HP SB21 User Manual [fr]

Manuel de
l’utilisateur

hp Projecteurs

numériques

xb31 & sb21

Français • version 13.05.02

Manuel de l’utilisateur

Projecteurs numériques

hp

xb31 et sb21

Sécurité

Sécurité personnelle...................................... 4

Protection du projecteur ................................4

Intro

Caractéristiques du projecteur ....................... 5

Contenu de l´emballage...............................6

Présentation du projecteur ............................ 7

Panneau de commande ........................... 8

Fonctions du panneau arrière ................... 8

Télécommande avec souris et

pointeur laser .........................................9

Installation

Connexion du projecteur numérique hp xb31

à un ordinateur .......................................... 10

Connexion du projecteur numérique hp xb31

à d´autres sources de signal........................11

Connexion du projecteur numérique hp sb21

à un ordinateur .......................................... 12

Connexion du projecteur numérique hp sb21

à d´autres sources de signal........................13

Fonctionnement

Mise sous et hors tension du projecteur.........14

Mise sous tension du projecteur .............. 14

Mise hors tension du projecteur ..............14

Réglage de l´image projetée....................... 16

Réglage de l´angle d´ affichage .............17

Réglage du zoom et de la mise au point

du hp xb31.......................................... 18

Taille de l´image projetée (diagonale)..... 18

Réglage de la mise au point du hp sb21.. 19

Taille de l´image projetée (diagonale)..... 19

Commandes

Panneau de commande et télécommande...... 20

Menus affichés à l´écran (OSD)................... 21

Fonctionnement..................................... 21

Menu « Langue » ..................................22

Menu « Toutes images » ........................ 23

Menu « Audio ».................................... 24

Menu « Image ordina. » ........................25

Menu « Gestion ».................................. 26

Menu « Image vidéo »........................... 27

Commande à distance................................ 28

Annexes

Dépannage ............................................... 30

Remplacement du module de lampe ............. 32

Fiche technique du hp xb31 ........................ 34

Modes de compatibilité du hp xb31............. 35

Fiche technique hp sb21 .............................36

Modes de compatibilité du hp sb21 ............. 37

Information sur la règlementation .................38

Garantie et assistance ................................ 39

table des
matières

3

Sécurité personnelle

x

AVERTISSEMENT ! ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE. Ne pas regarder la lentille

du projecteur lorsque la lampe est allumée. Ne pas diriger le
rayon laser de la télécommande directement vers ses yeux ou
ceux d´une autre personne.

AVERTISSEMENT ! ÉVITER LES RISQUES DE BRÛLURES. La lampe devient

extrêmement chaude pendant le fonctionnement du projecteur.
Laisser refroidir 30 min. avant de remplacer la lampe !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE COUPURES. Si l´ampoule est cassée, faire très

attention en l´enlevant pour éviter de se blesser.

AVERTISSEMENT ! ÉVITER TOUTE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Ne pas exposer

l´appareil à la pluie ou à l´ humidité. Ne pas ouvrir ni
démonter le projecteur, sauf indication contraire dans le
présent manuel.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE MERCURE. La lampe de ce projecteur contient un

peu de mercure. Si la lampe se casse, bien aérer la salle où a
eu lieu le bris. La mise aux rebuts de la lampe du projecteur
pourrait exiger des mesures spéciales.

Protection du projecteur

À faire :

Brancher les câbles du projecteur avant de l´allumer.

•

Laisser le temps au projecteur de terminer son cycle de refroidissement après la

•

mise hors tension (voir p. 14).
AVERTISSEMENT : débrancher le projecteur pendant le fonctionnement de la
ventilation réduit la durée d´utilisation de la lampe.
Mettre le projecteur hors tension et le débrancher avant de le nettoyer.

•

Utiliser un linge sec et propre pour nettoyer le boîtier du projecteur.

•

Utiliser du matériel et des méthodes de professionnel pour nettoyer la lentille.

•

Débrancher la fiche d´alimentation de la prise de courant alternatif si le projecteur

•

n´est pas utilisé pendant une longue période.
Laisser le projecteur refroidir pendant 30 min. au moins avant de remplacer la

•

lampe. Suivre les directives fournies avec la lampe de rechange ou dans le présent
manuel.
Une lampe défectueuse peut produire un fort crépitement. Ceci est normal et ne

•

doit pas inquiéter. Le projecteur ne se rallume pas tant que le module de lampe
n´a pas été remplacé.
Réinitialiser l´écran « Utilisation lampe » sous l´ onglet du menu « Gestion » de

•

l´écran après avoir remplacé le module de lampe (voir p. 26).
Se reporter à la page 39 pour obtenir des renseignements sur la garantie et de

•

l´assistance.

À ne pas faire :

Débrancher le projecteur pendant que la ventilation fonctionne.

•

Obstruer les grilles d´aération du projecteur.

•

Utiliser du détergent abrasif, des cires ou des solvants pour le nettoyage.

•

Nettoyer la lentille avec du détergent.

•

Utiliser le projecteur dans un milieu ambiant très chaud, froid ou humide.

•

Utiliser ou ranger le projecteur dans un endroit poussiéreux ou sale.

•

Utiliser le projecteur dans un champ magnétique puissant.

•

Placer le projecteur directement sous la lumière du soleil.

•

sécurité

b31

sb21

4

Caractéristiques du projecteur

x

Le projecteur numérique hp xb31 est un projecteur XGA DLPTM à puce unique
de 0,7 po doté des caractéristiques exceptionnelles suivantes :

• XGA véritable, 1024 x 768 pixels adressables

• 1 500 lumens comparables

• Format compact de 1,6 kg environ

• Technologie DLP

• Compression SXGA et redimensionnement VGA, SVGA

• Module de lampe P-VIP de 156 W remplaçable par l´utilisateur

• Compatible avec NTSC3,58 / NTSC4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N /
SECAM et HDTV

• Télécommande complète avec gestion de souris et pointeur laser

• Connexion VESA M1-DA haute technologie pour la connectivité
numérique et vidéo analogique

• Compatibilité à la télévision haute résolution (HDTV)

• Menu affiché à l´écran (OSD) convivial en plusieurs langues

• Correction de trapèze électronique avancée

• Panneau de commande convivial

• Haut-parleur audio de 2 W intégré

• Sac de transport et câbles inclus (voir p. 6)

Le projecteur numérique hp sb21 est un projecteur DLPTM de 0,55 po à puce
unique SVGA doté des caractéristiques exceptionnelles suivantes :

• SVGA véritable, 800 x 600 pixels adressables

• 1 000 lumens comparables

• Format compact de 1 kg environ

• Technologie DLP

• Compression XGA et redimensionnement VGA

• Module de lampe P-VIP de 132 W remplaçable par l´utilisateur

• Compatible avec NTSC3,58 / NTSC4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N /
SECAM et HDTV

• Télécommande complète avec gestion de souris et pointeur laser

• Connexion VESA M1-DA haute technologie pour la connectivité
numérique et vidéo analogique

• Compatibilité à la télévision haute résolution (HDTV)

• Menu affiché à l´écran (OSD) convivial en plusieurs langues

• Correction de trapèze électronique avancée

• Panneau de commande convivial

• Sac de transport et câbles inclus (voir p. 6)

TM

à puce unique

TM

à puce unique

intro

b31

sb21

5

Contenu de l´emballage

x

x

Les projecteurs numériques hp sont livrés avec les articles suivants. Il importe
de vérifier qu´il n´ en manque aucun. Le cas échéant, communiquer
immédiatement le dépositaire.

intro

b31 sb21

Projecteur avec capuchon

de lentille

Câble vidéo composite Prise téléphonique de 2,5 mm

Câble S-vidéo Câble à 5 broches USB Mini-B

Câble audio Télécommande avec gestion

Projecteur avec capuchon de

lentille

pour le câble vidéo composite

pour câble d´entrée S-vidéo

b31

Sac de transport

Câble électrique

Câble M1-A à VGA et USB

de souris et pointeur laser

sb21

Pile x2

Manuel de l´utilisateur sur

disque compact (CD ROM)

Dépliant de démarrage

rapide

Garantie / Feuille

d´information sur le support

6

Présentation du projecteur

x

intro

9

7

1. Panneau de commande 6. Récepteurs de télécommande (avant

2. Connecteur d´alimentation électrique 7. Bouton d´élévation

3. Ports de connexion E/S 8. Pied d´élévation

4. Disque de zoom 9. Capuchon de lentille

5. Disque de mise au point

5

6

8

et arrière)

8

6

3

4

5

1

2

4

b31

1

sb21

6

7

5

3

2

1. Panneau de commande 5. Récepteurs de télécommande (avant et arrière)

2. Connecteur d´alimentation électrique 6. Bouton d´élévation

3. Ports de connexion E/S 7. Pied d´élévation

4. Disque de mise au point 8. Capuchon de lentille

7

Panneau de commande

x

x

intro

7

1. Bouton d´alimentation

2. Témoin de la lampe

3. Témoin de la température

4. Bouton Source

5. Bouton de menu (affiché-masqué)

6. Bouton Image automatique

7. Boutons de sélection - quatre
directions

Fonctions du panneau arrière

1

1. Orifice de verrouillage
Kensington

2. Entrée vidéo composite

3. Entrée audio

TM

2 3 4 5

4. Entrée S-vidéo

5. Entrée RVB analogique VESA M1-DA /
Numérique / HDTV / Vidéo / Souris USB

1

2

3

4

b31

5

6

sb21

b31

1. Orifice de verrouillage
Kensington

2. Entrée vidéo composite

3. Entrée S-vidéo

TM

5

1

4. Connecteur d´alimentation électrique

5. Entrée RVB analogique VESA M1-DA /
Numérique / HDTV / Vidéo / Souris USB

23

4

sb21

8

Télécommande avec souris

x

intro

et pointeur laser

Témoin de

transmission

Projecteur

Page précécedente

Pointeur laser

Volume ( + / - )

Source

Arrêt sur

Multisélecteur
Bouton droit de souris

Cacher image

Page suivante

Correction trapèze

Zoom avant-arrière
Menu

b31

sb21

Bouton gauche de

souris

AVERTISSEMENT !
ÉVITER TOUTE LÉSION
OCULAIRE. Ne pas pointer

la lumière laser de la
commande à distance dans
les yeux.

REMARQUE : brancher le

câble USB
lpour utiliser
les fonctions
de la souris
de la
télécommande.

9

x

installation

Connexion du projecteur numérique hp xb31 à
un ordinateur

Brancher le câble d´alimentation
au projecteur et à une prise de
courant.

Brancher l´extrémité noire du
câble vidéo au projecteur.

Brancher l´extrémité bleue du
câble vidéo au PC. Pour utiliser la
télécommande comme une souris,
brancher le connecteur USB au
PC.

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur pendant
le fonctionnement de la ventilation
réduit la durée d’utilisation de la
lampe.

b31

Mettre le projecteur sous tension;
après une période de
réchauffement de 30 s, le
projecteur cherchera un signal
vidéo.

Si le projecteur ne trouve aucun
signal vidéo, il faudra peut-être
configurer le PC pour qu´il
envoie un signal vidéo vers le
port vidéo.

REMARQUE : pour
optimiser le
rendement,
configurer le mode
affichage de la carte
graphique à une
résolution de
1024×768.
S’assurer que le
chronométrage du
mode affichage soit
synchronisé avec
celui du projecteur.
Se reporter à la
section sur les modes
de compatibilité hp
xb31 (p. 35).

10

Connexion du projecteur numérique hp xb31 à

x

installation

d´autres sources de signal

1

Antenne

5

Sortie syntoniseur
numérique

2

4

3

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

b31

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur
pendant le fonctionnement de la
ventilation réduit la durée
d’utilisation de la lampe.

1. Câble électrique

2. Câble vidéo composite

3. Câble audio

4. Câble S-vidéo

5. Câble M1-A à HDTV / Composant et
USB (accessoire optionnel)

REMARQUE : pour optimiser le

rendement,
configurer le mode
affichage de la
carte graphique à
une résolution de
1024×768.
S’assurer que le
chronométrage du
mode affichage
soit synchronisé
avec celui du
projecteur. Se
reporter à la
section sur les
modes de
compatibilité hp
xb31 (p. 35).

11

Connexion du projecteur numérique hp sb21 à

installation

un ordinateur

Brancher le câble d´alimentation
au projecteur et à une prise de
courant.

Brancher l´extrémité noire du
câble vidéo au projecteur.

sb21

Brancher l´extrémité bleue du
câble vidéo au PC. Pour utiliser
la télécommande comme une
souris, brancher le connecteur
USB au PC.

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur
pendant le fonctionnement de la
ventilation réduit la durée
d’utilisation de la lampe.

Mettre le projecteur sous tension;
après une période de
réchauffement de 30 s, le
projecteur cherchera un signal
vidéo.

Si le projecteur ne trouve aucun
signal vidéo, il faudra peut-être
configurer le PC pour qu´il
envoie un signal vidéo vers le
port vidéo.

REMARQUE : pour optimiser le

rendement,
configurer le mode
affichage de la
carte graphique à
une résolution de
800×600.
S’assurer que le
chronométrage du
mode affichage
soit synchronisé
avec celui du
projecteur. Se
reporter à la
section sur les
modes de
compatibilité hp
sb21 (p. 37).

12

Connexion du projecteur numérique hp sb21 à

nstallation

i

d´autres sources de signal

Sortie vidéo

2

Sortie S-vidéo

Antenne

4

Sortie syntoniseur
numérique

1. Câble électrique

2. Câble vidéo composite

3. Câble S-vidéo

4. Câble M1-A à HDTV / Composant et
USB (accessoire optionnel)

sb21

3

1

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur
pendant le fonctionnement de
la ventilation réduit la durée
d’utilisation de la lampe.

REMARQUE : pour optimiser le

rendement,
configurer le mode
affichage de la
carte graphique à
une résolution de
800×600.
S’assurer que le
chronométrage du
mode affichage
soit synchronisé
avec celui du
projecteur. Se
reporter à la
section sur les
modes de
compatibilité hp
sb21 (p. 37).

13

Mise sous et hors tension du projecteur

x

fonctionnement

Mise sous tension du projecteur

1. Enlever le capuchon de lentille n en appuyant sur les pattes du capuchon
et en tirant vers soi.

2. S´assurer que le câble d´ alimentation et les câbles de signal soient bien
branchés au projecteur et à la source du signal (ordinateur, bloc-note,
lecteur vidéo, etc.).

3. Mettre le projecteur sous tension en appuyant sur le bouton d´alimentation
du panneau de commande. o

• La ventilation s´allume.

• L´écran de démarrage hp s´ affiche pendant 30 s, puis le témoin bleu
d´alimentation s´ allume.

4. Allumer la source de signal. Le projecteur détecte automatiquement la
source.

• Si l´écran affiche le message « Attente du signal », S´ assurer que les
câbles de signal sont correctement connectés.

• Dans le cas où plusieurs sources de signal sont connectées, utiliser le
bouton « Source » de la télécommande ou le panneau de commande pour
choisir l´entrée.

• Lorsque le témoin Lampe p s´allume, remplacer la lampe.

• Lorsque le témoin Temp q s´allume, le projecteur a trop chauffé. La lampe
du projecteur s´éteint automatiquement. Appuyer sur le bouton
d´alimentationet laisser le projecteur terminer son cycle de
refroidissement. Vous pouvez ensuite redémarrer le projecteur et continuer
votre présentation. Si le problème persiste, contactez l´assistance hp
(www.hp.com/go/support).

• Lorsque le témoin Temp q CLIGNOTE, le projecteur a détecté une
défaillance dans le système de refroidissement. Appuyer sur le bouton
d´alimentation et laisser le projecteur terminer son cycle de
refroidissement. Soutien hp :
(www.hp.com/support/digitalprojectors).

b31

sb21

Mise hors tension du projecteur

1. Appuyer sur le bouton d´alimentation. La lampe du projecteur s´ éteint et la ventilation fonctionne
pendant la durée du cycle de refroidissement.

• Le témoin bleu d´alimentation clignote jusqu´à la fin du cycle de refroidissement.

• Le témoin bleu d´alimentation s´éteint ensuite et la ventilation s´ arrête.

2. Débrancher le câble d´alimentation de la prise murale et du projecteur.

14

Mise sous et hors tension du projecteur (suite)

x

fonctionnement

b31

2

3

4

1

AVERTISSEMENT ! Débrancher le

projecteur pendant
le fonctionnement
de la ventilation
réduit la durée
d’utilisation de la
lampe.

sb21

REMARQUE : allumer le projecteur

avant la source de
signal.

REMARQUE : lorsque le témoin bleu

d’alimentation clignote,
l’appareil ne peut pas
être mis hors ou sous
tension. Le projecteur
ne réagit pas aux
commandes de
l’utilisateur.

REMARQUE : le modèle présenté est

le hp xb31.

15

Réglage de l´image projetée

x

fonctionnement

Réglage de l´angle d´affichage

Pour élever l´angle d´affichage du projecteur :

1. Appuyer sur le bouton d´élévation n et le maintenir enfoncé.

2. Lever le projecteur à l´angle d´affichage voulu o, puis relâcher le bouton
pour verrouiller le pied d´élévation dans cette position.

Pour baisser l´angle d´affichage du projecteur :

1. Appuyer sur le bouton d´élévation n et le maintenir enfoncé.

2. Abaisser le projecteur, puis relâcher le bouton pour verrouiller le pied
d´élévation dans cette position.

Pour mettre à niveau le projecteur :

Utiliser le réglage du pied d´élévation arrière p pour aligner le projecteur
avec l´écran.

b31

sb21

16

Réglage de l´angle d´affichage (suite)

x

1

fonctionnement

b31

Bouton
d’élévation

Bouton
d’élévation

1

2 3

Pied d’élévation

sb21

2 3

Pied d’élévation

17

Réglage du zoom et de la mise au point du hp xb31

x

fonctionnement

Le zoom se règle en faisant tourner le disque de zoom.
Tourner le disque de mise au point jusqu´à ce que l´image soit nette.
Le projecteur est capable de faire la mise au point sur des distances de 1,14 à

12,0 m.

Disque de zoom

Disque de mise
au point

Taille de l´image projetée (diagonale)

b31

Calcul de la taille de l’image projetée

La diagonale approximative de l’écran
peut être établie à l’aide des formules
suivantes :
Zoom avant
7,5 x distance (pi) = Diagonale (po)
0,625 x distance (m) = Diagonale (m)

– soit –

Zoom arrière
6,25 x distance (pi) = Diagonale (po)
0,52 x distance (m) = Diagonale (m)

Par exemple :

Si le projecteur xb31 est à 10 pi de
l’écran, la diagonale approximative

Distance
focale

Max. 28” 98” 123” 197” 246” 295”Écran

(diagonale)

de l´écran
Distance focale 3,7´ 13,1´ 16,4´ 26,2´ 32,8´ 39,4´

REMARQUE : ce graphique n´a d´ autre but que de servir de point de référence à

Min. 23” 82” 103” 164” 205” 246”

Max.(lxh) 22,4”x168” 78,4”x58,8” 98,4”x73,8” 157,6”x118,2” 196,8”x147,6” 236,0”x177,0”Taille

Min.(lxh) 18,4”x13,8” 65,6”x49,2” 82,4”x61,8” 131,2”x98,4” 164,0”x123,0” 196,8”x147,6”

l´utilisateur.

du zoom arrière de l’écran sera de
7,5 x 10 = 75 po.

18

Réglage de la mise au point du hp sb21

fonctionnement

Tourner le disque de mise au point jusqu´à ce que l´image soit nette.
Le projecteur est capable de faire la mise au point sur des distances de 1,0 à
12,0 m.

Disque de
mise au point

Taille de l´image projetée (diagonale)

sb21

Calcul de la taille de l’image projetée

La diagonale approximative de
l’écran peut être établie à l’aide des
formules suivantes :
7,5 x distance (po) = Diagonale (po)
0,625 x distance (m) = Diagonale (m)

Distance
focale

Écran
(diagonale)

Taille
de l´écran
(lxh)

Distance
focale

REMARQUE : ce graphique n´a d´ autre but que de servir de point de référence à

25” 98” 123” 197” 246” 295”

20,0”x15,0” 78,4”x58,6” 98,4”x73,8” 157,6”x118,2” 196,8”x147,6” 236,2”x177,2”

3,3´ 13,1´ 16,4´ 26,2´ 32,8´ 39,4´

l´utilisateur.

Par exemple :

Si le projecteur sb21 est à 10 pi
de l’écran, la diagonale
approximative de l’écran sera de
7,5 x 10 = 75 po.

19

Panneau de commande et télécommande

x

commandes

Les fonctions du projecteur sont gérées par le panneau de commande ou la
télécommande et l´affichage à l´ écran (OSD).

Panneau de commande

1. Bouton d´alimentation

2. Témoin de la lampe

3. Témoin de la température

4. Bouton Source

5. Bouton de menu (affiché­masqué)

6. Bouton Image automatique

7. Boutons de sélection - quatre
directions

Bouton d´alimentation

• Consulter « Mise sous et hors tension du projecteur » (p. 14 et 15).

Bouton Source

• Appuyer sur le bouton « Source » pour choisir la source de signal : RVB, DVI-Digital, DVI-Analog,
S-Vidéo, Composite, Composant ou HDTV.

REMARQUE : ce bouton ne fonctionne pas lorsque le menu OSD est affiché.

Bouton Image automatique

• Appuyer sur le bouton « Image automatique » pour synchroniser automatiquement le projecteur et la
source d´entrée.
REMARQUE : ce bouton ne fonctionne pas lorsque le menu OSD est affiché.

1

2

3

7

4

5

6

b31

sb21

20

Menus affichés à l´écran (OSD)

x

commandes

Le projecteur possède des menus affichés à l´écran (OSD), en plusieurs
langues, qui permettent de régler l´image en modifiant divers paramètres.

Fonctionnement

• Appuyer sur les boutons pour afficher le contenu de l´onglet voulu.
La couleur du nom de l´onglet sélectionné passe du bleu foncé au blanc.

• Appuyer sur les boutons
paramètre est sélectionné, sa couleur passe de bleu clair sur fond bleu foncé

à blanc sur fond orange. Ajuster les réglages avec les boutons

• Appuyer sur le bouton
évidence. Appuyer ensuite soit -

sur les boutons

– soit –

sur le bouton « Menu ». Le menu OSD se ferme et le projecteur
enregistre automatiquement les nouveaux réglages.

pour choisir le paramètre voulu. Lorsqu´un

jusqu´à ce qu´ aucun paramètre ne soit en

pour afficher le contenu d´autres onglets

.

b31

sb21

21

commandes

x

Menu « Langue »

Pour ouvrir le menu « Langue » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

2. Utiliser les boutons

3. Appuyer sur les boutons

4. Appuyer sur le bouton « Menu » pour confirmer la sélection.

ou pour ouvrir l´ onglet « Langue » du menu.

pour choisir le langue désirée.

b31

REMARQUE : le menu OSD

sb21

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

22

commandes

x

Menu « Toutes images »

Pour ouvrir le menu « Toutes images » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

2. Utiliser les boutons

images ».

3. Appuyer sur les boutons pour sélectionner un des articles suivants :

Luminosité

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Contraste

Le contraste régit le degré de variation entre les parties claires et sombres
de l´image.

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Optimisation image

L´optimisation de l´ image peut être réglée progressivement entre 0 et 10.
Cliquer sur le bouton glissoir pour ajuster l´image.

• Le réglage 10 offre la plus grande luminosité et le plus haut contraste.

• Réglage 0 permet la plus haute qualité de reproduction de couleur.

Température couleurs

À température plus élevée, l´image semble plus terne. À température plus
basse, elle semble plus vive.

• Appuyer sur le bouton ou
température de couleur.

Correction trapèze

Corrige les déformations de l´image dues à l´ angle d´ élévation du
projecteur (±16 degrés).

Zoom

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Rapport haut./larg.

Le type de rapport hauteur-largeur peut être réglé à 4:3 ou 16:9.

Réinitialis. menu

Choisir « Oui » pour revenir aux paramètres d´affichage par défaut du
menu définis en usine.

ou pour ouvrir l´onglet du menu « Toutes

pour assombrir l´image.
pour éclaircir l´image.

pour diminuer le contraste.

pour augmenter le contraste.

pour diminuer ou augmenter la

pour agrandir jusqu´à 9 fois l´ image.
pour diminuer l´agrandissement.

b31

REMARQUE : le menu OSD

sb21

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

23

Menu « Audio »

x

Pour ouvrir le menu « Audio » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

commandes

b31

2. Utiliser les boutons

3. Appuyer sur les boutons

Volume

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Aigus

Le paramètre Aigus contrôle les hautes fréquences de la source audio.

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Graves

Le paramètre Graves contrôle les basses fréquences de la source audio.

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Sourdine

• Choisir l´ icône de gauche pour mettre en sourdine le haut-parleur du
projecteur.

• Choisir l´ icône de droite pour activer le haut-parleur du projecteur.

Réinitialis. menu

Choisir « Oui » pour revenir au menu aux paramètres d´affichage par
défaut définis en usine.

ou pour ouvrir l´ onglet « Audio » du menu.

pour sélectionner un des articles suivants :

pour diminuer le volume.
pour augmenter le volume.

pour diminuer les sons aigus.
pour augmenter les sons aigus.

pour diminuer les sons graves.
pour augmenter les sons graves.

REMARQUE : le menu OSD

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

24

commandes

x

g

REMARQUE :

Menu « Image ordina. »

Pour ouvrir le menu « Image ordina. » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

2. Utiliser les boutons
du menu.

3. Appuyer sur les boutons

Image automatique

Le projecteur règle automatiquement la fréquence, la synchronisation ainsi
que les positions horizontale et verticale. Avec la plupart des sources de
signal, Image automatique donne les meilleurs résultats.

Fréquence

« Fréquence » est la fréquence des données d´affichage. Elle doit
correspondre à celle de la carte graphique de l´ordinateur. Si une barre
verticale papillotte, utiliser cette fonction pour effectuer le réglage.

Synchronisation

Choisir « Synchronisation » pour synchroniser le signal de l´affichage
avec celui de la carte graphique. Lorsque l´image saute ou papillotte,
utiliser cette fonction pour corriger le problème.

Position horizontale

ou pour ouvrir l´ onglet « Image ordina. »

pour sélectionner un des articles suivants :

b31

ce message s’affiche lorsqu’une
image source autre que la carte
VGA de l’ordinateur est
sélectionnée à l’aide du bouton

Source

de la fonction d’auto­détection.
Les paramètres « Image ord. »
ne peuvent être réglés lorsque
ce messa

REMARQUE : le menu OSD

e est affiché.

sb21

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Position verticale

• Appuyer sur le bouton

• Appuyer sur le bouton

Réinitialis. menu

Choisir « Oui » pour revenir au menu aux paramètres d´affichage par
défaut définis en usine.

pour déplacer l´image vers la gauche.
pour déplacer l´image vers la droite.

pour déplacer l´image vers le haut.
pour déplacer l´image vers le bas.

25

commandes

x

Menu « Gestion »

Pour ouvrir le menu « Gestion » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

2. Utiliser les boutons

3. Appuyer sur les boutons

Emplacement du menu

Choisir l´emplacement du menu sur l´ écran d´affichage.

Direction projection

•

•

•

•

Type de signal

Sélectionner le type de signal voulu – sources RVB, YCrCb et YPrPb.

Utilisation lampe

Affiche la durée d´utilisation de la lampe (en heures).

Réinitialiser heure(s)

Réinitialise le paramètre de lampe lors du remplacement de la lampe.

Réinitialis. menu

Choisir « Oui » pour revenir au menu aux paramètres (sauf Utilisation
lampe) d´affichage par défaut définis en usine.

Réinitialis. machine

Choisir « Oui » pour revenir aux paramètres (sauf Utilisation lampe)
d´affichage par défaut définis en usine de TOUS les menus.

Bas – Avant : image de fonctionnement classique.

Arrière – Bas : image inversée pour la projection derrière un

Avant – Haut : image pivotée verticalement pour une

Arrière – Haut : image inversée et retournée pour une

pour ouvrir l´onglet « Gestion » du menu.

ou

pour sélectionner un des articles suivants :

écran translucide.

projection au plafond.

projection au plafond derrière un écran
translucide.

b31

REMARQUE : le menu OSD

sb21

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

26

commandes

x

REMARQUE :

Menu « Image vidéo »

Pour ouvrir le menu « Image vidéo » :

1. Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher les menus OSD.

2. Utiliser les boutons
menu.

3. Appuyer sur les boutons

Saturation des couleurs

Le paramètre de couleur règle une image vidéo du noir et blanc à la
saturation complète des couleurs.

•Appuyer sur le bouton
l´image.

•Appuyer sur le bouton
l´image.

Netteté

Réglage de la netteté de l´image.

pour ouvrir l´onglet « Image vidéo » du

ou

pour sélectionner un des articles suivants :

pour diminuer la quantité de couleur dans

pour augmenter la quantité de couleur dans

b31

ce message s’affiche
lorsque les paramètres ne
peuvent être réglés pour
l’image source sélectionnée
à l’aide du bouton
ou de la fonction d’auto­détection (carte VGA de
l’ordinateur ou 480p).
Les paramètres « Image

REMARQUE : le menu OSD

Source

du hp sb21 ne
comporte pas
de menu
Audio.

sb21

•Appuyer sur le bouton

•Appuyer sur le bouton

Teinte

La teinte règle l´équilibre des couleurs du rouge et du vert.

•Appuyer sur le bouton

•Appuyer sur le bouton

Réinitialis. menu

Choisir « Oui » pour revenir au menu aux paramètres d´affichage par
défaut définis en usine.

pour diminuer la netteté.
pour augmenter la netteté.

pour augmenter le vert dans l´image.
pour augmenter le rouge dans l´image.

27

commandes

x

Commande à distance

Bouton d´alimentation

• Consulter « Mise sous et hors tension du projecteur » (p. 14 et 15).

Bouton « Masquer »

• Appuyer sur le bouton « Masquer » pour projeter un écran vide. Appuyer à
nouveau sur le bouton « Masquer » pour afficher l´image.

Multisélecteur *

• Cette fonction peut être utilisée comme une souris pour choisir la direction.

Bouton droit de souris *
Bouton Page précédente (up) et Page suivante (dn) *

• Appuyer sur les boutons « up » ou « dn » pour passer respectivement à la page

suivante ou précédente.

Bouton Pointeur laser

• Appuyer sur le bouton « Pointeur laser » et le maintenir enfoncé pour activer le

pointeur laser.

Bouton Menu

• Appuyer sur le bouton « Menu » pour afficher le menu OSD et appuyer sur les
boutons

pour aller dans le sous-menu d´options voulu. Appuyer sur le bouton
pour revenir au menu principal. Pour quitter le mode OSD, appuyer à nouveau
sur le bouton « Menu ». Le projecteur enregistre automatiquement les
modifications apportées.

Bouton Source

• Appuyer sur le bouton « Source » pour choisir les sources RVB, DVI-Digital,
DVI-Analog, S-Video, Composite, Component et HDTV.

Bouton Arrêt sur l´image

• Appuyer sur le bouton « Arrêt sur l´image » pour figer l´image à l´ écran.

Bouton Volume haut (+) et Volume bas (-) (hp xb31 uniquement)

• Appuyer sur les boutons « Volume + » ou « Volume – » pour augmenter ou

diminuer le son du haut-parleur.

Boutons Correction trapèze

• Appuyer sur les boutons « Correction trapèze » pour régler les déformations de
l´image en inclinant le projecteur (±16 degrés).

REMARQUE :

images.

Bouton Zoom avant et arrière

• Lorsque l´on appuie sur les boutons « Zoom » l´icône de zoom s´affiche à

l´écran. Appuyer sur les boutons
arrière.

• L´ image peut être agrandie jusqu´à 9 fois.

Bouton gauche de souris *

• Le bouton gauche de la souris est situé sur la partie arrière de la

télécommande.

* Pour activer cette fonction, le projecteur doit être connecté à un ordinateur avec le câble USB.

pour choisir les onglets de menu voulus. Appuyer sur le bouton

la correction trapèze peut causer une distorsion du texte et des

ou pour faire un zoom avant ou

b31

sb21

28

x

commandes

Témoin de

transmission

Projecteur

Page précédente

Pointeur laser

Volume ( + / - )

Source

Arrêt sur

Multisélecteur

Bouton droit de souris

Cacher image

Page suivante

Correction trapèze

Zoom avant-arrière
Menu

b31

sb21

Bouton gauche

de souris

AVERTISSEMENT !
ÉVITER TOUTE LÉSION
OCULAIRE. Ne pas pointer la

lumière laser de la
commande à distance dans
les yeux.

REMARQUE : brancher le

câble USB pour
utiliser les
fonctions de la
souris de la
télécommande.

29

Dépannage

x

Consulter cette section en cas de problème avec le projecteur. Si le problème
persiste, communiquer avec hp. Consulter la page 39 pour obtenir des
renseignements sur la garantie et l´assistance.

Problème : Aucune image n´est projetée à l´écran.

• Vérifier si le câble d´alimentation électrique du projecteur est branché et
correctement connecté.

• Vérifier si tous les câbles sont correctement installés et connectés.

• S´assurer que le capuchon de lentille a été retiré et que le témoin bleu
Alimentation est ALLUMÉ.

• Vérifier si le témoin Lampe est ÉTEINT. Si le témoin Lampe est ALLUMÉ, le
module de lampe doit être remplacé. Consulter la page 32 pour obtenir
des renseignements sur le remplacement du module de lampe.

• Vérifier si le témoin Temp est ÉTEINT. S´il est ALLUMÉ, consulter la
page 14.

• S´il s´agit d´ un ordinateur portable, il faudra peut-être activer le port
externe du moniteur. Consulter le guide de l´ordinateur pour des
directives. Les séquences clés de plusieurs ordinateurs se trouvent dans le
guide de démarrage rapide.

• Vérifier si des broches sont endommagées.

• Vérifier si la lampe du projecteur n´est pas brûlée ou incorrectement
installée.

Problème : l´image est partielle, défilante ou incorrectement affichée.

• Appuyer sur le bouton « Image automatique » du projecteur ou utiliser la
fonction « Image automatique » dans le menu « Image ordina. » du menu OSD.

• S´il s´agit d´ un ordinateur :
Si la résolution de l´ordinateur est supérieure à 1024×768 pour le
hp xb31 ou à 800×600 pour le hp sb21, le projecteur redimensionne
l´image pour concorder avec la sortie de l´ ordinateur. Il est également
possible, si désiré, de régler la résolution d´affichage de l´ ordinateur
pour qu´elle concorde avec celle du projecteur en suivant les étapes
indiquées dans le manuel de l´utilisateur de l´ ordinateur. Il faudra peut­être désactiver le moniteur de l´ordinateur afin de bien afficher la nouvelle
résolution.

• Changer le mode de l´ordinateur portable à « Affichage externe
uniquement » ou « CRT uniquement » en suivant les directives fournies
dans le manuel de l´utilisateur de l´ ordinateur.

• Si le changement des paramètres de résolution pose problème,
redémarrer l´ordinateur et le projecteur.

Problème : L´écran du portable n´affiche pas la présentation.

• Certains PC portables ne désactivent pas leur écran lorsqu´ un deuxième
périphérique d´affichage est utilisé. Consulter la documentation de
l´ordinateur pour plus de renseignements. S´il s´ agit d´un ordinateur
portable, il faudra peut-être activer le port externe du moniteur. Consulter
le guide de l´ordinateur pour des directives. Les séquences clés de
plusieurs ordinateurs se trouvent dans le guide de démarrage rapide.

annexes

b31

sb21

30

Dépannage (suite)

x

• S´il s´ agit d´ un PowerBookTM de Apple :
Dans Tableaux de bord, ouvrir l´affichage PowerBook pour sélectionner
Miroir vidéo (Video Mirroring) « Activé ».

Problème : l´image saute ou papillote

• Activer la fonction « Image automatique ».

• Régler le paramètre « Synchronisation » sous l´onglet « Image ordina. » du
menu OSD. Consulter la page 25.

• Changer les paramètres de couleur de l´ écran de l´ordinateur (voir p. 27).

Problème : l´image papillote verticalement

• Activer la fonction « Image automatique ».

• Régler le paramètre « Fréquence » sous l´onglet « Image ordina. » du
menu OSD (voir p. 25).

• Vérifier et reconfigurer le mode d´affichage de la carte graphique pour la
rendre compatible avec le produit (voir ¸p. 25, 37 et 35).

Problème : l´image est floue

• Mettre au point l´image avec le disque de mise au point du projecteur.

• S´assurer que l´écran du projecteur se trouve approximativement entre
1et 12 m du projecteur.

Problème : l´image est étirée à l´affichage 16:9 DVD

Le projecteur détecte automatiquement un signal de source 16:9 DVD et
règle le rapport hauteur-largeur pour produire un affichage de rapport 4:3
complet.
Si l´image projetée est déformée, régler le rapport hauteur-largeur en
suivant les directives suivantes :

• Sélectionner le type de rapport 4:3 sur le lecteur de DVD s´il s´agit d´ un
DVD 16:9.

• S´il est impossible de sélectionner un rapport de 4:3 sur le lecteur de DVD,
sélectionner le paramètre « Rapport haut.-larg. » 4:3 sous l´onglet « Toutes
images » du menu OSD, voir p. 23.

Problème : l´image est inversée

• Changer le paramètre « Direction de projection » sous l´onglet « Gestion »
du menu OSD (voir p. 26).

Problème : la lampe est brûlée.

• Lorsque la lampe brûle, elle produit un fort crépitement. Le projecteur ne
s´allumera pas tant que le module de lampe n´ aura pas été remplacé.
Suivre la marche à suivre pour remplacer la lampe du présent manuel
(p. 30) et incluse avec la lampe de rechange.

• Se rappeler de réinitialiser le paramètre « Utilisation lampe » sous l´onglet
du menu « Gestion » de l´écran OSD après avoir remplacé la lampe (voir
p. 26).

annexes

b31

REMARQUE : certains

sb21

ordinateurs
portables munis
de Windows NT

4.0 ont de la
difficulté à
envoyer un
signal à un
affichage
externe.

31

Remplacement du module de lampe

x

annexes

Le projecteur comptabilise la durée d´utilisation de la lampe « Utilisation
lampe ». Après 1 000 d´utilisation de la lampe, le projecteur affiche le
message suivant au démarrage :

« La lampe a servi pour plus de 1 000.

Il taut songer à acheter une lampe de rechange. »

Après 1 500 d´utilisation de la lampe, le projecteur affiche le message suivant
au démarrage :

« La lampe a servi pour plus de 1 500.

Il taut en acheter une nouvelle lampe. »

REMARQUE :

Marche à suivre :

1. Si le projecteur a été utilisé -

• Le mettre hors tension en appuyant sur le bouton d´alimentation.

• Laisser le projecteur refroidir pendant au moins 30 min.

• Débrancher le câble d´ alimentation électrique.

2. À l´aide d´ un tournevis, enlever les 2 vis qui retiennent le capot.n

3. Retirer le capot.o

4. xb31 : enlever les 2 vis qui retiennent le module de lampe.p
sb21 : enlever les 3 vis qui retiennent le module de lampe.p

5. Utiliser la patte sur le module de lampe pour enlever celui-ci.q

Répéter ces étapes dans le sens inverse pour remplacer le module de
lampe.q

6. S´assurer que la porte du module de lampe est bien attachée et au même
niveau que l´unité. Le projecteur ne fonctionnera pas si la porte n´est pas
bien installée.

7. Rétablir le moniteur « Durée de la lampe » de l´ onglet du menu OSD
« Gestion » (consulter la page 26).

REMARQUE

l´ampoule du projecteur contient du mercure. Sa mise au rebut
peut nécessiter des manipulations spéciales.

: Si la porte du module de lampe n´est pas bien attachée,

la lampe ne fonctionnera pas.

b31

AVERTISSEMENT !
ÉVITER LES RISQUES DE
BRÛLURES :

la lampe devient extrêmement
chaude pendant le
fonctionnement du projecteur.
Le laisser refroidir 30 min.
avant de remplacer la lampe !

AVERTISSEMENT !
RISQUE DE COUPURES.

Si la lampe est brisée, faire
attention de ne pas se blesser.

AVERTISSEMENT !
RISQUE DE MERCURE.

La lampe de ce projecteur
contient un peu de mercure.
Si elle se brise, bien aérer la
salle où a eu lieu le bris. La
mise aux rebuts de la lampe
du projecteur pourrait exiger
des mesures spéciales.

sb21

32

Remplacement de la lampe (suite)

x

annexes

REMARQUE :

pour les projecteurs numériques xb31 et
sb21, un tourneris Phillips est nécessaire.

b31

sb21

33

annexes

x

Fiche technique du hp xb31

Légèreté • Technologie DLPTM à puce unique
Luminosité • 1 500 lumens comparables
Rapport de contraste • 1 800 : 1 (100 - 0 %)
Lampe • Module de lampe P-VIP de 156 W remplaçable par l´utilisateur
Nombre de pixels • 1024 (H)×768 (V)
Couleurs affichables • 16,7 millions
Lentille de projection • F/2,44~2,69, f=28,8~34,5 mm avec zoom 1.2:1 optique et mise au point

manuelle
Taille de l´écran de • Diagonale de 0,7 à 7,5 m
projection
Distance de projection • de 1,14 à 12 m
Compatibilité vidéo • NTSC 3,58 / NTSC 4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N / SECAM et HDTV

• Vidéo composite, S-vidéo et video composant (avec un câble optionnel)
Fréquence H • Balayage horizontal de 15 à 100 kHz
Fréquence V • Rafraîchissement vertical de 43 à 120 Hz
Tension • 100~240V en entrée CA universelle ; 50 - 60 Hz en fréquence d´entrée
Consommation de • 220 W
courant
Uniformité • 85 % (JBMA)
Connecteurs E/S • Alimentation : prise d´entrée de tension CA

• Entrée d´ordinateur :

· Connecteur VESA M1-DA à 35 broches pour RVB analogique /
Numérique / Vidéo composant / HDTV / Souris USB

• Entrée vidéo :

· Entrée RCA vidéo composite

· Entrée S-vidéo

• Entrée audio :

· Prise de téléphone pour entrée audio mono

Poids • 1,6 kg
Dimensions (L×H×P) • 226×183×67 mm
Environnement • Température de fonctionnement :

Température de

fonctionnement (° C)

10-40 0 ~ 2 500
10-35 2 500 ~ 5 000
10-30 5 000 ~ 7 000
10-28 7 000 ~ 10 000

• Température de rengement : de -20 à 60º C à 80 % d´humidité maximum
(0 à 40 000 pi)

Réglementation Voir page 38 pour de l´information sur la réglementation
de sécurité

Altitude (pi)

b31

34

Modes de compatibilité du hp xb31

x

annexes

ANALOGIQUE NUMÉRIQUEMode Résolution

Fréquence V

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
VESA XGA 1024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
VESA XGA 1024 x 768 60 48,4 60 48,4
VESA XGA 1024 x 768 70 56,5 70 56,5
VESA XGA 1024 x 768 75 60,0 75 60,0
VESA XGA 1024 x 768 85 68,7 - -

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63,95 - ­* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79,98 - -

MAC LC13” 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35 - -

MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725 - ­MAC 19” 1024 x 768 75 60,24 - -

* MAC 1152 x 870 75,06 68,68 - ­MAC G4 640 x 480 60 31,35 - ­MAC G4 640 x 480 120 68,03 - ­MAC G4 1024 x 768 120 97,09 - -

I MAC DV 640 x 480 117 60 - ­I MAC DV 800 x 600 95 60 - -

I MAC DV 1024 x 768 75 60 - ­* I MAC DV 1152 x 870 75 68,49 - ­* I MAC DV 1280 x 960 75 75 - ­* I MAC DV 1280 x 1024 75 90,9 - -

Fréquence H

(Hz)

Fréquence V

(Hz)

Fréquence H

« * » Image informatique compressée

b31

(Hz)

REMARQUE : ces projecteurs

sont compatibles
avec les systèmes
d´exploitation
suivants : Windows
95/98/2000/XP,
MAC OS 9.0 et

10.0.

REMARQUE : certains

ordinateurs
portables munis de
Windows NT 4.0
ont de la difficulté à
envoyer un signal à
un affichage
externe.

35

Fiche technique hp sb21

Moteur léger • Technologie DLPTM à puce unique
Luminosité • 1 000 lumens comparables
Rapport de contraste • 1 800 : 1 (100 - 0 %)
Lampe • Module de lampe P-VIP de 132 W

remplaçable par l´utilisateur
Nombre de pixels • 800 (H)×600 (V)
Couleurs affichables • 16,7 millions
Lentille de projection • F/2,4, f=22,4 mm avec mise au point manuelle
Taille de l´écran de • Diagonale de 0,6 à 7,5 m
projection
Distance de projection • de 1 à 12 m
Compatibilité vidéo • NTSC 3,58 / NTSC 4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N /

SECAM et HDTV

• Vidéo composite, capacité S-vidéo, vidéo
composant (par câble optionnel)

Fréquence H • Balayage horizontal de 15 à 70 kHz
Fréquence V • Rafraîchissement vertical de 43 à 85 Hz
Tension • 100~240V en entrée CA universelle ; 50 - 60 Hz

en fréquence d´entrée

Consommation de • 160 W
courant
Uniformité • 85 % (JBMA)
Connecteurs E/S • Alimentation : prise d´ entrée de tension CA

• Entrée d´ ordinateur :

· Connecteur VESA M1-DA à 35 broches pour
RVB analogique / Numérique / Vidéo
composant / HDTV / Souris USB

• Entrée vidéo :

· Prise de téléphone de 2,5 mm pour l´entrée
vidéo composite

· Prise à 5 broches USB Mini-B pour l´entrée S-vidéo

Poids • 1 kg
Dimensions (L×H×P) • 200×141×60 mm
Environnement • Température de fonctionnement :

Température de

fonctionnement (° C)

10-40 0 ~ 2 500
10-35 2 500 ~ 5 000
10-30 5 000 ~ 7 000
10-28 7 000 ~ 10 000

• Température de rengement : de -20 à 60º C à 80 %
d´humidité maximum (0 à 40 000 pi)

Réglementation Voir p. 38 pour de l´information sur la réglementation
de sécurité

Altitude (pi)

annexes

sb21

36

Modes de compatibilité du hp sb21

ANALOGIQUE NUMÉRIQUEMode Résolution

Fréquence V

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
* VESA XGA 1024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
* VESA XGA 1024 x 768 60 48,4 60 48,4
* VESA XGA 1024 x 768 70 56,5 70 56,5
* VESA XGA 1024 x 768 75 60,0 75 60,0
* VESA XGA 1024 x 768 85 68,7 - ­MAC LC13” 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35 - ­* MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725 - ­* MAC 19” 1024 x 768 75 60,24 - -

MAC G4 640 x 480 60 31,35 - -

* I MAC DV 1024 x 768 75 60 - -

« * » image informatique compressée

Fréquence H

(Hz)

Fréquence V

(Hz)

Fréquence H

annexes

sb21

(Hz)

REMARQUE : ces projecteurs

sont compatibles
avec les systèmes
d´exploitation
suivants : Windows
95/98/2000/XP,
MAC OS 9.0 et

10.0.

REMARQUE : certains

ordinateurs
portables munis de
Windows NT 4.0
ont de la difficulté
à envoyer un
signal à un
affichage externe.

37

Information sur la réglementation

x

Cette section porte sur la conformité du projecteur numérique avec la
réglementation de certaines régions. Toute modification apportée au
projecteur numérique non approuvée formellement par Hewlett-Packard peut
invalider le droit de faire fonctionner le projecteur dans ces régions.

États-Unis

Ce projecteur numérique a été testé et jugé conforme aux limites pour un
dispositif numérique de catégorie B, selon la Section 15 des règlements de la
FCC (Federal Communications Commission). Ces limites sont conçues pour
raisonnablement protéger contre l’interférence nocive dans une installation
résidentielle.
Le projecteur génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il
n’est pas installé et utilisé selon les directives, il pourrait interférer avec les
communications radio. Il n’existe cependant aucune garantie de non­interférence dans une installation particulière. Si le projecteur interférait avec
la réception de fréquence radio ou télévision (déterminable en débranchant
l’appareil), essayer ce qui suit :

· Changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.

· Changer l’emplacement du projecteur numérique par rapport au
récepteur.

· Brancher le câble d’alimentation du projecteur numérique à une
autre prise de courant.

Connexion à du matériel périphérique

Pour respecter les règlements de la FCC, utiliser des câbles blindés avec ces
dispositifs.
Pour plus de renseignements, consulter son dépositaire, un technicien
d’expérience en radio-télévision ou le livret suivant, préparé par la FCC : How

to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Coment identifier et
resoudre des problèmes d´ interférence de radio/télévision) qui peut être

obtenu auprès du U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402,
référence 004-000-00345-4. Lors de la première impression de l’ouvrage, le
numéro de téléphone était le [phone].

Déclaration de conformité (États-Unis)

Partie responsible : Société Hewlett-Packard

Manager of Corporate Product Regulations

3000 Hanover Street

Palo Alto, CA 94304

[phone]

Déclare que ce(s) produit(s)

Marque de commerce : Projecteurs numériques Hewlett-Packard

Nom du produit : xb31 et sb21
Conforme à la Section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux
conditions suivantes :

1. ce dispositif ne peut causer d’interférence nocive,

2. ce dispositif peut supporter toute interférence reçue, y compris celle qui pourrait
causer un mauvais fonctionnement.

info

b31

sb21

38

Garantie et assistance

x

annexes

Consulter les aux renseignements sur la garantie et l´assistance du dépliant
livré avec le projecteur ou contacter le service après-vente hp à
www.hp.com/go/support ou au 208-323-2551.

b31

sb21

39