HP STORAGEWORKS MSL2024 User Manual

HP StorageWorks

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

*AG115-96004FR*

AG115-96004FR

Référence : AG115-96004FR

Deuxième édition : Janvier 2006

Avis

© Copyright 2005-2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Hewlett-Packard Company exclut toute garantie concernant ce matériel, y compris mais non seulement toute garantie implicite de potentiel commercial ou d'adéquation à un usage spécifique. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable des erreurs qui pourraient subsister dans le présent document ni des dommages indirects ou conséquents liés à la fourniture, à l'utilisation ou aux performances de ce matériel.

Ce document contient des informations confidentielles, protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne pourra être photocopiée, reproduite ou traduite sans l'accord écrit préalable de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies “ en l'état ”, sans garantie d'aucune sorte et pourront faire l'objet de modifications sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont décrites dans la déclaration de garantie limitée qui accompagne ces produits et services. Aucun élément du présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Adobe® et Acrobat® sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.

Intel et Itanium sont des marques ou des marques déposées d’Intel (ou de ses filiales) aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Les noms suivants : Microsoft, Windows, Windows NT et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

Table des matières

Objet de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conventions typographiques et symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Stabilité du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Support technique HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Revendeur agréé HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sites Web utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Installer la bibliothèque de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Capacité mémoire et taux de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Configuration SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contrôleurs SCSI (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Recherche des LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Préparer le système hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vérifier la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Présentation du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Panneau arrière – Présentation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installer la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Choisir un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Déballer la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Identifier les éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Monter la bibliothèque en rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Retirer la languette de blocage du robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Connecter le câble SCSI et le câble d’alimentation secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Exploiter la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panneau opérateur (OCP) – Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Types de cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation et maintenance des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Étiqueter les cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Lecteur de code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protection en écriture des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Compatibilité de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Insérer des cartouches dans un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Administrer la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Écran d’accueil (Home) de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mot de passe d’administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mot de passe d’administrateur oublié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Déverrouiller le bac de chargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Status/Information (État/Informations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Inventory (Inventaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informations sur la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Informations sur les unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

3

État de la bibliothèque ou des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Informations sur le réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Changer le mot de passe d’administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mot de passe d’administrateur oublié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Définir le nombre d’emplacements réservés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Configurer le bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Format du code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Changer l’adresse SCSI de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Définir l’unité maître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Définir le mode de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mode Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mode Sequential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Régler la date et l’heure de la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Configurer les paramètres réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Déverrouiller, retirer et replacer un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Nettoyer l’unité de sauvegarde sur cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Déplacer une bande dans la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mettre à jour l’inventaire des cartouches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reboot the Library (Redémarrer la bibliothèque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Enabling library password locks (Activer les verrouillages de la bibliothèque avec mot de passe) . . . . . 49 Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mettre à jour le firmware des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Exécuter l’utilitaire HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Exécuter une bande d’évolution de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mettre une unité sous tension/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Exécuter la démo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Exécuter le test de fonctionnement (Wellness test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Forcer l’unité à éjecter une bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opérations disponibles via l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Icônes d’état de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Login (Connexion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Consulter les informations statiques de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Consulter les informations statiques de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Status (État) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Consulter les informations dynamiques de la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informations dynamiques des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informations sur l’inventaire des bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Modifier la configuration de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Modifier la configuration d’une unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Modifier la configuration du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Changer le mot de passe d’administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Régler la date et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Configurer le mode du journal d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Configurer la notification des événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rétablir les valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Déplacer une bande dans la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Établir l’inventaire de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Libérer les magasins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Exécuter un diagnostic général de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4

HP Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Gérer le firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Réinitialiser la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Afficher les journaux de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nettoyer les unités de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Problèmes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Maintenance et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Retirer une bande coincée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Libérer les magasins manuellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Codes d’erreur de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Explication des codes d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Description des codes d’erreur principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Description des sous-codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sous-codes d’erreur du robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sous-codes d’erreur de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Évolution et maintenance de la bibliothèque de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Évolution et maintenance de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Avertissement concernant le poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Stabilité du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Faire évoluer la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Installer une nouvelle unité de sauvegarde sur cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Maintenance de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Extraire et remplacer une unité de sauvegarde sur cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Retirer une unité de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Remplacer une unité de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Retirer et remplacer le châssis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Retirer et remplacer le châssis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Replacer le châssis de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Retirer et replacer un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 À partir du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 À partir de l'interface RMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Retirer un magasin via l’interface RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Libération manuelle d'un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Diagnostiquer les problèmes à l’aide de l’utilitaire HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Caractéristiques physiques. . . . . . . . . . . . . . . 89 Conditions ambiantes requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

B Conformité et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Conformité avec la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Numéro d’identification de conformité (RMN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Emplacement de l’étiquette de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 numéro RMN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 classe d’émissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Réglementation FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Class A Equipment (Matériel de classe A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Class B Equipment (Matériel de classe B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC (États-Unis uniquement) . . . . . . . . . 92 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Consignes de sécurité relatives au laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

5

Avis multilingues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Canadian notice (Avis canadien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Class A Equipment (Matériel de classe A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Class B Equipment (Matériel de classe B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Avis de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Cordons d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Avis relatif au recyclage des équipements électriques et électroniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . 94

C Électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Prévention de l’électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Méthodes de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Figures

1 Panneau avant – Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Voyants du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Panneau arrière avec une seule unité Ultrium 960 pleine hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Panneau arrière avec une seule unité Ultrium 448 demi-hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Panneau arrière avec deux unités Ultrium 448 demi-hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Déballer la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Installer les rails dans le rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9 Fixer la bibliothèque au rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10 Fente du taquet de blocage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11 Taquet dans son support de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12 Connecter le câble SCSI à une unité Ultrium 960 pleine hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 13 Connecter le câble SCSI à une unité Ultrium 448 demi-hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14 Connecter le câble d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 15 Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 16 Voyants OCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 17 Cartouche Ultrium – Mise en place de l’étiquette à code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 18 Protection en écriture de la cartouche Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 19 Magasin gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 20 Magasin droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 21 Magasin gauche – Numérotation des emplacements (slots) avec bac de chargement actif . . . . . . . . . 33 22 Magasin droit – Numérotation des emplacements (slots) avec bac de chargement actif . . . . . . . . . . . 33 23 Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 24 Retirer la cartouche actuelle du bac de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 25 Page de connexion RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 26 Onglet Identité – Sous-onglet Library (Bibliothèque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 27 Onglet Identité – Sous-onglet Drive (Unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 28 Onglet État – Sous-Onglet Library (Bibliothèque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 29 Onglet État – Sous-onglet Drive (Unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 30 Onglet État – Sous-Onglet Inventory (Inventaire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 31 Onglet État – Sous-onglet Inventory (Inventaire) – Tableau Media Details (Détails des bandes). . . . . . . 57 32 Onglet Configuration – Sous-onglet System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 33 Onglet Configuration – Sous-onglet Drive (Unité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 34 Onglet Configuration – Sous-onglet Network (Réseau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 35 Onglet Configuration – Sous-onglet Password (Mot de passe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 36 Onglet Configuration – Sous-onglet Date/Time (Date/Heure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 37 Onglet Configuration – Sous-onglet Log (Journal des erreurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 38 Onglet Configuration – Sous-onglet Event notification (Notification des événements) . . . . . . . . . . . . . 60 39 Onglet Configuration – Sous-onglet Restore defaults (Restauration valeurs par défaut/Données de

configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 40 Onglet Operations – Sous-onglet Move Media (Déplacement des bandes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6

41 Onglet Operations – Sous-onglet Inventory (Inventaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 42 Onglet Operations – Sous-onglet Magazines (Libération des magasins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 43 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet General Diagnostic (Diagnostic général). . . . . . . . . . . . . . . 62 44 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet HP Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 45 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 46 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet Reboot (Réinitialiser). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 47 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet Library Logs (Journaux de la bibliothèque). . . . . . . . . . . . . . 64 48 Onglet Support (Utilitaires) – Sous-onglet Clean drive (Nettoyer les unités) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 49 Trous de déblocage des magasins gauche et droit gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 50 Débloquer le magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 51 Installez la deuxième unité de sauvegarde sur cartouche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 52 Serrez les deux vis captives (bleues). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 53 Voyants des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 54 Câble SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 55 Vis captives de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 56 Extraction de l'unité de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 57 Installer une unité de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 58 Extraire le châssis de base du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 59 Page de connexion RMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 60 Onglet Operations – Sous-onglet Magazines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 61 Trous de libération manuelle des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 62 Extraire le magasin gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tableaux

1 Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Modèle – Type d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Ultrium 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Ultrium 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Unités par bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Panneau avant – Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Boutons du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8 Voyants du panneau opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9 Panneau arrière – Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10 Critères d'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11 Bibliothèque Ultrium 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 12 Bibliothèque Ultrium 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 13 Compatibilité de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 14 État des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 15 Valeurs affectées aux emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 16 Icônes d’état de la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 17 Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18 Codes d’erreur primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 19 Sous-codes d’erreur du robot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 20 Sous-codes d’erreur de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 21 Trous de libération manuelle des magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 22 Procédure d'extraction du magasin gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 23 Bibliothèque de sauvegarde MSL2024 – Caractéristiques physiques (tous modèles). . . . . . . . . . . . . . . 89 24 Conditions ambiantes requises pour la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

7

8

Objet de ce manuel

Ce manuel traite des sujets suivants :

•Installer la bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024

•Configurer et utiliser la bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024

•Dépanner la bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024

Public visé

Ce guide est destiné aux administrateurs système et aux utilisateurs qui souhaitent disposer d’une description physique et fonctionnelle de la bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024.

Documentation connexe

En complément de ce manuel, il est conseillé de consulter les documents suivants :

•HP StorageWorks MSL2024 – Poster de démarrage

•HP StorageWorks MSL2024 – Poster d’installation de l’unité de sauvegarde sur cartouche

•HP StorageWorks MSL2024 – Poster de démontage et de remplacement de l’unité de sauvegarde sur cartouche

•HP StorageWorks MSL2024 – Poster de démontage et de remplacement du châssis

•HP StorageWorks MSL2024 – Poster de démontage et de remplacement du magasin

Ces documents et d’autres informations HP peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.hp.com/support.

Conventions typographiques et symboles

Tableau 1 Conventions typographiques

Convention typographique	Élément
Texte bleu : Figure 1	Renvois et adresses e-mail
Texte bleu souligné ( par exemple,	Adresses de sites Web
www.hp.com)
Gras	•	Noms de touche
	• Texte saisi dans un élément d'interface (par exemple, dans un
		champ)
	• Élément d'interface sélectionné ou activé (par exemple, commande
		de menu, bouton ou case à cocher)
Italique	Texte mis en évidence
Police non proportionnelle	• Noms de fichier et de répertoire
	•	Sortie du système
	•	Code
	• Texte saisi sur la ligne de commande
Police non proportionnelle,	•	Variables de code
italique	• Variables de ligne de commande
Police non proportionnelle,	Noms de fichier et de dossier, informations affichées par le système,
gras	code et texte saisi en ligne de commande

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance

9

Avertissement – Le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques potentiellement très graves.

Attention – Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu'il contient.

Important – Apporte une clarification ou fournit des instructions spécifiques.

Remarque – Présente des informations complémentaires.

Conseil – Propose des conseils et des raccourcis judicieux.

Stabilité du rack

Avertissement – Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel, il est fortement conseillé de prendre les précautions suivantes :

•Les vérins de mise à niveau doivent être en contact avec le sol.

•Les vérins de mise à niveau doivent supporter tout le poids du rack.

•Le rack doit être muni de pieds stabilisateurs.

•Si l’installation comporte plusieurs racks, ceux-ci doivent être fixés les uns aux autres.

•Déployez un seul tiroir de rack à la fois (si vous déployez plusieurs éléments à la fois, vous risquez de compromettre la stabilité du rack).

Support technique HP

Des numéros de téléphone permettent de contacter le support technique HP dans le monde entier : www.hp.com/support.

Préparez les informations suivantes avant d'appeler :

•Numéro d'enregistrement auprès du support technique (le cas échéant)

•Numéro de série du ou des produits

•Nom et numéro de modèle

•Messages d'erreur, le cas échéant

•Type de système d'exploitation et niveau de révision

•Questions spécifiques et détaillées

Dans un souci d’amélioration constante de la qualité, vos appels à HP peuvent être supervisés ou enregistrés.

HP propose des services de support technique personnalisé : www.hp.com/go/e-updates.

•L'abonnement à ce service vous permet de recevoir notification par e-mail des dernières améliorations de produits, des versions de pilotes les plus récentes ou des mises à jour de la documentation relative aux firmwares et d'accéder instantanément à un grand nombre d'autres ressources de produits.

•Après enregistrement, vous pourrez accéder aux produits qui vous intéressent en cliquant sur le lien Business support, puis sur le lien Storage (sous Product Category).

10

Revendeur agréé HP

Pour obtenir les coordonnées du revendeur agréé HP le plus proche :

•Aux États-Unis, composez le ([phone].

•Dans les autres pays, visitez le site Web de HP : www.hp.com/fr, puis cliquez sur Contacter HP pour afficher les solutions mises à votre disposition.

Sites Web utiles

Pour plus de détails sur les autres produits HP, visitez les pages suivantes :

•www.hp.com

•www.hp.com/go/storage

•www.hp.com/support

•www.docs.hp.com

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 11

12

1 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Caractéristiques

La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 propose une solution puissante, compacte et économique pour la sauvegarde automatique des données. Au format 2U, elle accepte jusqu’à 24 cartouches accessibles par deux magasins amovibles et un bac de chargement/mailslot (chaque magasin accepte un maximum de 12 cartouches).

La bibliothèque supporte une ou deux unités de sauvegarde sur cartouche Ultrium 448 demi-hauteur, ou une unité de sauvegarde sur cartouche Ultrium 960 pleine hauteur. Selon le modèle installé, la bibliothèque occupe une adresse cible SCSI (version à simple unité) ou utilise deux LUN (unité de sauvegarde sur cartouche et robot de la bibliothèque).

La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 est compatible avec la plupart des systèmes d’exploitation et des environnements qui supportent l’interface SCSI. Toutefois, pour disposer de l’ensemble de ses fonctions, vous devez prévoir un support direct par le système d’exploitation ou utiliser une application de sauvegarde compatible. Pour vérifier cette compatibilité, consultez les pages www.hp.com/go/ebs.

La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 supporte les interfaces suivantes : Tableau 2 Modèle – Type d’interface

Modèle	Interface	ID SCSI
Ultrium 448	Ultra 160 SCSI LVD/SE	4
Ultrium 960	Ultra 320 SCSI LVD (SE n’est pas conseillé – risque de nette	4
	dégradation des performances)

Capacité mémoire et taux de transfert

Les valeurs maximum de capacité mémoire et de taux de transfert des données sont les suivantes :

Tableau 3 Ultrium 448
Caractéristique	Spécification
Capacité mémoire maximum (24 cartouches)	Natif : 4,8 To (24 x 200 Go)
	Compressé : 9,6 To (compression 2:1)
Taux de transfert de données maximum (une unité)	Natif : 24 Mo/s (86 Go/h)
	Compressé : 48 Mo/s (172 Go/h) (compression 2:1)
Taux de transfert de données maximum (deux unités)	Natif : 48 Mo/s (172 Go/h)
	Compressé : 96 Mo/s (344 Go/h) (compression 2:1)

Tableau 4 Ultrium 960

Caractéristique	Spécification
Capacité mémoire maximum (24 cartouches)	Natif : 9,6 To (24 x 400 Go)
	Compressé : 19,2 To (compression 2:1)
Taux de transfert de données maximum (une unité)	Natif : 80 Mo/s (288 Go/h)
	Compressé : 160 Mo/s (576 Go/h) (compression 2:1)

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 13

Configuration SCSI

La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 est équipée d’un bus Wide SCSI-2 ou Wide SCSI-3 à signaux LVD, mais elle peut également être connectée à un bus SCSI à terminaison simple (SE). Vous devez vérifier que votre contrôleur/adaptateur hôte SCSI supporte ces standards. Si vous connectez la bibliothèque à un bus SCSI SE, ou si des périphériques SE sont connectés au même bus SCSI, les performances de la bibliothèque sont limitées aux caractéristiques du bus SE (taux de transfert de données maximum et longueur de câble maximum). Pour ces raisons, HP recommande fortement de ne pas utiliser de bus SCSI SE avec la bibliothèque.

Important – Ne pas connecter de périphérique Ultrium 960 à un bus SCSI SE, cette configuration entraînant une nette réduction des performances.

Important – La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 n’est pas compatible avec les bus SCSI à signaux Diff ou HVD. Elle est compatible avec les bus SCSI étroits à 50 broches, à condition d’utiliser un adaptateur 68-50 broches pour terminer les 18 broches inutilisées (cet adaptateur n’est pas livré avec la bibliothèque). Ces adaptateurs sont parfois appelés “terminaisons high-byte”.

Contrôleurs SCSI (HBA)

Pour obtenir les meilleures performances de la bibliothèque HP StorageWorks MSL2024, vous devez disposer d’un bus SCSI supportant un taux de transfert adapté au taux de transfert en rafale (burst) maximum de la bibliothèque (voir Capacité mémoire et taux de transfert, page 13).

Tableau 5 Unités par bus

	Unités Ultrium 448 supportées	Unités Ultrium 960 supportées
Fast Wide	0	0
Ultra Wide	0	0
Ultra 2 (80)	1	0
Ultra160	2	0
Ultra320	2	1

Si nécessaire, installez un contrôleur SCSI, le logiciel et les pilotes appropriés (pour plus de détails, consultez la documentation de l’ordinateur hôte et du contrôleur SCSI).

Important – La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 exige un contrôleur de bus SCSI-3 LVDS. Pour obtenir les meilleures performances, HP recommande un HBA Ultra320 pour une bibliothèque d’Ultrium 960, et un HBA Ultra160 ou supérieur pour une bibliothèque d’Ultrium 448.

Les contrôleurs de bus SCSI à terminaison simple entraînent une nette réduction des performances et de la longueur de câble supportée. En outre, si d’autres périphériques SE sont connectés au même bus SCSI, l’ensemble du bus SCSI ralentit à la vitesse SE, ce qui entraîne une nette réduction des performance.

Recherche des LUN

La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 utilise un seul ID SCSI et deux unités logiques LUN pour contrôler l’unité de sauvegarde sur cartouche (LUN 0) et le robot de bibliothèque (LUN 1). La bibliothèque exige un contrôleur HBA supportant la recherche des LUN. Si cette fonction n’est pas activée, le système hôte ne poursuit pas la recherche au-delà de LUN 0 : il ne voit pas la bibliothèque (il détecte uniquement l’unité de sauvegarde sur cartouche).

14 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Certains HBA ne supportent pas la recherche des LUN (par exemple, les contrôleurs RAID). Pour prendre connaissance des informations les plus récentes sur la compatibilité des HBA SCSI, consultez le tableau EBS : www.hp.com/go/ebs.

Préparer le système hôte

Important – Pour éviter les décharges d’électricité statique, suivez les procédures appropriées (voir également Électricité statique, page 95). Lors des manipulations de composants internes, il est impératif d’utiliser un bracelet et un revêtement antistatique.

Il est conseillé de tenir compte des points suivants :

•Vérifiez que l’application de sauvegarde supporte le contrôleur de bus SCSI.

•Si le serveur hôte est connecté à un réseau, contactez l’administrateur système avant de mettre l’ordinateur hors tension.

•Installez un contrôleur HBA adapté (voir Contrôleurs SCSI (HBA), page 14). Rappel – Si d’autres périphériques SE sont connectés au même bus SCSI, l’ensemble du bus SCSI ralentit à la vitesse SE, ce qui entraîne une nette réduction des performances et de la longueur de câble supportée.

•Vérifiez que la détection des LUN est activée sur le contrôleur SCSI (voir Recherche des LUN, page 14).

Vérifier la connexion

•Selon la configuration du serveur, vous devrez peut-être changer les ID SCSI de la bibliothèque.

•Lorsque le serveur hôte est sous tension, installez le logiciel et/ou les pilotes compatibles avec la bibliothèque. Pour plus de détails sur les logiciels compatibles, consultez les pages www.hp.com/go/automated. Certains logiciels de sauvegarde exigent des logiciels (ou des licences) complémentaires pour communiquer avec le robot de bibliothèque.

•Installez les terminateurs appropriés sur la bibliothèque : si la bibliothèque est le seul périphérique SCSI /le dernier périphérique physique SCSI connecté au bus SCSI (en dehors du contrôleur SCSI), elle doit être équipée de terminateurs. Seuls les périphériques situés à l’une des extrémités du bus SCSI doivent être équipés d’un terminateur.

•Vérifiez la connexion entre la bibliothèque et l’hôte:

•Téléchargez l’utilitaire de diagnostic et de vérification d’installation HP Library & Tape Tools à partir de www.hp.com/support/tapetools et installez-le sur le serveur hôte. Cet utilitaire vérifie que la bibliothèque est connectée au serveur hôte, qu’elle communique avec celui-ci et qu’elle fonctionne correctement, et il génère des informations de diagnostic. Pour vérifier les connexions, déroulez le menu Programmes et choisissez HP Library & Tape Tools, puis Installation Check.

•Vérifiez que le système d’exploitation du serveur hôte a reconnu la bibliothèque sous Windows : sous Windows XP, Windows Server 2003 et Windows 2000, choisissez la séquence suivante :

Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Système > Matériel > Gestionnaire de périphériques > Lecteur de bande et/ou changeur de médias.

Pour plus de détails sur la vérification des connexions des périphériques SCSI, consultez la documentation du système d’exploitation utilisé.

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 15

Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Présentation générale

Présentation du panneau avant

Le panneau avant de la bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 permet d’accéder aux éléments suivants : bouton de mise sous tension, panneau opérateur, magasins gauche et droit, voyants et bac de chargement (mailslot).

Figure 1 Panneau avant – Présentation générale

Tableau 6 Panneau avant – Présentation générale

Numéro	Description
1	Bouton de mise sous tension (le panneau arrière de la bibliothèque ne comporte pas de bouton
	de mise sous tension)
2	Mailslot (Bac de chargement)
3	Voyants du panneau avant
	•	Ready (Prêt)
	•	Clean (Nettoyage)
	•	Attention
	•	Error
4	Écran LCD du panneau avant
5	Touches de commande
	•	Cancel (Annuler)
	•	Previous (Précédent)
	•	Next (Suivant)
	•	Enter (Entrée)
6	Ouïes d’aération
7	Magasins

16 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Boutons du panneau opérateur

L’écran du panneau opérateur (OCP) affiche un menu déroulant qui permet d’accéder à certaines informations et d’exécuter des commandes à l’aide de quatre boutons (voir Figure 2 et Tableau 7).

Figure 2 Boutons du panneau opérateur

Tableau 7 Boutons du panneau opérateur

Numéro	Bouton	Description
1	Power	Pour mettre la bibliothèque sous tension/hors tension
	(Alimentation)
2	Cancel (Annuler)	Pour annuler l’option de menu actuelle, revenir au niveau de menu précédent ou
		revenir à l’écran d’accueil (Home)
3	Previous (Précédent)	Pour sélectionner l’option/valeur précédente dans le menu affiché
4	Next (Suivant)	Pour sélectionner l’option/valeur suivante dans le menu affiché
5	Enter (Entrée)	Pour sélectionner ou exécuter l’option affichée

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 17

Voyants

Le panneau opérateur inclut quatre voyants qui fournissent différents types d’information (voir Figure 3 et Tableau 8).

Figure 3 Voyants du panneau opérateur

Tableau 8 Voyants du panneau opérateur

Voyant	Couleur	Description
Ready (Prêt)	Vert	Allumé lorsque l’unité est sous tension. Clignotant en cas d’activité de
		l’unité de sauvegarde ou du robot de la bibliothèque.
Clean (Nettoyage)	Orange	Allumé en continu pour signaler qu’une cartouche de nettoyage doit
		être insérée (le nettoyage doit être effectué sur message explicite de la
		bibliothèque ; aucun nettoyage complémentaire n’est à prévoir).
Attention	Orange	Allumé en continu lorsque l’état de la bibliothèque exige l’intervention
		de l’opérateur.
Error	Orange	Allumé si une erreur grave affecte une unité de sauvegarde ou la
		bibliothèque. Un message s’affiche sur l’écran LCD (voir Dépannage,
		page 65).

18 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Panneau arrière – Présentation générale

Le panneau arrière de la bibliothèque permet d’accéder aux éléments suivants : connecteurs SCSI, baies des unités de sauvegarde sur cartouche, prise secteur et ports Ethernet/série. La Figure 4, la Figure 5 et la Figure 6 illustrent (respectivement) le panneau arrière d’une bibliothèque avec une seule unité Ultrium 960 pleine hauteur, d’une bibliothèque avec une seule unité Ultrium 448 demi-hauteur et d’une bibliothèque avec deux unités Ultrium 448 demi-hauteur.

Figure 4 Panneau arrière avec une seule unité Ultrium 960 pleine hauteur

Figure 5 Panneau arrière avec une seule unité Ultrium 448 demi-hauteur

Figure 6 Panneau arrière avec deux unités Ultrium 448 demi-hauteur

Tableau 9 Panneau arrière – Description

Numéro Description

1Connecteurs SCSI HD à 68 broches

2Ouverture du ventilateur

3Prise secteur (110/220 V ca)

4Baie de l’unité de sauvegarde

5Baie de l’unité de sauvegarde

6Port Ethernet

7Port série

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 19

Installer la bibliothèque

Choisir un emplacement

Choisissez un emplacement répondant aux critères suivants:

Tableau 10 Critères d'emplacement

Critères	Définition
Installation en rack	HP Rack 5000, 10000 Series, HP Rack System/E (avec hauteur 2U)
Température	10-35 ºC
ambiante
Source	Tension secteur : 100-127 V ca – 200-240 V ca
d’alimentation	Fréquence de ligne : 50-60 Hz
	Installez la bibliothèque près d’une prise secteur (courant alternatif). Le cordon d’alimentation
	secteur étant la solution la plus rapide pour mettre la bibliothèque hors tension, il doit être
	accessible en permanence.
Poids sans support	Bibliothèque à une seule unité : 21 kg
	Bibliothèque à deux unités : 22 kg
Poids avec	Bibliothèque à une seule unité :
supports	Bibliothèque à deux unités :
Qualité de l’air	La bibliothèque doit être installée dans une zone protégée contre la poussière et les particules.
	Évitez de placer la bibliothèque à proximité de portes ou de lieux de passage fréquemment
	utilisés, de piles de fournitures sur lesquelles s’accumule la poussière et dans des pièces
	enfumées.
	La présence excessive de poussières et de débris risque d’endommager les cartouches et les
	unités de sauvegarde.
Humidité	Humidité relative de 20 à 80%, sans condensation
Dégagement	Arrière : 15,4 cm minimum
	Avant : 30,8 cm minimum
	Côtés : 5,08 cm minimum

Déballer la bibliothèque

Pour déballer la bibliothèque, il est conseillé de préparer une surface de travail propre et plane. Sélectionnez un emplacement de rack 2U libre permettant un accès facile au serveur hôte et à une prise secteur.

Attention – Si la température ambiante du local d’installation de la bibliothèque est supérieure ou inférieure de 15 ºC à celle de l’emplacement de stockage de la bibliothèque, vous devez attendre au moins 12 heures avant de procéder au déballage (afin de permettre à la bibliothèque de s’acclimater à la nouvelle température).

Pour déballer la bibliothèque :

1.Avant d’ouvrir le carton d’emballage, inspectez-le pour déterminer s’il a été endommagé pendant le transport ; si vous notez un quelconque dommage, signalez-le immédiatement à la société de transport.

2.Ouvrez le carton d’emballage et retirez le garnissage ou la mousse. Sortez les deux rails de rack et mettez-les de côté.

3.Retirez les autres éléments de calage (carton/mousse).

20 Installer la bibliothèque de sauvegarde

4.Sortez la bibliothèque du carton et retirez le sac plastique dans lequel elle est enveloppée. Remarque – Il est conseillé de conserver les éléments de calage (carton/mousse) pour entreposage ou expédition ultérieurs.

Attention – Ne pas faire reposer la bibliothèque sur l’un de ses côtés : vous risquez de l’endommager.

Figure 7 Déballer la bibliothèque

Identifier les éléments

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants :

•Deux rails pour montage en rack

•Accessoires

•Deux sachets de vis M6 : le sachet à utiliser dépend du type de rack utilisé. Le contenu des sachets est clairement identifié :

•Sachet contenant huit vis M6 – Pour HP Rack 5000 ou Rack 10000 Series (trous carrés de 9,5 mm dans la colonne du rack)

•Sachet contenant huit vis M6 pour HP Rack System/E (trous ronds de 7,1 mm dans la colonne du rack)

•Câble(s) SCSI selon modèle de bibliothèque

•Terminateur(s) selon modèle de bibliothèque

•Câble série (daisy chain) selon modèle de bibliothèque

•Documentation HP StorageWorks MSL2024

•CD de documentation

•Poster de démarrage

•Instructions d'installation pour HP OpenView Storage Data Protector

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 21

•Garantie mondiale HP

•CD HP de sécurité

•Enquête sur la documentation des produits HP

Monter la bibliothèque en rack

Avertissement – La bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 pèse 15 kg sans supports et 20 kg avec supports (24 cartouches). Lorsque vous déplacez la bibliothèque, vous pouvez limiter les risques de blessure ou de dommages matériels à la bibliothèque en respectant les points suivants :

1) Suivez les consignes de santé et de sécurité locales en matière de manutention. 2) Retirez toujours les cartouches, de manière à réduire le poids de la bibliothèque. 3) Si nécessaire, faites intervenir plusieurs personnes pour soulever et stabiliser la bibliothèque pendant les opérations d’installation ou de démontage.

La bibliothèque occupe un espace 2U ; elle peut être installée dans un HP Rack System/E, un HP Rack 5000 ou un HP Rack 10000 Series. Prévoyez des tournevis cruciforme/Phillips n°2 et n°3.

La bibliothèque est livrée avec deux sachets de huit vis M6 ; le type du rack d’installation conditionne le sachet à utiliser. La colonne du rack HP Rack System/E comporte des trous ronds de 7,1 mm : utilisez le sachet portant la mention HP Rack System/E.

La colonne des racks HP 5000 et 10000 Series comporte des trous carrés de 9,5 mm : utilisez le sachet portant la mention HP Rack 5000, 10000 Series. Sélectionnez le sachet correspondant au type de rack utilisé.

22 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Pour installer les rails dans le rack:

1.À l’aide des vis appropriées (voir ci-dessus) et du tournevis cruciforme/Phillips n°3, fixez un rail à chaque côté du rack.

2.Fixez l’avant et l’arrière de chaque rail au rack (selon Figure 8).

Figure 8 Installer les rails dans le rack

Pour installer la bibliothèque sur les rails et dans le rack :

1.Repérez la vis captive située sur le cache avant de la bibliothèque (Figure 9).

2.Faites glisser la bibliothèque sur les rails.

3.Fixez le cache avant de la bibliothèque au rack : utilisez le tournevis cruciforme n°2 pour serrer les vis captives de chaque côté de la bibliothèque.

Figure 9 Fixer la bibliothèque au rack

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 23

Retirer la languette de blocage du robot

Une languette de blocage empêche tout déplacement du robot pendant l’expédition. Cette languette est située au centre de la face supérieure de la bibliothèque (Figure 10). Après avoir retiré la languette de blocage, il est conseillé de la stocker dans le support prévu à cet effet sur le panneau arrière de la bibliothèque pour toute manipulation ultérieure (Figure 11).

Figure 10 Fente du taquet de blocage

Pour retirer et stocker le taquet de blocage du robot :

1.Repérez le taquet et son ruban adhésif, au centre de la face supérieure de la bibliothèque (Figure 10).

2.Retirez le ruban adhésif, puis le taquet.

3.Placez le taquet dans son support de stockage, sur le panneau arrière de la bibliothèque (Figure 11).

Figure 11 Taquet dans son support de stockage

24 Installer la bibliothèque de sauvegarde

Connecter le câble SCSI et le câble d’alimentation secteur

Remarque – L’unité de sauvegarde sur cartouche HP Ultrium 960 est un périphérique SCSI LVD Ultra320, qui exige des câbles et des terminateurs “Ultra320” ou “MultiMode”.

L’unité de sauvegarde sur cartouche HP Ultrium 448 est un périphérique SCSI LVD/SE Ultra160, qui exige des câbles et terminateurs “Ultra160” ou “MultiMode”.

Avertissement – Ce produit s'utilise uniquement avec un cordon d'alimentation approuvé par HP pour votre région géographique spécifique. L'utilisation d'un cordon d'alimentation non approuvé par HP vous expose à ce qui suit : 1) Non-conformité avec les spécifications de sécurité du pays d’installation. 2) Intensité admissible du conducteur insuffisante pouvant entraîner une surchauffe et un risque de blessure ou d'endommagement du produit. 3) Rupture de cordon susceptible d’entraîner l’exposition des contacts internes et de créer un risque d'électrocution pour l'utilisateur. HP décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'un cordon secteur non homologué.

Attention – Si vous ne déconnectez pas les câbles d’alimentation de ces périphériques, vous risquez d’endommager la bibliothèque.

Pour connecter le câble SCSI et le câble d’alimentation secteur à la bibliothèque :

1.Arrêtez et mettez hors tension le serveur sélectionné. Débranchez tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Retirez les câbles d’alimentation du serveur et de tous les accessoires reliés.

2.Connectez l’une des extrémités du câble SCSI (livré avec le kit d’accessoires) dans l’un des connecteurs situés sur le panneau arrière de la bibliothèque (Figure 12 ou Figure 13).

Figure 12 Connecter le câble SCSI à une unité Ultrium 960 pleine hauteur

Figure 13 Connecter le câble SCSI à une unité Ultrium 448 demi-hauteur

3.Connectez l’autre extrémité du câble SCSI dans la prise du contrôleur SCSI ou dans le port du précédent périphérique sur le bus SCSI.

Remarque – Le contrôleur de bus doit être de type LVDS (les contrôleurs de bus SCSI à terminaison simple/SE entraînent une nette réduction des performances et de la longueur de câble supportée). Si d’autres périphériques SE sont connectés au même bus SCSI, l’ensemble du bus SCSI fonctionnera à la vitesse SE, ce qui réduit fortement les performances. Ne jamais connecter une unité Ultrium 960 à un bus SCSI SE.

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 25

4.Si la bibliothèque est le dernier (ou le seul) périphérique relié au bus SCSI, installez le terminateur sur le port SCSI libre du panneau arrière de la bibliothèque ; si ce n’est pas le cas, reliez une extrémité du câble au port SCSI restant et l’autre extrémité au périphérique suivant du bus SCSI. Vérifiez que le dernier périphérique du bus SCSI est muni de la terminaison appropriée.

5.Enfichez le câble secteur dans la prise du panneau arrière de la bibliothèque (voir Figure 14).

6.Branchez le câble d’alimentation dans la prise reliée à la terre la plus proche.

Figure 14 Connecter le câble d’alimentation secteur

Attention – Pour garantir la mise hors tension, de la bibliothèque, déconnectez complètement le câble secteur de la prise arrière (avec le bouton d’arrêt-démarrage, l’alimentation électrique n’est pas interrompue mais seulement en veille/standby).

7.Mettez la bibliothèque sous tension en appuyant sur le bouton d’arrêt-démarrage. Sur l’écran LCD, vérifiez que la bibliothèque est alimentée en courant. Si ce n’est pas le cas, contrôlez les connexions et la source d’alimentation. Pendant le test de démarrage (POST), les quatre voyants s’allument brièvement, puis le voyant Ready (Prêt) se met à clignoter. Lorsque la séquence d’initialisation est terminée, l’écran d’accueil (Home) s’affiche automatiquement.

8.Connectez le serveur hôte (ou la station de travail) et les périphériques reliés.

9.Rallumez les périphériques éteints précédemment.

10.Démarrez le serveur.

26 Installer la bibliothèque de sauvegarde

2 Exploiter la bibliothèque

La bibliothèque peut être exploitée de différentes manières :

•Panneau opérateur – Exploitation manuelle (insérer et éjecter les bandes, décharger les magasins, configurer la bibliothèque).

•Administration via le Web/Ethernet – Ce type de connexion permet d’exécuter les fonctions d’administration à distance (à l’aide du module Web Administration) et de déplacer les bandes dans la bibliothèque.

•Application de sauvegarde de l’hôte – Le bus SCSI établit la communication entre la bibliothèque et le serveur hôte/l’application de sauvegarde (dans ce mode, vous pouvez exécuter toutes les fonctions de l’application de sauvegarde de l’hôte).

Panneau opérateur (OCP) – Présentation générale

Le panneau avant inclut un écran vert qui peut afficher deux lignes de 16 caractères (LCD) et quatre touches de fonction : Cancel (Annuler), Enter (Entrée), Previous (Précédent) et Next (Suivant). L’écran LCD comporte également les voyants suivants : Ready (Prêt), Clean (Nettoyage), Attention et Error. Ce panneau permet de contrôler l’état de la bibliothèque et d’exécuter toutes les fonctions de celle-ci.

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’OCP :

•Consulter la version de firmware du robot et des unités de sauvegarde sur cartouche

•Configurer les paramètres de la bibliothèque

•Afficher le numéro de série du robot et des unités de sauvegarde

•Afficher l’état des éléments vitaux

•Afficher les détails des incidents affectant les éléments vitaux

•Faire passer des bandes d’un emplacement à un autre

•Protéger le mot de passe d’administrateur

•Configurer le format des étiquettes à code-barres, indication de la justification (alignement) sur le panneau avant et au niveau de l’hôte

•Affichage d’informations détaillées sur les erreurs

•Nettoyer les unités de sauvegarde

•Dresser l’inventaire

•Rétablir les valeurs par défaut du robot

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 27

Boutons du panneau opérateur

Le panneau opérateur (OCP) affiche un menu défilant qui permet de consulter différents types d’information. Pour exécuter les commandes, vous disposez des boutons décrits Figure 15.

Figure 15 Boutons du panneau opérateur

	Bouton	Description
	Cancel	Annule l’option de menu actuelle et affiche le niveau de
	(Annuler)	menu précédent, ou affiche l’écran d’accueil (Home).
	Enter	Exécute l’option de menu actuelle, ou sélectionne
	(Entrée)	l’option affichée actuellement sur l’écran LCD.
	Previous	Sélectionne l’option ou la valeur précédente du menu
	(Précédent)	affiché actuellement.
	Next	Sélectionne l’option ou la valeur suivante du menu
	(Suivant)	affiché actuellement.

Voyants

Le panneau opérateur inclut quatre voyants qui fournissent différentes informations (voir Figure 16). Figure 16 Voyants OCP

	Voyant	Bouton	Description
	Ready	Vert	Allumé lorsque l’unité est sous tension.
	(Prêt)		Clignotant en cas d’activité de l’unité de
			sauvegarde ou du robot de la bibliothèque.
	Clean	Orange	Allumé pour indiquer qu’une cartouche de
	(Nettoyage)		nettoyage doit être utilisée.
	Attention	Orange	Allumé si l’état de la bibliothèque exige une
			intervention.
	Error	Orange	Allumé si une erreur grave affecte une unité de
			sauvegarde ou la bibliothèque (un message
			explicatif s’affiche sur l’écran LCD).

28 Exploiter la bibliothèque

Cartouches

Avant de commencer à exploiter la bibliothèque, il est nécessaire de vous familiariser avec les cartouches (type, utilisation, maintenance, étiquettes, protection en écriture), ce qui vous aidera à prolonger la durée de vie des cartouches et de la bibliothèque.

Bibliothèque de sauvegarde HP StorageWorks MSL2024 – Types de cartouche

Tableau 11	Bibliothèque Ultrium 448
Type de cartouche				Référence
Cartouche de données HP Ultrium 400 Go Ultrium 2, rouge				C7972A
Cartouche de nettoyage universelle HP Ultrium (50 nettoyages), orange				C7978A
Tableau 12	Bibliothèque Ultrium 960
Type de cartouche				Référence
Cartouche HP Ultrium 3, 800 Go,		jaune		C7973A
Cartouche HP Ultrium WORM, 800 Go, jaune et blanche				C7973W
Cartouche de nettoyage universelle HP Ultrium (50 nettoyages), orange				C7978A

Remarque – L’unité de sauvegarde HP Ultrium 960 supporte les cartouches réinscriptbles et les cartouches WORM. Les cartouches WORM (non réinscriptibles) augmentent la sécurité contre les altérations accidentelles ou malveillantes des données. Les données peuvent être réparties sur plusieurs cartouches WORM de manière à utiliser au mieux leur capacité, mais le mode WORM ne permet pas d'effacer, de modifier ou de remplacer les données présentes sur ces cartouches. Les cartouches WORM sont facilement repérables grâce à leur présentation bicolore (jaune et blanc).

Pour déterminer si vos applications d’archivage ou de sauvegarde supportent les cartouches WORM, consultez les pages Web suivantes : www.hp.com/go/media.

Utilisation et maintenance des cartouches

Attention – Ne jamais démagnétiser (degauss) les cartouches HP Ultrium ! En effet, ces cartouches sont préenregistrées avec un signal magnétique automatique (servo) qui est indispensable pour les utiliser avec les unités Ultrium 448 et 960. En outre, il est conseillé d’éloigner les objets à charge magnétique des cartouches.

Avant de commencer à utiliser la bibliothèque (et pour optimiser la durée de vie des cartouches), il est conseillé d’observer les points suivants :

•Utilisez exclusivement les cartouches prévues pour le modèle de bibliothèque utilisé.

•Vous pouvez commander des cartouches (données/nettoyage) à l'adresse www.hp.com/go/storagemedia.

•Nettoyez l’unité de sauvegarde dès que le voyant Clean (Nettoyage) s’allume.

• Utilisez uniquement les cartouches de nettoyage Ultrium Universal.

•Ne laissez pas tomber les cartouches : le choc risque d’endommager les composants internes ou le boîtier de la cartouche et de la rendre inutilisable.

•N'exposez pas directement les cartouches aux rayons du soleil ou à des sources de chaleur, y compris radiateurs et conduits de chauffage.

MSL2024 Manuel d’utilisation et de maintenance 29

•La plage de température de fonctionnement des cartouches est comprise entre 10 °C et 35 °C. La température de stockage doit être maintenue entre -40 et 60 °C dans un environnement à l'abri des poussières et dont l'humidité relative (sans condensation) est comprise entre 20 et 80%.

•Si une cartouche est soumise à des températures extérieures aux plages spécifiées ci-dessus, il est conseillé de l’acclimater à la température ambiante pendant une durée égale à celle de l'exposition non nominale (maximum 24 heures).

•Ne placez pas les cartouches à proximité de sources d'énergie électromagnétique ou de champs magnétiques à forte intensité tels que des écrans d'ordinateur, des moteurs électriques, des haut-parleurs ou des équipements émettant des rayons X. L’exposition à des énergies électromagnétiques ou à des champs magnétiques risque en effet de détruire les données et le code automatique (servo) inscrit sur le support par le fabricant, rendant ainsi la cartouche inutilisable.

•Placez les étiquettes d’identification uniquement à l’endroit indiqué sur la cartouche.

Étiqueter les cartouches

Apposer une étiquette à code-barres sur chaque cartouche permet à la bibliothèque et au logiciel d'identifier la cartouche rapidement, réduisant ainsi le délai d'inventaire. Prenez l'habitude d'apposer des étiquettes à code-barres sur vos cartouches. Le code-barres d’une étiquette permet au logiciel d’assurer le suivi des informations suivantes :

•Date de formatage ou d'initialisation

•Pool de la cartouche

•Données présentes sur la cartouche

•Ancienneté de la sauvegarde

•Erreurs rencontrées lors de l'utilisation de la cartouche (permettent de déterminer si celle-ci est défectueuse)

Important – Une utilisation incorrecte et une maîtrise insuffisante de la gestion des code-barres peuvent entraîner des problèmes de sauvegarde et de restauration. Pour garantir que les code-barres sont compatibles HP, achetez-les systématiquement auprès d'un Revendeur agréé et n'imprimez jamais des étiquettes à code-barres vous-même. Pour plus de détails, consultez le bon de commande fourni avec la bibliothèque et le Livre blanc Bar Code Label Requirements, Compatibility and Usage disponible à l’adresse www.hp.com/support.

Les cartouches Ultrium présentent une zone en creux sur leur face avant, à côté du curseur de protection en écriture. Utilisez cette zone pour apposer l’étiquette code-barres adhésive (voir Figure 17).

Figure 17 Cartouche Ultrium – Mise en place de l’étiquette à code-barres

30 Exploiter la bibliothèque