Hp STORAGEWORKS 70 User Manual [bg]
HP StorageWorks 70 Modular Smart Array
Enclosure
Guida dell’utente
Numero di parte: 434893–062
rima edizione: febbraio 2007
P
Informazioni legali e avvertenza
© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modificasenzapreavviso.LesolegaranziericonosciutedaHP
per i propri prodotti e servizi sono definite nelle dichiarazioni esplicite di garanzia che accompagnano tali prodotti e servizi.
Niente di quanto dichiarato nel presente documento dovrà essere interpretato come garanzia aggiuntiva. HP declina ogni
responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti.
Sommario
Informazioni sulla guida....................... 7
Destinataridellaguida.................................... 7
Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento.......................... 7
AssistenzatecnicaHP .................................... 8
Riparazionedapartedell’utente................................ 8
Garanziedeiprodotti .................................... 8
Serviziodiabbonamento................................... 8
SitiWebHP ........................................ 9
Feedback sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1Identificazionedeicomponenti .................. 11
Componentidelpannelloanteriore.............................. 11
LEDdelpannelloanteriore ................................. 11
Componentidelpannelloposteriore ............................. 12
LEDetastidelpannelloposteriore .............................. 13
Numeridialloggiamentoperunitàdiscorigido ........................ 14
LEDdelleunitàdiscorigido................................. 14
CombinazionidiLEDdelleunitàdiscorigido ......................... 14
Schedadivisualizzazionea7segmenti............................ 15
2Accensioneespegnimentodelcontenitore ............. 17
Accensione........................................ 17
Spegnimento ....................................... 17
3Configurazionedelcontenitore .................. 19
Requisitiambientali .................................... 19
Requisitidiingombroeventilazione ........................... 19
Risorse di pianificazioneperilrack............................ 20
Requisitiditemperatura................................. 20
Requisitidialimentazione................................ 20
Requisitidicollegamentoaterra............................. 21
Avvertenzesuirack .................................... 21
Contenutodellaconfezione................................. 22
Contenutodelkithardwareperilmontaggiosurack ...................... 22
Conversionediguideperrackaforicircolari ......................... 22
Installazionedelcontenitoreall’internodelrack ........................ 23
Installazionedelleopzionihardware............................. 25
Installazionedeiserver................................... 25
Scelta di una configurazione ................................ 25
Configurazioneasingolocontenitore........................... 25
Configurazioneacascata(1+1)............................. 26
Cablaggiodelcontenitore ................................. 26
IndicazionisulcablaggioSAS.............................. 26
Cavisupportati .................................... 26
Cavidialimentazione ................................. 26
Aggiornamento del firmware ................................ 27
4Installazionedelleunitàdiscorigido................ 29
Guida dell’utente
3
Opzioniunitàdiscorigido ................................. 29
Indicazioniperidischirigidi .............................. 29
Installazionediun’unitàdiscorigido ........................... 29
5Configurazionedelcontenitore .................. 31
Strumentidiconfigurazione................................. 31
Array ConfigurationUtility ............................... 31
ConfigurazioneROMopzionaleperarray......................... 31
ComponentiSmartperl’aggiornamentodellaROM..................... 32
Strumentidigestione.................................... 32
HPSystemsInsightManager .............................. 32
Agentidigestione................................... 32
Strumentididiagnostica. .................................. 32
Registrodigestioneintegrata(IML)............................ 32
Utilitydidiagnosticadell’array ............................. 33
Assistenzaremotaestrumentidianalisi............................ 33
OpenServicesEventManager.............................. 33
Strumentidiaggiornamentodelsistema............................ 33
Change Control and Proactive Notification ........................ 33
CarePack ...................................... 33
6Guidaallarisoluzionedeiproblemi ................ 35
Mancatoavviodelcontenitore................................ 35
Proceduredidiagnostica.................................. 36
I LED delle ventole del modulo di alimentazione/ventilazione emettono una luce verde? . . . . . 36
IlLEDdialimentazionedelsistemaèverde?........................ 36
Riconoscimentodelguastodell’unitàdiscorigido........................ 36
Effettidiunguastodell’unitàdiscorigido ......................... 37
Compromissionedellatolleranzaaglierrori ........................ 37
Recuperodatolleranzaaglierroricompromessa...................... 37
Fattoridaconsiderareprimadellasostituzionediunitàdiscorigido................ 38
Ripristinoautomaticodeidati(ricostruzione).......................... 38
Temponecessarioperlaricostruzione .......................... 39
Guastodiun’altraunitàdurantelaricostruzione ...................... 39
GuastodiunitàinambienteNetWare ............................ 39
Unitàguasteemodalitàdiripristinotemporaneo...................... 39
Gestionedeiguastidelleunitàdiscorigido ........................ 40
A Norme di conformità ...................... 43
Numeri di identificazioneperlaconformitànormativa ..................... 43
NormedellaCommissioneFederaleperleComunicazioni.................... 43
EtichettadeivalorinominaliFCC............................. 43
DispositividiClasseA ................................. 43
DispositividiClasseB ................................. 43
DichiarazionediconformitàperprodotticonillogoFCC,soloStatiUniti ............. 44
Modifiche ........................................ 44
Cavi........................................... 44
NormeperilCanada(AvisCanadien) ............................ 44
Normeperl’Unioneeuropea ................................ 45
Smaltimento di apparecchiature dismesse da parte dei cittadini dell’Unione Europea . . . . . . . . 46
NormeperilGiappone .................................. 46
NormeBSMI ....................................... 46
NormeperlaCorea.................................... 47
DichiarazioneperilcavodialimentazioneperilGiappone ................... 47
BScaricheelettrostatiche...................... 49
Prevenzionedellescaricheelettrostatiche ........................... 49
4
Metodidicollegamentoaterraperprevenirescaricheelettrostatiche ............... 49
CCaratteristichetecniche ..................... 51
Caratteristicheambientali.................................. 51
Specifichedelcontenitoredimemorizzazione ......................... 52
Acronimi e abbreviazioni...................... 53
Indice.............................. 55
Guida dell’utente
5
Lista delle Tabelle
1 Convenzioni tipografiche ............................... 7
2LEDdisegnalazioneguasto/errore .......................... 14
6
Informazioni sulla guida
La presente guida fornisce informazioni sul contenitore Smar t Array modulare 70 HP StorageWorks.
Destinatari d
Questa guida è destinata all’uso da parte di amministratori di sistema e tecnici esperti nelle seguenti
attività:
• Gestione SAN
• Gestione della rete
• Installazione della rete
ella guida
Convenzioniesimboliutilizzatineldocumento
Tabella 1 Convenzioni tipografiche
Convenzione
Testo blu: Tabella 1
Testo blu sottolineato: http://www.hp.com.
Testo in gras
Testo in corsivo
Testo a spaziatura fissa
Testo a
Testo a spaziatura fissa grassetto
setto
spaziatura fissa corsivo
Elemento
Riferimenti incrociati e indirizzi di posta elettronica
Indirizzi Web
• Tasti da premere
• Testo immesso in un elemento GUI, ad esempio in
una casella
• Elementi GUI selezionati, ad esempio voci di menu e
di elenco, pulsanti, schede e caselle di controllo
Testo in risalto
• Nomi di fileedirectory
• Output del sistema
• Codice
• Comandi, relativi argomenti e valori degli argomenti
• Variabili di codice
• Variabili di comando
Testo a spaziatura fissa in risalto
AVVERTENZA!
Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe causare lesioni personali o mettere
in pericolo la vita dell’utente.
PRECAUZIONE:
Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe dannegg iare l’apparecchiatura o
i dati.
Guida dell’utente
7
IMPORTANTE:
Fornisce spiegazioni o istruzioni specifiche.
NOTA:
Fornisce informazioni aggiuntive sul prodotto.
SUGGERIMENTO:
Fornisce sugger
imenti utili.
Assistenza tecnica HP
Per informazioni sull’assistenza tecnica a livello mondiale, visitare il sito Web HP dedicato all’assistenza:
ttp://www.hp.com/support.
h
Prima di contat tare HP, raccogliere le seguenti informazioni:
• Nomienumeridimodellodelprodotto
• Numero di registrazione dell’assistenza tecnica (ove applicabile)
• Numeri di serie del prodotto.
• Messaggi di errore
• Tipo di sistema operativo e livello di revisione
• Domande dettagliate
Riparazione da parte dell’utente
I programmi HP CSR (Customer Self Repair, riparazione da parte dell’utente) consentono all’utente di
riparare il prodotto StorageWorks in uso. Se è necessario sostituire u na parte CSR, HP fornisce la
parte direttamente all’utente per installarla al momento opportuno. Alcune parti non sono coperte
dal programma CSR. Il fornitore di servizi H P autorizzato determinerà se una riparazione è coperta
dal programma CSR.
Per ulteriori informazioni sul programma CSR, contattare il fornitore di servizi locale. Per il Nord America,
visitare il sito Web CSR all’indirizzo: h
ttp://www.hp.com/go/selfrepair.
Garanzie dei prodotti
PerinformazionisullegaranziedeiprodottiHPStorageWorks,visitareilsitoWebdedicatoalle
informazioni sulle garanzie all’indirizzo: h
ttp://www.hp.com/go/storagewarranty.
Servizio di abbonamento
HP consiglia di effettuare la registrazione del prodotto nel sito Web Subscriber’s Choice for Business
all’indirizzo: h
La registrazione a questo servizio consente di ricevere tramite e-mail informazioni sui miglioramenti
apportati al prodotto, sulle nuove versioni dei driver, sugli aggiornamenti al firmwareesualtrerisorse
del prodotto.
ttp://www.hp.com/go/e-updates.
8
Informazioni sulla guida
Siti Web HP
Per ulteriori in
•h
ttp://www.hp.com.
•http://www.hp.com/go/storage
•http://www.hp
•http://www.hp.com/support/manuals
•http://www.hp.com/support/downloads
formazioni, visitare il sito Web HP all’indirizzo:
.com/service_locator
Feedback sulla documentazione
HP sarà lieta di prendere in considerazione il feedback degli utenti.
Perinoltrarecommentiesuggerimentiinmeritoalladocumentazione del prodotto, inviare un messaggio
all’indirizzo storagedocs.feedback@hp.com. Tutti i messaggi inviati diventano di p roprietà di HP.
Guida dell’utente
9
10
Informazioni sulla guida
1Identificazione dei componenti
Componenti del pannello anteriore
Elemento
1
2
LED del pa
1
Descrizione
Alloggiamenti unità disco rigido
Modulo unità ID (UID) anteriore
nnello anteriore
2
15486
Elemento
1
2
3
Descrizione Stato
LED di heartbeat
ierrore
LED d
Tasto/LED UID
Verde = attività di sistema
Spento = nessuna attività di sistema
Ambr
Spen
Blu = identificato
Blu lampeggiante = gestione remota attiva
Spento = nessuna gestione remota attiva
a = errore
to = nessun errore
15460
Guida dell’utente
11
Componenti del
pannello posteriore
15461
Elemento
1
2
3
4 Connettore in entrata SAS
5
6
7
8
9
Descrizione
Alimentatore 1
Modulo vent
Scheda di visualizzazione a 7 segmenti
Connettore in uscita SAS
I/O, modulo
Utilizzo futuro
Modulo ven
Alimentatore 2
ola 1
tola 2
12
Identificazione dei componenti
LED e tasti del p
annello posteriore
15462
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
Descrizione Stato
LED del modulo I/O
Tasto/LED UID
LED di heartbeat
LED modulo ventola
LED di errore del sistema
LED di alimentazione
del sistema/tasto di
accensione/standby
LED degli alimentatori
Verde = attività di sistema
Ambra = errore
Spento = nessuna attività d i sistema
Blu = identificato
Blu lampeggiante = gestione remota attiva
Spento = nessuna gestione remota attiva
Verde = attività di sistema
Ambra = errore
Spento = nessuna attività d i sistema
Verde = funzionamento normale
Ambra = errore
Spento = ventola scollegata dal connettore o guasta
Ambra = errore
Spento = nessun errore
Verde = Acceso
Ambra = standby (alimentazione attivata)
Spento = spento
Verde = alimentazione presente e alimentatore funzionante
correttamente
Ambra = standby (alimentazione attivata)
Ambra lampeggiante = alimentazione all’alimentatore non
attivata
Spento = indica una o più delle seguenti condizioni:
• Alimentazione CA non disponibile
• Guasto dell’alimentatore
• Superato il limite di corrente dell’alimentatore
Guida dell’utente
13
Numeri di allog
giamento per unità disco rigido
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
LED delle unità disco rigido
Elemento
1
2
Descrizione
LED di errore/UID (ambra/blu)
LED di stato in linea/attività (verde)
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
15463
1
2
15464
Combina
NOTA:
I segnali di previsione guasto vengono emessi solo se il contenitore è collegato ad un controller Smart
Array.
Tabella 2 LED di segnalazione gua sto/errore
LED di stato in linea/attività
(verde)
Acceso, spento o lampeggiante Alterna ambra e blu
Acceso, spento o lampeggiante
zionidiLEDdelleunitàdiscorigido
LED di errore/UID (ambra/blu) Significato
Si è verificato un guasto nell’unità
oppure è stato ricevuto un segnale
di previsione guasto dell’unità.
L’unitàèstatainoltreselezionata
da un’applicazione di gestione
Blu fi sso L’unità funziona normalmente
ed è stata selezionata da
un’applicazione di gestione.
14
Identificazione dei componenti
LED di stato in linea/attività
(verde)
Acceso
Acceso
LED di errore/UID (ambra/blu) Significato
Ambra, lampeggia in modo
regolare (1 Hz)
Spento
È stato ricevuto un segnale di
previsione di guasto per l’unità
in questione. Sostituire l’unità
danneggiata appena possibile.
L’unità è in linea, ma attualmente
non è attiva.
Lampeggia in modo regolare
(1 Hz)
Lampeggia in modo regolare
(1 Hz)
peggia in modo irregolare
Lam
Lampeggia in modo irregolare
Spento
pento
S
Spento Spento
Ambra, lampeggia in modo
regolare (1 Hz)
Spento
ra, lampeggia in modo
Amb
olare (1 Hz)
reg
Spento
Ambra fisso
mbra, lampeggia in modo
A
regolare (1 Hz)
Non rimuovere l’unità. La
rimozione di un’unità potrebbe
interrompere l’operazione in
corso e causare la p erdita di
dati. L’unità è parte di un array
sottoposto a un’espansione di
capacità o a una migrazione delle
dimensioni degli stripe, ma è stato
ricevuto un segnale di previsione
guasto sull’unità in questione. Per
minimizzare il rischio di perdita dei
dati, non sostituire l’unità finché
l’espansione o la migrazione non
è stata completata.
Non rimuovere l’unità. La
rimozione di un’unità potrebbe
interrompere l’operazione in corso
e causare la perdita di dati. La
ricostruzione dell’unità è in corso
o l’unità è parte di un array
sottoposto a un’espansione di
capacità o a una migrazione delle
dimensioni degli stripe.
ità è attiva, ma è stato ricevuto
L’un
vviso di previsione guasto
un a
l’unità in questione. Sostituire
per
nità danneggiata appena
l’u
ssibile.
po
L’unità è attiva e funziona
normalmente.
È stato rilevato un guasto critico
sull’unità, che non è più in linea.
Sostituire l’unità danneggiata
appena possibile.
statoricevutounsegnaledi
È
previsione di guasto per l’unità
in questione. Sostituire l’unità
danneggiata appena possibile.
L’unità non è in linea, è un’unità di
riserva o non è configurata come
parte d i un array.
Scheda di visualizzazione a 7 segmenti
La scheda di visualizzazione a 7 segmenti consente d i identificareglielementiseguenti:
• La porta sul controller dell’host al quale è collegato il contenitore MSA70. Esistono due porte
esterne sul controller dell’host. Ogni porta consente di collegare fi no a due contenitori MSA70 al
controller. Poiché è possibile collegare un contenitore MSA70 aggiuntivo a ciascun contenitore
Guida dell’utente
15
MSA70, è possibile collegare fino a quattro contenitori MSA70 al controller host. Consultare
la sezione Configurazione a cascata (1+1).
• Il numero ID assegnato al contenitore MSA70 in base al collegamento del contenitore al controller
dell’host. Se al controller sono collegati più contenitori MSA70, il numero ID identifica l’ordine di
collegamento dei contenitori.
Quando il contenitore MSA70 viene collegato al controller dell’host, il controller assegna
automaticamente la porta e il numero ID al contenitore. La tabella seguente m ostra i contenitori MSA70
e le assegnazioni delle porte e dei numeri ID:
Contenitore di memorizzazione
Contenitore MSA70 1
Contenitore MSA70 2
Contenitore MSA70 3
Contenitore MSA70 4
Porta
P1 B1
P1
P2 B3
P2
ID contenitore
B2
B4
Per visualizzare la porta alla quale è collegato il contenitore MSA70, premere il tasto freccia Su sulla
scheda di visualizzazione a 7 segmenti. Per visualizzare il numero ID del contenitore, premere il tasto
freccia Giù.
15487
È inoltre possibile visualizzare la porta e l’ID del contenitore in ACU (Array Configuration Utility), HP
SIM (Systems Insight Manager) e ADU (Array Diagnostic Utility).
16
Identificazione dei componenti
2 Accensione e spegnim ento del contenitore
IMPORTANTE:
Prima di procedere all’installazione del prodotto, leggere il documento
sicurezza
Accensione
Attenersi a lle seg uenti istruzioni prima di accendere il contenitore:
• Installare tutti i componenti del contenitore.
• Installare i dischi rigidi nel contenitore in modo che il controller host collegato possa individuarli e
configurarli all’accensione.
• Prima di accendere il server, accendere sempre il contenitore. Questa o perazione assicura
che i contenitori vengano rilevati dai server come dispositivi funzionanti. Se il contenitore non
viene acceso prima di accendere i server, sarà necessario spegnere i server, verificare che il
contenitore sia acceso, quindi riaccendere i server.
Per accendere il contenitore:
1. Completare l’installazione e il cablaggio dell’hardware del ser ver. Consultare la documentazione
fornita con il server.
2. CollegareicavidialimentazioneeicaviSASalcontenitore. ConsultarelasezioneScelta di
una configurazione.
fornito all’interno della confezione.
Importanti i nformazioni sulla
3. Tenere premuto il tasto Power On/Standby (accensione/standby). Attendere e osservare i LED di
alimentazione e i moduli ventilazione. Quando il contenitore di memorizzazione viene acceso,
il LED di alimentazione del sistema si illumina ed emette una luce verde fissa mentre le ventole
operano a velocità elevata per poi rallentare e operare a velocità ridotta.
4. Accendere i server. Consultare la documentazione fornita con i server.
Spegnimento
PRECAUZIONE:
Accertarsi che il server sia la prima unità spenta e l’ultima riaccesa. Osservare questa precauzione per
assicurarsi che il sistema non classifichierroneamenteleunitàcome"guaste"all’accensionedelserver.
IMPORTANTE:
Se si sta installando un dispositivo hot-plug, non è necessario spegnere il contenitore.
Per spegnere il contenitore:
1. Spegnere tutti i server collegati. Consultare la documentazione fornita con i server.
2. Premere il tasto Power On/Standby (accensione/standby) sul contenitore. Attendere che il LED di
alimentazione del sistema passi dal colore verde al colore ambra.
3. Scollegareicavidialimentazione.
Guida dell’utente
17
L’alimentazione non è a ttivata nel sistema.
18
Accensione e spegnimento del contenitore
Loading...