Hp SB21, XB31 User Manual [es]

Manual del
propietario

Proyectores

digitales hp

xb31 y sb21

Español y version 07.11.02

manual del propietario de los

proyectores digitales

sb21

hp

xb31 y

Seguridad

Seguridad personal...................................... 4

Protección del proyector................................ 4

Introducción

Funciones del proyector ................................ 5

Contenido del paquete .................................6

Descripción general del proyector .................7

Panel de control......................................8

Funciones del panel posterior ................... 8

Control remoto con ratón y puntero láser ... 9

Instalación

Conexión del proyector digital xb31 de hp

a un ordenador ......................................... 10

Conexión del proyector digital xb31 de hp

a otras fuentes de señal .............................. 11

Conexión del proyector digital sb21 de hp

a un ordenador ......................................... 12

Conexión del proyector digital sb21 de hp

a otras fuentes de señal .............................. 13

Utilización

Encendido y apagado del proyector ............ 14

Encendido del proyector.......................... 14

Apagado del proyector........................... 14

Ajuste de la imagen proyectada ..................16

Ángulo de visualización del proyector ...... 16

Ajuste del zoom y el enfoque del proyector

hp xb31 ................................................ 18

Tamaño de la imagen proyectada

(diagonal).............................................. 18

Ajuste del enfoque del proyector hp sb21 .19
Tamaño de la imagen proyectada

(diagonal).............................................. 19

Controles del usuario

Panel de control y control remoto ................. 20

Panel de control ......................................... 20

Menús de visualización en pantalla.............. 21

Modo de funcionamiento......................... 21

Menú “Idioma” ...................................... 22

Menú “Toda imagen”.............................. 23

Menú “Audio”........................................ 24

Menú “Imagen equipo”........................... 25

Menú “Administración” ........................... 26

Menú “Imagen vídeo”............................. 27

Control remoto...........................................28

Apéndices

Solución de problemas ............................... 30

Sustitución del módulo de la lámpara ........... 32

Especificaciones del proyector hp xb31........ 34

Modos de compatibilidad del proyector

hp xb31.................................................... 35

Especificaciones del proyector hp sb21 ........ 36

Modos de compatibilidad del proyector

hp sb21 .................................................... 37

Información normativa ................................ 38

Garantía y asistencia técnica....................... 41

contenido

3

Seguridad personal

x

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR DAÑOS OCULARES. No fije la mirada sobre

la lente del proyector cuando la lámpara esté encendida. No dirija
la luz del láser del control remoto hacia sus ojos ni hacia los de
ninguna otra persona.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS. La lámpara se calienta

durante el funcionamiento normal. Deje que se enfríe durante 30
minutos antes de sustituirla.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR CORTES. Si la bombilla está rota, tenga

cuidado al extraer el conjunto de la bombilla para evitar daños.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS. No exponga el

proyector a la lluvia ni a la humedad. No abra ni desmonte este
proyector, a no ser que siga estrictamente las instrucciones de este
manual.

¡ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPOSICIÓN AL MERCURIO. La bombilla de este

proyector contiene una pequeña cantidad de mercurio. Si se
rompe la lámpara, ventile de forma adecuada el área donde se
haya producido dicha rotura. La lámpara del proyector precisa un
tratamiento y una eliminación especiales al finalizar su vida útil.

Protección del proyector

Debe:

•

Conectar los cables del proyector antes de encenderlo.
Permitir que el proyector finalice el ciclo de refrigeración después de apagarlo

•

(consulte la página 14).
PRECAUCIÓN: Si se desconecta el proyector mientras el ventilador está en
funcionamiento, se reducirá la vida útil de la lámpara.
Apagar y desenchufar el proyector antes de limpiarlo.

•

Utilizar un paño seco y suave para limpiar la carcasa del proyector.

•

Utilizar procedimientos y materiales de limpieza específicos para la lente de una cámara.

•

Desconectar el cable de alimentación de la toma de CA si el proyector no se va a

•

utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
Permitir que el proyector se enfríe durante un mínimo de 30 minutos antes de

•

reemplazar la lámpara. Seguir las instrucciones suministradas con la lámpara de
repuesto o recogidas en este manual.
El fallo de la lámpara puede producir un ruido seco. Esto es normal y no debe ser

•

motivo de preocupación. El proyector no se volverá a encender hasta que se haya
sustituido el módulo de la lámpara.
Después de sustituir el módulo de la lámpara, restablecer la variable “Tiempo de

•

lámpara” en la ficha del menú “Administración” que aparece en pantalla (consulte
la página 26).
Para obtener más información sobre la garantía e información de asistencia

•

técnica, consulte la página 41.

No debe:

•

Desenchufar el proyector mientras el ventilador esté funcionando.
Bloquear las aperturas de ventilación del proyector.

•

Utilizar limpiadores, ceras o disolventes abrasivos para limpiar el proyector.

•

Limpiar la lente con detergente.

•

Utilizar el proyector en lugares excesivamente calientes, fríos o húmedos.

•

Utilizarlo o almacenarlo si está cubierto de polvo o suciedad.

•

Utilizarlo en un fuerte campo electromagnético.

•

Exponer el proyector a la luz solar directa.

•

seguridad

b31 sb21

4

Funciones del proyector

x

El proyector digital hp xb31 es un proyector DLPTM XGA de 0,7” con un solo
chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas:

• Resolución XGA real de 1.024 x 768 píxeles direccionables

• 1.500 lúmenes (comparables)

• Diseño compacto con un peso aproximado de 1,6 kg (3,5 libras)

•Tecnología DLP

• Compresión SXGA y cambio de tamaño VGA, SVGA

• Módulo de lámpara P-VIP de 156 W reemplazable

• Compatible con NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM
y HDTV

• Completa función remota con control mediante ratón y puntero láser

• Conexión de alta tecnología M1-DA VESA para conectividad de vídeo
analógico y digital

• Compatibilidad con televisores de alta definición (HDTV)

• Menú en pantalla (OSD) multilingüe y fácil de utilizar

• Corrección electrónica avanzada de distorsión (Keystone, efecto
trapezoidal)

• Panel de control fácil de utilizar

• Altavoz de 2W incorporado

• Estuche y cables suministrados (consulte la página 6)

El proyector digital hp sb21 es un proyector DLP
chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas:

• Resolución SVGA real de 800 x 600 píxeles direccionables

• 1.000 lúmenes (comparables)

• Diseño compacto con un peso aproximado de 1 kg (2,2 libras)

•Tecnología DLP

• Compresión XGA y cambio de tamaño VGA

• Módulo de lámpara P-VIP de 132W reemplazable

• Compatible con NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM
y HDTV

• Completa función remota con control mediante ratón y puntero láser

• Conexión de alta tecnología M1-DA VESA para conectividad de vídeo
analógico y digital

• Compatibilidad con televisores de alta definición (HDTV)

• Menú en pantalla (OSD) multilingüe y fácil de utilizar

• Corrección electrónica avanzada de distorsión (Keystone, efecto
trapezoidal)

• Panel de control fácil de utilizar

• Estuche y cables suministrados (consulte la página 6)

TM

con un solo chip

TM

con un solo chip

TM

SVGA de 0,55” con un solo

introducción

b31

sb21

5

Contenido del paquete

x

x

Los proyectores digitales de hp se suministran con los siguientes elementos.
Asegúrese de que la unidad esté completa. En caso de que falte algún
elemento, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

introducción

b31 sb21

Proyector con tapa para

la lente

Cable para vídeo

compuesto

Cable S-video Conector USB mini-B de 5 patillas

Cable de audio Control remoto con función

Proyector con tapa para la lente Estuche

Miniconector de teléfono (2,5 mm)

para cable de vídeo compuesto

para cable de entrada S-video

b31

Cable de alimentación

Cable Mi-A a VGA

y USB

2 pilas

de ratón y puntero láser

sb21

Manual del propietario en

CD-ROM

Tarjeta de inicio rápido

Hoja de información sobre

asistencia/garantía

6

Descripción general del proyector

x

introducción

9

7

1. Panel de control 6. Receptores de control remoto (frontal y posterior)

2. Conector de alimentación 7. Botón de elevación

3. Puertos de conexión de E/S 8. Pie de elevación

4. Anillo de zoom 9. Tapa de la lente

5. Anillo de enfoque

5

6

8

8

6

3

4

5

1

4

2

b31

1

sb21

6

7

5

3

2

1. Panel de control 5. Receptores de control remoto (frontal y posterior)

2. Conector de alimentación 6. Botón de elevación

3. Puertos de conexión de E/S 7. Pie de elevación

4. Anillo de enfoque 8. Tapa de la lente

7

Panel de control

x

x

introducción

7

1. Botón de encendido/
apagado (Power ON/OFF)

2. Luz indicadora de
advertencia de la lámpara

3. Luz indicadora de
advertencia de temperatura

4. Botón Fuente

5. Botón de menú (ON/OFF)

6. Botón Imagen automática

7. Cuatro botones de selección
de dirección

1

2
3

Funciones del panel posterior

1

1. Ranura de bloqueo Kensington

2. Entrada de vídeo compuesto

3. Entrada de audio

2 3 4 5

TM

4. Entrada S-video

5. Entrada VESA M1-DA para RGB
analógico/digital/HDTV/vídeo
Component/ratón USB

4

5
6

b31

sb21

b31

1. Ranura de bloqueo Kensington

2. Entrada de vídeo compuesto

3. Entrada S-video

TM

5

1

4. Conector de alimentación

5. Entrada de ratón USB/digital/HDTV/
vídeo Component/VESA M1-DA para
RGB analógico

23

4

sb21

8

Control remoto con ratón y puntero láser

x

(Key

)

A

introducción

Luz indicadora

de transmisión

Encendido del

Avanzar página

Puntero láser

Volumen ( + / - )

Fuente

Congelar

Selector multidireccional
Botón derecho del ratón

Ocultar imagen

Retroceder

Distorsión

mpliar/Reducir

Menú

stone

b31

sb21

Botón izquierdo

del ratón

¡PRECAUCIÓN!
RIESGO DE SUFRIR DAÑOS
OCULARES. No apunte a

los ojos con la luz láser del
control remoto.

NOTA: Conecte el cable

USB cuando utilice
las funciones de
ratón del control
remoto.

9

Conexión del proyector digital xb31 de hp a un

x

instalación

ordenador

Conecte el cable de
alimentación al proyector y a
la salida de alimentación.

Conecte el extremo negro del
cable de vídeo al proyector.

b31

Conecte el extremo azul del
cable de vídeo al PC. Si
desea que el control remoto
funcione como un ratón,
conecte el conector USB al
PC.

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

Ponga en marcha el
proyector; tras un período de
calentamiento de 30
segundos, comenzará a
buscar una señal de vídeo.

Si no se encuentra ninguna
señal de vídeo, podría ser
necesario configurar el PC
para que envíe una señal de
vídeo a través del Puerto de
vídeo.

NOTA: Para obtener un

rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de

1.024×768. Asegúrese
de que la temporización
del modo de
visualización sea
compatible con el
proyector. Consulte la
sección "Modos de
compatibilidad de hp
xb31" en la página 35.

10

Conexión del proyector digital xb31 de hp a

x

instalación

otras fuentes de señal

Antena

Salida de sintonizador digital

2

3

Salida de vídeo

b31

1

5

4

Salida S-video

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

1. Cable de alimentación

2. Cable para vídeo compuesto

3. Cable de audio

4. Cable S-video

5. M1-A a HDTV/Cable Component y
USB (accesorio opcional)

NOTA: Para obtener un

rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de

1.024×768. Asegúrese
de que la temporización
del modo de
visualización sea
compatible con el
proyector. Consulte la
sección "Modos de
compatibilidad de hp
xb31" en la página 35.

11

Conexión del proyector digital sb21 de hp a un

instalación

ordenador

Conecte el cable de alimentación
al proyector y a la salida de
alimentación.

Conecte el extremo negro del
cable de vídeo al proyector.

sb21

Conecte el extremo azul del
cable de vídeo al PC. Si desea
que el control remoto funcione
como un ratón, conecte el
conector USB al PC.

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

Ponga en marcha el proyector;
tras un período de calentamiento
de 30 segundos, comenzará a
buscar una señal de vídeo.

Si no se encuentra ninguna señal
de vídeo, podría ser necesario
configurar el PC para que envíe
una señal de vídeo a través del
Puerto de vídeo.

NOTA:

Para obtener un
rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de
800×600.
Asegúrese de que la
temporización del
modo de visualización
sea compatible con el
proyector. Consulte la
sección “Modos de
compatibilidad de hp
sb21” en la página 37.

12

Conexión del proyector digital sb21 de hp a

instalación

otras fuentes de señal

Salida de vídeo

Salida S-video

Antena

Salida de
sintonizador digital

1. Cable de alimentación

2. Cable para vídeo compuesto

3. Cable S-video

4. M1-A a HDTV/Cable Component y

USB (accesorio opcional)

sb21

3

2

4

1

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

NOTA:

Para obtener un
rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de
800×600.
Asegúrese de que la
temporización del
modo de visualización
sea compatible con el
proyector. Consulte la
sección “Modos de
compatibilidad de hp
sb21” en la página 37.

13

Encendido y apagado del proyector

x

utilización

Encendido del proyector

1. Extraiga la tapa de la lente n apretando las pestañas de la tapa y tirando.

2. Asegúrese de que el cable de alimentación y los cables de señal estén
correctamente conectados al proyector y a la fuente de señal (ordenador de
sobremesa, portátil, reproductor de vídeo, etc.).

3. Encienda el proyector pulsando el botón Power ON/OFF en el panel de
control. o

• Se activará el ventilador de refrigeración.

• La pantalla de inicio de hp aparecerá durante 30 segundos y se iluminará la
luz azul indicadora de encendido.

4. Active la fuente de señal. El proyector detectará dicha fuente automáticamente.

• Si la pantalla muestra “Esperando señal”, asegúrese de que los cables de señal
estén conectados correctamente.

• Si se conectan varias fuentes de señal, utilice el botón “Fuente” situado en el
control remoto o en el panel de control para cambiar a la entrada deseada.

• Cuando se encienda la luz indicadora de la lámpara p,sustituya la lámpara.

• Cuando se encienda la luz indicadora de temperatura q, el proyector se habrá
sobrecalentado. La lámpara del proyector se apagará automáticamente. Pulse
el botón “Power ON/OFF” y deje que el proyector finalice el ciclo de
refrigeración. A continuación, podrá reiniciar el proyector y continuar la
presentación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica de hp (www.hp.com/support/digitalprojectors).

• La luz indicadora de temperatura q PARPADEA cuando el proyector detecta un
fallo en el sistema de refrigeración. Pulse el botón “Power ON/OFF” y deje
que el proyector finalice el ciclo de refrigeración. Póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica de hp: (www.hp.com/support/digitalprojectors).

b31

sb21

Apagado del proyector

1. Pulse el botón Power ON/OFF. La lámpara del proyector se apagará y el ventilador de
refrigeración funcionará durante el ciclo de refrigeración.

• La luz azul indicadora de encendido parpadeará hasta que finalice el ciclo de refrigeración.

• A continuación, se apagará la luz azul indicadora de encendido y el ventilador de refrigeración
se detendrá.

2. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y del proyector.

14

utilización

x

Encendido y apagado del proyector

2

3

4

1

(continuación)

b31

sb21

¡PRECAUCIÓN!: Si se desconecta el

proyector mientras el
ventilador está en
funcionamiento,
puede reducirse la
vida útil de la
lámpara.

NOTA: Encienda el proyector antes

de activar la fuente de señal.

NOTA: Cuando la luz indicadora de

encendido parpadee, la
unidad no se podrá encender
ni apagar. El proyector no
responderá a ninguna
entrada del usuario.

NOTA: El modelo de la ilustración es

el proyector hp xb31.

15

Ajuste de la imagen proyectada

x

utilización

Ajuste del ángulo de visualización

Para elevar el ángulo de visualización del proyector:

1. Mantenga presionado el botón de elevación n.

2. Eleve el proyector hasta el ángulo de visualización deseado o y suelte el
botón para bloquear el pie de elevación en la posición seleccionada.

Para bajar el ángulo de visualización del proyector:

1. Mantenga presionado el botón de elevación n.

2. Baje el proyector y suelte el botón para bloquear el pie de elevación en la
posición replegada.

Nivelación del proyector:

Utilice el ajuste del pie de elevación posterior p para alinear el proyector con
la pantalla.

b31

sb21

16

Ajuste del ángulo de visualización (continuación)

x

1

Botón de
elevación

2 3

Pie de elevación

utilización

b31

Botón de
elevación

sb21

1

2 3

Pie de elevación

17

Ajuste del zoom y el enfoque del proyector hp xb31

x

utilización

El zoom se ajusta girando el anillo de zoom.
Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea nítida.

El proyector enfocará distancias comprendidas entre 1,14 m y 12 m (3,7 pies
y 39,4 pies).

Anillo de

Anillo de zoom

enfoque

Tamaño de la imagen proyectada (diagonal)

b31

Cálculo del tamaño de la

imagen proyectada

Es posible calcular
aproximadamente la dimensión
diagonal de la pantalla mediante
una de estas fórmulas:
Reducción
7,5×Distancia(pie)=Diagonal(pul.)
0,625×Distancia(m)=Diagonal(m)

o

Ampliación
6,25×Distancia(pie)=Diagonal(pul.)
0,52×Distancia(m)=Diagonal(m)

Pantalla
(Diagonal)
Tamaño
de pantalla

Distancia focal

Este gráfico se ha utilizado únicamente como referencia.

NOTA:

Máx.
Mín.

Máx. (Ancho

x Alto)

Mín. (Ancho

x Alto)

28” 98” 123” 197” 246” 295”
23” 82” 103” 164” 205” 246”

22,4”x16,8” 78,4”x58,8” 98,4”x73,8” 157,6”x118,2” 196,8”x147,6” 236,0”x177,0”

18,4”x13,8” 65,6”x49,2” 82,4”x61,8” 131,2”x98,4” 164,0”x123,0” 196,8”x147,6”

3,7 pies 13,1 pies 16,4 pies 26,2 pies 32,8 pies 39,4 pies

Distancia
focal

Por ejemplo:

Si el proyector xb31 está a 10 pies
de la pantalla, la dimensión
diagonal de la pantalla reducida
será aproximadamente 7,5×10 = 75
pulgadas.

18

Ajuste del enfoque del proyector hp sb21

A

utilización

Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea nítida.
El proyector enfocará distancias comprendidas entre 1,0 m y 12 m (3,3 pies
y 39,4 pies).

nillo de

enfoque

Tamaño de la imagen proyectada (diagonal)

sb21

Cálculo del tamaño de la

imagen proyectada

Es posible calcular
aproximadamente la dimensión
diagonal de la pantalla mediante
una de estas fórmulas:
7,5×Distancia(pies)=Diagonal(pul.)
0,625×Distancia(m)=Diagonal(m)

Por ejemplo:

Distancia
focal

Pantalla
(Diagonal)
Tamaño
de pantalla
(Ancho x Alto)
Distancia focal

NOTA: Este gráfico se ha utilizado únicamente como referencia.

25” 98” 123” 197” 246” 295”

20,0”x15,0” 78,4”x58,6” 98,4”x73,8” 157,6”x118,2” 196,8”x147,6” 236,2”x177,2”

3,3 pies 13,1 pies 16,4 pies 26,2 pies 32,8 pies 39,4 pies

Si el proyector sb21 está a 10
pies de la pantalla, la dimensión
diagonal de la pantalla será
aproximadamente 7,5×10 = 75
pulgadas.

19

Panel de control y control remoto

x

controles

del usuario

Las funciones del proyector se controlan mediante el panel de control, el
control remoto y la visualización en pantalla (OSD).

Panel de control

1. Botón de encendido/
apagado (Power ON/OFF)

2. Luz indicadora de
advertencia de la lámpara

3. Luz indicadora de
advertencia de temperatura

4. Botón Fuente

5. Botón de menú (ON/OFF)

6. Botón Imagen automática

7. Cuatro botones de selección
de dirección

Botón Power ON/OFF

• Consulte “Encendido y apagado del proyector” en las páginas 14-15.

Botón Fuente

• Pulse el botón “Fuente” para seleccionar la fuente de señal apropiada (fuentes RGB, DVI-digital,
DVI-analógica, S-Video, compuesta, Component y HDTV).
NOTA: Este botón no funcionará cuando aparezca el menú OSD.

Botón Imagen automática

• Pulse el botón “Imagen automática” para sincronizar automáticamente el proyector con la fuente de
entrada.
NOTA: Este botón no funcionará cuando aparezca el menú OSD.

1

2

3

7

4

5

6

b31

sb21

20

Menús de visualización en pantalla

x

controles

del usuario

El proyector dispone de menús de visualización en pantalla (OSD) multilingües
que permiten ajustar la imagen modificando varios ajustes.

Modo de funcionamiento

• Pulse el botón “Menú” en el control remoto o en el panel de control para
abrir la pantalla OSD.

para mostrar el contenido de la ficha de menú

• Pulse los botones
deseada. El título de la ficha seleccionada cambiará de azul oscuro a
blanco.

• Pulse los botones
Cuando se seleccione un elemento, su color pasará de texto azul claro
sobre fondo azul oscuro a texto blanco sobre fondo naranja. Realice los

ajustes necesarios con los botones

• Pulse el botón
menú. A continuación:

Pulse los botones
menú adicionales.

o

Pulse el botón “Menú”. El menú OSD se cerrará y el proyector
guardará automáticamente los nuevos ajustes.

para seleccionar el elemento de menú deseado.

.

hasta que no aparezca resaltado ningún elemento del

para mostrar el contenido de las fichas de

b31

sb21

21

controles

x

del usuario

Menú “Idioma”

Para abrir el menú “Idioma”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla (OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

4. Pulse el botón “Menú” para finalizar la selección.

para abrir la ficha del menú “Idioma”.

para seleccionar el idioma deseado.

NOTA: La pantalla OSD del

b31

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

sb21

22

controles

x

del usuario

Menú “Toda imagen”

Para abrir el menú “Toda imagen”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla (OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

Brillo

•Pulse el botón

•Pulse el botón

Contraste

El contraste controla la diferencia entre las zonas más claras y más oscuras
de la imagen.

•Pulse el botón

•Pulse el botón

Optimiz. de imagen

La optimización de imagen puede ajustarse de forma escalonada entre
0 y 10. Para ello, haga clic en la barra deslizante.

• El ajuste a 10 maximizará tanto el brillo como el contraste.

• El ajuste a 0 maximizará la calidad de reproducción en color.

Temp. del color

Cuanto más alta sea la temperatura, más frío será el aspecto de la
imagen. Con una temperatura más baja, la imagen parecerá más cálida.

• Pulse los botones
color.

Corregir distorsión

Corrige la distorsión (Keystone) de la imagen producida por el ángulo de
elevación del proyector (±16 grados).

Zoom

•Pulse el botón

•Pulse el botón

Aspecto

El tipo de relación de aspecto puede ajustarse a 4:3 ó 16:9.

Restaurar este menú

Seleccione “Sí” para que los parámetros de visualización de este menú
recuperen los ajustes predeterminados de fábrica.

para abrir la ficha del menú “Toda imagen”.

para seleccionar uno de los siguientes elementos:

para oscurecer la imagen.
para aclarar la imagen.

para reducir el contraste.
para aumentar el contraste.

NOTA: La pantalla OSD del

para reducir o aumentar la temperatura del

para aumentar una imagen hasta 9 veces.
para reducir la ampliación de la imagen.

b31

sb21

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

23

del usuario

x

Menú “Audio”

Para abrir el menú “Audio”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla (OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

Volumen

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Agudos

El ajuste de agudos controla las frecuencias altas de la fuente de audio.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Bajos

El ajuste de bajos controla las frecuencias bajas de la fuente de audio.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Silenciador

• Seleccione el icono de la izquierda para silenciar el altavoz del

proyector.

• Seleccione el icono de la derecha para activar el altavoz del proyector.

Restaurar este menú

Seleccione “Sí” para que los parámetros de audio de este menú recuperen
los ajustes predeterminados de fábrica.

para abrir la ficha del menú “Audio”.

para seleccionar uno de los siguientes elementos:

para bajar el volumen.
para subir el volumen.

para reducir los agudos.
para aumentar los agudos.

para reducir los bajos.
para aumentar los bajos.

NOTA: La pantalla OSD del

controles

b31

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

24

controles

x

del usuario

NOTA:

Menú “Imagen equipo”

Para abrir el menú “Imagen equipo”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla

(OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

Imagen automática

El proyector ajusta automáticamente la frecuencia, el sintonizador, la
posición horizontal y la vertical. Con la mayoría de las fuentes de señal,
la función de imagen automática proporciona los mejores resultados.

Frecuencia

“Frecuencia” es la frecuencia de los datos de visualización. Debe coincidir
con la frecuencia de la tarjeta gráfica del ordenador. Cuando aparezca
una barra vertical parpadeante, utilice esta función para realizar ajustes.

Sintonizador

Seleccione esta opción para sincronizar la temporización de señal de la
visualización con la de la tarjeta gráfica. Cuando aparezca una imagen
inestable o parpadeante, utilice esta función para corregirla.

Posición horizontal

•Pulse el botón

•Pulse el botón

Posición vertical

para abrir la ficha del menú “Imagen equipo”.

para seleccionar uno de los siguientes elementos:

para desplazar la imagen hacia la izquierda.
para desplazar la imagen hacia la derecha.

Este mensaje aparece cuando se
selecciona una fuente de imagen distinta
de la tarjeta VGA del ordenador por
medio del botón Fuente o la función de
autodetección.
Los parámetros de “Imagen equipo” no se
pueden ajustar cuando aparece este
mensaje.

b31

NOTA: La pantalla OSD del

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

sb21

•Pulse el botón

•Pulse el botón

Restaurar este menú

Seleccione “Sí” para que los parámetros de visualización de este menú
recuperen los ajustes predeterminados de fábrica.

para desplazar la imagen hacia arriba.
para desplazar la imagen hacia abajo.

25

controles

x

del usuario

Menú “Administración”

Para abrir el menú “Administración”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla (OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

elementos:

Ubicación del menú

Seleccione la ubicación del menú en la pantalla de visualización.

Direc. de proyección

•

•

•

•

Tipo de señal

Seleccione el tipo de señal deseado: fuentes RGB, YCrCb e YPrPb.

Tiempo de lámpara

Muestra el tiempo que ha estado en funcionamiento la lámpara (en horas).

Rest. horas lámpara

Restablece el ajuste de la lámpara sólo cuando ésta se sustituye.

Restaurar este menú

Seleccione “Sí” para que los parámetros de visualización (excepto el tiempo de
lámpara) que aparecen en este menú recuperen los ajustes predeterminados de fábrica.

Reiniciar proyector

Seleccione “Sí” para que los parámetros de visualización (excepto el
tiempo de lámpara) que aparecen en TODOS los menús recuperen los
ajustes predeterminados de fábrica.

Escritorio frontal: Imagen utilizada en el funcionamiento

Escritorio posterior: La imagen se invierte para proyectarla

Techo frontal: La imagen se gira de arriba a abajo para

Techo posterior: La imagen se invierte y gira de arriba a

para abrir la ficha del menú “Administración”.

o

o para seleccionar uno de los siguientes

estándar de escritorio.

desde la parte posterior de una pantalla
translúcida.

la proyección desde el techo.

abajo para la proyección desde el techo y
desde la parte posterior de una pantalla
translúcida.

NOTA: La pantalla OSD del

b31

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

sb21

26

controles

x

del usuario

NOTA:

Menú “Imagen vídeo”

Para abrir el menú “Imagen vídeo”:

1. Pulse el botón “Menú” para abrir los menús de visualización en pantalla

(OSD).

2. Utilice los botones

3. Pulse los botones

elementos:

Saturación de color

La configuración del color ajusta una imagen de vídeo de blanco y negro a
un color totalmente saturado.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Nitidez

Ajuste la nitidez de la imagen.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Tinte

El tinte ajusta el balance de color del rojo y el verde.

• Pulse el botón

• Pulse el botón

Restaurar este menú

Seleccione “Sí” para que los parámetros de visualización de este menú
recuperen los ajustes predeterminados de fábrica.

para reducir la cantidad de color de la imagen.
para aumentar la cantidad de color de la imagen.

para reducir la nitidez.
para aumentar la nitidez.

para aumentar la cantidad de verde presente en la imagen.
para aumentar la cantidad de rojo presente en la imagen.

para abrir la ficha del menú “Imagen vídeo”.

o

o para seleccionar uno de los siguientes

Este mensaje aparece cuando no se
pueden establecer estos ajustes para la
fuente de imagen por medio del botón
Fuente o de la función de autodetección
(p. ej., 480p o VGA del ordenador).
Los parámetros de “Imagen vídeo” no se
pueden ajustar cuando aparece este
mensaje.

b31

NOTA: La pantalla OSD del

sb21

proyector hp sb21
no incluye ningún
menú Audio.

27

Control remoto

x

Botón Power ON/OFF

• Consulte “Encendido y apagado del proyector” en las páginas 14 y 15.

Botón “Ocultar”

• Pulse el botón “Ocultar” para proyectar una pantalla en negro. Pulse de

nuevo el botón “Ocultar” para visualizar la imagen.

Controlador-selector multidireccional *

• Esta función se puede utilizar como un ratón para controlar la dirección.

Botón derecho del ratón *
Botones Avanzar página (up) y Retroceder página (dn) *

• Pulse los botones “up” o “dn” para avanzar o retroceder una página

respectivamente.

Botón del puntero láser

• Mantenga presionado el botón “Puntero láser” para activar esta función.

Botón Menú

• Pulse el botón “Menú” para abrir el menú de visualización en pantalla

(OSD) y pulse los botones
desee. Pulse el botón
Pulse el botón

OSD, pulse nuevamente el botón “Menú”. El proyector guardará
automáticamente los cambios realizados.

Botón Fuente

• Pulse el botón “Fuente” para seleccionar la fuente RGB, DVI-digital,

DVI-analógica, S-Video, compuesta, Component y HDTV.

Botón Congelar

• Pulse el botón “Congelar” para congelar la imagen en la pantalla.

Botones Subir volumen (+) y Bajar volumen (-) (sólo hp xb31)

• Pulse los botones “Volumen +” o “Volumen -” para aumentar o reducir el

volumen del altavoz.

Botones de corrección de distorsión (Keystone)

• Pulse los botones de “Corrección de distorsión” para ajustar la distorsión

de la imagen provocada por la inclinación del proyector (±16 grados).

NOTA:

La corrección de distorsión puede provocar la distorsión de textos y

gráficos.

Botones Ampliar y Reducir

• Al pulsar los botones de “Zoom”, aparece en la pantalla el icono de zoom.

para regresar al menú principal. Para salir del modo

para acceder al submenú de la opción deseada.

para seleccionar las fichas de menú que

controles

del usuario

b31

sb21

Pulse los botones

• La imagen puede ampliarse hasta 9 veces.

Botón izquierdo del ratón *

• El botón izquierdo del ratón se encuentra en la parte posterior del control remoto.

* Para activar esta función, el proyector debe estar conectado al ordenador mediante un cable USB.

para ampliar o reducir.

28

controles

x

A

)

del usuario

Luz indicadora

de transmisión

Encendido del

Avanzar página

Puntero láser

Volúmen (+ / -

Fuente

Congelar

Selector multidireccional

Botón derecho del ratón
Ocultar imagen

Retroceder
Corrección de distorsión (Keystone)

mpliar/Reducir

Menú

b31

sb21

Botón izquierdo

del ratón

¡PRECAUCIÓN!
RIESGO DE SUFRIR DAÑOS
OCULARES. No apunte a

los ojos con la luz láser del
control remoto.

NOTA: Conecte el cable

USB cuando utilice
las funciones de
ratón del control
remoto.

29

Solución de problemas

x

Consulte esta sección si tiene problemas con el proyector. Si el problema
persiste, póngase en contacto con hp. Consulte la información de garantía y
asistencia técnica en la página 41.

Problema: No se proyecta ninguna imagen en la pantalla.

• Compruebe que el cable de alimentación del proyector esté enchufado y
correctamente conectado.

• Compruebe que todos los cables estén correctamente instalados y conectados de
un modo seguro.

• Asegúrese de que la luz indicadora de encendido esté iluminada y de haber
extraído la tapa de la lente.

• Compruebe que la luz indicadora de la lámpara esté apagada. Si está
encendida, deberá sustituir el módulo de la lámpara. Consulte la página 32
para obtener información sobre la sustitución del módulo de la lámpara.

• Compruebe que la luz indicadora de la temperatura esté apagada. Si está
encendida, consulte la página 14.

• Si utiliza un ordenador portátil, quizás deba activar el puerto de monitor
externo. Para obtener más información, consulte el manual del ordenador. Las
secuencias de claves para muchos ordenadores se encuentran impresas en la
guía de consulta rápida.

• Compruebe si hay alguna patilla de conexión dañada.

• Compruebe que la lámpara del proyector no esté quemada y que se haya
instalado correctamente.

Problema: La imagen es parcial, se ha movido o no se visualiza correctamente.

• Pulse el botón “Imagen automática” en el proyector o utilice la función “Imagen
automática” en el menú “Imagen equipo” de la pantalla OSD.

• Si está utilizando un ordenador:
Si la resolución del ordenador es superior a 1.024×768 para el hp xb31 o a
800×600 para el hp sb21, el proyector cambiará el tamaño de la imagen para
que coincida con la salida del ordenador. Si lo desea, puede restablecer la
resolución de pantalla del ordenador para que se ajuste a lo anterior siguiendo
los pasos indicados en el manual del propietario del ordenador. Quizás deba
desconectar el monitor del ordenador para visualizar correctamente la nueva
resolución.

• Cambie la visualización del portátil a modo “sólo visualización externa” o “sólo
CRT” siguiendo las instrucciones suministradas en el manual del propietario del
ordenador.

• Si tiene problemas para cambiar los ajustes de resolución o su monitor se
congela, reinicie el ordenador y el proyector.

Problema: La pantalla del portátil no muestra la presentación.

• Algunos PC portátiles pueden desactivar su propia pantalla cuando se utiliza un
segundo dispositivo de visualización. Para obtener más información, consulte la
documentación de su ordenador. Si utiliza un ordenador portátil, quizás deba
activar el puerto de monitor externo. Para obtener más información, consulte el
manual del ordenador. Las secuencias de claves para muchos ordenadores se
encuentran impresas en la guía de consulta rápida.

apéndices

b31

sb21

30

apéndices

x

Solución de problemas

• Si está utilizando un Apple PowerBookTM:
En Paneles de control, abra la pantalla de PowerBook para activar la
duplicación de vídeo.

Problema: La imagen es inestable o parpadea.

• Active la función “Imagen automática”.

• Ajuste la variable “Sintonizador” en la ficha “Imagen equipo” de la
pantalla OSD. Consulte la página 25.

• Cambie los ajustes de color del monitor del ordenador (consulte la
página 27).

Problema: La imagen tiene una barra vertical parpadeante.

• Active la función “Imagen automática”.

• Ajuste la variable “Frecuencia” en la ficha “Imagen equipo” de la pantalla
OSD (consulte la página 25).

• Compruebe y vuelva a configurar el modo de visualización de la tarjeta
gráfica para hacerla compatible con el producto (consulte las páginas 25,
35 y 37).

Problema: La imagen está desenfocada.

• Enfoque la imagen con el anillo de enfoque del proyector.

• Asegúrese de que la pantalla de proyección se encuentre
aproximadamente a una distancia del proyector de entre 1,0 m (3,3 pies)
y 12 m (39,4 pies).

Problema: La imagen se estira cuando se utiliza un DVD a 16:9.

El proyector detectará automáticamente una señal de fuente DVD a 16:9 y
ajustará la relación de aspecto para producir una visualización en pantalla
completa con relación de aspecto 4:3. Si la imagen proyectada está
distorsionada, ajuste la relación de aspecto realizando los siguiente pasos:

• Seleccione el tipo de relación de aspecto 4:3 en su reproductor DVD si
está reproduciendo un DVD a 16:9.

• Si no puede seleccionar el tipo de relación de aspecto 4:3 en su
reproductor de DVD, seleccione 4:3 para la variable “Aspecto” en la
ficha “Toda imagen” de la pantalla OSD (consulte la página 23).

Problema: La imagen aparece invertida.

• Cambie el parámetro “Direc. de proyección” en la ficha “Administración”
de la pantalla OSD (consulte la página 26).

Problema: Lámpara quemada.

• Cuando el módulo de la lámpara se quema, puede emitir un ruido seco. El
proyector no volverá a encenderse hasta que se haya sustituido el módulo
de la lámpara. Siga el procedimiento de cambio de lámpara que aparece
en este manual (página 32) y que se incluye en la lámpara de repuesto.

• Una vez sustituida la lámpara, restablezca el contador “Tiempo de
lámpara” en la ficha del menú “Administración” que aparece en la
pantalla OSD (consulte la página 26).

(continuación)

b31

NOTA: Algunos ordenadores

sb21

portátiles que utilizan
NT 4.0 tienen
problemas para
enviar una señal a
una pantalla externa.

31

Sustitución del módulo de la lámpara

x

apéndices

El proyector vigila el tiempo que la lámpara ha estado en funcionamiento,
también llamado “tiempo de lámpara”. Después de 1.000 horas, el proyector
mostrará el siguiente mensaje al ponerse en marcha:

“El uso de la lámpara supera las 1.000 horas.

Es aconsejable adquirir una bombilla de repuesto”.
Después de 1.500 horas, el proyector mostrará el siguiente mensaje al
ponerse en marcha:

“El uso de la lámpara supera las 1.500 horas.

Debe adquirir una bombilla de repuesto”.

NOTA:

Procedimiento:

La bombilla del proyector contiene mercurio. Precisa un tratamiento
especial al finalizar su vida útil.

1. Si ha estado utilizando el proyector:

• Apáguelo pulsando el botón Power ON/OFF.

• Deje que el proyector se enfríe durante un mínimo de 30 minutos.

• Desconecte el cable de alimentación.

2. Utilice un destornillador para extraer los dos tornillos de la cubierta.n

3. Extraiga la cubierta.o

4. xb31: Extraiga los dos tornillos del módulo de la lámpara.p
sb21: Extraiga los tres tornillos del módulo de la lámpara.p

5. Utilice el asa abatible del módulo de la lámpara para extraerlo.q
Para instalar la lámpara de repuesto, siga estos mismos pasos a la
inversa.q

6. Asegúrese de que la puerta del módulo de la lámpara esté segura y se
ajuste a la unidad. La unidad no funcionará si la puerta está instalada
de forma incorrecta.

7. Restablezca la variable “Tiempo de lámpara” en la ficha del menú
“Administración” dentro de la pantalla OSD (consulte la página 26).

NOTA:

Si la puerta del módulo de la lámpara no está segura, la

lámpara no funcionará.

b31

¡PRECAUCIÓN!
RIESGO DE SUFRIR
QUEMADURAS.

La lámpara se calienta
durante el funcionamiento
normal. Deje que se enfríe
durante 30 minutos antes
de sustituirla.

¡PRECAUCIÓN!
RIESGO DE SUFRIR
CORTES.

Si la bombilla se rompe,
manéjela con cuidado
para evitar cortarse.

¡ADVERTENCIA!
RIESGO DE EXPOSICIÓN
AL MERCURIO. La bombilla

de este proyector contiene
una pequeña cantidad de
mercurio. Si se rompe la
lámpara, ventile de forma
adecuada el área donde
se haya producido dicha
rotura. La lámpara del
proyector precisa un
tratamiento y una
eliminación especiales al
finalizar su vida útil.

sb21

32

x

apéndices

Sustitución del módulo de la lámpara

NOTA: Es necesario utilizar un destornillador de cabeza Phillips

con ambos proyectores digitales (xb31 y sb21).

(continuación)

b31

sb21

33

apéndices

x

Especificaciones del proyector hp xb31

Motor de luz • Tecnología DLPTM con un solo chip
Brillo • 1.500 lúmenes (comparables)
Relación de contraste • 1.800:1 (Totalmente activo/Totalmente inactivo)
Lámpara • Módulo de lámpara P-VIP de 156W reemplazable
Número de píxeles • 1.024 (H) × 768 (V)
Colores visualizables • 16,7 millones
Lente de proyección • F/2,44~2,69; f=28,8~34,5 mm con enfoque manual y zoom óptico de

1,2:1
Tamaño de la pantalla
de proyección • Diagonal de 0,7~7,5 m (28~295 pulgadas)
Distancia de proyección • 1,14~12 m (3,7~39,4 pies)
Compatibilidad de vídeo • NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM y HDTV

• Vídeo compuesto, S-video y vídeo Component (con cable opcional)
Frecuencia H. • Velocidad de exploración horizontal 15 kHz~100 kHz
Frecuencia V. • Velocidad de actualización vertical 43 Hz~120 Hz
Fuente de alimentación • Entrada de CA universal de 100~240V;

Frecuencia de entrada 50/60 Hz
Consumo de energía • 220W
Uniformidad • 85% (JBMA)
Conectores de E/S • Alimentación: Toma de entrada de alimentación de CA

• Entrada del ordenador:

· Una entrada VESA M1-DA de 35 patillas para RGB
analógico/digital/vídeo Component/HDTV/ratón USB

• Entrada de vídeo:

· Una entrada RCA de vídeo compuesto

· Una entrada S-video

• Entrada de audio:

· Un conector telefónico para entrada de audio mono

Peso • 1,6 kg (3,5 libras)
Dimensiones
(Ancho×Alto×Fondo) • 226×183×67 mm (8,92×7,23×2,67 pulgadas)
Entorno • Temperatura de funcionamiento:

Temperatura de

Temperatura de

Temperatura deTemperatura de

funcionamiento (°C)

funcionamiento (°C)

funcionamiento (°C)funcionamiento (°C)

10-40 0 ~ 750
10-35 750 ~ 1.500
10-30 1.500 ~ 2.000
10-28 2.000 ~ 3.000

• Temperatura de almacenamiento: -20 ºC~60 ºC (-4 ºF~140 ºF) a una
humedad máxima del 80% 0~12.000 m (0~40.000 pies)

Normativa de seguridad Para obtener información acerca de la normativa de seguridad, consulte la

página 38.

Altitud (m)

Altitud (m)

Altitud (m)Altitud (m)

b31

34

Modos de compatibilidad del proyector hp xb31

x

apéndices

ANALÓGICO DIGITALModo Resolución

Frecuencia

V.

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
VESA XGA 1.024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
VESA XGA 1.024 x 768 60 48,4 60 48,4
VESA XGA 1.024 x 768 70 56,5 70 56,5
VESA XGA 1.024 x 768 75 60,0 75 60,0
VESA XGA 1.024 x 768 85 68,7 - -

* VESA SXGA 1.280 x 1.024 60 63,95 - ­* VESA SXGA 1.280 x 1.024 75 79,98 - -

MAC LC13” 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35 - -

MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725 - ­MAC 19” 1.024 x 768 75 60,24 - -

* MAC 1.152 x 870 75,06 68,68 - ­MAC G4 640 x 480 60 31,35 - ­MAC G4 640 x 480 120 68,03 - ­MAC G4 1.024 x 768 120 97,09 - -

I MAC DV 640 x 480 117 60 - ­I MAC DV 800 x 600 95 60 - -

I MAC DV 1.024 x 768 75 60 - ­* I MAC DV 1.152 x 870 75 68,49 - ­* I MAC DV 1.280 x 960 75 75 - ­* I MAC DV 1.280 x 1.024 75 90,9 - -

Frecuencia

H.

(Hz)

Frecuencia

V.

(Hz)

Frecuencia

“*” imagen comprimida

b31

H.

(Hz)

NOTA: Estos proyectores son

compatibles con los
siguientes sistemas
operativos: Windows
98/ME/2000/XP,
MAC OS 9.0 y 10.0.

NOTA: Algunos ordenadores

portátiles que utilizan
NT 4.0 tienen problemas
para enviar una señal a
una pantalla externa.

35

apéndices

Especificaciones del proyector hp sb21

Motor de luz •Tecnología DLPTM con un solo chip
Brillo • 1.000 lúmenes (comparables)
Relación de contraste •1.800:1 (Totalmente activo/Totalmente inactivo)
Lámpara •Módulo de lámpara P-VIP de 132W reemplazable
Número de píxeles •800 (H) × 600 (V)
Colores visualizables • 16,7 millones
Lente de proyección • F/2,4; f=22,4 mm con enfoque manual
Tamaño de la pantalla

de proyección • Diagonal de 0,6~7,5 m (25~295 pulgadas)
Distancia de proyección • 1 m~12 m (3,3~39,4 pies)
Compatibilidad de vídeo • NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM

y HDTV

•Vídeo compuesto, S-video y vídeo Component (con
cable opcional)

Frecuencia H. •Frecuencia de exploración horizontal 15 kHz~70 kHz
Frecuencia V. •Frecuencia de actualización vertical 43 Hz~85 Hz
Fuente de alimentación •Entrada de CA universal de 100~240V;

Frecuencia de entrada de 50/60 Hz

Consumo de energía • 160W
Uniformidad •85
Conectores de E/S •Alimentación: Toma de entrada de alimentación de CA

Peso •1 kg (2,2 libras)
Dimensiones

(Ancho×Alto×Fondo) • 200×141×60 mm (7,90×5,55×2,30 pulgadas)

Entorno •Temperatura de funcionamiento:

Normativa de seguridad Para obtener información acerca de la normativa

%

(JBMA)

•Entrada del ordenador:

· Una entrada VESA M1-DA de 35 patillas para RGB

analógico/digital/vídeo Component/HDTV/ratón USB

•Entrada de vídeo:

· Un conector telefónico de 2,5 mm para entrada de

vídeo compuesto

· Conector USB mini-B de 5 patillas para entrada S-video

Temperatura de

Temperatura de

Temperatura deTemperatura de

funcionamiento (°C)

funcionamiento (°C)

funcionamiento (°C)funcionamiento (°C)

10-40 0 ~ 750
10-35 750 ~ 1.500
10-30 1.500 ~ 2.000
10-28 2.000 ~ 3.000

•Temperatura de almacenamiento: -20 ºC~60 ºC
(-4 ºF~140 ºF) a una humedad máxima del 80%
0~12.000 m (0~40.000 pies)

de seguridad, consulte la página 38.

Altitud (m)

Altitud (m)

Altitud (m)Altitud (m)

sb21

36

Modos de compatibilidad del proyector hp sb21

apéndices

ANALÓGICO DIGITALModo Resolución

Frecuencia

V.

(Hz)
VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7
* VESA XGA 1.024 x 768 43,4 35,5 43,4 35,5
* VESA XGA 1.024 x 768 60 48,4 60 48,4
* VESA XGA 1.024 x 768 70 56,5 70 56,5
* VESA XGA 1.024 x 768 75 60,0 75 60,0
* VESA XGA 1.024 x 768 85 68,7 - -

MAC LC13” 640 x 480 66,66 34,98 - -

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35 - ­* MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725 - ­* MAC 19” 1.024 x 768 75 60,24 - -

MAC G4 640 x 480 60 31,35 - -

* I MAC DV 1.024 x 768 75 60 - -

Frecuencia

H.

(Hz)

Frecuencia

V.

(Hz)

Frecuencia

(Hz)

“*” imagen comprimida

sb21

H.

NOTA: Estos proyectores son

compatibles con los
siguientes sistemas
operativos: Windows
98/ME/2000/XP,
MAC OS 9.0 y 10.0.

NOTA: Algunos ordenadores

portátiles que utilizan
NT 4.0 tienen problemas
para enviar una señal a
una pantalla externa.

37

Información normativa

x

Esta sección incluye información que muestra cómo el proyector digital cumple las
normas propias de determinadas zonas geográficas. Cualquier modificación realizada
en el proyector digital sin la conformidad expresa de Hewlett Packard podría acabar
con la autorización para utilizar el proyector digital en dichas zonas.

EE.UU.

Tras efectuar las pruebas correspondientes, se ha determinado que este equipo cumple los
límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15
de las normas FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda.
Este proyector digital genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones de radio. Pese a todo, no se garantiza que no vayan a
producirse interferencias en alguna instalación concreta. Si este proyector digital provoca
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión (se puede determinar
desenchufando la unidad), realice las siguientes operaciones:

· Cambie de orientación o lugar la antena receptora.

· Reubique el proyector digital con respecto al receptor.

· Conecte el cable de alimentación del proyector a otra toma de corriente.

Conexiones a dispositivos periféricos

Para garantizar el cumplimiento de las normas y regulaciones FCC, utilice cables
blindados con este dispositivo.
Si desea obtener más información, consulte a su distribuidor o a un técnico de
radio/televisión; también puede consultar el siguiente manual, que ha sido elaborado por
la Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones): How to
Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Cómo identificar y solucionar
problemas de interferencias de radio-TV). Este manual se encuentra disponible en la U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock Number 004-000-00345-4.
Durante la primera impresión de este manual, el número de teléfono era +1 (202) 512-

1800.

información

normativa

b31

sb21

Aviso para Japón

38

información

x

normativa

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

De acuerdo con la Guía 22 ISO/IEC y EN 45014

Nombre del fabricante:
Dirección del fabricante:

Declara que el/los producto(s):

Nombre del producto:
Número(s) de modelo:
Opciones del producto:

Es conforme a las siguientes especificaciones de productos:

Seguridad:

EMC:

Equipo Clase 2:

Información complementaria:

El producto aquí descrito cumple los requisitos de la directiva de Baja Tensión 73/23/CEE y la directiva EMC
89/336/CEE y, por tanto, lleva la marca CE.

El producto aquí descrito cumple los requisitos de la directiva EMC 89/336/CEE (Anexo II) y, por tanto, lleva la marca CE.
Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las Reglas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)

este dispositivo no debe provocar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento incorrecto.

[1] El producto fue probado en una configuración típica con periféricos para ordenadores personales de Hewlett Packard.
Corvallis, OR, 20 de mayo de 2002

IEC 60950: 1991 + A1, A2, A3, A4 / EN 60950: 1992 +A1, A2, A3, A4, A11, IEC 60825-1: 1993 + A1
/ EN 60825-1: 1994 + A11 Clase 1 LED

CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998, Clase B [1]
CISRP 24: 1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 1998
IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995
FCC Título 47 CFR, Sección 15 Clase B/ANSI C63.4: 1992

Hewlett Packard Company

Hewlett Packard Company

1000 NE Circle Boulevard
Corvallis, OR 97330-4239

Proyector digital
xb31, sb21
Todas

ETS 300-328 Requisitos técnicos para equipos de radio
Número de organismo acreditado: 0682
Dirección de organismo acreditado: CETECOM ICT Services GmbH,
Untertuerkheimer Str. 6-10, D-66117 Saarbruecken

b31 sb21

Firma del responsable de sección
Contacto en Europa: Su oficina de ventas y servicios local de Hewlett Packard o Hewlett Packard GmbH,
Department ZQ- Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-7030 Boeblingen (FAX: +49-7031-

143143).
Contacto en los EE.UU.: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304. Teléfono: [phone].

39

Información de seguridad de referencia

x

x

información

normativa

Seguridad del láser

El control remoto utilizado con el proyector digital está certificado como un producto láser Clase 1
según las Normas de radiación del Departamento Norteamericano de Salud y Servicios Humanos
(DHHS) Radiation Performance Standard y según las normas internacionales IEC 825 / IEC 825-1
(EN 60825 / EN 60825-1). Este dispositivo no se considera nocivo, pero se recomienda tomar las
siguientes precauciones:

Garantizar la correcta utilización leyendo y siguiendo las instrucciones con atención.

•

Si la unidad precisa soporte, póngase en contacto con un centro de asistencia de hp

•

autorizado. Consulte la página 41 para obtener más detalles.
No intente realizar ningún ajuste en la unidad.

•

Evite la exposición directa al rayo láser. No abra la unidad.

•

b31 sb21

b31 sb21

Seguridad de los LED

El puerto de infrarrojos ubicado en la parte derecha del proyector digital está clasificado como un
LED de Clase 1 (diodo emisor de luz) según la norma internacional IEC 825-1 (En 60825-1). Este
dispositivo no se considera nocivo, pero se recomienda tomar las siguientes precauciones:

Si la unidad precisa soporte, póngase en contacto con un centro de asistencia de hp

•

autorizado. Consulte la página 41 para obtener más detalles.
No intente realizar ningún ajuste en la unidad.

•

Evite la exposición directa de los ojos al rayo de infrarrojos del LED. Tenga en cuenta que el

•

rayo es una luz invisible.
No intente ver el rayo de infrarrojos del LED con ningún tipo de dispositivo óptico.

•

40

Garantía y asistencia técnica

x

apéndices

Consulte la hoja de datos relativa a la garantía y a la asistencia técnica
que se adjunta con el proyector, póngase en contacto con el servicio
posventa de hp en www.hp.com/support/digitalprojectors o llame al
teléfono [phone] (EE.UU.) o al [phone] (Canadá).

hp proporciona asistencia telefónica en todo el mundo. Para saber cuál es
el número del centro de atención al cliente más cercano, visite la siguiente
página web:

http://productfinder.support.hp.com/tps/CLC?h_product=top&h_lang=en&h_r
egion=emea&h_tool=phone

b31

sb21

41