Hp SB21 User Manual [pt]

manual do
proprietário

projetores

hp

xb31 & sb21

Versão • Português 07.11.02

digitais

manual do proprietário dos

projetores digitais hp xb31 e sb21

Segurança

Segurança pessoal ........................................... 4

Como proteger o projetor.................................. 4

Introdução

Recursos do projetor ......................................... 5

Conteúdo do pacote
Panorama do projetor

Painel de controle
Recursos do painel traseiro
Controle remoto com função de mouse
e ponteiro laser

Instalação

Para conectar o projetor hp digital xb31
a um computador
Para conectar o projetor hp digital xb31
a outras fontes de sinal
Para conectar o projetor hp digital sb21
a um computador
Para conectar o projetor hp digital sb21
a outras fontes de sinal
Para LIGAR e DESLIGAR o projetor

Para LIGAR o projetor
Para DESLIGAR o projetor

Para ajustar a imagem projetada

Para ajustar o ângulo de exibição
Para ajustar o zoom e o foco do hp xb31
Tamanho da imagem projetada (diagonal).18

Para ajustar o foco do hp sb21.................. 19

Tamanho da imagem projetada (diagonal).19

Controles do usuário

Painel de controle e controle remoto

Painel de controle

Menus Exibição na Tela

Como operar
Menu “Idiomas”
Menu “Todas as imagens”
Menu “Áudio”
Menu “Imagem do Computador”
Menu “Controle”
Menu “Imagem do Vídeo”

Controle remoto

Apêndices

Solução de problemas
Para substituir o módulo da lâmpada
Especificações do hp xb31
Modos de compatibilidade do hp xb31

Especificações do hp sb21.............................. 36

Modos de compatibilidade do hp sb21 ........... 37

Informações normativas................................... 38

Garantia e suporte.......................................... 41

.........................................

......................................

.......................................

..........................

...........................................

...........................................

....................................

...........................................

....................................

..................

...............................

.........................

.....................

..............

.................

.....................................

..................................

............................................

........................................

.........................

..........................................

...............

.......................................

.........................

..............................................

....................................

...............

.............................

...........

conteúdo

6
7
8
8

9

10

11

12

13
14
14
15
16
16
18

...

20
20
21
21
22
23
24
25
26
27
28

30
32
34
35

3

Segurança pessoal

x

CUIDADO! PERIGO PARA OS OLHOS. Não olhe para a lente do projetor

quando a lâmpada estiver acesa. Não aponte a luz laser do
controle remoto para seus olhos ou para os olhos de outras
pessoas.

CUIDADO! PERIGO DE QUEIMADURA. A lâmpada fica quente durante o

funcionamento normal. Espere uns 30 minutos até que esfrie,
antes de trocá-la!

CUIDADO! PERIGO DE ACIDENTE. Se a lâmpada quebrar, remova com

cuidado o conjunto da lâmpada para evitar acidentes.

CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. Não exponha à umidade ou

chuva. Somente abra ou desmonte o projetor de acordo com as
instruções deste manual.

ADVERTÊNCIA! PERIGO DE CONTACTO COM MERCÚRIO. A lâmpada do

projetor contém uma pequena quantidade de mercúrio. Se a
lâmpada quebrar, areje bem a área onde a lâmpada quebrou.
Talvez seja necessário cuidado especial no manuseio e
descarte da lâmpada do projetor no final de sua vida útil.

Como proteger o projetor

segurança

b31 sb21

Faça o seguinte:

Conecte os cabos do projetor antes de LIGAR o projetor.

•

Espere que o projetor complete o ciclo de esfriamento após DESLIGÁ-LO da fonte de

•

energia (consulte a página 14).
CUIDADO: Desconectar o projetor enquanto o ventilador estiver funcionando, reduz a vida
útil da lâmpada.
Desligue e desconecte o projetor antes de limpá-lo.

•

Use um pano seco e macio para limpar o gabinete do projetor.

•

Para limpar a lente use materiais de limpeza e os procedimentos para câmara e lente.

•

Desconecte o plugue da tomada CA de energia se o projetor não for usado durante um

•

longo período.
Espere pelo menos 30 minutos para que o projetor esfrie, antes de trocar a lâmpada. Siga

•

as instruções fornecidas com a lâmpada de substituição ou neste manual.
Ao queimar, a lâmpada poderá fazer um ruído alto. Isto é normal e não significa nenhum

•

problema. O projetor não liga novamente até que o módulo da lâmpada seja substituído.
Ajuste o monitor “Horas da Lâmpada” na guia do menu “Controle” da Exibição na Tela,

•

após substituir o módulo da lâmpada (consulte a página 26).
Consulte a página 41 para obter informações sobre garantia e suporte.

•

Não:

Desconecte o projetor enquanto o ventilador estiver funcionando.

•

Obstrua as aberturas de ventilação do projetor.

•

Use produtos de limpeza, ceras ou solventes abrasivos para limpeza.

•

Limpe a lente com detergente.

•

Use em ambientes muito quentes, frios ou úmidos.

•

Use ou guarde em ambientes empoeirados ou sujos.

•

Use em um campo magnético potente.

•

Coloque o projetor sob luz solar direta.

•

4

Recursos do projetor

x

O projetor digital xb31 é um projetor XGA com um chip único DLPTM de 0,7
pol com os seguintes recursos extraordinários:

• XGA verdadeiro, 1024 x 768 pixels endereçavéis

• 1500 lúmens comparáveis

• Desenho compacto pesando aproximadamente 1,6 kg (3,5 libras)

• Tecnologia DLP

• Compressão SXGA e redimensionamento VGA, SVGA

• Módulo da lâmpada P-VIP de 156 watts (W) substituível pelo usuário

• Compatível com NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM e HDTV

• Função remota total com controle de mouse e ponteiro laser

• Conexão VESA M1-DA de alta tecnologia para conectividade com vídeo
digital e analógico

• Compatibilidade com TV de alta definição (HDTV)

• Menu Exibição na Tela (OSD) multilíngue fácil de usar

• Correção eletrônica avançada de keystone

• Painel de controle fácil de usar

• Alto-falante embutido de 2 watts

• Maleta para transporte e cabos incluídos (consulte a página 6)

O projetor hp digital sb21 é um projetor com chip SVGA único de 0,55 pol

TM

DLP

com estes recursos excepcionais:

• SVGA verdadeiro, 800 x 600 pixels endereçáveis

• 1000 lúmens comparáveis

• Desenho compacto pesando aproximadamente 1 kg (2,2 libras)

• Tecnologia DLP

• Compressão XGA e redimensionamento VGA

• Módulo da lâmpada P-VIP de 132 watts (W) substituível pelo usuário

• Compatível com NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM e HDTV

• Função remota total com controle de mouse e ponteiro laser

• Conexão VESA M1-DA de alta tecnologia para conectividade com vídeo
digital e analógico

• Compatibilidade com TV de alta definição (HDTV)

• Menu Exibição na Tela (OSD) multilíngue fácil de usar

• Correção eletrônica avançada de keystone

• Painel de controle fácil de usar

• Maleta para transporte e cabos incluídos (consulte a página 6)

TM

de chip único

TM

de chip único

introdução

b31 sb21

5

introdução

x

x

Conteúdo do pacote

Os seguintes itens acompanham os projetores digitais hp. Verifique se a unidade está
completa. Se algum item estiver faltando, entre imediatamente em contato com o
revendedor.

b31 sb21

Projetor com tampa na lente Projetor com tampa na lente Maleta para transporte

Cabo de vídeo composto Mini tomada para telefone

de 2,5 mm para cabo

de vídeo composto

Cabo S-Vídeo Cabo USB Mini B de 5 pinos

para entrada S-vídeo

Cabo de áudio Controle remoto com função de

b31

Fio de alimentação

Cabo M1-A para VGA e USB

mouse e ponteiro laser

sb21

Bateria x2

Manual do usuário em disco

compacto (CD ROM)

Cartão de instalação rápida

Folha de informações de

garantia/suporte

6

Panorama do projetor

x

introdução

9



7

1. Painel de controle 6. Receptores com controle remoto (frontal e traseiro)

2. Conector de alimentação 7. Botão de elevação

3. Portas de conexão de E/S 8. Pé de elevação

4. Anel de zoom 9. Tampa da lente

5. Anel de foco

5

6

8

8

6

3

4

5

1

4

2

2

b31

1

sb21

6

7

5

3

2

1. Painel de controle 5. Receptores com controle remoto (frontal e traseiro)

2. Conector de alimentação 6. Botão de elevação

3. Portas de conexão de E/S 7. Pé de elevação

4. Anel de foco 8. Tampa da lente

7

Painel de controle

x

x

introdução

7

1. Botão LIGAR/DESLIGAR

2. Luz indicadora da lâmpada

3. Luz indicadora da
temperatura

4. Botão Fonte

5. Botão Menu
(LIGAR/DESLIGAR)

6. Botão Auto-Imagem

7. Quatro botões para seleção
de direção

Recursos do painel traseiro

1

1. Orifício da trava Kensington

2. Entrada de vídeo composto

3. Entrada de áudio

2 3 4 5

TM

1

2

3

4. Entrada S-Vídeo

5. Entrada para mouse VESA M1-DA
Analógico RGB/Digital/HDTV/Vídeo
componente/USB

4

5

6

b31 sb21

b31

1. Orifício da trava Kensington

2. Entrada de vídeo composto

3. Entrada S-Vídeo

TM

5

1

4. Conector de alimentação

5. Entrada para mouse VESA M1-DA
Analógico RGB/Digital/HDTV/Vídeo
componente/USB

23

4

sb21

8

Controle remoto com função de mouse

x

introdução

e ponteiro laser

Luz indicadora de

transmissão

Alimentação do projetor

Página acima
Ponteiro laser

Volume ( + / - )

Fonte

Congelar

b31 sb21

Seletor multi-direcional

Botão direito do mouse

Imagem oculta

Página abaixo

Correção de keystone
Mais Zoom / Menos Zoom
Menu

Botão esquerdo

do mouse

CUIDADO!
PERIGO PARA OS OLHOS.

Não aponte a luz de laser
do controle remoto para os
olhos de ninguém.

Conecte o cabo

NOTA:

USB ao usar os
recursos de mouse
do controle remoto.

9

instalação

x

Para conectar o projetor hp digital xb31 a um
computador



Conecte o fio de
alimentação ao projetor e a
uma tomada elétrica.



Conecte a extremidade preta
do cabo do vídeo no
projetor.



Conecte a extremidade azul
do cabo do vídeo no
computador. Como opção,
para que a função de
controle remoto seja um
mouse, conecte o conector
USB ao computador.

b31

Inicie o projetor; após 30
segundos ele procurará por
um sinal de vídeo.

Se nenhum sinal de vídeo for
encontrado, talvez seja
necessário configurar o
computador para enviar um
sinal de vídeo à porta de
vídeo.

CUIDADO!

Desconectar o projetor enquanto
o ventilador estiver funcionando,
reduz a vida útil da lâmpada.

Para melhor

NOTA:

desempenho, configure o
modo de exibição da
placa gráfica do
computador para a
resolução 1024x768.
Verifique se o tempo do
modo de exibição é
compatível com o
projetor. Consulte a
seção “Modos de
compatibilidade do
hp xb31” na página 35.

10

Para conectar o projetor hp digital xb31 a outras

x

instalação

fontes de sinal

Antena

5

Saída da sintonia digital

2

4

3

Saída de vídeo

1. Fio de alimentação

2. Cabo de vídeo composto

3. Cabo de áudio

4. Cabo S-Vídeo

5. Cabo M1-A para HDTV/componente
e USB (acessório opcional)

1

Saída S-vídeo

b31

CUIDADO!

Desconectar o projetor enquanto
o ventilador estiver funcionando,
reduz a vida útil da lâmpada.

Para melhor

NOTA:

desempenho, configure o
modo de exibição da
placa gráfica do
computador para a
resolução 1024x768.
Verifique se o tempo do
modo de exibição é
compatível com o
projetor. Consulte a
seção “Modos de
compatibilidade do
hp xb31” na página 35.

11

Para conectar o projetor hp digital sb21 a um

instalação

computador

Conecte o fio de alimentação ao
projetor e a uma tomada
elétrica.





Conecte a extremidade preta do
cabo do vídeo ao projetor.

sb21

Conecte a extremidade azul do
cabo de vídeo ao computador.
Como opção, para que a função
de controle remoto seja um
mouse, conecte o conector USB
ao computador.

Inicie o projetor; após 30
segundos ele procurará por um
sinal de vídeo.

Se nenhum sinal de vídeo for
encontrado, talvez seja
necessário configurar o
computador para enviar um sinal
de vídeo à porta de vídeo.

CUIDADO!

Desconectar o projetor enquanto
o ventilador estiver funcionando,
reduz a vida útil da lâmpada.

Para melhor

NOTA:

desempenho, configure o
modo de exibição da
placa gráfica do
computador para a
resolução 800x600.
Verifique se o tempo do
modo de exibição é
compatível com o
projetor. Consulte a
seção “Modos de
compatibilidade do
hp sb21” na página 37.

12

instalação

Para conectar o projetor hp digital sb21 a outras
fontes de sinal

Saída de vídeo

3

2

Saída S-vídeo

Antena

4

Saída da sintonia digital

1

1. Fio de alimentação

2. Cabo de vídeo composto

3. Cabo S-Vídeo

4. Cabo M1-A para HDTV/componente
e USB (acessório opcional)

sb21

CUIDADO!

Desconectar o projetor enquanto
o ventilador estiver funcionando,
reduz a vida útil da lâmpada.

NOTA:

Para melhor
desempenho, configure o
modo de exibição da
placa gráfica do
computador para a
resolução 800x600.
Verifique se o tempo do
modo de exibição é
compatível com o
projetor. Consulte a
seção “Modos de
compatibilidade do
hp sb21” na página 37.

13