Hp SB21, XB31 User Manual [es]

Manual del
propietario

Proyectores

digitales hp

xb31 y sb21

Español y version 07.11.02

manual del propietario de los

proyectores digitales

sb21

hp

xb31 y

Seguridad

Seguridad personal...................................... 4

Protección del proyector................................ 4

Introducción

Funciones del proyector ................................ 5

Contenido del paquete .................................6

Descripción general del proyector .................7

Panel de control......................................8

Funciones del panel posterior ................... 8

Control remoto con ratón y puntero láser ... 9

Instalación

Conexión del proyector digital xb31 de hp

a un ordenador ......................................... 10

Conexión del proyector digital xb31 de hp

a otras fuentes de señal .............................. 11

Conexión del proyector digital sb21 de hp

a un ordenador ......................................... 12

Conexión del proyector digital sb21 de hp

a otras fuentes de señal .............................. 13

Utilización

Encendido y apagado del proyector ............ 14

Encendido del proyector.......................... 14

Apagado del proyector........................... 14

Ajuste de la imagen proyectada ..................16

Ángulo de visualización del proyector ...... 16

Ajuste del zoom y el enfoque del proyector

hp xb31 ................................................ 18

Tamaño de la imagen proyectada

(diagonal).............................................. 18

Ajuste del enfoque del proyector hp sb21 .19
Tamaño de la imagen proyectada

(diagonal).............................................. 19

Controles del usuario

Panel de control y control remoto ................. 20

Panel de control ......................................... 20

Menús de visualización en pantalla.............. 21

Modo de funcionamiento......................... 21

Menú “Idioma” ...................................... 22

Menú “Toda imagen”.............................. 23

Menú “Audio”........................................ 24

Menú “Imagen equipo”........................... 25

Menú “Administración” ........................... 26

Menú “Imagen vídeo”............................. 27

Control remoto...........................................28

Apéndices

Solución de problemas ............................... 30

Sustitución del módulo de la lámpara ........... 32

Especificaciones del proyector hp xb31........ 34

Modos de compatibilidad del proyector

hp xb31.................................................... 35

Especificaciones del proyector hp sb21 ........ 36

Modos de compatibilidad del proyector

hp sb21 .................................................... 37

Información normativa ................................ 38

Garantía y asistencia técnica....................... 41

contenido

3

Seguridad personal

x

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR DAÑOS OCULARES. No fije la mirada sobre

la lente del proyector cuando la lámpara esté encendida. No dirija
la luz del láser del control remoto hacia sus ojos ni hacia los de
ninguna otra persona.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS. La lámpara se calienta

durante el funcionamiento normal. Deje que se enfríe durante 30
minutos antes de sustituirla.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR CORTES. Si la bombilla está rota, tenga

cuidado al extraer el conjunto de la bombilla para evitar daños.

¡PRECAUCIÓN! RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS. No exponga el

proyector a la lluvia ni a la humedad. No abra ni desmonte este
proyector, a no ser que siga estrictamente las instrucciones de este
manual.

¡ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPOSICIÓN AL MERCURIO. La bombilla de este

proyector contiene una pequeña cantidad de mercurio. Si se
rompe la lámpara, ventile de forma adecuada el área donde se
haya producido dicha rotura. La lámpara del proyector precisa un
tratamiento y una eliminación especiales al finalizar su vida útil.

Protección del proyector

Debe:

•

Conectar los cables del proyector antes de encenderlo.
Permitir que el proyector finalice el ciclo de refrigeración después de apagarlo

•

(consulte la página 14).
PRECAUCIÓN: Si se desconecta el proyector mientras el ventilador está en
funcionamiento, se reducirá la vida útil de la lámpara.
Apagar y desenchufar el proyector antes de limpiarlo.

•

Utilizar un paño seco y suave para limpiar la carcasa del proyector.

•

Utilizar procedimientos y materiales de limpieza específicos para la lente de una cámara.

•

Desconectar el cable de alimentación de la toma de CA si el proyector no se va a

•

utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
Permitir que el proyector se enfríe durante un mínimo de 30 minutos antes de

•

reemplazar la lámpara. Seguir las instrucciones suministradas con la lámpara de
repuesto o recogidas en este manual.
El fallo de la lámpara puede producir un ruido seco. Esto es normal y no debe ser

•

motivo de preocupación. El proyector no se volverá a encender hasta que se haya
sustituido el módulo de la lámpara.
Después de sustituir el módulo de la lámpara, restablecer la variable “Tiempo de

•

lámpara” en la ficha del menú “Administración” que aparece en pantalla (consulte
la página 26).
Para obtener más información sobre la garantía e información de asistencia

•

técnica, consulte la página 41.

No debe:

•

Desenchufar el proyector mientras el ventilador esté funcionando.
Bloquear las aperturas de ventilación del proyector.

•

Utilizar limpiadores, ceras o disolventes abrasivos para limpiar el proyector.

•

Limpiar la lente con detergente.

•

Utilizar el proyector en lugares excesivamente calientes, fríos o húmedos.

•

Utilizarlo o almacenarlo si está cubierto de polvo o suciedad.

•

Utilizarlo en un fuerte campo electromagnético.

•

Exponer el proyector a la luz solar directa.

•

seguridad

b31 sb21

4

Funciones del proyector

x

El proyector digital hp xb31 es un proyector DLPTM XGA de 0,7” con un solo
chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas:

• Resolución XGA real de 1.024 x 768 píxeles direccionables

• 1.500 lúmenes (comparables)

• Diseño compacto con un peso aproximado de 1,6 kg (3,5 libras)

•Tecnología DLP

• Compresión SXGA y cambio de tamaño VGA, SVGA

• Módulo de lámpara P-VIP de 156 W reemplazable

• Compatible con NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM
y HDTV

• Completa función remota con control mediante ratón y puntero láser

• Conexión de alta tecnología M1-DA VESA para conectividad de vídeo
analógico y digital

• Compatibilidad con televisores de alta definición (HDTV)

• Menú en pantalla (OSD) multilingüe y fácil de utilizar

• Corrección electrónica avanzada de distorsión (Keystone, efecto
trapezoidal)

• Panel de control fácil de utilizar

• Altavoz de 2W incorporado

• Estuche y cables suministrados (consulte la página 6)

El proyector digital hp sb21 es un proyector DLP
chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas:

• Resolución SVGA real de 800 x 600 píxeles direccionables

• 1.000 lúmenes (comparables)

• Diseño compacto con un peso aproximado de 1 kg (2,2 libras)

•Tecnología DLP

• Compresión XGA y cambio de tamaño VGA

• Módulo de lámpara P-VIP de 132W reemplazable

• Compatible con NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM
y HDTV

• Completa función remota con control mediante ratón y puntero láser

• Conexión de alta tecnología M1-DA VESA para conectividad de vídeo
analógico y digital

• Compatibilidad con televisores de alta definición (HDTV)

• Menú en pantalla (OSD) multilingüe y fácil de utilizar

• Corrección electrónica avanzada de distorsión (Keystone, efecto
trapezoidal)

• Panel de control fácil de utilizar

• Estuche y cables suministrados (consulte la página 6)

TM

con un solo chip

TM

con un solo chip

TM

SVGA de 0,55” con un solo

introducción

b31

sb21

5

Contenido del paquete

x

x

Los proyectores digitales de hp se suministran con los siguientes elementos.
Asegúrese de que la unidad esté completa. En caso de que falte algún
elemento, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

introducción

b31 sb21

Proyector con tapa para

la lente

Cable para vídeo

compuesto

Cable S-video Conector USB mini-B de 5 patillas

Cable de audio Control remoto con función

Proyector con tapa para la lente Estuche

Miniconector de teléfono (2,5 mm)

para cable de vídeo compuesto

para cable de entrada S-video

b31

Cable de alimentación

Cable Mi-A a VGA

y USB

2 pilas

de ratón y puntero láser

sb21

Manual del propietario en

CD-ROM

Tarjeta de inicio rápido

Hoja de información sobre

asistencia/garantía

6

Descripción general del proyector

x

introducción

9

7

1. Panel de control 6. Receptores de control remoto (frontal y posterior)

2. Conector de alimentación 7. Botón de elevación

3. Puertos de conexión de E/S 8. Pie de elevación

4. Anillo de zoom 9. Tapa de la lente

5. Anillo de enfoque

5

6

8

8

6

3

4

5

1

4

2

b31

1

sb21

6

7

5

3

2

1. Panel de control 5. Receptores de control remoto (frontal y posterior)

2. Conector de alimentación 6. Botón de elevación

3. Puertos de conexión de E/S 7. Pie de elevación

4. Anillo de enfoque 8. Tapa de la lente

7

Panel de control

x

x

introducción

7

1. Botón de encendido/
apagado (Power ON/OFF)

2. Luz indicadora de
advertencia de la lámpara

3. Luz indicadora de
advertencia de temperatura

4. Botón Fuente

5. Botón de menú (ON/OFF)

6. Botón Imagen automática

7. Cuatro botones de selección
de dirección

1

2
3

Funciones del panel posterior

1

1. Ranura de bloqueo Kensington

2. Entrada de vídeo compuesto

3. Entrada de audio

2 3 4 5

TM

4. Entrada S-video

5. Entrada VESA M1-DA para RGB
analógico/digital/HDTV/vídeo
Component/ratón USB

4

5
6

b31

sb21

b31

1. Ranura de bloqueo Kensington

2. Entrada de vídeo compuesto

3. Entrada S-video

TM

5

1

4. Conector de alimentación

5. Entrada de ratón USB/digital/HDTV/
vídeo Component/VESA M1-DA para
RGB analógico

23

4

sb21

8

Control remoto con ratón y puntero láser

x

(Key

)

A

introducción

Luz indicadora

de transmisión

Encendido del

Avanzar página

Puntero láser

Volumen ( + / - )

Fuente

Congelar

Selector multidireccional
Botón derecho del ratón

Ocultar imagen

Retroceder

Distorsión

mpliar/Reducir

Menú

stone

b31

sb21

Botón izquierdo

del ratón

¡PRECAUCIÓN!
RIESGO DE SUFRIR DAÑOS
OCULARES. No apunte a

los ojos con la luz láser del
control remoto.

NOTA: Conecte el cable

USB cuando utilice
las funciones de
ratón del control
remoto.

9

Conexión del proyector digital xb31 de hp a un

x

instalación

ordenador

Conecte el cable de
alimentación al proyector y a
la salida de alimentación.

Conecte el extremo negro del
cable de vídeo al proyector.

b31

Conecte el extremo azul del
cable de vídeo al PC. Si
desea que el control remoto
funcione como un ratón,
conecte el conector USB al
PC.

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

Ponga en marcha el
proyector; tras un período de
calentamiento de 30
segundos, comenzará a
buscar una señal de vídeo.

Si no se encuentra ninguna
señal de vídeo, podría ser
necesario configurar el PC
para que envíe una señal de
vídeo a través del Puerto de
vídeo.

NOTA: Para obtener un

rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de

1.024×768. Asegúrese
de que la temporización
del modo de
visualización sea
compatible con el
proyector. Consulte la
sección "Modos de
compatibilidad de hp
xb31" en la página 35.

10

Conexión del proyector digital xb31 de hp a

x

instalación

otras fuentes de señal

Antena

Salida de sintonizador digital

2

3

Salida de vídeo

b31

1

5

4

Salida S-video

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

1. Cable de alimentación

2. Cable para vídeo compuesto

3. Cable de audio

4. Cable S-video

5. M1-A a HDTV/Cable Component y
USB (accesorio opcional)

NOTA: Para obtener un

rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de

1.024×768. Asegúrese
de que la temporización
del modo de
visualización sea
compatible con el
proyector. Consulte la
sección "Modos de
compatibilidad de hp
xb31" en la página 35.

11

Conexión del proyector digital sb21 de hp a un

instalación

ordenador

Conecte el cable de alimentación
al proyector y a la salida de
alimentación.

Conecte el extremo negro del
cable de vídeo al proyector.

sb21

Conecte el extremo azul del
cable de vídeo al PC. Si desea
que el control remoto funcione
como un ratón, conecte el
conector USB al PC.

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

Ponga en marcha el proyector;
tras un período de calentamiento
de 30 segundos, comenzará a
buscar una señal de vídeo.

Si no se encuentra ninguna señal
de vídeo, podría ser necesario
configurar el PC para que envíe
una señal de vídeo a través del
Puerto de vídeo.

NOTA:

Para obtener un
rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de
800×600.
Asegúrese de que la
temporización del
modo de visualización
sea compatible con el
proyector. Consulte la
sección “Modos de
compatibilidad de hp
sb21” en la página 37.

12

Conexión del proyector digital sb21 de hp a

instalación

otras fuentes de señal

Salida de vídeo

Salida S-video

Antena

Salida de
sintonizador digital

1. Cable de alimentación

2. Cable para vídeo compuesto

3. Cable S-video

4. M1-A a HDTV/Cable Component y

USB (accesorio opcional)

sb21

3

2

4

1

¡PRECAUCIÓN!

Si se desconecta el proyector
mientras el ventilador está en
funcionamiento, podría reducirse
la vida útil de la lámpara.

NOTA:

Para obtener un
rendimiento óptimo,
configure el modo de
visualización de la
tarjeta gráfica de su
equipo con una
resolución de
800×600.
Asegúrese de que la
temporización del
modo de visualización
sea compatible con el
proyector. Consulte la
sección “Modos de
compatibilidad de hp
sb21” en la página 37.

13