HP STORAGEWORKS FIBRE CHANNEL SWITCHES User Manual

Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Manuel de l’utilisateur

Seconde édition (Avril 2001) Référence 185552-052 Compaq Computer Corporation

Avis

Compaq, le logo Compaq, sont des marques enregistrées au bureau américain des brevets et marques déposées (United States Patent and Trademark Office) et/ou des marques de service de Compaq Information Technologies Group, L.P.

Microsoft, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques enregistrées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Intel et Pentium sont des marques déposées et Celeron et Xeon sont des marques commerciales de Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. UNIX est une marque déposée de The Open Group. Les autres noms de produits cités ici sont des marques et/ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Compaq ne pourra être tenu pour responsable des erreurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent document. Les informations contenues dans ce document pourront faire l'objet de modifications sans préavis et sont fournies « EN L’ETAT » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE. LE DESTINATAIRE DE CETTE DOCUMENTATION RECONNAIT ASSUMER TOUS LES RISQUES LIÉS À SON UTILISATION. EN AUCUN CAS COMPAQ NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, ACCIDENTELS, DISSUASIFS OU INCIDENTS QUELS QU’ILS SOIENT (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LES PERTES DE BÉNÉFICES, LES INTERRUPTIONS D’ACTIVITÉ, LES PERTES D’INFORMATIONS COMMERCIALES ET AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES), MÊME SI COMPAQ A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA PRÉSENTE CLAUSE SERA EN VIGUEUR QUEL SOIT LE TYPE DE NÉGLIGENCE OU D’ERREUR COMMISE PAR L’UNE OU L’AUTRE PARTIE, MÊME SI CETTE RESPONSABILITÉ EST LIÉE AU CONTRAT, À UNE NÉGLIGENCE, À UN PRÉJUDICE OU À TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ LÉGALE, NONOBSTANT TOUT MANQUEMENT IMPORTANT DONT LA SOLUTION EST LIMITÉE.

Les garanties limitées des produits Compaq sont exclusivement exposées dans les documents accompagnant ces produits. Aucun élément de cette documentation ne pourra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.

Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL) Seconde édition (Avril 2001) Référence 185552-052

Sommaire

À propos du manuel

Conventions typographiques......................................................................................ix

Symboles dans le texte ................................................................................................ x

Symboles sur l’équipement......................................................................................... x

Informations importantes sur la sécurité ...................................................................xii

Stabilité du rack.........................................................................................................xii

Obtenir de l'aide ........................................................................................................xii

Assistance technique Compaq............................................................................xii

Site Web Compaq .............................................................................................xiii

Revendeur Agréé Compaq................................................................................xiii

Chapitre 1

Présentation du commutateur FC-AL

Le commutateur FC-AL...........................................................................................1-2

Caractéristiques........................................................................................................1-3

Panneau avant...........................................................................................................1-4

Panneau arrière.........................................................................................................1-5

Voyants d’alimentation .....................................................................................1-6

Installation................................................................................................................1-6

Chapitre 2

Installation du commutateur FC-AL

Installation du commutateur FC-AL dans un rack ...................................................2-2

Avertissements et précautions..................................................................................2-3

Environnement optimal............................................................................................2-4

Espace ...............................................................................................................2-4

Alimentation......................................................................................................2-4

Mise à la terre....................................................................................................2-5

Température ......................................................................................................2-5

Spécifications de ventilation .............................................................................2-6

iv Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Installation du commutateur FC-AL

Déballage du commutateur FC-AL.......................................................................... 2-6

Matériel requis.................................................................................................. 2-7

Procédure d'installation............................................................................................ 2-8

Installation du commutateur FC-AL sur un bureau............................................... 2-12

Matériel requis................................................................................................ 2-12

Installation du module d’extension à 3 Ports (PEM) du commutateur FC-AL...... 2-13

Cordons d'alimentation.......................................................................................... 2-13

Câbles .................................................................................................................... 2-14

Câble Fibre Channel....................................................................................... 2-14

Précautions relatives au laser.......................................................................... 2-15

Câble Ethernet RJ-45...................................................................................... 2-16

Câble série DB-9 ............................................................................................ 2-16

Mise sous tension................................................................................................... 2-16

suite

Chapitre 3

Configuration du commutateur FC-AL

Configuration du port série...................................................................................... 3-1

Type de terminal à utiliser................................................................................ 3-2

Configuration des paramètres du commutateur FC-AL........................................... 3-4

Écran d’initialisation (Boot)............................................................................. 3-4

Menu Login (Ouverture de session)................................................................. 3-5

Paramètres réseau............................................................................................. 3-6

Définition de l’adresse IP................................................................................. 3-7

Définition du masque de sous-réseau............................................................... 3-7

Définition de l’adresse de la passerelle ............................................................ 3-8

Enregistrement des modifications .................................................................... 3-8

Menu Management Options (Options de supervision)..................................... 3-8

Modification du mot de passe......................................................................... 3-10

Interface à ligne de commande....................................................................... 3-10

Déconnexion................................................................................................... 3-11

Réinitialisation du commutateur..................................................................... 3-11

Configuration en cascade....................................................................................... 3-11

Mise en cascade d’un commutateur SAN....................................................... 3-12

Chapitre 4

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL

Connexion au commutateur FC-AL StorageWorks................................................. 4-2

Présentation de l’utilitaire de supervision FC-AL StorageWorks ........................... 4-2

Panneau Status (État)............................................................................................... 4-4

Voyants d’état du périphérique ........................................................................ 4-4

Barre de progression......................................................................................... 4-4

Contenu du message......................................................................................... 4-4

Boutons de commande ..................................................................................... 4-5

Sommaire v

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL StorageWorks ............................4-5

Description des onglets ............................................................................................4-6

Onglet StorageWorks FC-AL Switch (Commutateur FC-AL

StorageWorks) ..................................................................................................4-6

Onglet Network Settings (Paramètres réseau)...................................................4-9

Onglet Ports Summary (Récapitulatif des ports).............................................4-10

Onglet FC-AL Switch Events (Evénements du commutateur FC-AL)...........4-12

FC-AL Switch Port Details (Détails du port du commutateur FC-AL

Switch) ............................................................................................................4-13

Onglet Telnet...................................................................................................4-14

Onglet Chassis Events (Événements du boîtier) .............................................4-15

Onglet Help (Aide)..........................................................................................4-15

Sélection de la vue du module d’extension à 3 ports (PEM) du

commutateur FC-AL ..............................................................................................4-16

Onglet PEM Information (Informations sur le PEM)......................................4-17

Onglet PEM Ports Summary (Récapitulatif des ports du PEM) .....................4-17

Onglet PEM Port Details (Détails des port du PEM)......................................4-18

PEM Events (Événements PEM) ....................................................................4-19

Onglet Configuration ......................................................................................4-20

Supervision du commutateur FC-AL avec la console de commande

StorageWorks (SWCC)..........................................................................................4-21

Supervision du commutateur FC-AL avec Compaq Insight Manager (CIM XE)..4-21

suite

Chapitre 5

Résolution des problèmes

Directives de résolution des problèmes....................................................................5-1

Résolution des problèmes du commutateur FC-AL .................................................5-2

Lecture des voyants d’alimentation, de panne et d’initialisation ......................5-2

Lecture des voyants Ethernet ............................................................................5-4

Lecture des voyants de port...............................................................................5-6

Bouton Redémarrer...........................................................................................5-6

Problèmes de communication série...................................................................5-7

Connexions...............................................................................................................5-7

GBIC prix en charge par Compaq.....................................................................5-7

Câbles Fibre Channel........................................................................................5-8

Contrôle de la température .......................................................................................5-8

Ventilateurs .......................................................................................................5-8

Obturateurs........................................................................................................5-8

Solutions de maintenance préventive.......................................................................5-9

vi Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Annexe A

Avis de conformité

Avis de la FCC (Federal Communications Commission)........................................A-1

Appareil de classe B.........................................................................................A-2

Modifications....................................................................................................A-3

Câbles...............................................................................................................A-3

Canadian Notice (Avis Canadien) ...........................................................................A-3

Appareil de classe B.........................................................................................A-3

Normes européennes................................................................................................A-3

Avis japonais ...........................................................................................................A-4

Avis taïwanais..........................................................................................................A-4

Annexe B

Électricité statique

Méthodes de mise à la terre.....................................................................................B-2

Annexe C

Installation du module d'extension à 3 ports pour le commutateur FC-AL

Préparation de l’installation..................................................................................... C-2

Début de l’installation .............................................................................................C-2

Vérification du fonctionnement............................................................................... C-4

Installation d’un GBIC ............................................................................................C-5

Câblage dans le rack................................................................................................C-7

Annexe D

Interface à ligne de commande

Invocation de l’interface à ligne de commande................................................D-2

Utilisation de l’interface à ligne de commande................................................D-3

Déconnexion de l’interface à ligne de commande (CLI)..................................D-4

Quitter l’interface à ligne de commande (CLI) ................................................D-4

Réinitialiser ......................................................................................................D-5

Configuration matérielle (hwcfg).....................................................................D-5

Configuration du commutateur (swcfg) ...........................................................D-6

Etat du commutateur (swstat)...........................................................................D-7

Nom du système (sysname)..............................................................................D-7

Contact système (syscon) .................................................................................D-8

Emplacement système (sysloc).........................................................................D-8

Température (temp)..........................................................................................D-8

TFTP Téléchargement (tftpdl)..........................................................................D-9

Configuration du PEM (pemcfg)....................................................................D-11

Etat du PEM (pemstat) ...................................................................................D-12

Sommaire vii

Interface à ligne de commande

Mappage des ports (portmap).........................................................................D-12

Performances du port (portperf)..................................................................... D-13

Etat du port (portstat) .....................................................................................D-13

Port Management Bypass Control (portbyp)..................................................D-14

Port LIP Type Control (portliptyp) ................................................................D-14

Port Device Type (portdev) (Type du périphérique du port)..........................D-15

Log ................................................................................................................. D-16

suite

Annexe E

Mise à jour du commutateur FC-AL

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL................................................... E-1

Recherche du numéro de version de l’utilitaire de supervision du

commutateur FC-AL........................................................................................ E-1

Téléchargement de la mise à jour de l’utilitaire de supervision du

commutateur..................................................................................................... E-2

Mise à jour de l’utilitaire de supervision du commutateur via le navigateur

Web.................................................................................................................. E-2

Mise à jour de l’utilitaire de supervision du commutateur via l’interface à

ligne de commande .......................................................................................... E-3

Mise à jour de l’utilitaire de supervision du commutateur FC-AL via le

menu Boot (Initialisation) ................................................................................ E-5

Annexe F

Présentation de la technologie du commutateur FC-AL

Arbitrage Fibre Channel dans le commutateur FC-AL.....................................F-2

Initialisation du commutateur FC-AL StorageWorks .......................................F-3

Annexe G

Configuration du navigateur

Configuration du navigateur.............................................................................G-1

Index

Ce manuel est conçu pour fournir des instructions étapes par étapes lors

de l'installation et pour servir de référence pour le fonctionnement, les

dépannages et les mises à niveau ultérieures.

Conventions typographiques

Ce document utilise les conventions suivantes pour distinguer les éléments du

texte :

Touches Les touches figurent en gras. Un signe (+) entre deux

touches signifie que celles-ci doivent être pressées en même temps.

SAISIE UTILISATEUR La saisie utilisateur s’affiche dans une police

différente et en majuscules.

À propos du manuel

NOMSDEFICHIER Les noms de fichiers apparaissent en italique et en

majuscules.

Options de menus, Noms de commandes, Noms de boîtes de dialogue

COMMANDES, REPERTOIRES et UNITES

Saisir Lorsque l'on vous demande de saisir des informations,

Entrer Quand on vous demande d’entrer des informations,

Les initiales de ces éléments apparaissent en majuscules.

Ces éléments apparaissent en majuscules.

tapez-les sans appuyer sur la touche Entrée.

tapez-les puis appuyez sur la touche Entrée.

x Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Symboles dans le texte

Vous pouvez trouver ces symboles dans le texte de ce manuel. Leur signification est la suivante.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions figurant sous cette rubrique présente des risques qui peuvent être mortels pour l'utilisateur.

ATTENTION : Le non-respect des instructions présente des risques de détérioration de l'équipement ou de perte d'informations.

IMPORTANT : Le texte indiqué de cette façon fournit à l’utilisateur des éclaircissements ou des instructions spécifiques.

REMARQUE : Le texte indiqué de cette façon fournit à l’utilisateur des commentaires, précisions ou instructions spécifiques.

Symboles sur l’équipement

Les symboles suivants peuvent apparaître sur l’équipement pour signaler la présence de conditions potentiellement dangereuses :

Ce symbole associé à l’un des symboles suivants indique la présence d’un danger potentiel. Les risques de blessure sont possibles si les avertissements ne sont pas respectés. Consultez votre documentation pour des détails spécifiques.

Ce symbole indique la présence de circuits électriques dangereux ou un risque d’électrocution. Faites appel à un personnel qualifié pour toute réparation.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de lésion physique par électrocution, n'ouvrez pas le boîtier. Faites appel à un personnel qualifié pour toute réparation, mises à niveau et maintenance.

À propos du manuel xi

Ce symbole indique un risque d’électrocution. La zone ne contient aucun composant pouvant être entretenu ou réparé par l’opérateur. N’ouvrez sous aucun prétexte.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de lésion physique par électrocution, n'ouvrez pas le boîtier.

Ce symbole sur une prise RJ-45 indique une connexion d’interface réseau.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution, d'incendie ou de détérioration du matériel, ne raccordez pas de dispositif téléphonique ou de télécommunications à ce connecteur.

Ce symbole indique la présence d’une surface ou d’un composant chaud. Tout contact avec cette surface peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de brûlure, laissez la surface ou l'élément refroidir avant de le toucher.

Ces symboles sur les alimentations systèmes électriques indiquent que l’équipement possède plusieurs sources d’alimentation.

Poids en kg

Poids en lb

AVERTISSEMENT : Pour limiter les risques d’électrocution, retirez tous les cordons d’alimentation pour couper totalement l’alimentation du système.

Ce symbole indique que le composant excède le poids conseillé pour qu’une personne puisse le manipuler en toute sécurité.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures ou de dommages au matériel, respectez les règles locales de santé et sécurité au travail en matière de manipulation du matériel.

xii Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Informations importantes

sur la sécurité

Avant d’installer ce produit, consultez le document Informations importantes relatives à la sécurité.

Stabilité du rack

AVERTISSEMENT : Pour diminuer le risque de blessures ou de dommages

matériels :

■

Les pieds de réglage doivent être abaissés jusqu’au sol.

■

Le poids du rack doit entièrement reposer sur les pieds de réglage.

■ Les pieds de stabilisation doivent être fixés au rack s’il s’agit d’une

installation à un seul rack.

■

Les racks doivent être couplés dans les installations à plusieurs racks.

■

Un seul élément peut être sorti à la fois, car un rack peut devenir instable si plus d’un composant est retiré pour quelque raison que ce soit.

Obtenir de l'aide

Si vous avez un problème et que vous avez épuisé toute l’information contenue dans ce manuel, vous pouvez obtenir des informations complémentaires ainsi que de l’assistance auprès des contacts indiqués ci-dessous.

Assistance technique Compaq

En France, appelez le 0803 813 823 (0,99 FTTC/min). Ce service est disponible de 8 heures à 20 heures, du lundi au vendredi, sauf jours fériés.

Ailleurs, appelez le Centre d'assistance technique le plus proche. Les numéros de téléphone des Centres d'assistance technique sont répertoriés sur le site Web de Compaq, accessible à l’adresse www.compaq.com.

Assurez-vous d’être en possession des informations suivantes avant d’appeler

le service Compaq :

■

Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)

■

Numéro de série du produit

■

Nom et numéro du modèle de produit

■

Messages d’erreur le cas échéant

■

Cartes ou matériel complémentaire

■

Matériel ou logiciel de fabricants tiers

■

Type du système d’exploitation et niveau de révision

Site Web Compaq

Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit et offre

également les dernières versions des drivers ainsi que des images de ROM

flash. Vous pouvez accéder au site Web Compaq à l’adresse www.compaq.com.

À propos du manuel xiii

Revendeur Agréé Compaq

Pour obtenir le nom de votre Revendeur Agréé Compaq le plus proche :

■

En France, appelez le 0803 804 805 (0,99 FTTC/mn).

■

Au Canada, appelez le 1-800-263-5868.

■

Ailleurs, consultez le site Web de Compaq pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone.

Chapitre

Présentation du commutateur FC-AL

Ce manuel fournit des informations spécifiques pour l’installation et la

configuration du commutateur FC-AL Compaq StorageWorks™ et des

ses composants.

REMARQUE : Le module d'extension à 3 ports pour commutateur FC-AL Compaq StorageWorks permet la conversion du commutateur FC-AL 8 ports en commutateur FCAL 11 ports. Pour plus d’informations sur l’installation du module d'extension à 3 ports pour commutateur FC-AL Compaq StorageWorks (PEM), reportez-vous aux Instructions

d’installation du module d’extension à trois ports pour commutateur FC-AL Compaq StorageWorks (Réf 185054), incluses dans votre documentation utilisateur.

Structure de ce manuel

Pour des informations sur Voir

Présentation du commutateur FC-AL Chapitre 1

Installation du commutateur FC-AL Chapitre 2

Configuration du commutateur FC-AL Chapitre 3

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL Chapitre 4

Résolution des problèmes Chapitre 5

Avis de conformité avec la réglementation Annexe A

à suivre

1-2 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Structure de ce manuel

Pour des informations sur Voir

Électricité statique Annexe B

Installation du module d’extension à 3 ports pour commutateur FC-AL

Interface à ligne de commande Annexe D

Mise à jour du commutateur FC-AL Annexe E

Technologie du commutateur FC-AL Annexe F

Configuration du navigateur Annexe G

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures ou de détérioration du matériel, consultez les documents utilisateur livrés avec le serveur et respectez les précautions de sécurité adéquates.

Le commutateur FC-AL

Le commutateur FC-AL est un convertisseur d’interface Gigabit 8 ports (GBIC) basé sur une boucle arbitrée fibre channel avec la possibilité de passer à 11 ports. Le commutateur FC-AL comporte un dispositif de commutation à 12 Gbps qui permet un fonctionnement en duplex intégral non-bloquant sur tous les ports.

suite

Annexe C

Arrière

Avant

Figure 1-1. Le commutateur 8 ports FC-AL avec le module d’extension FC-AL

à 3 ports

Caractéristiques

Le commutateur FC-AL contient les composants suivants :

■

Une carte principale contenant le dispositif de commutation à 12 Gbps

■

Microprocesseur et autre matériel pour les agents du microprogramme

■

Utilitaire de supervision du commutateur FC-AL

! Communications en duplex intégral – Deux nœuds peuvent

simultanément envoyer et recevoir des données d’un total de 2 Gbps

! Mode Bypass automatique de port– Améliore la fiabilité du SAN en

évitant automatiquement les ports non-conformes

■

Voyants d’alimentation

■

Port d’interface série RS-232 pour configurer le commutateur FC-AL

■

Port Ethernet 10-base T pour des communications avec les applications de supervision présentes sur l’hôte

■

Connecteur du module d’extension (PEM) à 3 ports pour commutateur FC-AL (pour passer d'un commutateur FC-AL 8 ports à un commutateur FC-AL 11 ports)

Présentation du commutateur FC-AL 1-3

■

Câble null-modem

1-4 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Panneau avant

Le panneau avant du commutateur FC-AL comprend un connecteur pour l’insertion du module d’extension à 3 ports.

Figure 1-2. Panneau avant du commutateur FC-AL avec un module

d’extension à 3 ports pour commutateur FC-AL 1

Panneau arrière

Le panneau arrière du commutateur FC-AL inclut les voyants du panneau

arrière 1, le port série DB-9 RS-232 2, le connecteur Ethernet RJ-45 3 et

un connecteur IEC d’alimentation 4.

Présentation du commutateur FC-AL 1-5

link

fault

power

StorageWorks

link

reset

fault

link

fault

Figure 1-3. Panneau arrière du commutateur FC-AL

Tableau 1-1

Configuration du panneau arrière

Composant Description : Fonction

Voyants d’alimentation Voir le tableau des voyants au chapitre 5,

Port série RS-232 DB-9 Un port série mâle qui peut être connecté à un

« Résolution des problèmes ».

système hôte à l’aide d’un câble null-modem standard équipé d’une prise femelle à 9 broches à chaque extrémité. Ce port peut être utilisé pour effectuer la configuration initiale ou pour des opérations de diagnostic de supervision locales.

RS-232

link

fault

act

link

Ethernet

3 4

Connecteur Ethernet RJ-45 Connecteur Ethernet permettant de connecter le

périphérique à un réseau pour la supervision.

Connecteur d’alimentation IEC Connecte l’unité à l’alimentation électrique

lorsque l’installation est terminée. Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni dans le kit.

1-6 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Voyants d’alimentation

Les voyants du panneau arrière fournissent une référence visuelle de l’état du commutateur. Reportez-vous au Chapitre 5, « Résolution des problèmes » pour plus d’informations sur les voyants d’alimentation du commutateur FC-AL.

Installation

Avant que le commutateur FC-AL puisse communiquer avec les périphériques Compaq, ceux-ci doivent tous être bien branchés et sous tension. Reportezvous au Chapitre 2, « Installation du commutateur FC-AL » pour plus d’instructions sur l’installation.

Chapitre

Installation du commutateur FC-AL

Ce chapitre vous fournit des informations pour préparer et installer le

commutateur FC-AL Compaq StorageWorks dans un rack ou sur un bureau.

Pour l’installer dans un rack, vous devez disposer d’un rack 19 pouces

(48,3 cm) standard ou d’un rack Compaq 19 pouces. Les procédures

d’installation en rack présentées dans ce chapitre s’appliquent uniquement

au rack Compaq. Pour l’installer sur un bureau, vous devez disposer d’une

surface plane horizontale et fixer quatre pieds en caoutchouc au bas du châssis.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. N’essayez pas d’ouvrir ce produit. Il ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur. Adressez-vous à un Mainteneur Agréé Compaq pour l’entretien.

AVERTISSEMENT : Pour diminuer le risque d’électrocution ou de dommages matériels :

■

Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation. La prise de terre est un dispositif de sécurité important.

■

Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique (mise à la terre) facilement accessible à tout moment.

■

Pour déconnecter l’alimentation du commutateur FC-AL, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique ou du connecteur secteur de l’unité.

2-2 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Installation du commutateur FC-AL dans un rack

Le rack doit d’abord être configuré avant d’installer le commutateur FC-AL. Les instructions complètes pour le rack sont disponibles sur le CD Rack Products Documentation livré avec le rack Compaq. Un CD Rack Builder Pro Configuration Tool kit et un CD Rack Series Products Audio-Visual (AV) sont également inclus. Les informations contenues sur ces CD peuvent également être obtenues sur le site Web Compaq : www.compaq.com/storageworks.

Le kit complet de CD contenant les documentations pour rack est livré avec tous les racks Compaq. Le contenu de chaque CD comprend :

■

CD Rack Products Documentation

Les informations de référence fournies sur ce CD vous permettent de visualiser, de chercher et d’imprimer de la documentation concernant les racks Compaq et les options. Ces informations vous aident à configurer et à optimiser votre nouveau rack Compaq pour qu’il corresponde parfaitement aux besoins de votre environnement.

■

CD Compaq Rack Builder Pro Configuration Tool

Ces informations vous permettent de simuler des configurations de rack Compaq correspondant à vos besoins. L’utilitaire Rack Builder fournit :

Une prévisualisation graphique de racks correctement configurés.

Des données de planification de site, des exigences en matière d’alimentation, de refroidissement et des spécifications physiques

Des informations de commande, les composants requis, les références et les quantités appropriées

■

CD Rack Series Products Audio-Visual (AV)

Ces informations vous offrent une présentation visuelle des opérations nécessaires à la configuration d’un rack Compaq avec les composants montables en rack. Cette présentation reprend les étapes clés de la configuration :

! Planification du site

Installation des options en rack

Câblage

Couplage de plusieurs racks

Avertissements et précautions

Avant de commencer les procédures d’installation, lisez soigneusement les

avertissements et précautions suivants :

AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de blessure ou d'endommagement de l'équipement, veillez à ce que :

■ Les pieds de réglage soient abaissés jusqu’au sol.

■

Le poids du rack repose entièrement sur les pieds de réglage.

■

Les stabilisateurs soient fixés au rack s'il s'agit d'une installation à un seul rack.

■

Les racks soient couplés dans les installations à plusieurs racks.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure ou de détérioration de l’équipement, deux personnes au minimum sont nécessaires pour décharger le rack de la palette, en toute sécurité. Un rack 42 U vide pèse 115 kg, mesure 2,1 m et peut devenir instable lors d’un déplacement. Ne restez pas devant le rack lorsqu’il est déchargé de la palette, mais tenez-le sur les côtés.

AVERTISSEMENT : Un rack peut devenir instable si plus d’un composant est retiré pour quelque raison que ce soit. Afin d’éviter tout risque de blessure, assurez-vous toujours que le rack est stabilisé avant d’en extraire un élément.

Installation du commutateur FC-AL 2-3

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à travailler sur le rack, assurez-vous que les pieds de réglage touchent le sol, que tout le poids du rack repose sur le sol et que les stabilisateurs sont installés ou que plusieurs racks sont couplés pour la stabilité.

2-4 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Environnement optimal

Lorsque vous installez un commutateur FC-AL dans un rack, vous devez respecter un certain nombre de normes de température et de spécifications d'alimentation.

Espace

Prenez en compte les points suivants lors du choix de l’emplacement d’installation du rack :

■

L’espace libre à l’avant du rack doit être de 63 cm minimum pour permettre la circulation de l’air.

■

L'espace à l'arrière du rack doit être au minimum de 76 centimètres pour permettre un entretien aisé du système et assurer une ventilation adéquate.

Alimentation

Le commutateur FC-AL doit être branché sur une alimentation électrique capable de délivrer en permanence 1,3A rms sous 120 Vca ou 0,7A rms sous 230 Vca.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure, d'incendie ou d'endommagement de l'équipement, ne surchargez pas le circuit de dérivation de l'alimentation qui fournit l'alimentation au rack. Consultez la compagnie d'électricité compétente pour les spécifications d'installation et de câblage de votre installation.

■

La charge électrique doit être répartie de manière égale entre les circuits d'alimentation.

■

La charge de tout le système ne doit pas dépasser 80 pour cent de l'intensité nominale du circuit de dérivation.

■

Si vous utilisez des multiprises, la charge ne doit pas dépasser les 80 % de l’intensité nominale indiquée.

L'installation de cet équipement doit être conforme aux réglementations locales et régionales en vigueur régissant l'installation des équipements informatiques par les électriciens agréés. Cet équipement est conçu pour fonctionner dans des installations conformes au Code électrique national (ANSI/NFPA 70, 1993) et au Code pour la protection des équipements informatiques/de traitement des données (NFPA-75, 1992).

Les caractéristiques d’alimentation électrique des options sont indiquées sur l’étiquette figurant sur le produit ou sur la documentation fournie avec l’option concernée.

Mise à la terre

Pour assurer un fonctionnement correct en toute sécurité, vous devez mettre

correctement le commutateur FC-AL à la terre. Au Canada, l'équipement doit

être installé selon la norme CSA C22.1 (Canadian Standards Association), du

Canadian Electrical Code. Dans les autres pays, l’installation doit être

conforme à la réglementation régionale ou nationale, comme par exemple la

norme IEC 364, paragraphes 1 à 7. Tous les dispositifs d’alimentation utilisés

dans l’installation tels que les câbles, les prises, etc. doivent être des dispositifs

avec mise à la terre Référencés ou Certifiés.

Lors de l’utilisation de multiprises pour la distribution électrique, veillez bien

à ce que la mise à la terre soit garantie pour chaque connexion établie.

Branchez chaque composant dans une fiche correctement reliée à la terre.

Température

Pour assurer un fonctionnement continu et fiable du matériel, installez le

système dans un environnement offrant des conditions climatiques et

d’aération satisfaisantes.

La température de fonctionnement à l’intérieur du rack sera toujours

supérieure à celle de la pièce et elle dépend de la configuration de

l’équipement dans votre rack.

Installation du commutateur FC-AL 2-5

Dans votre configuration, la température maximale interne du rack ne doit pas

dépasser les valeurs mentionnées dans le tableau ci-dessous :

Tableau 2-1

Températures maximales internes du rack

Matériel Température maximale

Options du rack Compaq Options d’autres fabricants

ATTENTION : Pour réduire le risque de détérioration de l’équipement, assurez-vous que l’installation d’options d’autres marques ne provoque pas une augmentation de la température au-delà de la température maximale de fonctionnement recommandée par le fabricant de l’équipement optionnel.

40°C/104°F Consultez les spécifications

techniques des autres constructeurs

2-6 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Spécifications de ventilation

Lorsque vous regardez de l’arrière du rack, le commutateur FC-AL Compaq laisse entrer l’air par la face avant et expulse l’air chaud par l’arrière et le côté gauche. L’avant du rack doit donc être correctement ventilé pour permettre à l’air d’entrer dans le boîtier. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.

ATTENTION : Si vous utilisez un rack d'un autre constructeur, les spécifications minimales suivantes doivent être observées pour assurer une ventilation adéquate et pour éviter tout endommagement de l'équipement :

■

Obturateurs

Avant : Les trous dans la porte du rack doivent représenter une surface totale de 18,6 cm permettre une bonne ventilation.

■

Côté : Le dégagement entre le module installé et les panneaux latéraux du rack doit être de 7 cm minimum.

■

Arrière : Le dégagement entre l’arrière du rack et le mur doit être de 76 cm minimum.

et être correctement répartis de haut en bas pour

Si les compartiments du rack ne sont pas entièrement remplis de composants, les espaces libres entraîneront une modification de la circulation de l'air dans le rack et entre les composants. Ces espaces doivent donc être fermés par des obturateurs.

Déballage du commutateur FC-AL

Déballez le commutateur FC-AL et identifiez le matériel et la documentation nécessaires à l’installation du commutateur dans un rack.

Matériel requis

Pour installer le commutateur FC-AL dans un rack, le matériel suivant est

nécessaire :

Installation du commutateur FC-AL 2-7

Figure 2-1. Matériel de montage en rack

Deux rails longs avec ressorts fixés au rack

Sac de vis

Un cache 1U

Deux supports (rails courts) fixés au châssis du commutateur FC-AL

2-8 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Procédure d'installation

Avant de commencer l’installation, vérifiez que la prise électrique est mise à la terre et qu’elle est facilement accessible et située aussi près que possible du système de stockage.

REMARQUE : Pour obtenir de l’aide sur le positionnement du périphérique dans un emplacement adéquat du rack 19 pouces, reportez-vous au CD Rack Builder Pro Configuration Tool kit fourni avec le rack Compaq. Ce CD est également disponible auprès de votre Revendeur ou Mainteneur Agréé Compaq.

Pour installer le commutateur FC-AL dans un rack Compaq de 19 pouces, procédez comme suit :

1. Retirez les obturateurs ou tout autre matériel de l'emplacement choisi du rack.

2. Retirez les trois vis de chaque côté du boîtier du commutateur. Fixez les supports avec les vis M3-.5 Phillips fournies.

Figure 2-2. Fixation des supports de guidage

Installation du commutateur FC-AL 2-9

3. Identifiez les extrémités avant des rails longs, en utilisant l’illustration ci-dessous.

Figure 2-3. Extrémités avant des rails longs

4. Insérez les extrémités avant des rails longs dans les encoches appropriées.

Figure 2-4. Insertion des extrémités avant des rails longs

5. Appuyez sur le rail vers son extrémité avant pour pouvoir insérer les onglets arrière du rail dans les encoches appropriées. Répétez ces étapes pour le second rail.

2-10 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Figure 2-5. Fixation des onglets arrière des rails longs

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques de blessure ou de dégât matériel, les supports de montage doivent être à niveau. Si les supports ne sont pas au même niveau, le commutateur FC-AL ne pourra pas être installé correctement.

6. Alignez l’extrémité arrière des supports avec l’extrémité arrière des rails

longs 1. Insérez le commutateur, en l’alignant avec les supports 2 et enfoncez complètement le commutateur dans le rack. Serrez les vis sur les rails.

ATTENTION : Maintenez l’unité parallèle au sol lorsque vous faites glisser les rails de l’unité dans les rails de montage du rack. Vous risqueriez d’endommager les rails en inclinant l’unité vers le haut ou le bas.

Figure 2-6. Fixation des rails latéraux

7. Fixez le cache avec les vis.

Figure 2-7. Fixation du cache

L’installation est terminée

Installation du commutateur FC-AL 2-11

Figure 2-8. Commutateur FC-AL Compaq installé dans un rack

Passez à la section « Cordons d’alimentation ».

2-12 Manuel de l’utilisateur du Commutateur de boucle arbitrée Fibre Channel (commutateur FC-AL)

Installation du commutateur FC-AL sur un bureau

Si l’unité n’est pas installée dans un rack, les quatre pieds fournis dans le kit doivent être fixés. Ces pieds permettent de stabiliser l’unité et de minimiser les dommages causés à la surface sur laquelle elle est posée.

ATTENTION : N’empilez pas plusieurs unités car cela pourrait endommager le système.

Matériel requis

Pour installer le commutateur FC-AL sur un bureau, quatre pieds adhésifs en caoutchouc sont nécessaires.

Pour fixer les pieds, procédez comme suit :

1. Retournez l’unité et fixez un pied à chaque angle de l’unité.

2. Retournez l’unité, placez-la sur une surface horizontale plate. Utilisez

un peu d’alcool pour nettoyer la surface puis laissez-la sécher. Posez une pastille en caoutchouc sur chaque coin.

Figure 2-9. Fixation des pieds en caoutchouc sur le commutateur FC-AL

IMPORTANT : 15 cm d’espace sont nécessaires autour de l’unité pour une bonne ventilation.

L’installation est terminée Passez à la section suivante.

+ 114 hidden pages