HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i, StorageWorks MSA 1510i Installation Instructions Manual

HP StorageWorks
Modular Smart Array 1510i

controller

installation instructions

English

About this document

This document details procedures for installing a redundant controller in an HP
StorageWorks Modular Smart Array 1510i (MSA1510i.)

Before you begin

Read the following cautions and notes.

CAUTION: Parts can be damaged by electrostatic discharge. Use proper

anti-static protection. See documentation shipped with your system for
additional information.

NOTE: You can hot-add this redundant component to the MSA1510i.

Removing power from the device is not required.

Installing the redundant controller

© Copyright 2005-2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Second edition February 2006
Product names mentioned herein may be trademarks of their respective

companies as reflected by an associated footnote.
Information in this document is subject to change without notice.
Printed in the US.
www.hp.com

*383076-022*

383076-022

1

1

Step 1: Remove the controller blank

1 Press the controller blank thumb latch and pull the latch handle out

[Figure 1 (1)].

1. Pull the blank straight out of the chassis [Figure 1 (2)].

Step 2: Install the redundant controller

1. Insert the redundant controller into the chassis [Figure 2 (1)].

2. Push the controller in as far as it will go, and then press the latch handle

inward, until it is flush against the front panel

[Figure 2 (2)].

Confirming the firmware version

If the firmware versions on the two controllers are mismatched, the following
LCD message may be displayed:

07. CLONE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES

To select YES, press the left navigation button on the controller.
To select NO, press the right navigation button.

HP recommends selecting YES to copy the firmware from the active controller
to this new redundant controller. If NO is selected, the redundant controller is
disabled and the storage system runs in a non-redundant mode.

Verifying controller status

• Verify that the controller heartbeat LED (1) is on or blinking.

• Verify that the controller fault LED (2) is off.

1 2

2

2

1

15173

15192

Additional information

See the HP StorageWorks MSA1510i maintenance and service guide
or other MSA1510i-related documents on the MSA1510i web site:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

2

15174

Deutsch

Español

Zu diesem Dokument

In diesem Dokument wird die Vorgehensweise zur Installation eines
redundanten Controllers in ein HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i
(MSA1510i) erläutert.

Bevor Sie beginnen

Lesen Sie die folgenden Warnhinweise und Informationen.

ACHTUNG: Komponenten können durch elektrostatische Entladung

beschädigt werden. Verwenden Sie einen angemessenen Antistatik-Schutz.
Weitere Informationen finden Sie in der mit Ihrem System gelieferten
Dokumentation.

Hinweis: Diese redundante Komponente kann bei laufendem Betrieb in

das MSA1510i eingesetzt werden. Sie müssen die Stromversorgung des
Geräts nicht unterbrechen.

Einsetzen des redundanten Controllers

Schritt 1: Entfernen des Dummy-Moduls

1 Drücken Sie mit dem Daumen auf die Verriegelung des

Controller-Dummy-Moduls, und ziehen Sie den Verriegelungshebel
heraus [Abbildung 1 (1)].

2. Ziehen Sie das Dummy-Modul gerade aus dem Gehäuse heraus

[Abbildung 1 (2)].

Schritt 2: Einsetzen des redundanten Controllers

1. Setzen Sie den redundanten Controller in das Gehäuse ein

[Abbildung 2 (1)]

2. Drücken Sie den Controller so weit wie möglich in das Gehäuse hinein und

den Verriegelungshebel nach innen, bis er an der Gerätefront anliegt

[Abbildung 2 (2)].

.

Prüfen der Firmware-Version

Wenn die Firmware-Versionen der beiden Controller nicht übereinstimmen,
wird auf dem LCD möglicherweise die folgende Meldung angezeigt:

07. CLONE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES

Um YES auszuwählen, drücken Sie die linke Navigationstaste auf dem
Controller.
Um NO auszuwählen, drücken Sie die rechte Navigationstaste.

HP empfiehlt die Auswahl von YES zum Kopieren der Firmware vom aktiven
Controller auf den neuen redundanten Controller. Bei Auswahl von NO wird der
redundante Controller deaktiviert, und das Storage-System wird weiterhin in
einem nicht-redundanten Modus betrieben.

Acerca de este documento

En este documento se detallan los procedimientos para instalar un controlador
redundante en un HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i (MSA1510i).

Antes de empezar

Lea las siguientes precauciones y advertencias.

PRECAUCIÓN: La carga electrostática puede dañar las piezas. Utilice

protección antiestática. Consulte la documentación que se incluye con su
sistema para obtener más información.

NOTA: Puede añadir en funcionamiento este componente al MSA1510i.

No es necesario desconectar la alimentación del dispositivo.

Instalación de un controlador redundante

Paso 1: Extraer el panel de protección del
controlador

1 Presione el pestillo del panel de protección del controlador y tire

del asa del pestillo hacia fuera [Figura 1 (1)].

2. Extraiga el panel de protección del chasis [Figura 1 (2)].

Paso 2: Instalar el controlador redundante

1. Inserte el controlador redundante en el chasis [Figura 2 (1)].

2. Empuje el controlador hasta el fondo y presione el asa del pestillo hacia

dentro hasta que cierre en el panel frontal

[Figura 2 (2)].

Confirmación de la versión de firmware

Si las versiones de firmware de los dos controladores no coinciden, aparecerá
el siguiente mensaje en la pantalla:

07. CLONE FIRMWARE? ‘<‘ =NO, ‘>’=YES

Para seleccionar YES (SÍ), pulse el botón de navegación izquierdo del
controlador.
Para seleccionar NO, pulse el botón de navegación derecho.

HP recomienda seleccionar YES (SÍ) para copiar el firmware del controlador
activo a este nuevo controlador redundante. Si selecciona NO, el controlador
redundante se desactiva y el sistema de almacenamiento se ejecuta en modo
no redundante.

Comprobación del estado del controlador

• Compruebe que el LED de latencia del controlador (1) está encendido o

parpadea.

• Compruebe que el LED de fallo del controlador (2) está apagado.

Prüfen des Controller-Status

• Stellen Sie sicher, dass die Heartbeat-LED des Controllers (1) leuchtet oder

blinkt.

• Stellen Sie sicher, dass die Fehler-LED des Controllers (2) nicht leuchtet.

1 2

15192

Weitere Informationen

Weitere Informationen finden Sie im HP StorageWorks MSA1510i

Maintenance and Service Guide

MSA1510i-Dokumenten auf der MSA1510i-Website unter:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

oder anderen

1 2

15192

Información adicional

Consulte la Guía de mantenimiento y servicio de HP StorageWorks
MSA1510i u otros documentos relacionados con MSA1510i en el
sitio Web de MSA1510i:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

Français

Italiano

À propos de ce document

Ce document décrit les procédures d’installation d’un contrôleur redondant
dans un Modular Smart Array 1510i HP StorageWorks (MSA1510i).

Avant de commencer

Lisez attentivement les mises en garde et les remarques.

ATTENTION : l’électricité statique peut endommager les composants

électroniques. Veillez donc à prendre toutes les précautions nécessaires. Pour
de plus amples informations, reportez-vous à la documentation qui
accompagne votre système.

REMARQUE : Vous pouvez ajouter ce composant redondant au

MSA1510i « à chaud », c’est-à-dire sans mettre ce périphérique hors tension.

Installation du contrôleur redondant

Étape 1 : retrait du cache du contrôleur

1 Appuyez sur le loquet du cache du contrôleur et tirez la poignée

du loquet vers l’extérieur [Figure 1 (1)].

2. Retirez le cache en le tirant en ligne droite hors du châssis [Figure 1 (2)].

Étape 2 : installation du contrôleur redondant

1. Introduisez le contrôleur redondant dans le châssis [Figure 2 (1)].

2. Poussez le contrôleur aussi loin que possible et appuyez ensuite sur la

poignée du loquet vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle soit de niveau avec le
panneau avant

[Figure 2 (2)].

Informazioni sul documento

Questo documento illustra in dettaglio le procedure di installazione di un
controller ridondante in un dispositivo HP StorageWorks Modular Smart Array
1510i (MSA1510i.)

Procedura preliminare

Leggere le seguenti avvertenze e note.

ATTENZIONE: I componenti possono venire danneggiati da scariche

elettrostatiche. Utilizzare un'adeguata protezione antistatica. Per ulteriori
informazioni, consultare la documentazione fornita con il sistema.

NOTA: È possibile aggiungere a caldo questo componente ridondante

al dispositivo MSA1510i. Non è necessario scollegare l'alimentazione
dal dispositivo.

Installazione del controller ridondante

Passaggio 1: Rimuovere la mascherina del controller

1 Premere il fermo della mascherina ed estrarre la maniglia del

fermo [Figura 1 (1)].

2. Estrarre la mascherina dal telaio [Figura 1 (2)].

Passaggio 2: Installare il controller ridondante

1. Inserire il controller ridonante nel telaio [Figura 2 (1)].

2. Spingere a fondo il controller, quindi premere la maniglia del fermo verso

l'interno, finché non si trova a filo del pannello frontale

[Figura 2 (2)].

Vérification de la version du
microprogramme

Si les versions du microprogramme installées sur les deux contrôleurs ne
correspondent pas, le message suivant s’affiche sur l’écran LCD :

07. CLONE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES

Pour sélectionner YES, appuyez sur le bouton de navigation de gauche sur
le contrôleur.
Pour sélectionner NO, appuyez sur le bouton de navigation de droite.

HP vous conseille de sélectionner YES afin de copier le microprogramme du
contrôleur actif sur ce nouveau contrôleur redondant. Si vous sélectionnez NO,
le contrôleur redondant est désactivé et le système de stockage fonctionne en
mode non redondant.

Vérification de l’état du contrôleur

• Vérifiez que le voyant de pulsation du contrôleur (1) est allumé ou clignote.

• Vérifiez que le voyant de panne du contrôleur (2) est éteint.

1 2

15192

Informations complémentaires

Consultez le Guide de maintenance et d’entretien du MSA1510i HP
StorageWorks ou les autres documents traitant du module MSA1510i
sur le site Web qui lui est consacré, à l’adresse :

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

Conferma della versione firmware

Se le versioni firmware dei due controller non corrispondono, potrebbe venire
visualizzato il seguente messaggio:

07. CLONARE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = SÌ

Per selezionare SÌ, premere il pulsante sinistro di navigazione del controller.
Per selezionare NO, premere il pulsante destro di navigazione.

HP consiglia di selezionare SÌ per copiare il firmware dal controller attivo al
nuovo controller ridondante. Se si seleziona NO, il controller ridondante viene
disattivato e il sistema di memorizzazione viene eseguito in modalità non
ridondante.

Verifica dello stato del controller

• Verificare che il LED del segnale del controller (1) sia acceso o

lampeggiante.

• Verificare che il LED di guasto del controller (2) sia spento.

1 2

15192

Ulteriori informazioni

Vedere la Guida all'assistenza e alla manutenzione di
HP StorageWorks MSA1510i oppure altra documentazione
relativa al dispositivo MSA1510i, disponibile sul sito Web
MSA1510i all'indirizzo:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

Nederlands

Over dit document

In dit document vindt u de installatie-instructies voor een redundante controller
in een HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i (MSA1510i.).

Voordat u begint

Lees de volgende waarschuwingen en opmerkingen.

VOORZICHTIG: Onderdelen kunnen beschadigd raken als gevolg van

elektrostatische ontlading. Beveilig u tegen statische elektriciteit. Zie voor
aanvullende informatie de document die bij uw systeem is geleverd.

OPMERKING: U kunt dit redundante onderdeel toevoegen aan de

MSA1510i terwijl het apparaat aanstaat. U hoeft het apparaat niet uit
te schakelen.

De redundante controller installeren

Stap 1: Verwijder het afdekplaatje van de controller

1 Druk op de vergrendeling van het afdekplaatje van de

controllerinbouwpositie en trek de hendel eruit [Figure 1 (1)].

2. Trek het afdekplaatje recht uit de behuizing [Figure 1 (2)].

Stap 2: Installeer de redundante controller

1. Plaats de redundante controller in de behuizing [Figure 2 (1)].

2. Duw de controller zover mogelijk naar binnen en druk de hendel naar

binnen totdat deze vlak tegen het voorpaneel aankomt

[Figure 2 (2)].

Firmwareversie bevestigen

Als de firmwareversies voor de twee controllers niet overeenkomen, kan het
volgende LCD-bericht worden weergegeven:

07. CLONE FIRMWARE ? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES

Als u YES wilt selecteren, drukt u op de linkernavigatieknop op de controller.
Als u NO wilt selecteren, drukt u op de rechternavigatieknop.

HP raadt aan YES te selecteren om de firmware te kopiëren van de actieve
controller naar deze nieuwe redundante controller. Als u NO selecteert, wordt
de redundante controller uitgeschakeld en werkt het Storage System in een
niet-redundante modus.

Controllerstatus controleren

• Controleer dat het heartbeat-lampje van de controller (1) aan is of knippert.

• Controleer of het storingslampje van de controller (2) uit is.

1 2

15192

Aanvullende informatie

Zie de onderhouds- en servicehandleiding van de HP StorageWorks
MSA1510i of andere documenten over de MSA1510i op de
MSA1510i-website:

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.

http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i