HP STORAGEWORKS MSL6000 TAPE LIBRARY User Manual

HP StorageWorks
e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card

Manuel d’utilisation et de maintenance

*AD577-96004FR*

AD577-96004FR

Référence : AD577-96004FR
Première édition : Mai 2006

Avis

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company exclut toute garantie concernant ce matériel, notamment, et sans limitation, toute garantie implicite de qualité marchande

ou d'adéquation à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être tenue responsable des erreurs, ni des dommages indirects ou dommages
liés à la fourniture, aux résultats obtenus ou à l'utilisation de ce matériel.

Ce document contient des informations confidentielles, protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne pourra être photocopiée,
reproduite ou traduite dans une autre langue sans l'approbation écrite préalable de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies « en l’état » sans
garantie d'aucune sorte et pourront faire l'objet de modifications sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont décrites
dans la déclaration de garantie limitée qui accompagne ces produits et services. Aucun élément du présent document ne saurait être considéré
comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou
rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Adobe® et Acrobat® sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
Intel et Itanium sont des marques ou des marques déposées d’Intel (ou de ses filiales) aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les noms suivants : Microsoft, Windows, Windows NT et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.
Oracle® est une marque déposée aux États-Unis appartenant à Oracle Corporation, Redwood City, Californie.
UNIX® est une marque déposée de The Open Group.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance

Table des matières

Objet de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conventions typographiques et symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assistance technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Revendeur agréé HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sites Web utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicateurs de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctionnement de la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Traitement des informations SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques de la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques des bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctions de supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voyants externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Environnement en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Environnement hors fonctionnement (par ex., stockage des unités) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avantages de la carte HP e1200-320 4Gb Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Installation, câblage et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation de la carte HP e1200-320 4Gb Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Identification des composants du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Retrait et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Retrait d'une carte d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation d'une nouvelle carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interfaces et connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connexions Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connexion SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connexion du port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonction Autobaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuration des communications par port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Supervision des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration des bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration du port FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adressage Arbitrated Loop FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adressage logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adressage matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adressage Switched Fabric FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Discovery [Détection] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration des contrôleurs de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gestion des unités logiques (LUN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Gestion de la carte d'interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Méthodes de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accès à la supervision du port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accès de supervision Out-of-band Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Interface de ligne de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Commandes In-band SCSI-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 3

5 Interface utilisateur de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accès à Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Main Menu [Menu Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Structure des menus de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Page d'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

System Menu [Menu Système] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuration Serial [Série]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuration Network [Réseau] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuration Active Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

User [Utilisateur] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Configuration de Real-Time Clock [Horloge en temps réel] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reset Menu [Menu Restauration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ports Menu [Menu Ports] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuration du port Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configuration des bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Discovery Menu [Menu Détection] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mapping Menu [Menu Mappage] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tâches de mappage Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Affichage et modification des informations relatives aux mappages Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . 48

Affichage et modification des informations relatives aux hôtes Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Statistics Menu [Menu Statistiques] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilities Menu [Menu Utilitaires] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accès à FTP Utility [Utilitaire FTP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuration des Trace Settings [Paramètres de suivi] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Affichage des informations de suivi actuelles et précédentes, et du suivi des dernières assertions. . . . . . 53

Effacement du tampon de suivi actuel ou du tampon de suivi des assertions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Event Log Settings [Paramètres du journal des événements] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Affichage du Event log [Journal des événements] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Clear Event Log [Effacement du journal des événements] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SCSI Command Tracking [Suivi des commandes SCSI]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Report Menu [Menu Rapport]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Option Reboot [Redémarrage] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Utilisation de l'interface de ligne de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Messages de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Baud rate configuration [Configuration de la vitesse de transmission]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ethernet Configuration [Configuration Ethernet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fibre Channel configuration [Configuration Fibre Channel]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Parallel SCSI Configuration [Configuration SCSI parallèle] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SCSI Initiator Menu [Menu Initiator SCSI]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menu vitesse maximum du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Device Mapping [Mappage des dispositifs] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajout d'une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Création d'une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Suppression des intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Suppression d'une entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ajout d'un hôte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Suppression d'un hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modification d'un hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Trace and Event Settings Configuration [Configuration des paramètres de suivi et des événements] . . . . 78

Trace Settings Configuration [Configuration des paramètres de suivi] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Event Settings Configuration [Configuration des paramètres des événements]. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Special Event Logging Configuration [Configuration de la consignation des événements spéciaux] . . 81

Real-Time Clock Configuration [Configuration de l'horloge en temps réel] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Active Fabric Configuration [Configuration Active Fabric]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Save Configuration [Enregistrement de la configuration]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Restore Last Save Configuration [Restauration de la dernière configuration] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Reset to Factory Defaults [Réinitialisation des paramètres d'usine par défaut] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4

System Utilities [Utilitaires système] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

System Status/Statistics Menu [Menu statistiques/état système] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Event Log Menu [Menu journal des événements] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Runtime Report [Rapport d'exécution]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

System Diagnostics Mode [Mode diagnostic système] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Special Fibre Channel Link States [États des liaisons Fibre Channel spéciales] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SCSI Command Tracking [Suivi des commandes SCSI]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Display Trace and Assertion History [Affichage de l'historique des suivis et des assertions] . . . . . . . . . . . . 91

Obtention d'une copie du tampon de suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reboot [Redémarrage] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Download a New Revision of the Firmware [Téléchargement d'une nouvelle révision du microprogramme] . 92

7 Utilisation de l'interface FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sauvegarde/restauration des paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Procédure de sauvegarde d'une configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Procédure de restauration d'une configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Obtention d'une copie du tampon de suivi ou du journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Résolution des problèmes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Que se passe-t-il lorsque le serveur DCHP ne peut pas être contacté ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Vérification élémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Problèmes de port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Problèmes de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Pilote Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Vérification de la configuration du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Vérification de la connexion Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vérification des dispositifs SCSI dans Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vérification de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vérification du mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vérification des dispositifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vérification de la configuration de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Données PRLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Vérification des informations sur le pilote des dispositifs de contrôleur de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Exécution de diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Assistance technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A Affectation des broches des prises série et Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Affectation des broches de la prise RJ-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Affectation des broches de la prise DB-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Affectation des broches de la prise Ethernet RJ-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B Conformité et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Conformité avec la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Réglementation FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Matériel de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Matériel de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC (États-Unis uniquement) . . . . . . . . 110

Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Consignes de sécurité relatives au laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Avis multilingues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Canadian Notice (Avis Canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Matériel de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Matériel de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Avis de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 5

Avis BSMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Avis (Japon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Avis (Corée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Avis sur les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Taiwan, déclaration relative au recyclage des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

C Commandes SCSI-3 In-band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Commandes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Commande REPORT LUNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Commande INQUIRY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Page EVPD 0x80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Page 0x83 d'identification des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

D Adressage, structures et opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Option d'adressage Auto-Assigned [Affecté automatiquement]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Option d'adressage Indexed [Indexé] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Option d'adressage SCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

E Activation du protocole DHCP sur la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . 123

Configuration du protocole DHCP sur les interfaces des cartes d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Interfaces série et Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Note spéciale concernant les adresses Ethernet IP, de masque de sous-réseau et de passerelle . . . . . . 126

Visual Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Conseils pour utiliser le DHCP dans Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6

Objet de ce manuel

Ce manuel traite des sujets suivants :

• Installation de la carte HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card

• Configuration de la carte HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card

• Résolution des problèmes de la carte HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card

Public visé

Ce guide est destiné aux utilisateurs qui souhaitent disposer d'une description physique et fonctionnelle de
la carte HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card.

Documentation connexe

En complément de ce manuel, vous disposez des documents suivants :

• Poster HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card Installation

Vous pouvez consulter ce document ainsi que d'autres informations HP sur le site Web suivant :

http://www.hp.com/support/manuals .

Conventions typographiques et symboles

Tableau 1 Conventions typographiques

Convention typographique Élément

Texte bleu : Figure 1 Renvois et adresses e-mail

Texte bleu souligné (par exemple, www.hp.com) Adresses de sites Web

Gras • Nom des touches

• Texte saisi dans un élément d'interface (par exemple, dans

un champ)

• Élément d'interface sélectionné ou activé (par exemple,

commande de menu, bouton ou case à cocher)

Italique Texte mis en évidence

Police non proportionnelle • Noms de fichier et de répertoire

• Sortie du système

• Code

• Texte saisi dans la ligne de commande

Police non proportionnelle, italique • Variables de code

• Variables de ligne de commande

Police non proportionnelle, gras Noms de fichier et de dossier, informations affichées par le

système, code et texte saisi dans la ligne de commande

Avertissement – Le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques potentiellement très

graves.

Attention – Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les

informations qu'il contient.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 7

Important – Apporte des précisions ou fournit des instructions spécifiques.

Remarque – Présente des informations complémentaires.

Conseil – Propose des conseils et des raccourcis judicieux.

Assistance technique HP

Des numéros de téléphone permettent de contacter le support technique HP dans le monde entier :

www.hp.com/support

Préparez les informations suivantes avant d'appeler :

• Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)

• Numéro de série du ou des produits

• Nom et numéro de modèle

• Messages d'erreur (le cas échéant)

• Type de système d'exploitation et niveau de révision

• Questions spécifiques et détaillées

Pour assurer une qualité optimale à nos services, certains appels peuvent être enregistrés ou écoutés.

.

HP propose des services de support technique personnalisé : http://www.hp.com/go/e-updates

• L'abonnement à ce service vous permet de recevoir des notifications par e-mail des dernières

améliorations de produits, des versions de pilotes les plus récentes ou des mises à jour de la
documentation relative aux microprogrammes et d'accéder instantanément à un grand nombre d'autres
ressources de produits.

• Après enregistrement, vous pourrez accéder aux produits qui vous intéressent en cliquant sur le lien

Business support, puis sur le lien Storage (sous Product Category).

Revendeur agréé HP

Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur agréé HP le plus proche :

• Aux États-Unis, composez le ([phone].

• Dans les autres pays, visitez le site Web de HP : http://www.hp.com

langue dans la liste déroulante Select:, puis cliquez sur Contacter HP pour obtenir une liste de numéros
de téléphone et d'adresses.

Sites Web utiles

Pour plus de détails sur les autres produits HP, visitez les sites Web suivants :

• http://www.hp.com

• http://www.hp.com/go/storage

• http://www.hp.com/support/

• http://www.docs.hp.com

.

. Sélectionnez ensuite votre

8 Objet de ce manuel

1Introduction

La carte HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card fournit une connectivité bidirectionnelle
entre un port Fibre Channel Switched Fabric (FC-SW) ou Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) et deux
ports Narrow/Wide Fast/Ultra320 LVD/SE SCSI.

Dispositifs pris en charges :

• Initiateurs – hôtes Fibre Channel

• Dispositifs cibles – unités de sauvegarde

La Figure 1 présente la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card.

Figure 1 Ports de la carte HP e1200-320 4Gb Interface Card

Tableau 2 HP e1200-320 4Gb Interface Card

Numéro Description

1 Trou d'accès au bouton de réinitialisation
2 Port de supervision série
3 Port de supervision Ethernet 10/100
4 Port réseau Fibre Channel
5Deux bus SCSI

En plus des interfaces Fibre Channel et SCSI, les ports Ethernet et série fournissent la connectivité
permettant d'accéder à la configuration et la supervision. Les voyants lumineux (indicateurs de
fonctionnement) fournissent des informations d'état simples. Vous disposez également d'un bouton de
réinitialisation pour effectuer manuellement un redémarrage forcé de la carte d'interface.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 9

Indicateurs de fonctionnement

La carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card dispose de voyants lumineux permettant de contrôler l'état
général de fonctionnement, comme indiqué dans la Figure 2.

Figure 2 Indicateurs de fonctionnement (voyants)

Tableau 3 Indicateurs de fonctionnement

Numéro Description

1Alimentation
2Liaison Ethernet
3Activité Ethernet
4 Voyants ACT (activité) /LNK (liaison) du port Fibre Channel
5 Voyants d'activité des bus SCSI (1, 0)
6Voyant BEACON [Alarme]

La fonction des voyants de la carte d'interface est détaillée ci-dessous :

• Alimentation et erreur (PWR) – Le voyant bicolore est vert lorsque l'alimentation est active ; par contre,

il affiche une couleur orange de manière continue lorsque la carte d'interface détecte une erreur.

• Fibre Channel ACT – S'il affiche une couleur verte, le voyant ACT de droite indique une activité sur le

port Fibre Channel.

• Fibre Channel LNK – S'il affiche une couleur verte, le voyant LNK de gauche indique que la liaison

Fibre Channel est bonne.

• SCSI bus (0, 1) – Lorsqu'ils sont allumés, ces voyants verts indiquent une activité SCSI sur le bus

correspondant au numéro du voyant.

• Ethernet (10/100) – Lorsqu'ils sont allumés, ces voyants verts indiquent que la liaison Ethernet est active

ainsi que son état.

• BEACON [Alarme] – Ce voyant bleu peut clignoter ou être allumé continuellement pour identifier les

unités.

10 Introduction

Fonctionnement de la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card

La carte d'interface est un dispositif qui traduit le protocole Fibre Channel (FCP) en protocole SCSI (et
inversement) — ce qui permet de transférer de façon transparente les commandes, les données et les
informations d'état — afin de permettre aux hôtes et aux dispositifs Fibre Channel (FC) et SCSI de
communiquer entre eux. Cette interconnexion est fournie par deux bus SCSI et un Fibre Channel Arbitrated
Loop ou Switched Fabric. Elle utilise la fonctionnalité Fibre Channel permettant d'encapsuler les paquets
du protocole SCSI.

Traitement des informations SCSI

La section suivante décrit la façon dont la carte d'interface traite les informations SCSI lorsque cette
interface est rattachée à des hôtes FC.

1. Un hôte FC émet une commande. L'hôte FC encapsule la commande dans le protocole FCP et envoie

le paquet à la carte d'interface.

2. La carte d'interface FC interne reçoit le paquet, interprète les informations FC et place le paquet en

mémoire tampon.

3. Le processeur interprète les informations et programme un contrôleur SCSI interne pour traiter la

transaction.

4. Le contrôleur SCSI envoie la commande au dispositif SCSI (cible).

5. La cible SCSI interprète la commande et l'exécute.

6. Les données circulent entre l'hôte FC et la cible SCSI via des mémoires tampons de données utiles

(payload).

7. Les informations de réponse circulent de la cible SCSI vers l'hôte FC.

Caractéristiques de la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card

Caractéristiques Fibre Channel

• Un port FC (avec trois choix possible : 4,25, 2,125 et 1,0625 Gb/s)

• Technologie Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) comprenant des configurations point à point dans

une topologie Arbitrated Loop uniquement et des topologies Switched Fabric (FC-SW)

• Conforme au profil Private Loop Direct Attach (PLDA)

• Fonctionnement Classe 3 avec protocole SCSI-FCP

• Prend en charge le protocole de rectification d'erreurs FCP-2 comme indiqué dans FCP-2, rév. 04 et 05,

pour utilisation avec les dispositifs de transmission en continu (tels que des unités de sauvegarde)

• Prise en charge SFP optique (Shortwave)

Caractéristiques des bus SCSI

• Négociation automatique des interfaces Narrow, Wide, Fast et jusqu'à Ultra320

• Commandes simultanées, TCQ (tagged command queuing) et déconnexion/reconnexion

• Protocoles SCSI-2 et SCSI-3

• Connecteurs VHDCI 68 broches D shell, type P

• Terminaison simple (SE)/LVD

• Dispositifs changeurs, optiques, de bandes et de disques

Fonctions de supervision

• Commandes LUN de carte d'interface

• Accès de supervision Out-of-band Ethernet TCP/IP

• DHCP pour une définition d'adresses réseau plus facile

• Connecteur série 3 broches pour accès par terminal

• Connecteur Ethernet RJ-45 pour accès par FTP, Telnet et navigateurs Web

• Le microprogramme peut être mis à jour sur site

• Modes d'adressage SCC (FC uniquement), Indexed [indexé] et Auto-Assigned [Attribué

automatiquement]

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 11

Voyants externes

• Voyants d'activité et d'état de liaison Fibre Channel

• Voyants d'activité des bus SCSI

• Voyants d'activité et d'état de liaison Ethernet

• Voyant Alimentation/Erreur

• Voyant BEACON [Alarme]

Environnement en fonctionnement

• De 0 à 50 °C

• De 20 % à 80 % d'humidité relative (sans condensation)

Environnement hors fonctionnement (par ex., stockage des unités)

• De -40 à 55 °C

• De 0 % à 92 % d'humidité relative (sans condensation)

Avantages de la carte HP e1200-320 4Gb Interface Card

La carte d'interface permet de connecter des dispositifs SCSI à une topologie Fabric ou Loop Fibre
Channel (FC). La carte d'interface est livrée avec un port Fibre Channel 4 Gb/s et deux bus SCSI LVD/SE.

Vous pouvez régler les ports Fibre Channel sur des débits de 1, 2 ou 4 Gb/s et les connecter dans des
topologies Arbitrated Loop (comprenant les configurations point à point) ou Switched Fabric. Négociation
automatique des bus SCSI sur les interfaces SCSI Narrow, Wide, Fast et jusqu'à Ultra320.

12 Introduction

2 Installation, câblage et configuration

Ce chapitre décrit l'installation, le câblage et la configuration de la carte HP e1200-320 4Gb Interface
Card.

Remarque – Lisez ce chapitre attentivement et entièrement avant d'utiliser la carte d'interface.

Installation de la carte HP e1200-320 4Gb Interface Card

Avant de commencer, préparez une surface de travail propre et plane près de la bibliothèque pour y
déballer la carte d'interface. Conservez la carte dans son emballage sensible à l'électricité statique
jusqu'au moment de l'installation.

Identification des composants du produit

Le kit de la carte d'interface comprend :

• HP e1200-320 4Gb Interface Card

• Ensemble de documentation

• CD de documentation

• Poster d'installation

•CD de sécurité

• Guide de la garantie

• Enquête sur la documentation des produits HP

• Câble série

• Deux câbles SCSI de 0,5 mètre VHDCI-VHDCI

• Poster d'installation

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 13

Retrait et installation

Remarque – Pour éviter d'endommager la bibliothèque, assurez-vous que les cartes sont installées dans les

logements appropriés. Si vous n'installez qu'une seule carte, placez-la dans le logement central à côté de
la carte contrôleur. Si vous installez deux cartes dans une bibliothèque 10U, placez la deuxième carte
dans le logement central sur le niveau inférieur de la bibliothèque.

Avant de retirer une carte ou d'en installer une nouvelle, procédez comme suit :

1. À l'aide du panneau avant (interface utilisateur) de la bibliothèque, mettez la bibliothèque hors tension

en appuyant sur le bouton Power [Mise sous tension] (voir Figure 3).

Remarque – Cette opération déplace automatiquement le robot sur la position d'attente.

Figure 3 Interface graphique

2. À l'arrière de la bibliothèque, éteignez l'interrupteur principal de chaque bloc d'alimentation.

3. Retirez le(s) cordon(s) d'alimentation secteur (voir Figure 4).

Figure 4 Bloc d'alimentation et cordons d'alimentation secteur

14 Installation, câblage et configuration

4. Retirez les câbles du contrôleur du robot (voir Figure 5).
Figure 5 Retrait des câbles du contrôleur du robot

Retrait d'une carte d'interface

Si vous remplacez une carte installée au préalable dans la bibliothèque, enregistrez les paramètres de
configuration à l'aide de l'interface utilisateur FTP :
ftp > login > bin > get *.cfg <chemin_d'accès><nom_de_fichier>.cfg. Reportez-vous à la section Utilisation

de l'interface FTP à la page 95.

Pour retirer la carte d'interface :

1. À l'arrière de la bibliothèque, repérez l'emplacement de la carte à retirer (voir Figure 6).

2. À l'aide d'un tournevis Phillips nº1, desserrez la vis imperdable de chaque poignée d'éjection noire.

3. Écartez les poignées d'éjection et tirez la carte vers vous pour l'ôter de la bibliothèque.
Figure 6 Retrait d'une carte d'interface de la bibliothèque

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 15

Installation d'une nouvelle carte

Remarque – Pour éviter d'endommager la bibliothèque, assurez-vous que les cartes sont installées dans les

logements appropriés. Pour installer une carte, placez-la dans le logement central supérieur, comme illustré
dans la Figure 7. Pour installer deux cartes, placez la deuxième carte dans le logement central du niveau
inférieur, comme illustré dans la Figure 7.

1. À l'aide d'un tournevis Phillips n°1, retirez le cache du logement central (voir Figure 7).

Figure 7 Logements optionnels d'une bibliothèque 10U

2. Engagez avec précaution la carte sur les rails supérieur et inférieur du logement, comme illustré dans

la Figure 8. Vous sentez une résistance lorsque la carte entre en contact avec le fond de panier de la
bibliothèque. À ce moment-là, enclenchez entièrement la carte sans forcer excessivement, puis rabattez
les poignées d'éjection.

Figure 8 Installation de la carte d'interface

16 Installation, câblage et configuration

3. À l'aide d'un tournevis Phillips nº1, serrez les vis imperdables de chaque poignée d'éjection noire,

comme illustré dans la Figure 9.

Figure 9 Vis des poignées d'éjection noires

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 17

4. Branchez les câbles comme indiqué dans la Figure 10 pour une bibliothèque 5U ou dans la Figure 11

pour une bibliothèque 10U.

Figure 10 Configuration des câbles 5U

Figure 11 Configuration des câbles 10U

Tableau 4 Connexion des câbles

Numéro Description

1 Câble SCSI
2Terminaison
3 Câble fibre

18 Installation, câblage et configuration

5. Branchez chacun des cordons d'alimentation. Allumez l'interrupteur principal de chaque bloc

d'alimentation (voir Figure 12).

Figure 12 Bloc d'alimentation et cordon d'alimentation

6. Mettez la bibliothèque sous tension en appuyant sur le bouton Power [Mise sous tension] du panneau

de contrôle de l'interface graphique (voir Figure 3 à la page 14).

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 19

Interfaces et connexions

Quatre types d'interface peuvent être connectés à la carte :

• Fibre Channel

• SCSI

• Port série à 3 broches

• Ethernet

Les ports série à 3 broches et Ethernet sont utilisés pour configurer et superviser la carte d'interface.
Pour configurer les ports plus aisément, les informations essentielles (nom WWN, nom WWP et Ethernet

MAC ID, c'est-à-dire l'adresse physique) sont indiquées sur une étiquette située sur la carte d'interface.

Connexions Fibre Channel

Avant de raccorder la carte d'interface aux autres dispositifs, vous devez comprendre la configuration
requise dans l'environnement auquel elle va être connectée. Un dispositif Fibre Channel mal configuré
peut nuire au fonctionnement du réseau SAN auquel il est connecté.

Dans la plupart des installations, la carte d'interface est connectée à un environnement Switched Fabric.
Pour un environnement Arbitrated Loop, l'unité peut être directement connectée au contrôleur de bus Fibre
Channel. Dans les environnements commutés Fibre Channel, le commutateur est également relié
directement à la carte d'interface.

Les commutateurs et les concentrateurs FC peuvent autoriser la configuration de ports individuels pour
différents types de supports. La carte d'interface doit être connectée au port du concentrateur ou du
commutateur à l'aide des câbles FC adaptés au type de support utilisé sur la carte d'interface et sur le
port auquel elle est connectée.

La carte d'interface prend en charge différents types de support Fibre Channel au moyen
d'émetteurs-récepteurs SFP externes.

Type de support pris en charge : Fibre multimode - Connecteurs 4,25 Gbit Dual LC.
Pour connecter la carte d'interface au réseau SAN Fibre Channel :

1. Repérez l'emplacement du port Fibre Channel sur la carte d'interface (voir Figure 1 à la page 9).

2. Retirez la protection en caoutchouc du module SFP.

3. Après vous être assuré que la bibliothèque est hors tension, connectez la carte d'interface à

l'environnement Fibre Channel à l'aide du câblage approprié. Le connecteur optique FC de la carte
d'interface est claveté. Insérez les connecteurs de câble en veillant à les orienter de manière adaptée.

Connexion SCSI

La carte d'interface peut prendre en charge les interfaces SCSI Fast/Ultra320 Narrow/Wide, en fonction
de la configuration utilisée. La carte d'interface a été configurée en usine pour prendre en charge les bus
LVD/Single-Ended. Deux connecteurs VHDCI 68 broches D-shell, P-type sont disponibles afin de relier
l'unité à l'extrémité de deux bus SCSI. La carte d'interface doit toujours être installée à l’extrémité des bus
SCSI.

La carte d'interface fournit l'alimentation de la terminaison (TERMPWR) à chaque bus SCSI. Un fusible
interne à réenclenchement dans TERMPWR se réinitialise chaque fois qu'une erreur est réparée.

Attention – Ne branchez pas de dispositifs HVD à un bus LVD/SE car vous risqueriez d'endommager

gravement l'équipement.

Attention – Les ports SCSI de la carte d'interface ne sont pas connectables à chaud. Avant de connecter

ou déconnecter des câbles SCSI, mettez la bibliothèque hors tension.

20 Installation, câblage et configuration

Pour connecter la carte d'interface à un bus SCSI :

1. Mettez les dispositifs SCSI de ce bus hors tension.

2. Branchez un câble SCSI à l'un des connecteurs SCSI de l'unité. La carte d'interface doit toujours être

installée à l'extrémité du bus SCSI.

3. Vérifiez que le terminateur est bien installé dans le bus. Par défaut, le terminateur est automatiquement

installé dans la carte d'interface. Toutefois, un terminateur doit également être installé sur le
périphérique situé à l'autre extrémité du bus.

Connexion Ethernet

Une connectivité 10/100BaseT Ethernet permet d'accéder aux opérations de supervision et de
configuration. Le connecteur RJ-45 situé sur la carte d'interface peut être connecté directement à un réseau
10/100BaseT Ethernet standard.

Remarque – Vous devez modifier les paramètres indiqués par défaut si vous désactivez DHCP car, même

s'ils sont valides, ils peuvent générer un conflit si plusieurs cartes d'interface sont présentes sur le réseau.

Il est conseillé, mais pas obligatoire, de définir l'adresse réseau IP pour configurer la carte d'interface à
partir de ce port. Cette adresse peut être attribuée manuellement ou dynamiquement (à l'aide d'un serveur
DHCP). La configuration du réseau par défaut est DHCP. Toutefois, si DHCP est désactivé, la valeur initiale
de l'adresse IP est 1.1.1.1, celle du Subnet [Sous-réseau] 255.255.255.0 et celle de la Gateway
[Passerelle] 0.0.0.0.

En fonction de l'environnement du réseau, vous pouvez utiliser de façon temporaire l'adresse IP 1.1.1.1
afin de configurer la carte d'interface. Pour plus d'informations sur l'adresse réseau IP, reportez-vous à la
section Configuration Network [Réseau] à la page 36.

Les fonctions Ethernet comprennent la prise en charge de Telnet à des fins de configuration et de
supervision, ainsi que la prise en charge FTP pour effectuer diverses opérations de supervision.

Connexion du port série

Le connecteur à 3 broches de la carte d'interface fournit un port série compatible avec les niveaux de
signal RS-232. La carte d'interface est conçue pour communiquer avec un terminal ou un quelconque
système d'exploitation utilisant un émulateur de terminal. La vitesse de transmission, les bits de données,
les bits d'arrêt, la parité et le contrôle de flux de la carte d'interface et du système hôte doivent utiliser les
mêmes paramètres. La fonction Autobaud décrite ci-dessous constitue un moyen efficace de définir la
vitesse de transmission de la carte d'interface et du système hôte.

Fonction Autobaud

La fonction Autobaud configure automatiquement la vitesse de configuration de la carte d'interface. Après
avoir défini la vitesse de transmission dans l'émulateur de terminal, attendez que la carte d'interface
termine le test POST (Power-On Self Test, auto-test à la mise sous tension) et le processus d'initialisation du
microprogramme. Cette opération peut durer jusqu'à 90 secondes, pendant lesquelles des informations sur
le POST ou l'initialisation sont susceptibles d'être affichées sur le terminal ou l'émulateur de terminal. Une
fois le processus terminé, appuyez sur la touche Entrée doucement 7 ou 8 fois (ou appuyez simplement sur
Maj-z) et la carte d'interface détecte automatiquement la vitesse de transmission utilisée par le port série.
La vitesse de transmission est alors consignée dans la configuration de la carte d'interface, puis conservée
lors des cycles suivants de mise sous tension.

Remarque – Il est fortement déconseillé d'appuyer sur la touche Entrée avant que le POST ait terminé.

Attendez au moins 90 secondes jusqu'à ce que les processus du POST et de l'initialisation du
microprogramme aient pris fin avant d'appuyer sur la touche Entrée.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 21

Remarque – Si vous n'obtenez aucune réponse lorsque vous appuyez sur la touche Entrée, appuyez

doucement sur la barre d'espacement 7 ou 8, puis appuyez doucement sur la touche Entrée 7 ou 8 fois.

La vitesse de transmission utilisée par le terminal ou l'émulateur du terminal doit être 9600, 19200,
38400, 57600 ou 115200 pour que la fonction Autobaud puisse la reconnaître. La carte d'interface ne
fonctionne pas correctement si la vitesse de transmission est différente des valeurs indiquées.

Configuration des communications par port série

Avant de mettre sous tension la carte d'interface, HP vous recommande de configurer les communications
par port série avec l'ordinateur hôte, sauf si une E/S série établie au préalable est en cours d'exécution.

La carte d'interface est conçue pour communiquer avec un terminal ou un quelconque système
d'exploitation utilisant un émulateur de terminal. Par exemple, la plupart des systèmes d'exploitation
Windows
bits d'arrêt, la partie et le contrôle de flux sont définis correctement.

Pour configurer les communications série avec la carte d'interface :

1. Branchez le câble série sur l'un des ports série (COM1 ou COM2) de l'ordinateur hôte, puis connectez

2. Démarrez l'émulateur de terminal.

3. Configurez l'émulateur de terminal de façon à ce qu'il utilise le port COM approprié.

4. Indiquez les paramètres suivants pour le port :

®

peuvent utiliser un terminal. Assurez-vous que la vitesse de transmission, les bits de données, les

l'autre extrémité du câble série au port série de la carte d'interface.

Vitesse de
transmission :

Bits de données : 8

Bits d'arrêt : 1

Parité : Aucune

Contrôle de flux : Aucun ou XON/XOFF

9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200
(La fonction Autobaud ne reconnaît que ces vitesses de transmission)

Remarque – Avant de mettre sous tension la bibliothèque, assurez-vous que tous les dispositifs FC sont déjà

sous tension et que chacun a terminé d'effectuer son auto-test. Cette précaution garantit un bon
fonctionnement de la détection des dispositifs.

5. Mettez la bibliothèque sous tension. Cette opération peut durer jusqu'à 90 secondes. Une fois

terminée, le menu principal apparaît.

22 Installation, câblage et configuration

3 Supervision des dispositifs

Pour établir une connectivité entre les hôtes et les dispositifs, la carte d'interface doit être reconnue au
moyen d'une adresse sur le réseau Fibre Channel connecté.

Configuration des bus SCSI

La carte d'interface offre la possibilité de réinitialiser les bus SCSI pendant son cycle de démarrage. Cela
permet aux dispositifs reliés à un bus SCSI d'être reconnus. Vous pouvez configurer la fonction de
réinitialisation des bus SCSI afin de l'activer ou de la désactiver.

La carte d'interface négocie les valeurs maximales des taux de transfert et de la bande passante sur un bus
SCSI. Si un dispositif SCSI connecté n'accepte pas ces valeurs maximales, la carte d'interface utilise les
meilleurs taux pouvant être négociés sur ce dispositif. Dans la mesure où la négociation varie en fonction
de chaque dispositif spécifique, la carte d'interface peut prendre en charge différents types de dispositif
SCSI sur le même bus SCSI.

Configuration du port FC

Par défaut, la configuration du port FC sur la carte d'interface est définie sur le mode N_Port. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux sections relatives à la configuration Fibre Channel dans Gestion de la

carte d'interface à la page 27 et Configuration du port Fibre Channel à la page 42.

Adressage Arbitrated Loop FC

Dans un environnement Arbitrated Loop Fibre Channel, chaque dispositif apparaît sous la forme d'une
adresse AL_PA (Arbitrated Loop Physical Address). Pour obtenir une adresse AL_PA, deux méthodes
d'adressage, appelées soft [logicielle] et hard [matérielle], peuvent être utilisées par la carte d'interface.
L'adressage logiciel correspond au paramètre par défaut. Pour l'adressage matériel, l'utilisateur spécifie
l'adresse AL_PA de la carte d'interface.

Adressage logiciel

Lors de l'acquisition d'une adresse logicielle, la carte d'interface obtient la première adresse de boucle
disponible, en commençant par l'adresse 01 et en se déplaçant vers le haut dans la liste des adresses
AL_PA disponibles dans le diagramme de 01 à EF. Dans ce mode, la carte d'interface obtient une adresse
disponible automatiquement, puis participe à la boucle FC tant qu'il existe au moins une adresse
disponible sur la boucle connectée à la carte d'interface. Fibre Channel prend en charge jusqu'à 126
dispositifs dans un environnement Arbitrated Loop.

Adressage matériel

Lors de l'acquisition d'une adresse matérielle, la carte d'interface essaie d'obtenir la valeur AL_PA
spécifiée par l'utilisateur dans les paramètres de configuration. Si l'adresse souhaitée n'est pas disponible
au moment de l'initialisation de la boucle, la carte d'interface aboutit sur la boucle FC utilisant une
adresse logicielle disponible. La boucle et la carte d'interface peuvent ainsi continuer à fonctionner. Par
exemple, un autre dispositif de l'environnement Arbitrated Loop pourrait obtenir la même adresse que celle
configurée sur la carte d'interface.

L'adressage matériel est recommandé pour les environnements Arbitred Loop Fibre Channel où il est
important que les adresses des dispositifs FC ne changent pas. Ces changements risquent en effet d'avoir
une incidence sur le mappage présenté par le système d'exploitation hôte à l'application et d'entraîner
des conséquences indésirables. Cela concerne, par exemple, l'installation d'une bibliothèque de
sauvegarde sur bande, où la configuration de l'application nécessite, pour fonctionner correctement, une
identification fixe des dispositifs. L'adressage matériel assure une identification constante des dispositifs
dans l'application.

Adressage Switched Fabric FC

Lorsqu'elle est connectée à un commutateur Fibre Channel, la carte d'interface est identifiée comme un
dispositif unique à l'aide des noms programmés en usine qui lui sont attribués : le WWN (nom universel)
et les WWPN (noms de port universels), ces derniers provenant du nom WWN.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 23

Discovery [Détection]

La fonction Discovery [Détection] permet d'afficher facilement les dispositifs cibles FC et SCSI connectés et
de les mapper automatiquement du côté hôte pour le bus/port connecté.

Il existe deux méthodes de détection : la Manual Discovery [Détection manuelle]et la Auto Discovery
[Détection automatique]. Vous pouvez configurer la détection automatique pour qu'elle ait lieu après les
événements de redémarrage (lorsque la carte d'interface se réinitialise) ou après les événements de
connexion (par exemple, lorsqu'un câble est raccordé ou lorsqu'un concentrateur est réinitialisé). Vous
pouvez également désactiver la fonction Discovery [Détection] en réglant la carte d'interface sur Manual

Discovery Only [Détection manuelle automatiquement]. Le paramètre par défaut de détection FC est
Manual Discovery [Détection manuelle].

Pour des informations spécifiques sur les paramètres de Discovery [Détection], reportez-vous à
Configuration Fibre Channel et Configuration SCSI des sections Gestion de la carte d'interface à la
page 27 et Discovery Menu [Menu Détection] à la page 45.

Configuration des contrôleurs de bus

Un système hôte utilisant un contrôleur de bus (HBA) Fibre Channel mappe généralement les dispositifs au
sein de la table de mappage des dispositifs dont se sert le système d'exploitation. Pour obtenir des
informations sur la table de mappage, reportez-vous au manuel du contrôleur de bus.

Le mappage implique généralement l'association d'adresses AL_PA FC aux adresses cibles SCSI. Le
contrôleur de bus (HBA) exigera suffisamment d'entrées de bus SCSI pour permettre à 125cibles FC de se
mapper sur les entrées bus SCSI/Cible. Cette opération s'effectue généralement par un mappage fixe
d'adresse AL_PA vers Bus/Cible. Configurée de la sorte, la carte d'interface devient un identificateur
Bus/Cible, les dispositifs SCSI connectés à la carte d'interface apparaissant sous la forme d'unités
logiques (LUN). Les systèmes d'exploitation peuvent étendre la limite SCSI existante de 15 cibles par bus.
Cela ne pose pas de problème au système d'exploitation ni à la plupart des applications. Toutefois, pour
certaines applications anciennes, seuls les ID SCSI ayant une configuration spécifique peuvent être
considérés comme valides : par conséquent, elles risquent de traiter certains mappages de façon
incorrecte. Concrètement, certaines applications peuvent rencontrer des difficultés lors de l'adressage d'ID
cibles supérieurs à 15 (par exemple, pour un ID égal à 16 ou à une valeur supérieure). Vous pouvez
résoudre ce problème en configurant la carte d'interface de sorte qu'elle utilise l'adressage matériel et en
réglant l'adresse AL_PA utilisée par l'unité sur une valeur inférieure à 16 que le contrôleur de bus (HBA)
sera en mesure de mapper.

Par exemple, en fonction du contrôleur de bus (HBA) FC, si vous sélectionnez 1 pour l'adressage matériel
AL_PA, l'adresse de la carte d'interface sera 1. Si vous sélectionnez 125, l'adresse de la carte d'interface
sera 0xEF. Certains contrôleurs de bus (HBA) FC doivent être configurés différemment. Il convient donc de
vérifier l'adresse AL_PA en consultant la documentation du contrôleur de bus (HBA).

Gestion des unités logiques (LUN)

Comme il est possible de partager les ressources d'un réseau de stockage (SAN), plusieurs hôtes peuvent
accéder aux mêmes dispositifs présents sur le SAN. Pour éviter les conflits, la carte d'interface peut
restreindre l'accès et permettre uniquement aux hôtes de détecter des dispositifs précis et d'y accéder. Le
masquage des LUN constitue une manière simple de restreindre l'accès. Toutefois, dans de nombreux cas,
cette technique génère des intervalles dans la liste des LUN présentées aux hôtes car les dispositifs sont
toujours associés à des LUN fixes. La carte d'interface, cependant, fournit un accès contrôlés aux
dispositifs en administrant les LUN, technique allant au-delà du simple masquage des LUN.

La gestion LUN consiste à présenter aux hôtes des vues différentes des dispositifs dont l'accès s'effectue via
la carte d'interface. Par exemple, un hôte FC peut voir trois LUN de disque et une LUN de bande aux LUN
0 à 3 lorsqu'il exécute la fonction de détection sur la carte d'interface. Un autre hôte FC peut uniquement
détecter une LUN de bande sur la LUN 0. L'administrateur peut non seulement contrôler les dispositifs
auxquels un hôte donné accède, mais également les LUN utilisées pour accéder à ces dispositifs.

Pour réaliser la gestion LUN, l'administrateur est autorisé à configurer plusieurs mappages, chacun
présentant une vue différente des dispositifs reliés à la carte d'interface. Chaque hôte qui accède à la
carte d'interface peut alors être associé à un mappage donné.

24 Supervision des dispositifs

Pour un hôte connecté à un port FC, un mappage est une table d'unités logiques (LUN) dont chaque entrée
est vide ou contient les données d'adressage du dispositif nécessaires pour acheminer les commandes vers
le dispositif approprié.

Le port FC de la carte d'interface dispose d'un ensemble de mappages qui comprend des mappages
définis par l'utilisateur ainsi que quelques mappages spéciaux prédéfinis.

Il existe actuellement quatre mappages spéciaux prédéfinis : Indexed [Indexé], Auto-Assigned [Affecté
automatiquement], SCC et Port 0 device [Dispositif sur port 0]. Jusqu'à ce qu'un utilisateur choisisse une
autre configuration, le paramètre de mappage par défaut est Indexed [Indexé].

Initialement, le mappage Indexed [Indexé] est vide et modifiable par l'utilisateur. Nous vous conseillons
toutefois de n'effectuer aucun changement.

Le mappage Auto-Assigned [Affecté automatiquement] est construit de façon dynamique et contient tous
les dispositifs trouvés par la fonction de détection. Ce mappage change automatiquement chaque fois que
la fonction de détection trouve une modification dans les dispositifs connectés à la carte d'interface.
L'utilisateur peut afficher directement ce mappage mais pas le modifier.

Le mappage SCC est uniquement disponible sur le port FC et contient une seule entrée. LUN 0 est une
unité logique de carte d'interface et l'accès aux dispositifs situés derrière le contrôleur est administré à
l'aide de l'adressage d'unités logiques SCC.

Lorsqu'un hôte envoie une commande à la carte d'interface, celle-ci sélectionne le mappage à utiliser en
fonction de l'ID de l'hôte ayant émis la commande. Pour les ports FC, l'ID de l'hôte correspond au nom
universel (WWN). Pour les bus SCSI, l'ID de l'hôte correspond à l'ID de l'initiateur (0 - 15). Lorsqu'un hôte
n'est pas connu de la carte d'interface, ou qu'il n'est pas associé à un mappage donné, la carte
d'interface utilise le paramètre de mappage par défaut. Vous pouvez définir le paramètre par défaut de
chaque port sur Auto-Assigned [Affecté automatiquement], Indexed [Indexé] ou SCC (qui s'applique
uniquement au port FC).

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 25

26 Supervision des dispositifs

4 Gestion de la carte d'interface

Vous pouvez gérer la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card à l'aide des interfaces utilisateur
suivantes :

• Sur le port série via un terminal ou un utilitaire d'émulation de terminal.

• Sur Ethernet au moyen d'un utilitaire Telnet ou d'une interface HTTP appelée Visual Manager. En outre,

la prise en charge FTP fournit des fonctions de gestion supplémentaires.

Il est préférable de disposer de connaissances élémentaires sur les dispositifs Fibre Channel et SCSI pour
configurer la carte d'interface.

Remarque – Pour obtenir des informations sur les normes SCSI, veuillez vous reporter aux publications de

la commission X3T10 de l'ANSI (American National Standards Institute). Pour obtenir des informations sur
les normes Fibre Channel, reportez-vous aux publications de la commission X3T11 de l'ANSI. Si vous
souhaitez vous procurer les normes nationales et les rapports techniques agréés aux États-Unis, vous
pouvez contacter l’ANSI au numéro suivant : [phone].

Méthodes de configuration

La carte d'interface peut être configurée sur le port série via un terminal ou un utilitaire d'émulation de
terminal, sur Ethernet au moyen d'un utilitaire Telnet ou d'un navigateur Web. Le protocole FTP est
également pris en charge sur Ethernet et permet notamment de mettre à jour le microprogramme.

Accès à la supervision du port série

Le port série permet de configurer les caractéristiques du dispositif à partir d'un terminal ou d'un émulateur
de terminal.

Remarque – La connexion série ne peut pas être établie si une session Telnet (voir description plus bas) est

déjà ouverte. Si vous essayez d'ouvrir une connexion série alors qu'une session Telnet est déjà ouverte, le
message suivant apparaît sur l'interface série :

System in use via Telnet [Système utilisé par Telnet]. Shell restarted.
[Interpréteur de commandes redémarré].

L'interface série recommence à fonctionner dès que la session Telnet est fermée.

Accès de supervision Out-of-band Ethernet

DHCP est activé par défaut et les paramètres réseau par défaut actuellement affichés sont uniquement les
valeurs préchargées si vous désactivez DHCP. Lors de la première utilisation de la carte d'interface, utilisez
l’interface série pour identifier les paramètres réseau qui ont été attribués au serveur DHCP ou pour définir
un nouveau paramètre statique.

Lorsque DHCP est désactivé, les valeurs indiquées par défaut sont : adresse IP 1.1.1.1, masque de
sous-réseau 255.255.255.0 et adresse de passerelle 0.0.0.0. HP conseille de modifier au moins l'adresse
IP.

Attention – Pour éviter les conflits, HP conseille vivement de ne pas utiliser deux cartes d'interface

disposant de la même valeur d'adresse IP indiquée par défaut sur le même réseau.

Lors de la définition de l'adresse IP pour la carte d'interface, vous avez deux possibilités :

• La première consiste à indiquer une adresse IP fixe, ou permanente, pour la carte d'interface.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 27

• La deuxième consiste à activer DHCP sur la carte d'interface pour qu'un serveur DHCP (sur le réseau

Ethernet utilisé par la carte d'interface) puisse attribuer une adresse IP dynamique à la carte
d'interface.

Votre serveur DHCP peut également vous permettre de configurer une réservation étendue d'adresses IP
par bail en fournissant au serveur l'adresse MAC Ethernet de la carte d'interface. Le serveur DHCP est
alors configuré pour fournir toujours la même adresse IP à la carte d'interface. Cette configuration peut
être utile pour la supervision à distance de la carte d'interface via Telnet. Le mode de configuration d'une
réservation d'adresse IP par bail variant en fonction du serveur DHCP utilisé, HP recommande de
contacter votre administrateur réseau pour obtenir de l'aide.

Pour plus d'informations sur l'activation DHCP sur la carte d'interface, reportez-vous à la section Activation

du protocole DHCP sur la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card à la page 123.

Interface de ligne de commande

Dans le cadre d'opérations de configuration, la carte d'interface est en mesure d'établir des sessions
Telnet. L'accès aux menus de configuration via le port série est désactivé lorsqu'une session Telnet est
établie. Pour ouvrir une session Telnet, vous avez besoin de l'adresse IP de la carte d'interface et d'un
utilitaire client Telnet.

Remarque – Le redémarrage de la carte d'interface provoque la clôture de la session Telnet. Suite au

redémarrage de la carte d'interface, et une fois le POST terminé, vous devez rouvrir la session Telnet.

Remarque – Le rétablissement des paramètres d'usine par défaut à partir de l'interface Telnet n'a pas

d'incidence sur l'activité Ethernet. Les valeurs configurées par l'utilisateur pour l'adresse IP, la passerelle et
le masque de sous-réseau sont conservées après le redémarrage de la carte d'interface. Par contre, le nom
d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas conservés.

Remarque – La carte d'interface ne prend en charge qu'une seule session Telnet à la fois.

Sur la plupart des systèmes Windows, vous pouvez démarrer une session Telnet à partir de l'invite DOS.
Pour cela, procédez comme suit :

1. À partir du menu Démarrer de Windows, ouvrez la fenêtre de l'invite DOS.

2. À la suite de l'invite '>', saisissez la commande suivante :

TELNET <adresse_IP>
où <adresse_IP> doit correspondre à l'adresse IP de la carte d'interface. Cette opération démarre

une fenêtre de session Telnet pour la carte d'interface.

3. Saisissez root comme nom d'utilisateur par défaut et password pour le mot de passe par défaut. HP

vous conseille de modifier le nom d'utilisateur et le mot de passe dans les meilleurs délais (voir System

Menu [Menu Système] à la page 34).

4. Accédez aux options de configuration de la même façon que vous l'aviez fait pour l'interface série.

5. Pour quitter la session Telnet, sélectionnez l'option Disconnect [Déconnexion] de l'utilitaire client Telnet.

Dans la plupart des utilitaires Telnet, cette option est présentée sous la forme d'un élément de menu. Si
vous utilisez l'invite de commande sous Windows, fermez simplement la fenêtre pour terminer la
session.

Visual Manager

La carte d'interface permet à n'importe quel navigateur Web d'afficher et de modifier sa configuration à
l'aide de l'interface Visual Manager. Les informations sont générées de façon dynamique au format HTML
par la carte d'interface afin que tous les navigateurs Web puissent y accéder.

Pour accéder à Visual Manager, saisissez l'adresse IP de la carte d'interface dans la barre d'adresse de
votre navigateur Web. Vous pouvez également saisir une adresse URL à l'aide d'un nom hôte défini par

28 Gestion de la carte d'interface

FTP

l'utilisateur ; par exemple, http://HPe1200-3204GbFC (mais l'utilisateur doit d'abord définir le nom
d'hôte sur le serveur DNS).

Pour modifier les paramètres de la carte d'interface, utilisez les contrôles standard de la souris et du
clavier pour indiquer les informations de votre choix, puis cliquez sur le bouton Submit [Envoyer] pour
communiquer les modifications à la carte d'interface.

Vous serez invité à fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe avant de pouvoir apporter une
quelconque modification. Le nom d'utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut password.
HP vous conseille de modifier le nom d'utilisateur et le mot de passe dans les meilleurs délais (voir Accès à

Visual Manager à la page 31).

À l'exception des modifications de mappage dynamique, toutes les autres modifications ne prennent pas
effet avant que la carte d'interface ne soit redémarrée. Vous pouvez forcer le redémarrage de la carte
d'interface en sélectionnant l'option Reboot [Redémarrer].

Pour plus d'informations sur l'interface Visual Manager, reportez-vous à la section Accès à Visual Manager
à la page 31.

Remarque – Pour que la configuration de la carte d'interface soit affichée dynamiquement et de manière

appropriée sur l'interface de VM, utilisez la version 6.2 ou ultérieure du navigateur Netscape sur les
plates-formes non-Solaris ou la version 6.2.3 de Netscape sur les plates-formes Solaris. Si vous utilisez
Internet Explorer, utilisez la version 6.0 ou ultérieure.

La carte d'interface prend en charge le protocole FTP pour la mise à jour du microprogramme,
l'enregistrement des tampons de suivi et la sauvegarde/restauration des paramètres de configuration. La
fonction FTP est décrite plus en détail dans la section Utilisation de l'interface de ligne de commande à la
page 59. Visual Manager (VM) contient également un utilitaire FTP décrit dans la section Accès à FTP

Utility [Utilitaire FTP] à la page 51.

Commandes In-band SCSI-3

La carte d'interface prend en charge un ensemble de commandes SCSI-3 qui peuvent être reçues comme
des commandes FCP sur les ports Fibre Channel. Lorsque vous utilisez ces commandes, vous devez les
envoyer vers une unité logique de bande ou une unité logique de carte de la carte d'interface. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux sections Commandes SCSI-3 In-band à la page 115 et Caractéristiques

de la carte HP e1200-320 4Gb FC Interface Card à la page 11.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Manuel d’utilisation et de maintenance 29

30 Gestion de la carte d'interface