliqueemNext.
13. Repita o Passo 12,senecessário.
A janela do resumo de instalação é exibida.
14. VerifiqueosdetalhesdainstalaçãoecliqueemInstall. Aguarde a conclusão da instalação.
Quandoainstalaçãoforconcluída,ajaneladeresumodainstalaçãoseráexibida.
15. Clique em Finish.
Alternativamente, abra uma janela de comando e insira o seguinte comando para iniciar a instalação:
setupWin32.exe -console
Instalação da chave de licença
O Replication Solutions Manager 3.1 e mais recente requer que você obtenha um a chave de licença
(também referida como senha). A HP recomenda que você obtenha a sua chave de licença on-line
do HP Web
OseuLicense Entitlement Certificate oferece três opções para solicitar uma chave de licença.
• Enviar um fax do Password Request Form que veio com seu License Entitlement Certificate (consulte o
certific
1. Salveachavedelicençacomoumarquivo.txtou.dat.
2. Copie a chave de licença conforme instruído em License Certificate.
3. Vá para
• Contate por telefone ou e-mail o HP Password Center (consulte o License Entitlement Certificate para
obter telefones e endereços de e-mail na sua área). Q uando você receber a chave de licença, vá
para o p
• Obtenha uma chave de licença do HP Webware on-line.
Conclua o seguinte procedimento para instalar uma chave de licença do HP Webware em cada produto
adqui
1. Vá para h
2. ObtenhaonúmerodepedidodaHPemseuLicense Entitlement Certificate,digite-oemOrder
number eentãocliqueemNext.
Com ba
página Product selection.
ware.
ado para obter os números de fax na sua área). Quando você receber a chave de licença:
opasso11.
asso 9.
rido:
ttp://webware.hp.com ecliqueemGenerate license(s) em Webware licensing.
se nas informações obtidas do pedido, u ma lista de produtos disponíveis é exibida na
18
Software de servidor
3. Selecione o produto para o qual você quer uma chave (o ambiente operacional em Product
version)ecliqueemNext.
4. Na página de detalhes do(s) produto(s) pedido(s) , insira o(s) WWN(s) para o array em WWN
para o(s) produto(s) apropriado(s) e clique em Next.
O WWN está localizado na página Storage System > View Properties no HP Replication
Solutions Manager. O formato do WWN é xxxx-xxxx-xxxx-xxxx (19 caracteres alfanuméricos,
incluindo hífens).
5. Digite suas informações na página Member sign-in da seguinte maneira:
• Se você fez o registro anteriormente, insira o seu endereço de e-mail e senha em Existing
members ecliqueemSign-in.
• Se você não se registrou anteriormente, insira o seu endereço de e-mail, crie uma senha e
insira novamente a sua senha em First time users.CliqueemSign-in. A página Address
information é exibida.
6. Complete as informações solicitadas, se necessário.
7. Se você é um proprietário de licença, sele cione a caixa de verificação IamtheLicenseowner.
• Se você fez o registro anteriormente, as informações em License owner (End-User)
information serão automaticamente preenchidas.
• Se você não fez o registro anteriormente ou se você não selecionou a caixa de verificação
IamtheLicenseowner, insira suas informações de contato em License owner (End-User)
information.
O License Certificate também será enviado por e-mail a você e ao proprietário registrado,
se for solicitado.
8. Clique em Next. A página de certificado de licença é exibida.
9. CopieachavedelicençaconformeinstruídoemLicense Certificate.
10. Salveachavedelicençacomoumarquivo.txt ou .dat clicando no link Save license
key/password file for [order number] no final do certificado.
11. Procure o HP Replication Solutions Manager.
12. Selecione Tools > Configure > Licensing > Add.
13. Ao lado de License File,cliqueem
ou .dat.
14. Na lista suspensa Select a registered product,selecioneDynamic Capacity Management e
então clique em OK.
15. Para verifi car se a licença foi adicionada:
a. Selecione Tools > Configure > Licensing para exibir a licença.
b. Execute uma atualização global.
c. Selecione Storage Systems e selecione o array correto.
d. Selecione Actions > View Properties > Licenses para exibir a licença.
Browse e então navegue até o local do arquivo .txt
Dicas de atualização e reinstalação
Ao atualizar ou reinstalar o software de servidor, considere o seguinte:
• Assegure-se de que todos os trabalhos tenham sido concluídos antes de atualizar o software.
• Se f
• O software atual descobrirá qual versão está instalada e você verá uma barra azul indicando
• Voc
• Se você cancelou a migração de banco de dados durante uma atualização, você será avisado
or avisado durante o processo de atualização, reinicialize o servidor de gerenciamento.
que o software está sendo instalado.
ê pode atualizar o software de servidor a partir das duas versões mais recentes. O instalador
reconheceosoftwareexistenteeaceitaaatualização.
Se você tiver uma versão mais antiga, você deve atualizar para uma versão intermediária
tes de atualizar para a versão atual, ou remover a versão mais antiga antes de instalar
an
a versão atual.
ra reinicializar os serviços.
pa
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
19
• De pois da atualização do software de servidor, os eventos da versão anterior não estarão
disponíveis na versão atual.
• Antes da reinstalação, faça um backup dos arquivos de configuraçãonodiretóriodeinstalação
para c onservar os a justes de configuração.
• Não modifique nem exclua o diretório _uninst, já que isto afetará os trabalhos de reinstalação
ou remoção.
Verificação da instalação
Para verificar se o software foi instalado com sucesso, assegure-se de que:
• Oíconedesoftware
• Osoftwarees
Replication Solutions Manager).
• O HP Replication Solutions Manager esteja listado em Adicionar/remover programas.
Para proble
Se você necessitar do código de produto para o gerenciador de replicação (por exemplo, para incluir
o código de produto em scripts que rastreiem aplicativos instalados), abra o Editor de Registro e vá
ao seguinte
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Current Version\Uninstall
Ocódigodoprodutoé4439e482c6d7382e3b5926b841e2f5a910810676 eéanexadocomoito
caracteres hexadecimais. Esses caracteres são gerados com base no diretório no qual o software de
servidor e
stá instalado.
teja disponível no menu Inic iar (Iniciar > Programas > Hewlett-Packard > HP
mas, consulte “Solução de problemas”,página27erepitaainstalação.
diretório:
seja exibido na área de trabalho.
Remoção do software de servidor
Ao remover o software de servidor, considere o seguinte:
• Para evitar a perda de dados, permita que todos os trabalhos de replicação sejam concluídos ou
desabilite os trabalhos agendados antes da remoção do software.
• A remoção do software em uma rede sem software de conexão remota não é aceita e pode
causar erros.
• VocênãopodeusarainterfacedesoftwareSMApararemoverosoftware.Removaosoftware
do SMA usando somente Adicionar/remover programas do Windows.
• Feche todos os aplicativos e janelas que estejam em ou abertos para o servidor de gerenciamento.
• Use Adicionar/remover programas do Windows para remover o software. Você pode remover o
software de servidor remotamente (usando o software de conexão remota) ou localmente. Ao
remover o software de servidor remotamente, use Serviços de Terminal para acessar o servidor
de gerenciamento e faça login.
• Após a remoção do software de servidor, a HP recomenda fortemente que você reinicialize o
servidor para assegurar uma limpeza adequada dos arquivos de aplicativo do servidor do
Replication Solutions Manager. Não fazer a reinicialização após a remoção do software de
servidor pode afetar as instalações subseqüentes.
20
Software de servidor
3Softwaredeagentedehost
Este capítulo descreve como instalar e remover o software de agente de host. Uma instalação é
necessária em cada host que interage com o gerenciador de replicação.
Requisitos de sistema operacional
Esta seção descreve os requisitos especí ficos d e sistema operacional para instalação do agente de host
do gerenciador de replicação.
HP OpenVMS em servidores Alpha
O sistema operacional para HP O p enVMS em servidores Alpha deve ser 8.3, com TCP/IP de versão
mínima 5.6–9.
OCDdosoftwaredeagentedehostincluiduasbibliotecasSNIA.
HBA_VMS.EXE
•
LIBHBAAPI.EXE
•
Para garantir que o software de agente de host no host HP OpenVMS (Alpha) funcione adequadamente,
as versões mais recentes de ambas as bibliotecas são requeridas em SYS$LIBRARY. Compare as
versões das bibliotecas no CD com aquelas listadas em SYS$LIBRARY. Se as versões do CD forem
mais recentes, copie as bibliotecas SNIA do CD para SYS$LIBRARY ereinicializeoagentedehost.
HP OpenVMS
O sistema o
O instalador OpenVMS HA Installer para ambas plataformas, Alpha e Integrity, não verifica todas
as dependências de patch externas. A lista completa de dependências pode ser encontrada em HP
StorageWo
Os patches
HP Tru64 UNIX
Antes da instalação do agente de host do gerenciador de replicação em um host HP Tru64 UNIX,
assegure-sedeque:
• As bibliotecas CXX 7.1 de tempo de execução estejam instaladas no host HP Tru64 UNIX.
Faça o download das bibliotecas de f
CXXREDIST710.tar. Você pode instalar as bibliotecas antes ou após a instalação do agente
de host de replicação, mas elas devem estar instaladas antes de você iniciar o gerenciador
de replicação.
• avariáveldeambienteBIN_SH esteja ajustada para xpg4:
BIN_SH=xpg4; export BIN_SH
Linux
Antes de instalar o agente de host de gerenciador de replicação em um host Linux, assegure-se de
quevocêtenha:
• Instal
• Desabilitado a autenticação de LDAP. Consulte a documentação Linux para obter mais
adoodriverdefailoverQLogic.
informações.
em servidores Alpha e Integrity
peracional para HP OpenVMS deve ser 8.3, com TCP/IP de versão mínima 5.6–9.
rks Replication Solutions Manager 4.0 release notes.
estão disponíveis para download em h
tp://ftp.compaq.com/pub/products/C-CXX/tru64/cxx/
ttp://www.itrc.hp.com
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
21
Sun Solaris
Assegure-se de instalar as bibliotecas SNIA adequadas no host Solaris; do contrário, informações de
HBA incorretas serão relatadas na guia HBA/ports do gerenciador de replicação da janela Enabled
Host properties. Esta condição não afeta a operação d o HBA; somente as informações relatadas ao
gerenciador de replicação.
As seguintes bi
• Para HBAs JNI e Sun originais, instale a biblioteca JNI SNIA Fibre Channel HBA. O nome do
• Para HBAs QLog
bliotecas SNIA são necessárias:
pacote é JNIsnia.
ic, instale a biblioteca QLogic SDM. O nome do pacote é QLSDMLIB.
As biblioteca
por padrão. Você pode instalar as bibliotecas SNIA antes ou após instalar o agente de host de
gerenciador de replicação.
s SNIA estão incluídas com HP Secure Path for Sun Solaris, mas não estão instaladas
Conflito entre utilitário cfgadm ebibliotecasSNIA
Há um conflitoentreoutilitáriocfgadm e as bibliotecas SNIA que são distribuídas com HP Secure Path
3.0d no Solaris 10, que impede o host Solaris 10 de funcionar adequadamente.
Para resolver este conflito, instale o patch 119974 no host Solaris 10 antes de instalar as bibliotecas
SNIA.
Windows
Antes de instalar o software do agente de host em um host Windows, você deve:
• Ter autorid
do agente de host.
• Instalar as bibliotecas SNIA adequadas para Windows. Vá até a página de downloads de
software do site do HP Business Support Center h
TechSuppo
seu produto.
ade de administrador do sistema no servidor em que deseja instalar o software
ttp://h20000.www2.hp.com/bizsupport/
rt/ProdSearch.jsp?lang=en&cc=us&taskId=135&prod=SAN%20infra e selecione
Instalação do software de agente de host
Para instalar o software de agente de host:
1. Proceda de uma das seguintes maneiras:
• Copie os arquivos do software de agente de host (.exe e .JAR para Windows, .bin
e .JAR para todas as plataformas UNIX exceto Red Hat e SuSE Linux em plataformas
IA64, que requer setupLinuxIA64 e HPRSMHA-4.0.0-0.ia64.rpm) para o host e
execute permissões
• Insira o CD com o software na unidade do host.
Em um host HP OpenVMS, insira o seguinte comando para montar o CD de software:
mount /MEDIA_FORMAT=CDROM /UNDEFINED_FAT=fixed:none:8192 /over=id
IA641$DQA0:
22
Software de agente de host
2. Proceda de uma das seguintes maneiras para iniciar a instalação:
a. Clique duas vezes no arquivo para o sistema operacional aplicável listado na tabela a seguir.
b. Para hosts UNIX, insira o comando ./<nome do arquivo>. Assegure-se de que você
esteja acessando o diretório onde o arquivo do software de agente de host está localizado
quando você inserir este comando.
c. Para hosts HP OpenVMS, insira o seguinte comando:
$ product install rsmha /source=<caminho do local do arquivo do
software de agente de host>
Sistema operacional Nome do arquivo
HP HP-UX 11.23 PI (PA)
HP HP-UX 11.31 PI (PA)
HP HP-UX 11.23 PI (IA)
HP HP-UX 11.31 PI (IA)
HP OpenVMS (em servidores Alpha)
HP OpenVMS (em ser vidores Integrity)
HP Tru64 UNIX
IBM AIX
Linux IA64
Linux (Red Hat e SuSE)
Microsoft Windows (32 bits)
Microsoft
Microsoft Windows (x64)
Sun Solaris
Windows (64 bits)
setupHPPA.bin
setupHPIA64.bin
HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1
HP-IA64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1
setupTru64.bin
setupAix.bin
setupLinuxIA64
setupLinux.bin
setupwin32.exe
setupwinIA64.exe
setupwin32.exe
setupSolaris.bin
3. Durante a instalação, o seguinte aviso é exibido:
Do you want to enable host-based authentication for this replication
host agent?
4. Proceda de uma das segu intes m aneiras:
• Se você criou o grupo e usuário(s) d e agente de host antes da instalação (ver
“Configuração de credenciais”, página 14), clique em Enable.
• Se você não criou o grupo e usuário(s) de agente de host antes da instalação, clique em
Disable.
Você não terá a segurança que o grupo e usuário(s) de agente de host fornecem.
NOTA:
Habilitar ou desabilitar a autenticação baseada em host só é permitido durante a primeira
instalação. Você não terá a opção de mudar a autenticação durante a reinstalação
do software de host.
5. Siga as instruções on-line para concluir a instalação.
Quanto o software estiver instalado, a janela InstallShield Wizard Complete será exibida.
6. Clique em Finish.
Alternativamente, abra uma janela de comando e insira o seguinte comando para iniciar a instalação
(este comando não é aplicável em hosts H P O penVMS):
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
23
<nome do arquivo> -console ou ./<nome do arquivo> —console se o diretório atual não
estiver no CAMINHO
Quando você instalar o software de agente de h ost em “modo típico”, o cliente CLUI será instalado
automaticamente. Se você quiser instalar somente o cliente CLUI, selecione o tipo de instalação Custom
duranteainstalação. NajaneladetipodeinstalaçãoCustom,osoftwaredeagentedehosteo
cliente CLUI estão selecionados por padrão. Desmarque a caixa de verificação Host Agent Software e
continue a instalação.
DICA:
Apósainstalaçãodosoftwaredeagentedehost,adicioneohostusandoainterfacedeusuáriodoHP
Command View EVA. Para obter mais informações sobre adição de hosts, consulte a
do HP Comm and View EVA
HP OpenVMS
ApósainstalaçãodoagentedehostemumservidorHPOpenVMS,executeosseguintescomandos
para concluir a instalação:
set def sys$system
$mc authorize
UAF> add/identifier HPHAADM
UAF> grant/id HPHAADM system
UAF> exit
ajuda on-line
.
Para adicionar nomes de usuário, execute o comando add/identifier HPHAADM de novo e insira o
nome de usuário adequado com o comando grant/id HPHAADM.
Atualizaçãodoagentedehost
Você pode atualizar o agente de host do Windows a partir das duas versões mais recentes. O instalador
reconhece o software existente e suporta a atualização.
Se você tiver uma versão mais antiga, você deve atualizar para uma versão intermediária antes de
atualizar para a versão atual ou remover a versão mais antiga antes de instalar a versão atual.
NOTA:
Em um sistema Windows 2003 (IA64), você não pode atualizar o agente de host 2.0 p ara 3.0. Remova
oagentedehost2.0einstaleo3.0.
Verificação da instalação
Verifique se o software de agente de host foi instalado com sucesso:
• Em hosts Windows, o agente de host do HP StorageWorks Replication Solutions Manager está
listado em Adicionar/remover programas.
• Em hosts UNIX e Linux, HPSWRSMHA é listado quando você executa o seguinte comando
específico de SO:
24
Software de agente de host
Sistema operacional Comando
HP HP-UX
HP OpenVMS
HP Tru64 UNIX
IBM AIX
Linux (Red Hat e SuSE)
Sun Solaris
swlist | grep HP
product show product rsmha
setld -i | grep HPRSMHA
lslpp -L all | grep HP
rpm -qa | grep H
pkginfo | grep HP
Para problemas, consulte “Solução de problemas”, página 27, e repita a instalação.
Remoçãodosoftwaredeagentedehost
Antes de remover qualquer software:
• Permita que todos os trabalhos de software sejam concluídos ou interrompa-os antes de iniciar a
remoção.
• No caso de remoção do software de um host em uma rede, use o software de conexão remota
para acessar o host e fazer login.
CUIDADO:
Para evitar que ocorram falhas durante as operações de i nstalação e desinstalação subseqüentes,
nãoexcluanemaltereoconteúdodapastauninst , pois esta pasta é usada originalmente pelo
InstallShield. Antes de executar uma desinstalação, assegure-se de que não haja sessões abertas
nas pastas a serem desinstaladas.
P
• Os kits de instalação de agente de host RSM a seguir não suportam reinstalação:
setupLinuxIA64 (LinuxIA64)
•
• HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1 (OpenVMS em servidores Alpha)
• HP-I64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1 (OpenVMS em servidores Integrity)
Para alterar qualquer ajuste ou reparar um arquivo, você deve desinstalar e depois reinstalar o
agente de host.
Para hosts Windows, use Adicionar/remover programas para remover o software.
Para remover o software de agente de host de um host UNIX ou Linux:
1. Abra uma janela de comando e navegue até o diretório _uninst. Por exemplo, o diretório
padrão é:
opt/Hewlett-Packard/RSMHostSW/_uninst/
2. Insira o seguinte comando:
./uninstall.bin
Alternativamente, abra uma janela de comando e insira o seguinte coma ndo para iniciar a
remoção do software:
./uninstall.bin -console
Para remover o software de agente de host de um host HP OpenVMS, abra uma janela de comando e
insira o seguinte comando:
product remove rsmha
Após a remoção do software de agente de host, a HP recomenda fortemente que você reinicialize o
servidor para assegurar uma limpeza adequada dos arquivos de aplicativo do servidor do Replication
Solutions Manager. Não fazer a reinicialização após a remoção do software de servidor pode afetar
as instalações subseqüentes.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
25
CUIDADO:
Se o HP Replication Solutions Manager estiver em execução, o servidor de gerenciamento exigirá
uma reinicialização para concluir a remoção.
26
Software de agente de host
4Soluçãodeproblemas
Este capítulo descreve problemas conhecidos e resoluções sugeridas pa ra solução de problemas n a
instalação do soft ware.
Espaço insuficiente no diretório temporário
Quando você instala o HP Replication Solutions Manager, o conteúdo do arquivo .jar é extraído para
um diretório temporário. Se não há espaço suficiente no diretório, uma mensagem de erro pode ser
exibida. Se você não souber se o diretório temporário tem espaço suficiente para concluir a instalação,
você pode es
1. Abraumajaneladecomando.
2. Insira o seguinte comando:
-is:tempdi
Ovalordiretório é o nome do diretório alternativo (por exemplo, -is:tempdir C:\My
Documents\temp).
Ainterfacedeusuárionãoabre
A interface de usuário não abre após iniciar o software. Isto pode ocorrer se Serviços de Terminal não
estiver configurado para modo de administrador.
pecificar um diretório alternativo:
r <diretório>
Usando Adicionar/remover programas, remova o software do servidor de gerenciamento e instale o
software novamente. Consulte a seção “Instalação do software”, página 17 para obter instruções.
Mensagem
Esta mensagem de erro pode ser exibida devido a um endereço IP de servidor inválido ou indisponível.
Verifique o endereço IP do servidor no seu navegador. Verifique se os serviços estão sendo executados
no servidor de gerenciamento.
de erro No login server
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
27
28
Solução de problemas
Glossário
Este glossário define termos que são usados neste guia ou que são relacionados ao software.
array Ver storage system (sistema de armazenamento) e virtual disk (disco virtual).
cliente Um dispositivo inteligente que solicita serviços de outros dispositivos inteligentes.
No contexto de HP Replication Solutions Manager, um cliente é um computador
usado para acessar o software remotamente usando um navegador compatível.
Data replication
(DR) group (grupo
de replicação de
dados)
enabled host (host
habilitado)
Enterprise Virtual
Array (EVA)
failover Umaoperaçãoquereverteadireçãodereplicaçãodeformaqueodestinose
general–purpose
server (servidor
de uso geral)
host Um computador que executa aplicativos de usuário e usa (ou possivelmente usa)
Umgrupológicodediscosvirtuaisemumarelaçãodereplicaçãoremotacom
um grupo correspondente em outro array.
Um host que é equipado com um agente de host de replicação.
Um produto de array de discos do HP StorageWorks, que permite capacidade
de disco coligada para ser apresentada a hosts como um ou mais dispositivos
físicos de tamanhos variáveis. Um EVA consiste em d iscos, controladoras,
cabos, fontes de alimentação e software de controladora. Sistema de
armazenamento, array virtual e array de armazenamento são outros nomes
para um EVA.
Ver também virtual disk (disco virtual).
torne a fonte e a fonte se torne o destino. O s failovers pod em ser planejados ou
não-planejados, e podem ocorrer entre grupos de DR, conjuntos gerenciados,
malhas e caminhos e controladoras de array.
Um servidor que executa aplicativos personalizados como serviços de arquivo
e impressão. HP Command View EVA e HP Replication Solutions Manager
podem ser usados em um servidor de uso geral em configurações limitadas.
um ou mais discos virtuais que são criados e apresentados pela controladora
de array.
job (trabalho) Um script personalizado repetível que automatiza tarefas de replicação. Um
es (por exemplo, criar um grupo DR) ou complexo
VA e HP
Appliance.
nciamento ativo
management
server (servidor
de gerenciamento)
trabalho pode ser simpl
(por exemplo, executar uma replicação em cascata). Os trabalhos podem
ser executados a partir da GUI, da linha de comando, de arquivos batch ou
por um programador.
Um servidor onde o software de gerenciamento H P StorageWorks Enterprise
Virtual Array (EVA) é instalado, incluindo HP Command View E
Replication Solutions Manager, se utilizados. Um servidor de gerenciamento
dedicado que executa exclusivamente o software de gerenciamento EVA.
Outros servidores de gerenciamento são servidores de uso geral, modelos
de HP ProLiant Storage Server (NAS) e o Storage Management
Quando há vários servidores de gerenciamento em uma SAN, duas instâncias
ativas de HP Command View EVA são permitidas, mas cada array será
gerenciado somente por uma instância. O servidor de gere
gerencia o array ativamente, enquanto o servidor de gerenciamento em espera
assume controle do array se houver uma falha no servidor de gerenciamento
ativo. Há somente um servidor de gerenciamento ativo por vez em qualquer
zona de gerenciamento em uma SAN.
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
29
Storage
Management
Appliance (SMA)
HP OpenView Storage Management Appliance, um produto de
hardware-software da HP projetado para executar aplicativos de gerenciamento
de SAN, como HP Command View EVA e HP Replication Solutions Manager.
storage system
(sistema de
armazenamento)
Universal Naming
Convention (UNC)
virtual array
(array virtual)
virtual disk (disco
virtual)
Sinônimo de array virtual. O HP Enterprise Virtual Array consiste em um ou
mais sistemas de armazenamento.
Ver também virtual disk (disco virtual).
Referenciada em vários painéis Editar de verbos na Jobs Creation Interface.
Sinônimo de array de discos e sistema de armazenamento, um grupo de discos
em uma ou mais áreas de discos delimitadas, combinadas com software de
controle que apresenta capacidade de armazenamento em disco, como um
ou mais discos virtuais.
Ver também virtual disk (disco virtual).
Capacidade de disco variável que é definida e gerenciada pela controladora
de array e apresentada a hosts como um disco.
30
Glossário
Índice Remissivo
A
ajuda
obtendo,8
atualização
dicas,19
versões mínimas requeridas,12
B
Bibliotecas SNIA,22
C
Cliente CLUI,11
código do produto, gerenciador de replicação,
20
configuração de credenciais,14
conteúdo
kit ou download,11
conteúdo do download,11
conteúdo do kit,11
convenções
documento,8
credenciais
configuração,14
Conta Oracle,15
servidor de gerenciamento,14
servidor de host,15
Credenciais de conta Oracle,15
credenciais de servidor de host,15
credenciais do servidor de gerenciamento,14
D
descrição do software
Cliente CLUI,11
gerenciador de replicação,11
Integrador do Replication Solutions
Manager,11
software de agente de host,11
dicas de instalação,13
dicas de reinstalação,19
diretório de instalação padrão,17
diretório temporário,27
documentação
fornecendo feedback,9
site da HP,7
documentação relacionada,7
documento
convenções,8
documentação relacionada,7
download do software,11
E
espaço insuficiente,27
F
feedback
documentação,9
produto,9
G
gerenciador de replicação
código do produto,20
descriçãodosoftware,11
diretóriodeinstalaçãopadrão,17
instalação,17
requisitos de instalação,12
requisitos de remoção,20
solução de problemas de instalação ou
remoção,27
H
HP
suporte técnico,8
HP Tru64 UNIX,21
I
instalação
dicas,13
pré-requisitos,12
requisitos,13
software de agente de host,22
software de servidor do gerenciador de
replicação,17
solução de problemas,27
verificaçãodosoftwaredeagentedehost,
24
verificaçãodosoftwaredeservidor,20
Integrador do Replications Solutions Manager,
11
interface de usuário não abre,27
L
Linux,21
M
mensagem de erro no login server,27
modo de simulação,12
Guia de instalação do HP StorageWorks Replication Solutions Manager
31
O
Opção do assinante, HP,9
P
pré-requisitos
gerenciador de replicação,12
licenciamento,12
modo de simulação,12
software de agente de host,21
pré-requisitos de licenciamento,12
preparação,11
procedimentos
instalação do software de agente de host,
22
instalação do software de ser vidor do
gerenciador de replicação,17
remoçãodesoftwaredeagentedehost,25
remoçãodosoftwaredeservidor,20
público,7
sites
HP,9
manuais do produto,7
OpçãodoassinanteparanegóciosdaHP,9
software de agente de host
descrição,11
instalação,22
remoção,25
requisitos,21
software de servidor
instalação,17
pré-requisitos,12
remoção,20
solução de problemas,27
espaço de diretório temporário,27
interface de usuário não abre,27
mensagem de erro no login server,27
Sun Solaris,22
suporte técnico
HP,8
site localizador d e ser viços,9
R
removendo
software de agente de host,25
software de ser vidor,20
requisitos
instalação,13
sistemas operacionais,21
requisitos de sistema operacional,21
HP Tru64 UNIX,21
Linux,21
Sun Solaris,22
Windows,22
S
Serviços de Terminal,13
T
tipos de servidores de gerenciamento,13
V
verificação
instalação do agente de host,24
instalação do software do servidor,20
versões mínimas requeridas,12
visão geral
HP Replication Solutions Manager,11
W
Windows,22
32
Loading...